codexmate 0.0.55 → 0.0.57

package/web-ui/modules/i18n/locales/ja.mjs

@@ -148,6 +148,8 @@ const ja = Object.freeze({
     'side.system': 'システム',
     'side.orchestration': 'タスク',
     'side.skills': 'Skills',
+    'side.collapse': 'サイドバーを折りたたむ',
+    'side.expand': 'サイドバーを展開',
 
     // Side rail items
     'side.overview.doctor': 'Doctor パネル',
@@ -438,6 +440,8 @@ const ja = Object.freeze({
     'toast.apply.fail': '設定の適用に失敗しました',
     'toast.check.success': 'チェック成功',
     'toast.check.fail': 'チェック失敗',
+    'toast.health.noFailedProviderSelection': '先に失敗プロバイダーを選択してください',
+    'toast.health.deleteFailedProvidersDone': '失敗プロバイダー {count} 件を削除しました',
     'toast.noChanges': '変更が検出されませんでした',
     'toast.template.loadFail': 'テンプレートの読み込みに失敗しました',
     'toast.template.empty': 'テンプレートは空にできません',
@@ -649,6 +653,32 @@ const ja = Object.freeze({
     'sessions.preview.rerender': '再レンダリング',
     'sessions.preview.preparing': '準備中...',
     'sessions.preview.clipped': 'プレビューは一部のみ表示されています',
+    'sessions.workspace.kicker': '作業メモリ',
+    'sessions.workspace.title': 'セッション再利用サマリー',
+    'sessions.workspace.subtitle': '読み込まれた {count} 件のメッセージから手掛かり、コマンド、ファイル、リンク、リスクを抽出しました。',
+    'sessions.workspace.copy': 'ブリーフをコピー',
+    'sessions.workspace.copy.title': 'セッション作業ブリーフ',
+    'sessions.workspace.copy.source': 'ソース',
+    'sessions.workspace.copy.path': 'パス',
+    'sessions.workspace.copy.empty': 'コピーできるセッション要約はまだありません',
+    'sessions.workspace.copy.success': '作業ブリーフをコピーしました',
+    'sessions.workspace.metric.messages': 'メッセージ',
+    'sessions.workspace.metric.user': 'ユーザー',
+    'sessions.workspace.metric.assistant': 'アシスタント',
+    'sessions.workspace.metric.commands': 'コマンド',
+    'sessions.workspace.metric.artifacts': '成果物',
+    'sessions.workspace.metric.risks': 'リスク / TODO',
+    'sessions.workspace.signals': 'タスクの手掛かり',
+    'sessions.workspace.commands': '再利用可能なコマンド',
+    'sessions.workspace.files': '関連ファイル',
+    'sessions.workspace.links': '関連リンク',
+    'sessions.workspace.risks': 'リスクとTODO',
+    'sessions.workspace.nextSteps': '次のステップ',
+    'sessions.workspace.empty': '明確な手掛かりはまだありません。下の元メッセージを確認してください。',
+    'sessions.workspace.noneCommands': 'コマンドの手掛かりはありません',
+    'sessions.workspace.noneFiles': 'ファイルの手掛かりはありません',
+    'sessions.workspace.noneLinks': 'リンクの手掛かりはありません',
+    'sessions.workspace.noneRisks': 'リスクやTODOは検出されていません',
     'sessions.preview.shownCount': '{shown} / {total} 件表示',
     'sessions.preview.loadMore': 'さらに読み込む',
     'sessions.preview.loadingMore': 'さらに読み込み中...',
@@ -884,7 +914,18 @@ const ja = Object.freeze({
     'config.health.title': '設定ヘルスチェック',
     'config.health.run': 'チェック実行',
     'config.health.running': 'チェック中...',
-    'config.health.hint': 'すべてのプロバイダーの可用性を一括プローブし、遅延表示を更新します。',
+    'config.health.hint': '現在選択中のプロバイダーのみをチェックします。未選択のプロバイダーのリモート異常は今回のエラーに含めません。',
+    'config.health.codexHint': '現在の Codex ルートプロバイダー、endpoint、認証、モデルをローカルブリッジ経由でチェックします。',
+    'config.health.providersSummary': 'プロバイダー: 合計 {total} · 正常 {green} · 設定問題 {yellow} · 失敗 {red}',
+    'config.health.failedProviders.title': '削除対象の失敗プロバイダー',
+    'config.health.failedProviders.selectAria': '失敗プロバイダー {name} を削除対象に選択',
+    'config.health.failedProviders.clearSelection': '選択解除',
+    'config.health.failedProviders.selectAll': 'すべて選択',
+    'config.health.failedProviders.selectAllAria': '削除可能な失敗プロバイダーをすべて選択',
+    'config.health.failedProviders.notDeletable': '予約済み/システムプロバイダーのため、ここでは削除できません。',
+    'config.health.failedProviders.writeRequired': '削除するには、このタブのプロバイダー書き込みを有効化してください。',
+    'config.health.failedProviders.deleteSelected': '選択した設定を削除',
+    'config.health.failedProviders.deleting': '削除中...',
     'config.health.progress': '完了 {done}/{total} · 失敗 {failed}',
     'config.health.ok': 'チェック通過',
     'config.health.fail': 'チェック失敗',
@@ -908,19 +949,105 @@ const ja = Object.freeze({
     'usage.range.7d.short': '直近 7 日',
     'usage.range.30d.short': '直近 30 日',
     'orchestration.queueStats': 'キュー {running} 実行中 · {queued} 待機中',
+    'orchestration.rebuilding.status': '一時停止',
+    'orchestration.rebuilding.title': '再構築中',
+    'orchestration.rebuilding.body': 'タスク編成入口は表示のみで、現在はクリックできません。',
     'orchestration.hero.kicker': 'タスクオーケストレーション',
-    'orchestration.hero.title': '要件を実行可能なステップに分解',
-    'orchestration.hero.subtitle': '最初に目標を書き、計画をプレビューし、実行します。',
+    'orchestration.hero.title': 'タスクオーケストレーション',
+    'orchestration.hero.subtitle': 'ワークスペースとスレッドの文脈を保持しながら、計画・実行・追跡します。',
+    'orchestration.quick.kicker': 'タスク入力',
+    'orchestration.quick.title': 'タスク目標を入力',
+    'orchestration.quick.subtitle': '目標、制約、受け入れ条件を記述します。実行前に /plan で計画を確認できます。',
+    'orchestration.quick.caption': 'Enter で依頼を追加、/plan で計画を確認、実行開始で計画して実行します。',
+    'orchestration.quick.templates.reviewFix.meta': 'レビュー指摘を直し、回帰確認します。',
+    'orchestration.quick.templates.planOnly.meta': '書き込みなしで調査と計画だけ行います。',
+    'orchestration.quick.templates.workflowBatch.meta': 'ローカル Workflow で定型チェックします。',
+    'orchestration.chat.input.label': 'タスクメッセージ',
+    'orchestration.chat.input.placeholder': '目標、制約、受け入れ条件を記述します。/plan で計画を確認できます。',
+    'orchestration.chat.input.hint': 'ワークスペース、スレッド、実行モードは詳細設定で調整できます。',
+    'orchestration.chat.context.aria': 'タスクコンテキスト',
+    'orchestration.chat.context.workspace.auto': 'Workspace を自動検出',
+    'orchestration.chat.context.workspace.value': 'Workspace {value}',
+    'orchestration.chat.context.thread.auto': 'Thread を自動生成',
+    'orchestration.chat.context.thread.value': 'Thread {value}',
+    'orchestration.chat.context.sequence.empty': '順序: 依頼 1 待ち',
+    'orchestration.chat.context.sequence.value': '順序: {count} 件の依頼',
+    'orchestration.privacy.workspace.selected': 'Workspace selected',
+    'orchestration.privacy.thread.selected': 'Thread selected',
+    'orchestration.chat.thread.aria': 'タスク会話',
+    'orchestration.chat.input.send': '依頼を追加',
+    'orchestration.chat.input.discuss': '計画プレビュー',
+    'orchestration.chat.input.work': '実行開始',
+    'orchestration.chat.input.firstHint': 'これは依頼 1 になります。',
+    'orchestration.chat.input.sequenceHint': '今送信すると依頼 {count} になります。',
+    'orchestration.chat.input.workHint': '実行前に現在の入力を取り込みます。',
+    'orchestration.chat.input.workCaption': 'Enter で依頼を追加、/plan はプレビューのみ、実行開始で計画して実行します。',
+    'orchestration.chat.assistant.contextLabel': '前回のコンテキスト',
+    'orchestration.chat.assistant.contextFallback': '過去のタスクが選択されています。続行するとスレッドとワークスペースを引き継ぎます。',
+    'orchestration.chat.assistant.resultLabel': '実装結果',
+    'orchestration.chat.assistant.filesSummary': 'ファイル操作: {files}',
+    'orchestration.chat.assistant.readyLabel': 'Codexmate',
+    'orchestration.chat.assistant.empty': '最初の依頼を送信してください。2 件目があれば続けて送信すると、Codexmate はコンテキストを保ったまま順番に処理します。',
+    'orchestration.chat.assistant.planLabel': '計画プレビュー',
+    'orchestration.chat.assistant.planSummary': '/plan の計画を作成しました：{nodes} ノード、{waves} ウェーブ。',
+    'orchestration.chat.assistant.sequenceReady': '複数の依頼を受け取りました。まず依頼 1 を完了し、そのコンテキストで後続の依頼を続けます。',
+    'orchestration.chat.assistant.singleReady': '最初の依頼を受け取りました。依頼 2 を追加するか、このままプレビューして実行できます。',
+    'orchestration.chat.user.step': '依頼 {count}',
+    'orchestration.chat.meta.thread': 'スレッド {value}',
+    'orchestration.chat.meta.workspace': 'ワークスペース {value}',
+    'orchestration.chat.meta.order': '順次実行 · コンテキスト保持',
+    'orchestration.chat.meta.first': 'これを先に完了',
+    'orchestration.chat.meta.afterPrevious': '前の依頼完了後に続行',
+    'orchestration.chat.meta.contextKept': 'コンテキストはスレッドに保持されます',
+    'orchestration.chat.meta.previewNext': '次：計画をプレビュー',
+    'orchestration.quick.checklist.title': '実行前チェック',
+    'orchestration.quick.checklist.subtitle': '実行に影響するブロッカーだけを表示します。',
+    'orchestration.quick.status.title': '現在の下書き',
+    'orchestration.workspace.aria': 'ワークスペースと記録',
+    'orchestration.workspace.title': 'ワークスペース',
+    'orchestration.workspace.subtitle': 'プロジェクトを選択し、記録を再開します。',
+    'orchestration.workspace.selector': 'ワークスペース選択',
+    'orchestration.workspace.counts': '{runs} runs · {queue} queue',
+    'orchestration.workspace.newSession': '+ 新規',
+    'orchestration.workspace.sessions.title': '記録',
+    'orchestration.workspace.sessions.empty.title': 'このプロジェクトの記録はありません',
+    'orchestration.workspace.sessions.empty.subtitle': '新しい記録を作成するか、更新して既存の実行を読み込みます。',
+    'orchestration.workspace.sessions.queueTitle': 'キュー項目',
+    'orchestration.workspace.sessions.runTitle': '実行記録',
+    'orchestration.workspace.sessions.detailsHidden': '詳細は非表示',
+    'orchestration.workspace.pathHidden': 'パスは非表示',
+    'orchestration.agent.aria': 'タスクオーケストレーション状態',
+    'orchestration.agent.kicker': 'タスクオーケストレーション',
+    'orchestration.agent.title': 'タスクオーケストレーションコンソール',
+    'orchestration.agent.subtitle': 'ワークスペースと記録を選択し、タスクを実行して詳細を確認します。',
+    'orchestration.agent.state.ready': 'Ready',
+    'orchestration.agent.state.planning': 'Planning',
+    'orchestration.agent.state.running': 'Running',
+    'orchestration.agent.surface.workspace': 'Workspace',
+    'orchestration.agent.surface.session': 'Context',
+    'orchestration.agent.surface.mode': 'Mode',
+    'orchestration.agent.surface.trace': 'Trace',
+    'orchestration.agent.surface.runs': 'runs',
+    'orchestration.agent.surface.queue': 'queued',
+    'orchestration.agent.trace.title': 'Live trace',
+    'orchestration.agent.trace.plan': 'Plan nodes',
+    'orchestration.agent.trace.queue': 'Queue',
+    'orchestration.agent.trace.runs': 'Runs',
+    'orchestration.agent.trace.nodes': 'Run nodes',
     'orchestration.draft.reset': '下書きをリセット',
     'orchestration.summary.aria': 'タスクオーケストレーション概要',
     'orchestration.summary.running': '実行中',
     'orchestration.summary.queued': '待機中',
     'orchestration.summary.runs': '実行記録',
-    'orchestration.readiness.target.label': 'ターゲット',
-    'orchestration.readiness.target.done': 'ターゲット入力済み',
-    'orchestration.readiness.target.missing': 'ターゲット未入力',
+    'orchestration.readiness.target.label': 'タスクメッセージ',
+    'orchestration.readiness.target.done': 'タスクメッセージを入力済み',
+    'orchestration.readiness.target.missing': 'タスクメッセージが未入力',
+    'orchestration.readiness.sequence.label': '順序',
+    'orchestration.readiness.sequence.missing': 'まず依頼 1 を送信',
+    'orchestration.readiness.sequence.single': '現在は依頼 1 のみです。続けて送信すると依頼 2 になります。',
+    'orchestration.readiness.sequence.multiple': '{count} 件の依頼を順番に実行します: 依頼 1 を完了してから依頼 2 に進みます。',
     'orchestration.readiness.engine.label': '実行方針',
-    'orchestration.readiness.engine.codex': 'Codex でノードを計画',
+    'orchestration.readiness.engine.openaiChat': 'OpenAI Chat 互換ノードで計画',
     'orchestration.readiness.workflow.done': '{count} 件の Workflow を選択済み',
     'orchestration.readiness.workflow.missing': 'Workflow ID が未選択',
     'orchestration.readiness.scope.label': '範囲',
@@ -931,12 +1058,13 @@ const ja = Object.freeze({
     'orchestration.readiness.preview.missing': '計画は未生成',
     'orchestration.readiness.preview.blocked': '{count} 件のブロッカー',
     'orchestration.readiness.preview.ready': '計画利用可能、{count} ノード',
-    'orchestration.readiness.empty.title': 'まずターゲットを入力',
-    'orchestration.readiness.empty.summary': '達成したい結果を明確にしてから、オーケストレーターにノード分解させます。',
+    'orchestration.readiness.empty.title': 'タスク目標を入力',
+    'orchestration.readiness.empty.summary': '目標、制約、受け入れ条件を明確にしてください。',
     'orchestration.readiness.workflow.title': 'Workflow が不足',
     'orchestration.readiness.workflow.summary': 'Workflow モードが選択されていますが、再利用する Workflow がまだ指定されていません。',
-    'orchestration.readiness.preview.title': '先にプレビュー推奨',
-    'orchestration.readiness.preview.summary': '下書きはできています。先に計画を生成し、ノードと依存関係を確認してください。',
+    'orchestration.readiness.preview.title': '計画プレビュー推奨',
+    'orchestration.readiness.preview.summary': '目標は入力済みです。/plan でノードと依存関係を確認できます。',
+    'orchestration.readiness.preview.sequenceSummary': '下書きはできており、{count} 件の順序付き依頼を保持しています: 依頼 1 を完了してから依頼 2 に進みます。',
     'orchestration.readiness.blocked.title': 'プレビューにブロッカーあり',
     'orchestration.readiness.blocked.summary': '現在の計画にはまだ {count} 件のブロッカーがあります。先に処理してください。',
     'orchestration.readiness.warn.title': '実行可能ですが警告あり',
@@ -944,8 +1072,8 @@ const ja = Object.freeze({
     'orchestration.readiness.dryRun.title': 'ドライラン向き',
     'orchestration.readiness.dryRun.summary': 'まずドライランで安全に実行し、結果を見てから本実行を判断できます。',
     'orchestration.readiness.ready.title': '実行可能',
-    'orchestration.readiness.ready.withFollowUps': '主目標とフォローアップがそろっています。直接実行またはキュー投入できます。',
-    'orchestration.readiness.ready.summary': '主目標は十分に明確です。直接実行またはキュー投入できます。',
+    'orchestration.readiness.ready.withFollowUps': '{count} 件の順序付き依頼を保持しています: 依頼 1 を完了してからコンテキスト付きで依頼 2 に進みます。',
+    'orchestration.readiness.ready.summary': '目標は明確です。実行またはキュー投入できます。',
     'orchestration.step1.title': '最初に結果を明確に書く',
     'orchestration.step1.subtitle': '実行に影響する内容だけを書いてください。',
     'orchestration.templates.title': 'クイックサンプル',
@@ -960,14 +1088,15 @@ const ja = Object.freeze({
     'orchestration.templates.workflowBatch.target': 'Workflow 一括実行',
     'orchestration.templates.workflowBatch.workflowIds': 'review-fix\nregression-test',
     'orchestration.templates.workflowBatch.notes': 'Workflow で固定チェックを実行し、結果を整理する',
-    'orchestration.fields.target': 'ターゲット',
-    'orchestration.fields.target.placeholder': '例: /path/to/project',
-    'orchestration.fields.target.hint': '作業ディレクトリまたはファイルパス。',
-    'orchestration.engine.codex': 'Codex',
+    'orchestration.fields.target': 'タスクメッセージ',
+    'orchestration.fields.target.placeholder': '例: 現在の PR レビューコメントを修正し、回帰テストを追加し、関連しないモジュールは避ける',
+    'orchestration.fields.target.hint': 'チャットのように、結果・制約・受け入れ条件を書けば十分です。',
+    'orchestration.engine.openaiChat': 'OpenAI Chat',
     'orchestration.engine.workflow': 'Workflow',
     'orchestration.runMode.write': '書き込み',
     'orchestration.runMode.readOnly': '読み取り専用',
     'orchestration.runMode.dryRun': 'ドライラン',
+    'orchestration.pills.sequenceCount': '順序依頼 {count}',
     'orchestration.pills.hasTitle': 'タイトルあり',
     'orchestration.pills.workflowCount': 'Workflow {count}',
     'orchestration.pills.planNodes': '計画 {count} ノード',
@@ -976,11 +1105,18 @@ const ja = Object.freeze({
     'orchestration.fields.engine': 'エンジン',
     'orchestration.fields.runMode': '実行モード',
     'orchestration.advanced.title': '詳細設定',
+    'orchestration.advanced.open': '設定',
     'orchestration.fields.title': 'タイトル',
     'orchestration.fields.title.placeholder': '例: PR #42 のレビュー指摘を修正',
     'orchestration.fields.notes': '説明',
     'orchestration.fields.notes.placeholder': '例：既存アーキテクチャを書き換えず、増分実装のみ行う',
     'orchestration.fields.notes.hint': '境界条件、禁止事項、スタイル要件、検証要件を補足してください。',
+    'orchestration.fields.workspacePath': 'Workspace path',
+    'orchestration.fields.workspacePath.placeholder': 'e.g. /home/me/project',
+    'orchestration.fields.workspacePath.hint': 'Plan, run, and queue use this cwd; leave blank to use the server current directory.',
+    'orchestration.fields.threadId': 'Task thread ID',
+    'orchestration.fields.threadId.placeholder': 'Optional; generated automatically when empty',
+    'orchestration.fields.threadId.hint': 'Use the same thread for follow-up requirements, retries, and queue tracking.',
     'orchestration.fields.followUps': '後続アクション（1行1件）',
     'orchestration.fields.followUps.placeholder': '例：\nレビューコメントの続きを処理\n最後に回帰テストを実行',
     'orchestration.fields.concurrency': '並列度',
@@ -996,33 +1132,37 @@ const ja = Object.freeze({
     'orchestration.actions.planning': '計画中...',
     'orchestration.actions.previewOnly': 'プレビューのみ',
     'orchestration.actions.preparing': '準備中...',
-    'orchestration.actions.generatePlan': '計画を生成',
-    'orchestration.actions.planAndRun': '計画して実行',
+    'orchestration.actions.generatePlan': '/plan を送信',
+    'orchestration.actions.planAndRun': '/plan を確認して実行',
     'orchestration.actions.processing': '処理中...',
     'orchestration.actions.queueAndStart': 'キューに入れて開始',
-    'orchestration.actions.caption': '「計画して実行」は必要に応じて計画を自動更新します。バッチタスクは「キューに入れて開始」を使用してください。',
+    'orchestration.actions.caption': '実行前に必要に応じて計画を更新します。バッチ処理はキューを使用します。',
     'orchestration.stage.title': 'タスクステージ',
-    'orchestration.stage.subtitle': '3ステップでタスクを完了：計画 → プレビュー → 実行。',
-    'orchestration.stage.pill.target': 'ターゲット',
+    'orchestration.stage.subtitle': '目標を入力し、計画を確認してから実行します。',
+    'orchestration.stage.pill.target': 'メッセージを書く',
     'orchestration.stage.pill.preview': 'プレビュー',
     'orchestration.stage.pill.run': '実行',
     'orchestration.plan.title': '計画',
-    'orchestration.plan.subtitle': 'AI が生成した実行計画。各ノードは1つのステップを表します。',
+    'orchestration.plan.subtitle': 'ノード、ウェーブ、依存関係を確認します。',
     'orchestration.plan.summary.nodes': 'ノード数',
     'orchestration.plan.summary.waves': '波数',
     'orchestration.plan.summary.engine': 'エンジン',
+    'orchestration.plan.summary.threadId': 'Thread ID',
+    'orchestration.plan.summary.cwd': 'Workspace',
     'orchestration.plan.node.write': '書き込み',
     'orchestration.plan.node.readOnly': '読み取り専用',
     'orchestration.labels.dependencies': '依存',
     'orchestration.labels.error': 'エラー',
     'orchestration.workbench.title': 'タスクワークベンチ',
-    'orchestration.workbench.subtitle': 'タスクの計画・キュー・実行・振り返り。',
+    'orchestration.workbench.subtitle': 'キュー、実行履歴、ノード詳細を表示します。',
     'orchestration.queue.start': '開始',
     'orchestration.queue.starting': '開始中...',
     'orchestration.workbench.tabs.aria': 'タスクタブ',
     'orchestration.workbench.tabs.queue': 'キュー {count}',
     'orchestration.workbench.tabs.runs': '実行記録 {count}',
     'orchestration.workbench.tabs.detail': '詳細',
+    'orchestration.workbench.queueCount': 'キュー {count} 件',
+    'orchestration.workbench.ready': '準備完了',
     'orchestration.queue.empty.title': 'キューは空です',
     'orchestration.queue.empty.subtitle': 'キューにタスクがありません。',
     'orchestration.runs.empty.title': '実行記録なし',
@@ -1030,13 +1170,32 @@ const ja = Object.freeze({
     'orchestration.detail.refresh': '詳細を更新',
     'orchestration.detail.retry': '再試行',
     'orchestration.detail.retrying': '再試行中...',
+    'orchestration.detail.continueThread': 'Continue thread',
     'orchestration.detail.empty.title': '実行記録を選択して詳細を表示',
     'orchestration.detail.empty.subtitle': 'ここにノードの状態、サマリー、ログが表示されます。',
     'orchestration.detail.summary.status': '状態',
     'orchestration.detail.summary.duration': '所要時間',
     'orchestration.detail.summary.nodes': 'ノード数',
     'orchestration.detail.summary.summary': 'サマリー',
+    'orchestration.detail.context.aria': 'タスク実行コンテキスト',
+    'orchestration.detail.context.run': 'Run ID',
     'orchestration.detail.node.meta': '{id} · 試行 {attempts} · 自動修正 {autoFix}',
+    'orchestration.openai.status.title': 'OpenAI Chat 実行設定',
+    'orchestration.openai.status.subtitle': 'タスクノードは現在の OpenClaw provider を使用し、実行前に base URL、API key、model を確認します。',
+    'orchestration.openai.status.provider': 'Provider',
+    'orchestration.openai.status.model': 'Model',
+    'orchestration.openai.status.endpoint': 'Endpoint',
+    'orchestration.openai.status.apiKey': 'API Key',
+    'orchestration.openai.status.headers': '追加 headers',
+    'orchestration.openai.status.configured': '設定済み',
+    'orchestration.openai.status.missing': '未設定',
+    'orchestration.openai.status.notSet': 'なし',
+    'orchestration.openai.status.notLoaded': '更新すると OpenAI Chat の準備状態を読み込みます。',
+    'orchestration.openai.status.configure': 'OpenAI Chat を設定',
+    'orchestration.detail.node.output': 'AI 出力',
+    'orchestration.detail.node.endpoint': 'Endpoint: ',
+    'orchestration.detail.node.materializedFiles': '生成ファイル:',
+    'orchestration.detail.node.workspaceFiles': 'Workspace files:',
     'skills.localLabel': '{target} / ローカル Skills',
     'skills.counts': 'インストール済 {installed} · インポート可 {importable}',
 
@@ -1291,7 +1450,7 @@ const ja = Object.freeze({
     'claude.health.title': '設定ヘルスチェック',
     'claude.health.run': 'チェック実行',
     'claude.health.running': 'チェック中...',
-    'claude.health.hint': 'すべての Claude 設定の可用性を一括プローブし、遅延表示を更新します。',
+    'claude.health.hint': '現在選択中の Claude 設定のみをチェックします。未選択の設定のリモート異常は今回のエラーに含めません。',
     'claude.health.progress': '完了 {done}/{total} · 失敗 {failed}',
     'claude.md.title': 'CLAUDE.md',
     'claude.md.open': 'CLAUDE.md を開く',