chrome-devtools-frontend 1.0.946351 → 1.0.948359

package/front_end/third_party/lighthouse/locales/es-419.json

@@ -60,10 +60,10 @@
     "message": "Descubrir oportunidades de rendimiento para mejorar la experiencia en aplicaciones de página única y en páginas abiertas por largo tiempo."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Highest impact"
+    "message": "Mayor impacto"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative, plural,\n    =1 {{numInformative} informative audit}\n    other {{numInformative} informative audits}\n  }"
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} auditoría informativa}other{{numInformative} auditorías informativas}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
     "message": "Para dispositivos móviles"
@@ -78,13 +78,13 @@
     "message": "Informe de navegación"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation, plural,\n    =1 {{numNavigation} navigation report}\n    other {{numNavigation} navigation reports}\n  }"
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} informe de navegación}other{{numNavigation} informes de navegación}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits, plural,\n    =1 {{numPassableAudits} passable audit}\n    other {{numPassableAudits} passable audits}\n  }"
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} auditoría con posibilidades de aprobar}other{{numPassableAudits} auditorías con posibilidades de aprobar}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed, plural,\n    =1 {{numPassed} audit passed}\n    other {{numPassed} audits passed}\n  }"
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} auditoría aprobada}other{{numPassed} auditorías aprobadas}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
     "message": "Promedio"
@@ -111,7 +111,7 @@
     "message": "Informe de un momento específico"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot, plural,\n    =1 {{numSnapshot} snapshot report}\n    other {{numSnapshot} snapshot reports}\n  }"
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} informe de un momento específico}other{{numSnapshot} informes de un momento específico}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
     "message": "Resumen"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "Informe del período"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan, plural,\n    =1 {{numTimespan} timespan report}\n    other {{numTimespan} timespan reports}\n  }"
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} informe del período}other{{numTimespan} informes del período}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
     "message": "Informe del flujo de usuarios de Lighthouse"
@@ -1292,9 +1292,6 @@
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Varias URL en conflicto ({urlList})"
   },
-  "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationDifferentDomain": {
-    "message": "Redirige al usuario a otro dominio ({url})"
-  },
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationInvalid": {
     "message": "URL no válida ({url})"
   },
@@ -1761,7 +1758,7 @@
     "message": "Estas comprobaciones son necesarias según el modelo de referencia [Lista de tareas para AWP](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist), pero Lighthouse no las realiza automáticamente. Es importante que las verifiques a mano (aunque no afectan a la puntuación)."
   },
   "lighthouse-core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
-    "message": "PWA"
+    "message": "AWP"
   },
   "lighthouse-core/config/default-config.js | pwaInstallableGroupTitle": {
     "message": "Instalable"
@@ -2331,7 +2328,7 @@
     "message": "Consulta la calculadora."
   },
   "report/renderer/util.js | collapseView": {
-    "message": "Collapse view"
+    "message": "Contraer vista"
   },
   "report/renderer/util.js | crcInitialNavigation": {
     "message": "Navegación inicial"
@@ -2370,13 +2367,13 @@
     "message": "Error del informe: No hay información de la auditoría"
   },
   "report/renderer/util.js | expandView": {
-    "message": "Expand view"
+    "message": "Expandir vista"
   },
   "report/renderer/util.js | footerIssue": {
     "message": "Informa sobre un problema"
   },
   "report/renderer/util.js | hide": {
-    "message": "Hide"
+    "message": "Ocultar"
   },
   "report/renderer/util.js | labDataTitle": {
     "message": "Datos de prueba"
@@ -2400,10 +2397,10 @@
     "message": "Auditorías aprobadas"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeAnalysisWindow": {
-    "message": "Initial page load"
+    "message": "Carga inicial de la página"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeCustom": {
-    "message": "Custom throttling"
+    "message": "Limitación personalizada"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeDesktopEmulation": {
     "message": "Escritorio emulado"
@@ -2433,19 +2430,19 @@
     "message": "Usuario-agente (red)"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Single page load"
+    "message": "Carga de una única página"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "This data is taken from a single page load, as opposed to field data summarizing many sessions."
+    "message": "Estos datos se obtienen de la carga de una única página, a diferencia de los datos de campos que sintetizan la información de muchas sesiones."
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSlow4g": {
-    "message": "Slow 4G throttling"
+    "message": "Limitación de la red 4G lenta"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeUnknown": {
     "message": "Desconocido"
   },
   "report/renderer/util.js | show": {
-    "message": "Show"
+    "message": "Mostrar"
   },
   "report/renderer/util.js | showRelevantAudits": {
     "message": "Mostrar las auditorías relevantes para la métrica:"

package/front_end/third_party/lighthouse/locales/es.json

@@ -1292,9 +1292,6 @@
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Varias URL en conflicto ({urlList})"
   },
-  "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationDifferentDomain": {
-    "message": "Dirige a un dominio diferente ({url})"
-  },
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationInvalid": {
     "message": "La URL no es válida ({url})"
   },

package/front_end/third_party/lighthouse/locales/fi.json

@@ -60,10 +60,10 @@
     "message": "Discover performance opportunities to improve the experience for long-lived pages and single-page applications."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Highest impact"
+    "message": "Suurin vaikutus"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative, plural,\n    =1 {{numInformative} informative audit}\n    other {{numInformative} informative audits}\n  }"
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} informatiivinen tarkastus}other{{numInformative} informatiivista tarkastusta}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
     "message": "Mobiili"
@@ -78,13 +78,13 @@
     "message": "Navigointiraportti"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation, plural,\n    =1 {{numNavigation} navigation report}\n    other {{numNavigation} navigation reports}\n  }"
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} navigointiraportti}other{{numNavigation} navigointiraporttia}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits, plural,\n    =1 {{numPassableAudits} passable audit}\n    other {{numPassableAudits} passable audits}\n  }"
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} läpäistävissä oleva tarkastus}other{{numPassableAudits} läpäistävissä olevaa tarkastusta}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed, plural,\n    =1 {{numPassed} audit passed}\n    other {{numPassed} audits passed}\n  }"
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} tarkastus läpäisty}other{{numPassed} tarkastusta läpäisty}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
     "message": "Keskimääräinen"
@@ -111,7 +111,7 @@
     "message": "Tilannekuvaraportti"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot, plural,\n    =1 {{numSnapshot} snapshot report}\n    other {{numSnapshot} snapshot reports}\n  }"
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} tilannekuvaraportti}other{{numSnapshot} tilannekuvaraporttia}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
     "message": "Yhteenveto"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "Aikaväliraportti"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan, plural,\n    =1 {{numTimespan} timespan report}\n    other {{numTimespan} timespan reports}\n  }"
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} aikaväliraportti}other{{numTimespan} aikaväliraporttia}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
     "message": "Lighthousen käyttökulkuraportti"
@@ -1292,9 +1292,6 @@
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Useita ristiriitaisia URL-osoitteita ({urlList})"
   },
-  "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationDifferentDomain": {
-    "message": "Viittaa toiseen verkkotunnukseen ({url})"
-  },
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationInvalid": {
     "message": "Virheellinen URL-osoite ({url})"
   },
@@ -2331,7 +2328,7 @@
     "message": "Katso laskin."
   },
   "report/renderer/util.js | collapseView": {
-    "message": "Collapse view"
+    "message": "Tiivistä näkymä"
   },
   "report/renderer/util.js | crcInitialNavigation": {
     "message": "Ensimmäinen navigointi"
@@ -2370,13 +2367,13 @@
     "message": "Raporttivirhe: ei tarkastustietoja"
   },
   "report/renderer/util.js | expandView": {
-    "message": "Expand view"
+    "message": "Laajenna näkymää"
   },
   "report/renderer/util.js | footerIssue": {
     "message": "Ilmoita ongelmasta"
   },
   "report/renderer/util.js | hide": {
-    "message": "Hide"
+    "message": "Piilota"
   },
   "report/renderer/util.js | labDataTitle": {
     "message": "Laboratoriodata"
@@ -2400,10 +2397,10 @@
     "message": "Hyväksytyt tarkastukset"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeAnalysisWindow": {
-    "message": "Initial page load"
+    "message": "Ensimmäinen sivun lataus"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeCustom": {
-    "message": "Custom throttling"
+    "message": "Omat rajoitukset"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeDesktopEmulation": {
     "message": "Emuloitu työpöytä"
@@ -2433,19 +2430,19 @@
     "message": "Käyttäjäagentti (verkko)"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Single page load"
+    "message": "Yksi sivun lataus"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "This data is taken from a single page load, as opposed to field data summarizing many sessions."
+    "message": "Tämä data on peräisin yhdestä sivun latauksesta, toisin kuin kenttädata, joka on yhteenveto useista käyttökerroista."
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSlow4g": {
-    "message": "Slow 4G throttling"
+    "message": "Hidasta 4G-yhteyttä simuloiva rajoitus"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeUnknown": {
     "message": "Ei tietoa"
   },
   "report/renderer/util.js | show": {
-    "message": "Show"
+    "message": "Näytä"
   },
   "report/renderer/util.js | showRelevantAudits": {
     "message": "Näytä tähän liittyvät tarkastukset:"

package/front_end/third_party/lighthouse/locales/fil.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "message": "Lahat ng Ulat"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Mga Kategorya"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
     "message": "Pagiging accessible"
@@ -24,46 +24,46 @@
     "message": "Desktop"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
-    "message": "Understanding the Lighthouse Flow Report"
+    "message": "Pag-unawa sa Ulat ng Daloy ng Lighthouse"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
-    "message": "Understanding Flows"
+    "message": "Pag-unawa sa Mga Daloy"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
-    "message": "Use Navigation reports to..."
+    "message": "Gamitin ang Mga ulat ng pag-navigate para..."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
-    "message": "Use Snapshot reports to..."
+    "message": "Gamitin ang Mga ulat ng snapshot para..."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
-    "message": "Use Timespan reports to..."
+    "message": "Gamitin ang Mga ulat ng tagal ng panahon para..."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
-    "message": "Obtain a Lighthouse Performance score."
+    "message": "Makakuha ng score sa Performance sa Lighthouse."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
-    "message": "Measure page load Performance metrics such as Largest Contentful Paint and Speed Index."
+    "message": "Sukatin ang mga sukatan ng Performance ng pag-load ng page gaya ng Largest Contentful Paint at Speed Index."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
-    "message": "Assess Progressive Web App capabilities."
+    "message": "Suriin ang mga kakayahan ng Progressive Web App."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
-    "message": "Find accessibility issues in single page applications or complex forms."
+    "message": "Maghanap ng mga isyu sa accessibility sa mga single page application o kumplikadong form."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
-    "message": "Evaluate best practices of menus and UI elements hidden behind interaction."
+    "message": "Suriin ang mga pinakamahuhusay na kagawian ng mga menu at element ng UI na nakatago sa likod ng pakikipag-ugnayan."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
-    "message": "Measure layout shifts and JavaScript execution time on a series of interactions."
+    "message": "Sukatin ang mga pagbabago sa layout at tagal ng pag-execute sa JavaScript sa isang serye ng mga pakikipag-ugnayan."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
-    "message": "Discover performance opportunities to improve the experience for long-lived pages and single-page applications."
+    "message": "Tumuklas ng mga pagkakataon sa performance para pagandahin ang karanasan para sa mga long-lived na page at single-page application."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Highest impact"
+    "message": "Pinakamalaking epekto"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative, plural,\n    =1 {{numInformative} informative audit}\n    other {{numInformative} informative audits}\n  }"
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} nagbibigay impormasyong audit}one{{numInformative} nagbibigay impormasyong audit}other{{numInformative} na nagbibigay impormasyong audit}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
     "message": "Mobile"
@@ -72,19 +72,19 @@
     "message": "Pag-load ng page"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
-    "message": "Navigation reports analyze a single page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Nagsusuri ang mga ulat ng pag-navigate ng isang pag-load ng page, na eksaktong kagaya ng mga orihinal na ulat ng Lighthouse."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
     "message": "Ulat ng pag-navigate"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation, plural,\n    =1 {{numNavigation} navigation report}\n    other {{numNavigation} navigation reports}\n  }"
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} ulat ng pag-navigate}one{{numNavigation} ulat ng pag-navigate}other{{numNavigation} na ulat ng pag-navigate}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits, plural,\n    =1 {{numPassableAudits} passable audit}\n    other {{numPassableAudits} passable audits}\n  }"
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} maipapasang audit}one{{numPassableAudits} maipapasang audit}other{{numPassableAudits} na maipapasang audit}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed, plural,\n    =1 {{numPassed} audit passed}\n    other {{numPassed} audits passed}\n  }"
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} audit ang pumasa}one{{numPassed} audit ang pumasa}other{{numPassed} na audit ang pumasa}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
     "message": "Average"
@@ -99,19 +99,19 @@
     "message": "Maganda"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
-    "message": "Save"
+    "message": "I-save"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
     "message": "Na-capture na status ng page"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
-    "message": "Snapshot reports analyze the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Sinusuri ng mga ulat ng snapshot ang page sa isang partikular na status, na karaniwang pagkatapos ng mga pakikipag-ugnayan ng user."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
     "message": "Ulat ng snapshot"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot, plural,\n    =1 {{numSnapshot} snapshot report}\n    other {{numSnapshot} snapshot reports}\n  }"
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} ulat ng snapshot}one{{numSnapshot} ulat ng snapshot}other{{numSnapshot} na ulat ng snapshot}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
     "message": "Buod"
@@ -120,13 +120,13 @@
     "message": "Mga pakikipag-ugnayan ng user"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
-    "message": "Timespan reports analyze an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Nagsusuri ang mga ulat ng tagal ng panahon ng abitrary na yugto ng panahon, na karaniwang naglalaman ng mga pakikipag-ugnayan ng user."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
     "message": "Ulat ng tagal ng panahon"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan, plural,\n    =1 {{numTimespan} timespan report}\n    other {{numTimespan} timespan reports}\n  }"
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} ulat ng tagal ng panahon}one{{numTimespan} ulat ng tagal ng panahon}other{{numTimespan} na ulat ng tagal ng panahon}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
     "message": "Ulat ng Daloy ng User ng Lighthouse"
@@ -1292,9 +1292,6 @@
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Maraming URL ang hindi magkakatugma ({urlList})"
   },
-  "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationDifferentDomain": {
-    "message": "Tumuturo sa ibang domain ({url})"
-  },
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationInvalid": {
     "message": "Invalid na URL ({url})"
   },
@@ -2331,7 +2328,7 @@
     "message": "Tingnan ang calculator."
   },
   "report/renderer/util.js | collapseView": {
-    "message": "Collapse view"
+    "message": "I-collapse ang view"
   },
   "report/renderer/util.js | crcInitialNavigation": {
     "message": "Unang Navigation"
@@ -2370,13 +2367,13 @@
     "message": "Error sa ulat: walang impormasyon sa pag-audit"
   },
   "report/renderer/util.js | expandView": {
-    "message": "Expand view"
+    "message": "Palawakin ang view"
   },
   "report/renderer/util.js | footerIssue": {
     "message": "Mag-file ng isyu"
   },
   "report/renderer/util.js | hide": {
-    "message": "Hide"
+    "message": "Itago"
   },
   "report/renderer/util.js | labDataTitle": {
     "message": "Data ng Lab"
@@ -2400,10 +2397,10 @@
     "message": "Mga pumasang pag-audit"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeAnalysisWindow": {
-    "message": "Initial page load"
+    "message": "Paunang pag-load ng page"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeCustom": {
-    "message": "Custom throttling"
+    "message": "Custom na pag-throttle"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeDesktopEmulation": {
     "message": "Na-emulate na Desktop"
@@ -2433,19 +2430,19 @@
     "message": "User agent (network)"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Single page load"
+    "message": "Isang pag-load ng page"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "This data is taken from a single page load, as opposed to field data summarizing many sessions."
+    "message": "Kinuha ang data na ito mula sa isang pag-load ng page, kumpara sa data ng field na nagbubuod sa maraming session."
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSlow4g": {
-    "message": "Slow 4G throttling"
+    "message": "Pag-throttle sa mabagal na 4G"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeUnknown": {
     "message": "Hindi alam"
   },
   "report/renderer/util.js | show": {
-    "message": "Show"
+    "message": "Ipakita"
   },
   "report/renderer/util.js | showRelevantAudits": {
     "message": "Ipakita ang mga audit na may kaugnayan sa:"

package/front_end/third_party/lighthouse/locales/fr.json

@@ -60,10 +60,10 @@
     "message": "Découvrir des opportunités de performances pour améliorer l'expérience utilisateur concernant les pages de longue durée et les applis Web monopages."
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Highest impact"
+    "message": "Impact maximal"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative, plural,\n    =1 {{numInformative} informative audit}\n    other {{numInformative} informative audits}\n  }"
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} audit informatif}one{{numInformative} audit informatif}other{{numInformative} audits informatifs}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
     "message": "Mobile"
@@ -78,13 +78,13 @@
     "message": "Rapport sur la navigation"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation, plural,\n    =1 {{numNavigation} navigation report}\n    other {{numNavigation} navigation reports}\n  }"
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} rapport sur la navigation}one{{numNavigation} rapport sur la navigation}other{{numNavigation} rapports sur la navigation}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits, plural,\n    =1 {{numPassableAudits} passable audit}\n    other {{numPassableAudits} passable audits}\n  }"
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} audit réalisable}one{{numPassableAudits} audit réalisable}other{{numPassableAudits} audits réalisables}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed, plural,\n    =1 {{numPassed} audit passed}\n    other {{numPassed} audits passed}\n  }"
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} audit passé}one{{numPassed} audit passé}other{{numPassed} audits passés}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
     "message": "Moyenne"
@@ -111,7 +111,7 @@
     "message": "Rapport sur un instantané"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot, plural,\n    =1 {{numSnapshot} snapshot report}\n    other {{numSnapshot} snapshot reports}\n  }"
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} rapport instantané}one{{numSnapshot} rapport instantané}other{{numSnapshot} rapports instantanés}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
     "message": "Résumé"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "Rapport sur la période"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan, plural,\n    =1 {{numTimespan} timespan report}\n    other {{numTimespan} timespan reports}\n  }"
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} rapport périodique}one{{numTimespan} rapport périodique}other{{numTimespan} rapports périodiques}}"
   },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
     "message": "Rapport sur le flux d'utilisateurs Lighthouse"
@@ -1292,9 +1292,6 @@
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Plusieurs URL en conflit ({urlList})"
   },
-  "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationDifferentDomain": {
-    "message": "L'URL mène à un autre domaine ({url})"
-  },
   "lighthouse-core/audits/seo/canonical.js | explanationInvalid": {
     "message": "URL incorrecte ({url})"
   },
@@ -2331,7 +2328,7 @@
     "message": "Affichez la calculatrice."
   },
   "report/renderer/util.js | collapseView": {
-    "message": "Collapse view"
+    "message": "Réduire la vue"
   },
   "report/renderer/util.js | crcInitialNavigation": {
     "message": "Navigation initiale"
@@ -2370,13 +2367,13 @@
     "message": "Erreur de rapport : pas d'information d'audit"
   },
   "report/renderer/util.js | expandView": {
-    "message": "Expand view"
+    "message": "Développer la vue"
   },
   "report/renderer/util.js | footerIssue": {
     "message": "Signaler un problème"
   },
   "report/renderer/util.js | hide": {
-    "message": "Hide"
+    "message": "Masquer"
   },
   "report/renderer/util.js | labDataTitle": {
     "message": "Données de test"
@@ -2400,10 +2397,10 @@
     "message": "Audits réussis"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeAnalysisWindow": {
-    "message": "Initial page load"
+    "message": "Chargement de page initial"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeCustom": {
-    "message": "Custom throttling"
+    "message": "Limitation personnalisée"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeDesktopEmulation": {
     "message": "Émulation (ordinateur)"
@@ -2433,19 +2430,19 @@
     "message": "User-agent (réseau)"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Single page load"
+    "message": "Chargement de page unique"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "This data is taken from a single page load, as opposed to field data summarizing many sessions."
+    "message": "Ces données proviennent d'un seul chargement de page, contrairement aux données de champ qui résument plusieurs sessions."
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeSlow4g": {
-    "message": "Slow 4G throttling"
+    "message": "Connexion 4G lente"
   },
   "report/renderer/util.js | runtimeUnknown": {
     "message": "Inconnu"
   },
   "report/renderer/util.js | show": {
-    "message": "Show"
+    "message": "Afficher"
   },
   "report/renderer/util.js | showRelevantAudits": {
     "message": "Afficher les audits pertinents pour :"