chrome-devtools-frontend 1.0.1367881 → 1.0.1376716

package/front_end/core/i18n/locales/sl.json

@@ -215,6 +215,9 @@
   "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
+  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
+    "message": "{PH1} ms"
+  },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
     "message": "{PH1} s"
   },
@@ -549,7 +552,7 @@
     "message": "Onemogočanje oblike zapisa AVIF"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
-    "message": "Onemogoči predpomnilnik (ko so odprta orodja za razvijalce)"
+    "message": "Onemogoči predpomnilnik, ko so odprta orodja za razvijalce"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "Onemogoči JavaScript"
@@ -968,6 +971,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
     "message": "samodejno"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
+    "message": "Samodejno"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
     "message": "Na dno"
   },
@@ -995,6 +1001,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
     "message": "Zasidraj desno"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "Brez ujemanja z barvno shemo Chroma"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
     "message": "Omogoči bližnjico s kombinacijo tipk Ctrl + 1–9 za preklop podoken"
   },
@@ -1031,6 +1040,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
     "message": "Ujemanje z barvno shemo Chroma"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "Ujemanje z barvno shemo Chroma"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
     "message": "Ujemanje barv orodij za razvijalce s prilagojeno temo za Chrome (ko je omogočeno)"
   },
@@ -1067,6 +1079,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
     "message": "Onemogoči iskanje med tipkanjem (za iskanje pritisnite Enter)"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
+    "message": "Preklop na prednostno temo brskalnika"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
     "message": "Preklop na temno temo"
   },
@@ -1349,6 +1364,9 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Nalaganje simbolov za odpravljanje napak za {PH2} (prek {PH3}) ..."
   },
+  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
+    "message": "Dodaj vse anonimne skripte na seznam prezrtih"
+  },
   "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
     "message": "Dodaj vse skripte razširitev na seznam prezrtih"
   },
@@ -2453,6 +2471,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
     "message": "Dokument ni na voljo"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
+    "message": "Lokalno"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
+    "message": "Upravljano"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
+    "message": "Seja"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Shranjevanje razširitev"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
+    "message": "Sinhronizacija"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
     "message": "Okvirji"
   },
@@ -2639,6 +2672,24 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
     "message": "Vrednost"
   },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Shramba razširitev"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
+    "message": "Element shrambe je bil izbrisan."
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
+    "message": "Elementi shrambe razširitev"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
+    "message": "Elementi shrambe razširitev so počiščeni"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
+    "message": "Ključ"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
+    "message": "Vrednost"
+  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Počisti shrambo predmetov"
   },
@@ -3998,6 +4049,9 @@
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
     "message": "ni naborov pravil"
   },
+  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
+    "message": "Oblikovanje za večjo berljivost"
+  },
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
     "message": "Napaka"
   },
@@ -6411,7 +6465,7 @@
     "message": "Uporabi iskanje"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
-    "message": "Vpogledi konzole v nastavitvah"
+    "message": "Console insights v nastavitvah"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Če želite uporabiti to funkcijo, se prijavite"
@@ -6425,9 +6479,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
     "message": "Posodobi nastavitve"
   },
-  "panels/explain/explain-meta.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ta funkcija je na voljo samo uporabnikom, starim 18 let ali več"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Razumevanje sporočil v konzoli z umetno inteligenco"
   },
@@ -6444,11 +6495,71 @@
     "message": "Ta funkcija ni na voljo na vašem območju"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Vaša organizacija je izklopila to funkcijo. Če želite več informacij, se obrnite na skrbnike."
+    "message": "To nastavitev upravlja skrbnik."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "Če želite uporabljati to funkcijo, v nastavitvah orodij za razvijalce posodobite nastavitev jezika na angleščino"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+    "message": "Klepet je počiščen"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
+    "message": "Počisti klepet"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
+    "message": "Pomoč"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Pošiljanje povratnih informacij"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
+    "message": "Nastavitve"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Upoštevajte zgornja navodila za postavljanje vprašanja"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "To je preizkusna funkcija umetne inteligence in se lahko včasih tudi zmoti."
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
+    "message": "Preberite več o umetni inteligenci v orodjih za razvijalce"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ta funkcija je na voljo samo, če ste v Chrome prijavljeni z računom Google"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
+    "message": "Preverite internetno povezavo in poskusite znova"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
+    "message": "Pomoč umetne inteligence v nastavitvah"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Vklopite {PH1}, če želite pomoč pri razumevanju slogov CSS"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih in omrežnih zahtevah"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Pomoč umetne inteligence"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Vprašaj umetno inteligenco"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Omogoči pomoč umetne inteligence"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ta funkcija ni na voljo na vašem območju"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "To nastavitev upravlja skrbnik."
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Prikaz pomoči umetne inteligence"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Če želite uporabljati to funkcijo, v nastavitvah orodij za razvijalce nastavite jezik na angleščino"
+  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokirano sredstvo"
   },
@@ -7598,11 +7709,8 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
     "message": "Sočasno izvajanje strojne opreme"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "Preglasitev sočasnega izvajanja strojne opreme je omogočena"
-  },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingTooltip": {
-    "message": "Preglasitev vrednosti, ki jo sporoči navigator.hardwareConcurrency na strani"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
+    "message": "Preglasitev vrednosti, ki jo sporoči navigator.hardwareConcurrency"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Brez zaviranja"
@@ -7949,15 +8057,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
     "message": "Preusmeritev"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentHeadersOverridden": {
-    "message": "Vsebina in glave zahteve so preglašene"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentOverridden": {
-    "message": "Vsebina zahteve je preglašena"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestHeadersOverridden": {
-    "message": "Glave zahtev so preglašene"
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
     "message": "{PH1} in preverjanje pred izvajanjem"
   },
@@ -7994,9 +8093,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | thirdPartyPhaseout": {
-    "message": "Piškotki za to zahtevo so blokirani zaradi Chromeovih zastavic ali konfiguracije brskalnika. Preberite več o tem v podoknu s težavami."
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
     "message": "Zakasnitev (čas prejema odziva – začetni čas)"
   },
@@ -8415,7 +8511,7 @@
     "message": "Onemogoči predpomnilnik"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
-    "message": "Onemogoči predpomnilnik (ko so odprta orodja za razvijalce)"
+    "message": "Onemogoči predpomnilnik, ko so odprta orodja za razvijalce"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne izbriši dnevnika o vnovičnem nalaganju strani/pomikanju"
@@ -9030,7 +9126,7 @@
     "message": "Dodajanje vzorca blokiranja omrežnih zahtev"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "Dovoli ustvarjanje datoteke HAR (z občutljivimi podatki)"
+    "message": "Dovoli ustvarjanje datoteke HAR z občutljivimi podatki"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
     "message": "Ustvarjeni dnevniki datotek HAR so privzeto prečiščeni in ne vključujejo glav HTTP Cookie, Set-Cookie ali Authorization. Ko je ta nastavitev omogočena, so na voljo možnosti za izvoz/kopiranje datotek HAR z občutljivimi podatki."
@@ -9051,7 +9147,7 @@
     "message": "predpomnilnik diska"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "Ne dovoli ustvarjanja datoteke HAR (z občutljivimi podatki)"
+    "message": "Ne dovoli ustvarjanja datoteke HAR z občutljivimi podatki"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Brez združevanja elementov dnevnika za omrežje glede na okvir"
@@ -9801,7 +9897,7 @@
     "message": "Uredi in pošlji znova"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | elapsedTime": {
-    "message": "Pretečeni čas"
+    "message": "Pretekli čas"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | filter": {
     "message": "Filter"
@@ -9882,7 +9978,7 @@
     "message": "Pokaži Nadzornika protokolov"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
-    "message": "Nadaljuj"
+    "message": "Naprej"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
     "message": "Kopiranje posnetka ali izbranega koraka"
@@ -10637,12 +10733,45 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Vaša stran je zahtevala vire, ki niso varni, in so bili zato blokirani."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
+    "message": "Glavni izvor"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
+    "message": "Glavni izvor (ni varen)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
+    "message": "Glavni izvor (varen)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
+    "message": "Izvori, ki niso varni"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
+    "message": "Pregled"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
+    "message": "Znova naloži za prikaz podrobnosti"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
+    "message": "Varni viri"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
+    "message": "Varnost"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
+    "message": "Neznano/preklicano"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Varnost"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
+    "message": "Varnost in zasebnost"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Prikaži podokno za varnost"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
+    "message": "Prikaži varnost in zasebnost"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Dodaj lokacijo ..."
   },
@@ -10857,16 +10986,25 @@
     "message": "Uporabnik ni aktiven, zaslon je odklenjen"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google morda ne zbira podatkov, kar je odvisno od vašega upravljanja računa Google in/ali regije Funkcije, ki so na voljo upravljanim uporabnikom, se lahko razlikujejo glede na nastavitve skrbnika."
+    "message": "Google morda ne zbira podatkov, kar je odvisno od vašega upravljanja računa Google in/ali regije. Funkcije, ki so na voljo upravljanim uporabnikom, se morda razlikujejo glede na nastavitve organizacije."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
+    "message": "Ta funkcija je na voljo samo uporabnikom, starim 18 let ali več"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
+    "message": "Inovacije umetne inteligence"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
-    "message": "Izboljšajte storilnost s Chromovo umetno inteligenco"
+    "message": "Izboljšajte storilnost z umetno inteligenco"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Sporočilo konzole, povezana sled sklada, povezana izvorna koda in povezane glave omrežja se pošljejo Googlu zaradi ustvarjanja pojasnil. Te podatke bodo morda videli pregledovalci zaradi izboljšanja te funkcije."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Omogoči pomoč umetne inteligence"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
-    "message": "Omogočanje vpogledov konzole"
+    "message": "Omogočanje funkcije Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
     "message": "Te funkcije so preizkusne. Uporabljajo generativno umetno inteligenco in morda prikazujejo netočne ali žaljive informacije, ki ne odražajo Googlovih stališč."
@@ -10875,31 +11013,43 @@
     "message": "Prejemanje razlag opozoril in napak v konzoli"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
-    "message": "Pridobivanje pojasnil in dodatnega konteksta za delovanja oblikovanj slogov"
+    "message": "Razumevanje slogov CSS z vpogledi z uporabo umetne inteligence"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
-    "message": "Vsi podatki, do katerih lahko pregledana stran dostopa prek spletnih API-jev, bodo morda poslani Googlu zaradi ustvarjanja pojasnil. Te podatke bodo morda videli pregledovalci zaradi izboljšanja te funkcije."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Razumevanje slogov CSS in omrežne dejavnosti s podrobnimi informacijami z uporabo umetne inteligence"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | generatedSnippets": {
-    "message": "Ustvarjene fragmente kode uporabljajte previdno"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Razumevanje slogov CSS, omrežne dejavnosti in izvorov datotek s podrobnimi informacijami z uporabo umetne inteligence"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
+    "message": "Vsi podatki, do katerih lahko pregledana stran dostopa prek spletnih API-jev, omrežnih zahtev, datotek in sledi zmogljivosti, bodo morda poslani Googlu zaradi ustvarjanja pojasnil. Te podatke bodo morda videli pregledovalci zaradi izboljšanja te funkcije. Ne uporabljajte na straneh z osebnimi ali občutljivimi podatki."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomaga vam razumeti in odpraviti opozorila in napake v konzoli"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
-    "message": "Pomaga vam razumeti in odpraviti težave s slogom"
+    "message": "Pomoč pri razumevanju slogov CSS"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Pomoč pri razumevanju slogov CSS in omrežnih zahtev"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Pomoč pri razumevanju slogov CSS, omrežnih zahtev in datotek"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Več o tem"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
-    "message": "Ena ali več nastavitev je spremenjenih, zaradi česar je treba orodja znova naložiti."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ta funkcija je na voljo samo, ko se prijavite v Chrome z računom Google."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
+    "message": "Ta funkcija je na voljo samo z aktivno internetno povezavo."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
     "message": "Googlov pravilnik o zasebnosti"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
-    "message": "Prejemajte predloge in vzorce kode za odpravljanje slogovnih težav"
+    "message": "Izboljšajte potek razvoja s sobesedilnimi razlagami in predlogi"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Prejemajte predloge in vzorce kode za obravnavo teh težav"
@@ -10908,7 +11058,7 @@
     "message": "Podatki o uporabi se ohranijo do 18 mesecev, shranjujejo pa se tako, da Google ne more ugotoviti, kdo jih je posredoval."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
-    "message": "Če uporabljate te funkcije, se podatki, pomembni za funkcijo, pošljejo Googlu. Google te podatke in povratne informacije zbira za izboljšanje izdelkov in storitev s pomočjo pregledovalcev. Izogibajte se deljenju občutljivih ali osebnih podatkov."
+    "message": "Te funkcije pošiljajo ustrezne podatke Googlu. Google te podatke in povratne informacije zbira za izboljšanje izdelkov in storitev s pomočjo pregledovalcev. Izogibajte se deljenju občutljivih ali osebnih podatkov."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Pokaži manj"
@@ -10920,7 +11070,7 @@
     "message": "Googlovi pogoji storitve"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
-    "message": "Uporabo te funkcije urejata ta dokumenta: {PH1} in {PH2}"
+    "message": "Uporabo teh funkcij urejata ta dokumenta: {PH1} in {PH2}"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
     "message": "Kaj morate upoštevati"
@@ -10929,10 +11079,10 @@
     "message": "Če je to vklopljeno"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
-    "message": "Dodaj vzorec imena datoteke"
+    "message": "Dodajte pravilo za regularni izraz za URL skripta"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Dodaj vzorec …"
+    "message": "Dodaj pravilo za regularni izraz …"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Znani skripti neodvisnih ponudnikov iz izvornih zemljevidov"
@@ -10941,7 +11091,7 @@
     "message": "Pravila za izključitve po meri:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Iskalnik napak bo preskakoval skripte in se ne bo ustavil ob izjemah, na katere naleti."
+    "message": "Iskalnik napak ne bo izvajal teh skriptov ali se ustavil ob izjemah, ki vplivajo samo nanje, in podokno za učinkovitost delovanja bo skrčilo elemente grafikona izvrševanja, ki se ujemajo."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Omogoči prezrtje vnosa na seznam"
@@ -10950,11 +11100,14 @@
     "message": "Počistite polje, če želite onemogočiti vsa prezrtja vnosov na seznam."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Seznam prezrtih okvirov"
+    "message": "Seznam prezrtih okvirjev"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
     "message": "Splošna pravila za izključitev:"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonimni skripti iz ocen ali konzole"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Skripti za vsebino, vstavljeni z razširitvami"
   },
@@ -10965,16 +11118,16 @@
     "message": "Več o tem"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Dodajte vzorec"
+    "message": "Dodajte pravilo za regularni izraz za URL skripta"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
-    "message": "Vzorec že obstaja"
+    "message": "Pravilo že obstaja"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "Vzorec ne sme biti prazen."
+    "message": "Pravilo ne sme biti prazno"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "Vzorec mora biti veljaven regularni izraz."
+    "message": "Pravilo mora biti veljaven regularni izraz"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Celotni seznam bližnjičnih tipk in potez za Orodja za razvijalce"
@@ -11213,6 +11366,9 @@
   "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
     "message": "Pokaži naprave"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
+    "message": "Inovacije umetne inteligence"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Dokumentacija"
   },
@@ -11231,6 +11387,9 @@
   "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
     "message": "Bližnjice"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
+    "message": "Prikaži inovacije umetne inteligence"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
     "message": "Pokaži preizkuse"
   },
@@ -12254,6 +12413,33 @@
   "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
     "message": "Animacije"
   },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
+    "message": "povezani vnosi"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
+    "message": "oznaka vnosa"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
+    "message": "Zapis {PH1} je bil dodan"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
+    "message": "Zapis {PH1} je bil odstranjen"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
+    "message": "Urejanje besedila oznake zapisa"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
+    "message": "Zapis povezanih vnosov zdaj povezuje od {PH1} do {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
+    "message": "Oznaka je posodobljena na {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
+    "message": "Časovni razpon je posodobljen, začne se ob {PH1} in konča ob {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
+    "message": "časovni razpon"
+  },
   "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
     "message": "{PH1} (samo v tej funkciji {PH2})"
   },
@@ -12308,6 +12494,12 @@
   "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
     "message": "Izbira primerka VM-ja za JavaScript"
   },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
+    "message": "Sprememba postavitve"
+  },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Gruča sprememb postavitve"
+  },
   "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
     "message": "Spremembe postavitve"
   },
@@ -12506,9 +12698,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Omejevanje CPE-ja je omogočeno"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "– Omogočena je preglasitev sočasnega izvajanja strojne opreme"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– Vzorčenje JavaScripta je onemogočeno"
   },
@@ -12566,6 +12755,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
     "message": "Omogoči statistične podatke izbirnika CSS (počasi)"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
+    "message": "Izbran je dogodek {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
     "message": "Izboljšane sledi zmogljivosti"
   },
@@ -12578,12 +12770,18 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
     "message": "Popravi"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
+    "message": "Okvir je izbran"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
     "message": "Skrij stransko vrstico"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Inicializacija orodja za profiliranje …"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
+    "message": "Več o tem"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
     "message": "Nalaganje profila …"
   },
@@ -12629,6 +12827,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
     "message": "Posnetki zaslona"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
+    "message": "Izbor je počiščen"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Prikaz podatkov, ki so jih dodale razširitve podokna za učinkovitost delovanja"
   },
@@ -12678,7 +12879,7 @@
     "message": "% neujemanja počasnih poti"
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
-    "message": "Odstotek neujemajočih se vozlišč (Poskusi ujemanja – število ujemanj), ki jih ni bilo mogoče hitro izključiti s filtrom »bloom«. Manjši je boljši."
+    "message": "Odstotek neujemajočih se vozlišč (Poskusi ujemanja – število ujemanj), ki jih ni bilo mogoče hitro izključiti s filtrom »bloom« zaradi velike kompleksnosti izbirnika. Manjši je boljši."
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
     "message": "Izbirnik"
@@ -12797,6 +12998,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
     "message": "Namenjen čas"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
+    "message": "Animiranje"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
     "message": "Okvir animacije je zahtevan"
   },
@@ -12821,6 +13025,66 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
     "message": "Združi"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
+    "message": "Sestavljanja ni bilo mogoče izvesti"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
+    "message": "Pospešene animacije so onemogočene"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
+    "message": "Učinek vpliva na lastnost z »!important«"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
+    "message": "Animacija vpliva na lastnosti, ki niso CSS"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
+    "message": "Animacija nima vidne spremembe"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
+    "message": "Učinek ima sestavljeni način, ki ni »replace«"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
+    "message": "Učinek ima nepodprte časovne parametre"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
+    "message": "Učinek so prezrla orodja za razvijalce "
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
+    "message": "Lastnost, povezana s »filter«, lahko premika slikovne pike"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
+    "message": "Neveljavna animacija ali učinek"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
+    "message": "Mešane vrste vrednosti ključnih sličic"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
+    "message": "Cilj SVG ima neodvisno lastnost »transform«"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
+    "message": "Cilj ima odmik CSS"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
+    "message": "Cilj ima drugo animacijo, ki ni združljiva"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "Cilj ima neveljavno stanje sestavljanja"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "Vir časovne osi ima neveljavno stanje sestavljanja"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
+    "message": "Lastnost, povezana s »transform«, je odvisna od velikosti polja"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
+    "message": "Lastnosti, povezane s »transform«, ni mogoče pospešiti na cilju"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
+    "message": "Neznani razlog"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
+    "message": "{propertyCount,plural, =1{Nepodprta lastnost CSS: {properties}}one{Nepodprte lastnosti CSS: {properties}}two{Nepodprte lastnosti CSS: {properties}}few{Nepodprte lastnosti CSS: {properties}}other{Nepodprte lastnosti CSS: {properties}}}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Velikost uporabljenega predpomnilnika"
   },
@@ -13619,6 +13883,12 @@
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obdelave"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Gruča sprememb postavitve @ {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
     "message": "Razlog za težavo"
   },
@@ -13631,14 +13901,14 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
     "message": "Vstavljen okvir iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | insight": {
-    "message": "Podrobne informacije"
-  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Premik postavitve"
+    "message": "Premik postavitve @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShiftCulprits": {
-    "message": "Razlogi za težave pri spremembi postavitve"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Nesestavljena animacija"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Nadrejena gruča"
   },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
     "message": "Rezultat spremembe"
@@ -13646,21 +13916,21 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
     "message": "Začetni čas"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Skupaj"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
     "message": "Vse naprave"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
     "message": "Samodejno ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearInteractionsLog": {
-    "message": "Brisanje dnevnika interakcij"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Čiščenje trenutnega dnevnika"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
     "message": "Obdobje zbiranja:"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | considerRealUser": {
-    "message": "Upoštevajte okolja dejanskih uporabnikov"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
     "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
@@ -13673,21 +13943,39 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
     "message": "Onemogoči omrežni predpomnilnik"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Zakasnitev upodabljanja elementa"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
     "message": "Nastavitve okolja"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Razdelek z dnevniki interakcij in sprememb postavitve"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
     "message": "Podatki polja"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
     "message": "podatki polja"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "Interakcija INP je na 98. percentilu zamud pri interakcijah."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "Interakcija INP"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Zakasnitev vnosa"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
     "message": "INP se izračuna z uporabo 98. percentila zamud pri interakcijah, zato so lahko nekatere zamude pri interakcijah večje od vrednosti INP."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
     "message": "Interakcije"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Spremembe postavitve"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
     "message": "Element LCP"
   },
@@ -13706,12 +13994,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
     "message": "Mobilna naprava"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersDesktop": {
-    "message": "{PH1} uporabnikov uporablja namizne računalnike."
-  },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersMobile": {
-    "message": "{PH1} uporabnikov uporablja mobilne naprave."
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
     "message": "{PH1} – ni podatkov"
   },
@@ -13721,24 +14003,42 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Naslednji koraki"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} sprememba}one{{shiftCount} sprememba}two{{shiftCount} spremembi}few{{shiftCount} spremembe}other{{shiftCount} sprememb}}"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
     "message": "Izvor"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
     "message": "Izvor: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1} %"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Zakasnitev predstavitve"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obdelave"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Zakasnitev nalaganja sredstva"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje nalaganja sredstva"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
     "message": "Oglejte si primerjavo lokalnih meritev s podatki resničnih uporabnikov v {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Pomik v najslabšo gručo sprememb postavitve."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
     "message": "Prikaz podatkov polja za vrsto naprave: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
     "message": "Prikaz podatkov polja za {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Odprite interakcijo INP."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
     "message": "simuliranje različnih naprav"
   },
@@ -13751,6 +14051,9 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
     "message": "{PH1} so zajete s trenutne strani prek vaše omrežne povezave in naprave."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Čas do prvega bajta"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
     "message": "75. percentil dejanskih uporabnikov je doživel zakasnitve omrežja, podobne povezavi brez zaviranja."
   },
@@ -13766,12 +14069,18 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
     "message": "Uporabite orodno vrstico naprave za {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najslabša gruča"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
     "message": "({PH1}–{PH2})"
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
     "message": "Upoštevajte lokalne preizkusne pogoje"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
     "message": "75. percentil polja"
   },
@@ -13796,6 +14105,9 @@
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
     "message": "{PH1} %"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
     "message": "Šibko"
   },
@@ -13901,24 +14213,15 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
     "message": " (od service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Prenašanje vsebine"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
     "message": "Dekodirano telo"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodirani podatki"
   },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Iz predpomnilnika"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initialPriority": {
-    "message": "Začetna prednost"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
     "message": "Začel dogodek"
   },
@@ -13937,18 +14240,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prednost"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Čakanje v čakalni vrsti in povezovanje"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
     "message": "Način zahteve"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Zahteva je poslana in čaka"
-  },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Čakanje na glavno nit"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
     "message": "Da"
   },
@@ -13988,23 +14282,95 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Prednastavljene vrednosti"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagram": {
-    "message": "Diagram"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Podrobne informacije"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagramDescription": {
-    "message": "Če želite ustvariti diagram, dvokliknite vnos."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Dodajte opombe za sled zase in druge"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabel": {
-    "message": "Oznaka vnosa"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Za dostop do funkcije brisanja premaknite miškin kazalec na seznam v stranski vrstici, ko je izbran zavihek »Pripisi«."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescription": {
-    "message": "Če želite ustvariti oznako vnosa, dvokliknite vnos. Za dokončanje pritisnite Esc ali Enter."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Izbris prepisa"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRange": {
-    "message": "Časovni razpon"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Izbriši zapis: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Dogodek »{PH1}« z zapisom z besedilom »{PH2}«"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Dvokliknite element in vnesite, če želite ustvariti oznako elementa."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Označevanje elementa"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Povezava med dogodkom »{PH1}« in dogodkom »{PH2}«"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Dvakrat kliknite element, kliknite sosednjo puščico v desno in izberite ciljni element."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Povežite dva elementa"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Časovni razpon, ki se začne ob {PH1} in konča ob {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Pritisnite Shift in povlecite na grafikonu izvrševanja, nato vnesite, da ustvarite zapis časovnega razpona."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Določanje časovnega razpona"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Povratne informacije"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Vpogledi so preizkusna funkcija. Vaše povratne informacije nam bodo pomagale izboljšati izkušnjo."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, rezultat: {PH3}"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Spremembe postavitve se pojavijo, ko se elementi premikajo brez interakcije uporabnika. [Raziščite vzroke sprememb postavitve](https://web.dev/articles/optimize-cls), kot so dodajanje ali odstranjevanje elementov ali spreminjanje pisav med nalaganjem strani."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahteva za pisavo"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Vstavljen okvir iframe"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Gruča sprememb postavitve @ {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Razlogi za težave pri spremembi postavitve"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Najpogostejši razlogi za težave pri spremembi postavitve"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescription": {
-    "message": "Pritisnite Shift in povlecite na platno, da ustvarite časovni razpon in dodate oznako. Za dokončanje pritisnite Esc ali Enter."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najslabša gruča"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Najslabša gruča sprememb postavitve"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Vaša prva omrežna zahteva je najpomembnejša.  Zmanjšajte zakasnitev tako, da se izognete preusmeritvam, s čimer poskrbite za hiter odziv strežnika in omogočite stiskanje besedila."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Preverjanje podrobnih informacij ni uspelo: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "Imela je preusmeritve"
@@ -14024,8 +14390,35 @@
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "Uporablja stiskanje besedila"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Preusmeritve"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Čas odziva strežnika"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Preverjanje podrobnih informacij je bilo uspešno: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Zakasnitev zahteve za dokument"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Prenos brez stiskanja"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Uporabite lahko [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) swap ali optional, da zagotovite, da je besedilo ves čas vidno. swap lahko dodatno optimizirate, da ublažite spremembe s [preglasitvami meritve pisav](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Pisava"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Prikaz pisave"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Izgubljen čas"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Izboljšajte uporabniško odzivnost tako, da izboljšate meritev od interakcije do naslednjega izrisa. Preberite, kako [optimizirate INP](https://web.dev/articles/optimize-inp)."
+    "message": "Začnite preiskavo z najdaljšo fazo. [Zamude se lahko zmanjšajo](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Če želite zmanjšati trajanje obdelave, [optimizirajte stroške glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (to je pogosto JavaScript)."
   },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -14033,9 +14426,6 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
     "message": "Zakasnitev vnosa"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | longestInteraction": {
-    "message": "Najdaljša interakcija"
-  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Faza"
   },
@@ -14048,6 +14438,12 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
     "message": "INP po fazah"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimizirajte LCP tako, da sliko LCP nastavite tako, da bo takoj [vidna](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) v kodi HTML, in se [izognete odloženemu nalaganju](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Preverjanje podrobnih informacij ni uspelo: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "vrednost fetchpriority=high je uporabljena"
   },
@@ -14060,9 +14456,24 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
     "message": "Zahtevo je mogoče odkriti v začetnem dokumentu"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Preverjanje podrobnih informacij je bilo uspešno: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Odkrivanje zahteve za LCP"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Vsaka [faza ima določene strategije za izboljšanje](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). V idealnem primeru bi morala biti večina časa pri meritvi LCP porabljena za nalaganje sredstev, ne za zamude."
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
     "message": "Zakasnitev upodabljanja elementa"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% LCP-ja"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Zakasnitev nalaganja sredstva"
   },
@@ -14072,29 +14483,83 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
     "message": "Čas do prvega bajta"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP po fazah"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Zahteve blokirajo začetno upodabljanje strani, kar lahko zakasni LCP. [Odlaganje ali vstavljanje v vrstico](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) lahko te omrežne zahteve premakne zunaj kritične poti."
   },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Zahteva"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Zahteve z blokiranjem upodabljanja"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
     "message": "Ocen. prihranki: {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Ocenjeni prihranki: {PH1} in {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ogled podrobnosti za »{PH1}«."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Če so stroški za vnovični izračun sloga še vedno visoki, jih lahko z optimizacijo izbirnika zmanjšate. [Optimizirajte izbirnike](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) z visokim pretečenim časom in visokim odstotkom počasnih poti. Preprostejši izbirniki, manjše število izbirnikov, manjši model DOM in plitvejša struktura modela DOM bodo zmanjšali stroške ujemanja."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Pretekli čas"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Poskusi ujemanja"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Število ujemanj"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Stroški izbirnika CSS"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Najboljši izbirniki"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Skupaj"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
     "message": "Čas blokiranja"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Tretja oseba"
+    "message": "Drugi ponudnik"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
     "message": "Velikost prenosa"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Koda drugega ponudnika lahko znatno vpliva na učinkovitost nalaganja. Omejite število odvečnih drugih ponudnikov in poskusite naložiti kodo drugega ponudnika, ko je stran prvenstveno končala nalaganje. [Preberite, kako zmanjšate vpliv drugih ponudnikov](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+    "message": "Koda drugega ponudnika lahko znatno vpliva na učinkovitost nalaganja. [Zmanjšajte in odložite nalaganja kode drugega ponudnika](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/), da boste dali prednost vsebini strani."
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Zmanjšajte uporabo komponent drugih ponudnikov"
+    "message": "Drugi ponudniki"
   },
   "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Poleg tega, da metaelement vidnega območja optimizira vašo aplikacijo za velikosti zaslona mobilnih naprav, [preprečuje tudi 300-milisekundno zakasnitev uporabniških vnosov](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Vidno območje strani ni optimizirano za mobilne naprave, zato so lahko interakcije z dotikom [zakasnjene do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Vidno območje ni optimizirano za mobilne naprave"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Povezave med vnosi"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Oznaka vnosa"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Vnesite oznako zapisa"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Časovni razpon"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
     "message": "Skrij okvir chrome v pogledu »Sloji«"
@@ -14135,6 +14600,18 @@
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
     "message": "Ustavi"
   },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
+    "message": "Vsebina in glave zahteve so preglašene"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
+    "message": "Vsebina zahteve je preglašena"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
+    "message": "Glave zahtev so preglašene"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
+    "message": "Piškotki za to zahtevo so blokirani zaradi Chromeovih zastavic ali konfiguracije brskalnika. Preberite več o tem v podoknu s težavami."
+  },
   "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
     "message": "Velikost medpomnilnika pri povratnem klicu"
   },
@@ -14345,6 +14822,9 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "Težava trenutno ni na voljo"
   },
+  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
+    "message": "Koda"
+  },
   "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
     "message": "Kopirano v odložišče"
   },
@@ -15116,9 +15596,15 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
     "message": "Posnetek zaslona za {PH1} – izberite, če si želite ogledati predhodne zahteve."
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
+    "message": "Izbriši pripise"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
     "message": "Konfiguriranje različic …"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
+    "message": "Izbran je dogodek {PH1} v skupini {PH2}. Pritisnite »Enter«, če želite izbrati ta dogodek."
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
     "message": "Zaključi konfiguriranje različic"
   },
@@ -15303,7 +15789,7 @@
     "message": "Nalaganje …"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
-    "message": "Natančno tiskanje"
+    "message": "Oblikovanje za večjo berljivost"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
     "message": "Vir"
@@ -15374,6 +15860,9 @@
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
     "message": "Pokaži manj"
   },
+  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
+    "message": "Pokaži okvirje na seznamu prezrtih"
+  },
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
     "message": "neznano"
   },