chrome-devtools-frontend 1.0.1362775 → 1.0.1376716

package/front_end/core/i18n/locales/hu.json

@@ -215,6 +215,9 @@
   "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
+  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
+    "message": "{PH1} ezredmásodperc"
+  },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
     "message": "{PH1} mp"
   },
@@ -549,7 +552,7 @@
     "message": "AVIF-formátum letiltása"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
-    "message": "Gyorsítótár letiltása (ha a DevTools meg van nyitva)"
+    "message": "Gyorsítótár letiltása, ha a DevTools meg van nyitva"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "JavaScript letiltása"
@@ -968,6 +971,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
     "message": "automatikus"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
+    "message": "Automatikus"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
     "message": "Lent"
   },
@@ -995,6 +1001,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
     "message": "Dokkolás jobbra"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "A Chrome színsémájának használata"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
     "message": "Panelváltás engedélyezése a Ctrl + 1-9 billentyűkombinációval"
   },
@@ -1031,6 +1040,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
     "message": "A Chrome színsémájának használata"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "A Chrome színsémájának használata"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
     "message": "A DevTools színeinek igazítása a személyre szabott Chrome-témához (ha engedélyezve van)"
   },
@@ -1067,6 +1079,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
     "message": "A keresés gépelés közben funkció letiltása (nyomja le az Entert a kereséshez)"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
+    "message": "Váltás a böngésző által preferált témára"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
     "message": "Váltás sötét témára"
   },
@@ -1349,6 +1364,9 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Hibakeresési szimbólumok betöltése a következőhöz: {PH2} (ezen keresztül: {PH3})…"
   },
+  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
+    "message": "Minden névtelen szkript hozzáadása a mellőzési listához"
+  },
   "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
     "message": "Minden bővítményszkript hozzáadása a mellőzési listához"
   },
@@ -2453,6 +2471,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
     "message": "A dokumentum nem áll rendelkezésre"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
+    "message": "Helyi"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
+    "message": "Kezelt"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
+    "message": "Munkamenet"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Bővítménytár"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
+    "message": "Szinkronizálás"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
     "message": "Keretek"
   },
@@ -2639,6 +2672,24 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
     "message": "Érték"
   },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Bővítménytár"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
+    "message": "Tárhelyelem törölve."
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
+    "message": "A bővítménytár elemei"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
+    "message": "Bővítménytárelemek törölve"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
+    "message": "Kulcs"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
+    "message": "Érték"
+  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Objektumtár törlése"
   },
@@ -3998,6 +4049,9 @@
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
     "message": "nincsenek szabálykészletek"
   },
+  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
+    "message": "Olvashatóra formázás"
+  },
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
     "message": "Hiba"
   },
@@ -6411,7 +6465,7 @@
     "message": "Inkább keresés használata"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
-    "message": "Console Insights a Beállításokban"
+    "message": "Console insights a beállításokban"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Jelentkezzen be a funkció használatához"
@@ -6425,9 +6479,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
     "message": "Beállítások módosítása"
   },
-  "panels/explain/explain-meta.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ezt a funkciót csak 18 éven felüli felhasználók használhatják."
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "A konzolüzenetek értelmezése AI segítségével"
   },
@@ -6444,11 +6495,71 @@
     "message": "Ez a funkció nem áll rendelkezésre az Ön régiójában"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "A szervezete kikapcsolta ezt a funkciót. További információért forduljon a rendszergazdához."
+    "message": "Ezt a beállítást a rendszergazdája kezeli"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "A funkció használatához módosítsa angolra a DevTools beállításaiban található nyelvi beállításokat."
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+    "message": "Csevegés törölve"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
+    "message": "Csevegés törlése"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
+    "message": "Súgó"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Visszajelzés küldése"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
+    "message": "Beállítások"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
+    "message": "A fenti lépéseket elvégezve tehet fel kérdést"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ez egy kísérleti AI-funkció, amely nem mindig működik megfelelően."
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
+    "message": "További információ a DevToolsban használható AI-ról"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha be van jelentkezve a Chrome-ba a Google-fiókjával."
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
+    "message": "Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálkozzon újra"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI-támogatás a Beállításokban"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a CSS-stílusok értelmezéséhez, kapcsolja be a(z) {PH1} funkciót"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "A stílusokkal és a hálózati kérelmekkel kapcsolatos segítségért kapcsolja be a következőt: {PH1}"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI-támogatás"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Kérdezze az AI-t"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "AI-asszisztens engedélyezése"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ez a funkció nem áll rendelkezésre az Ön régiójában"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Ezt a beállítást a rendszergazdája kezeli"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "AI-asszisztens megjelenítése"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "A funkció használatához állítsa angolra a DevTools beállításaiban található nyelvi beállításokat."
+  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokkolt erőforrás"
   },
@@ -7598,11 +7709,8 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
     "message": "Hardver egyidejűsége"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "Hardver egyidejű felülbírálása engedélyezve"
-  },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingTooltip": {
-    "message": "A navigator.hardwareConcurrency által az oldalon jelentett érték felülbírálása"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
+    "message": "A navigator.hardwareConcurrency által jelentett érték felülbírálása"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "A sebesség nincs korlátozva"
@@ -7949,15 +8057,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
     "message": "Átirányítás"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentHeadersOverridden": {
-    "message": "A kérelem tartalma és fejlécei is felül vannak írva"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentOverridden": {
-    "message": "A kérelem tartalma felülbírálva"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestHeadersOverridden": {
-    "message": "A kérelmek fejlécei felül vannak bírálva"
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
     "message": "{PH1} + előzetes"
   },
@@ -7994,9 +8093,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | thirdPartyPhaseout": {
-    "message": "Az ehhez a kéréshez tartozó cookie-k le vannak tiltva Chrome-jelzők vagy a böngésző konfigurációja miatt. További információkat a Problémák panelen talál."
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
     "message": "Várakozási idő (válasz érkezésének időpontja - kezdési idő)"
   },
@@ -8415,7 +8511,7 @@
     "message": "Gyorsítótár kikapcsolása"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
-    "message": "Gyorsítótár letiltása (ha a DevTools meg van nyitva)"
+    "message": "Gyorsítótár letiltása, ha a DevTools meg van nyitva"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne törölje a naplót az oldal újrabetöltése vagy a rajta történő navigáció esetén"
@@ -9030,7 +9126,7 @@
     "message": "Hálózatkérés-letiltás mintájának hozzáadása"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "HAR (bizalmas adatokkal) létrehozásának engedélyezése"
+    "message": "Bizalmas adatokat tartalmazó HAR létrehozásának engedélyezése"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
     "message": "Alapértelmezés szerint a generált HAR-naplók megtisztításra kerülnek, és nem tartalmazzák a következő HTTP-fejléceket: Cookie, Set-Cookie vagy Authorization. Ha ez a beállítás engedélyezve van, lehetőség van bizalmas adatokat tartalmazó HAR exportálására/másolására."
@@ -9051,7 +9147,7 @@
     "message": "lemezgyorsítótár"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "HAR (bizalmas adatokkal) létrehozásának letiltása"
+    "message": "HAR bizalmas adatokkal történő létrehozásának letiltása"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Ne csoportosítsa keretek szerint a hálózati napló elemeit"
@@ -9882,7 +9978,7 @@
     "message": "Protokollfigyelő megjelenítése"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
-    "message": "Tovább"
+    "message": "Folytatás"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
     "message": "Felvétel vagy a kiválasztott lépés másolása"
@@ -10637,12 +10733,45 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Az oldal olyan nem biztonságos erőforrásokat kért, amelyeket a rendszer letiltott."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
+    "message": "Fő eredet"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
+    "message": "Fő kiindulási hely (nem biztonságos)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
+    "message": "Fő eredet (biztonságos)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
+    "message": "Nem biztonságos eredetek"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
+    "message": "Áttekintés"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
+    "message": "Töltse újra az oldalt a részletek megtekintéséhez"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
+    "message": "Biztonságos források"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
+    "message": "Biztonság"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
+    "message": "Ismeretlen/visszavonva"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Biztonság"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
+    "message": "Biztonság és adatvédelem"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Biztonság megjelenítése"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
+    "message": "Biztonság és adatvédelem panel megjelenítése"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Hely hozzáadása…"
   },
@@ -10859,14 +10988,23 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
     "message": "A Google-fiókja kezelésétől és/vagy a régiótól függően a Google eltekinthet az adatgyűjtéstől. A szervezet beállításaitól függően a felügyelt felhasználók számára rendelkezésre álló funkciók eltérők lehetnek."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
+    "message": "Ezt a funkciót csak 18 éven felüli felhasználók használhatják."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
+    "message": "AI-innovációk"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
-    "message": "Hatékonyságnövelés a Chrome AI segítségével"
+    "message": "Hatékonyságnövelés az AI segítségével"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "A konzolüzenetet, a kapcsolódó veremkivonatot, a kapcsolódó forráskódot és a kapcsolódó hálózati fejléceket a rendszer elküldi a Google-nak magyarázatok létrehozása céljából. A funkció továbbfejlesztése érdekében előfordulhat, hogy felülvizsgálatot végző emberek is átnézik ezeket az adatokat."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "AI-asszisztens engedélyezése"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
-    "message": "A Console Insights engedélyezése"
+    "message": "A(z) Console insights engedélyezése"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
     "message": "Ezek kísérleti funkciók. Generatív AI-t használnak, és előfordulhat, hogy olyan pontatlan vagy sértő információkat jelenítenek meg, amelyek nem tükrözik a Google nézeteit."
@@ -10875,40 +11013,52 @@
     "message": "Magyarázatokat kaphat a konzollal kapcsolatos figyelmeztetésekhez és hibákhoz"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
-    "message": "Magyarázatokat és további kontextust kaphat a formázási viselkedésekhez"
+    "message": "A CSS-stílusok megértése AI-alapú statisztikákkal"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
-    "message": "Előfordulhat, hogy a rendszer a vizsgált oldalon található összes olyan adatot elküldi a Google-nak magyarázatok létrehozása céljából, amelyhez a webes API-k révén hozzáfér. A funkció továbbfejlesztése érdekében előfordulhat, hogy felülvizsgálatot végző emberek is átnézik ezeket az adatokat."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "A CSS-stílusok és a hálózati tevékenység megértése AI-alapú statisztikákkal"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | generatedSnippets": {
-    "message": "Körültekintően használja a létrehozott kódrészleteket"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "A CSS-stílusok, a hálózati tevékenységek és a fájleredetek megértése AI-alapú statisztikákkal"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
+    "message": "A rendszer a vizsgált oldalon található összes olyan adatot elküld a Google-nak magyarázatok létrehozása céljából, amelyhez a webes API-k, a hálózati kérelmek, a fájlok és a teljesítménynyomok révén hozzáfér. A funkció továbbfejlesztése érdekében előfordulhat, hogy felülvizsgálatot végző emberek is átnézik ezeket az adatokat. Ne használja személyes vagy bizalmas információkat tartalmazó oldalakon."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Segít megérteni és kijavítani a konzollal kapcsolatos figyelmeztetéseket és hibákat"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
-    "message": "Segít megérteni és kijavítani a stílussal kapcsolatos problémákat"
+    "message": "Segítség a CSS-stílusok megértéséhez"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Segítség a CSS-stílusok és a hálózati kérelmek megértéséhez"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Segítség a CSS-stílusok, a hálózati kérelmek és a fájlok megértéséhez"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "További információ"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
-    "message": "Egy vagy több beállítás megváltozott, amelynek életbe lépéséhez újratöltés szükséges."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha Google-fiókjával bejelentkezik a Chrome-ba."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
+    "message": "Ez a funkció csak aktív internetkapcsolat mellett használható."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
     "message": "Google Adatvédelmi irányelvek"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
-    "message": "Javaslatokat és kódmintákat kaphat a stílusproblémák megoldásához"
+    "message": "A kontextus szerinti magyarázatokkal és javaslatokkal javíthatja a fejlesztési munkafolyamatot"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Javaslatokat és kódmintákat kaphat a problémák megoldásához"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "A használati adatokat 18 hónapig őrizzük meg, és oly módon tároljuk őket, hogy a Google nem tudja megállapítani, kitől származnak."
+    "message": "A használati adatokat 18 hónapig őrizzük meg, és olyan módon tároljuk őket, hogy a Google nem tudja megállapítani, kitől származnak."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
-    "message": "A funkciók használatakor a rendszer elküldi a funkció szempontjából releváns adatokat a Google-nak. A Google azért gyűjti ezeket az adatokat és visszajelzéseket, hogy felülvizsgálatot végző emberek segítségével javítsa termékeit és szolgáltatásait. Ne osszon meg bizalmas vagy személyes adatokat."
+    "message": "Ezek a funkciók releváns adatokat küldenek a Google-nak. A Google azért gyűjti ezeket az adatokat és visszajelzéseket, hogy felülvizsgálatot végző emberek segítségével javítsa termékeit és szolgáltatásait. Ne osszon meg bizalmas vagy személyes adatokat."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Kevesebb megjelenítése"
@@ -10920,7 +11070,7 @@
     "message": "Google Általános Szerződési Feltételek"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
-    "message": "A funkció használatára a következők vonatkoznak: {PH1} és {PH2}"
+    "message": "A funkciók használatára a következők vonatkoznak: {PH1} és {PH2}"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
     "message": "Megfontolandó szempontok"
@@ -10929,10 +11079,10 @@
     "message": "Amikor be van kapcsolva"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
-    "message": "Fájlnévminta hozzáadása"
+    "message": "Adjon meg egy reguláriskifejezés-szabályt a szkript URL-jéhez"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Minta hozzáadása…"
+    "message": "Regex-szabály hozzáadása…"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Ismert, harmadik féltől származó szkriptek a forrástérképekből"
@@ -10941,7 +11091,7 @@
     "message": "Egyéni kizárási szabályok:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "A hibaelhárító átugrik a szkripteken, és nem áll meg az általuk feldobott kivételeknél."
+    "message": "A hibaelhárító nem lépked ezeken a szkripteken, és nem áll meg a kizárólag őket érintő kivételeknél, a Teljesítmény párbeszédpanel pedig összecsukja a nyomonkövetési diagram megfele elemeit."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Mellőzési listák engedélyezése"
@@ -10950,11 +11100,14 @@
     "message": "Távolítsa el a jelölést az összes mellőzési lista letiltásához"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Keretrendszer kihagyáslistája"
+    "message": "Keretrendszer mellőzési listája"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
     "message": "Általános kizárási szabályok:"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
+    "message": "Névtelen szkriptek az evalból vagy a konzolból"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Bővítmények által beszúrt tartalomszkriptek"
   },
@@ -10965,16 +11118,16 @@
     "message": "További információ"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Minta hozzáadása"
+    "message": "Adjon meg egy reguláriskifejezés-szabályt a szkript URL-jéhez"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
-    "message": "A minta már létezik"
+    "message": "A szabály már létezik"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "A minta nem lehet üres"
+    "message": "A szabály nem lehet üres"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "A minta legyen érvényes reguláris kifejezés"
+    "message": "A szabály legyen érvényes reguláris kifejezés"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Az összes DevTools-billentyűparancs és -kézmozdulat listája"
@@ -11213,6 +11366,9 @@
   "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
     "message": "Eszközök megjelenítése"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
+    "message": "AI-innovációk"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Dokumentáció"
   },
@@ -11231,11 +11387,14 @@
   "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
     "message": "Parancsikonok"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
+    "message": "AI-innovációk megjelenítése"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
     "message": "Kísérletek megjelenítése"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
-    "message": "Kivétellista megjelenítése"
+    "message": "Mellőzési lista megjelenítése"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
     "message": "Beállítások megjelenítése"
@@ -12254,6 +12413,33 @@
   "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
     "message": "Animációk"
   },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
+    "message": "összekapcsolt bejegyzések"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
+    "message": "bejegyzéscímke"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
+    "message": "A(z) {PH1} megjegyzés hozzáadása megtörtént"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
+    "message": "A(z) {PH1} megjegyzés eltávolítva"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
+    "message": "A megjegyzéscímke szövegének szerkesztése"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
+    "message": "Az összekapcsolt bejegyzések kommentárja mostantól a következő két esemény között hivatkozik {PH1} és {PH2}."
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
+    "message": "Címke frissítve erre: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
+    "message": "Időtartomány frissítve; kezdés: {PH1}, befejezés: {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
+    "message": "időtartomány"
+  },
   "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
     "message": "{PH1} (saját: {PH2})"
   },
@@ -12308,6 +12494,12 @@
   "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
     "message": "JavaScript VM-példány kiválasztása"
   },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
+    "message": "Elrendezésmozgás"
+  },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Elrendezésmozgás klasztere"
+  },
   "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
     "message": "Elrendezésmozgások"
   },
@@ -12506,9 +12698,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– CPU-korlátozás bekapcsolva"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "– Hardver egyidejű felülbírálása engedélyezve"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– JavaScript-mintavételezés letiltva"
   },
@@ -12566,6 +12755,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
     "message": "CSS-választó statisztikáinak engedélyezése (lassú)"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
+    "message": "{PH1} esemény kiválasztva"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
     "message": "Kibővített teljesítménykivonatok"
   },
@@ -12578,12 +12770,18 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
     "message": "Javítás"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
+    "message": "Keret kiválasztva"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
     "message": "Egyedüli oldalsáv elrejtése"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Teljesítményelemző eszköz inicializálása…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
+    "message": "További információ"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
     "message": "Profil betöltése…"
   },
@@ -12629,6 +12827,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
     "message": "Képernyőképek"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
+    "message": "Kiválasztás törölve"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "A Teljesítmény panel bővítményei által hozzáadott adatok megjelenítése"
   },
@@ -12678,7 +12879,7 @@
     "message": "Lassú útvonalú nem egyező elemek százalékos aránya"
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
-    "message": "Azon nem egyező csomópontok (egyeztetési kísérletek - egyezési számláló) százalékos aránya, amelyeket nem sikerült gyorsan kizárni a Bloom-szűrővel. Az alacsonyabb érték a jobb."
+    "message": "Azon nem egyező csomópontok (egyeztetési kísérletek – egyezési számláló) százalékos aránya, amelyeket a választó összetettsége miatt nem sikerült gyorsan kizárni a Bloom-szűrővel. Az alacsonyabb érték a jobb."
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
     "message": "Választó"
@@ -12797,6 +12998,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
     "message": "Kiosztott idő"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
+    "message": "Animálás"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
     "message": "Animációs keret kérelmezve"
   },
@@ -12821,6 +13025,66 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
     "message": "Fordítás"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
+    "message": "A kompozíció nem sikerült"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
+    "message": "Gyorsított animációk letiltva"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
+    "message": "Az effektus !important paraméterrel rendelkező tulajdonságot érint"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
+    "message": "Az animáció nem CSS-tulajdonságokat érint"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
+    "message": "Az animáció nem tartalmaz látható változást"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
+    "message": "Az effekt nem a „replace” kompozitmóddal rendelkezik"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
+    "message": "Az effekt nem támogatott időzítési paraméterekkel rendelkezik"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
+    "message": "A DevTools elnyomta az effektet "
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
+    "message": "A szűrővel kapcsolatos tulajdonság elmozdíthatja a képpontokat"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
+    "message": "Érvénytelen animáció vagy effektus"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
+    "message": "Vegyes kulcsképkockaérték-típusok"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
+    "message": "Az SVG-cél független átalakítási tulajdonsággal rendelkezik"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
+    "message": "A célnak van CSS-eltolódása"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
+    "message": "A cél másik, nem kompatibilis animációval rendelkezik"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "A cél érvénytelen összeállítási állapottal rendelkezik"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "A Timeline-forrás összeállítási állapota érvénytelen"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
+    "message": "Az átalakítással kapcsolatos tulajdonság a mező méretétől függ"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
+    "message": "Az átalakítással kapcsolatos tulajdonság nem gyorsítható fel a célon"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
+    "message": "Ismeretlen ok"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
+    "message": "{propertyCount,plural, =1{Nem támogatott CSS-tulajdonság: {properties}}other{Nem támogatott CSS-tulajdonságok: {properties}}}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Elhasznált gyorsítótár mérete"
   },
@@ -13619,6 +13883,12 @@
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
     "message": "Feldolgozás időtartama"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animáció"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Elrendezésmozgás klasztere ekkor: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
     "message": "Okozó"
   },
@@ -13631,14 +13901,14 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
     "message": "Iframe került beszúrásra"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | insight": {
-    "message": "Statisztika"
-  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Elrendezésmozgás"
+    "message": "Elrendezésmozgás ekkor: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShiftCulprits": {
-    "message": "Az elrendezésmozgás okozói"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Nem kompozit animáció"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Fölérendelt klaszter"
   },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
     "message": "Mozgás pontszáma"
@@ -13646,21 +13916,21 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
     "message": "Kezdő időpont"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Összesen"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
     "message": "Minden eszköz"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
     "message": "Automatikus ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearInteractionsLog": {
-    "message": "Interakciós napló törlése"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "A jelenlegi napló törlése"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
     "message": "Adatgyűjtési időszak:"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | considerRealUser": {
-    "message": "A valós felhasználói környezetek figyelembevétele"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
     "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
@@ -13673,21 +13943,39 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
     "message": "Hálózati gyorsítótár letiltása"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Elem renderelési késése"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
     "message": "Környezet beállításai"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Az interakciós és elrendezésmozgás-napló szakasza"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
     "message": "Mezőadatok"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
     "message": "mezőadatok"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "Az INP-interakció az interakciókésések 98. percentilise."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP-interakció"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Bemeneti késés"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
     "message": "Az INP az interakciókésések 98. percentilise alapján kerül kiszámításra, így előfordulhat, hogy egyes interakciókésések nagyobbak az INP értékénél."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
     "message": "Interakciók"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Elrendezésmozgások"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
     "message": "LCP-elem"
   },
@@ -13706,12 +13994,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
     "message": "Mobil"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersDesktop": {
-    "message": "A felhasználók {PH1}-a számítógépet használ."
-  },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersMobile": {
-    "message": "A felhasználók {PH1}-a mobileszközt használ."
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
     "message": "{PH1} – Nincs adat"
   },
@@ -13721,24 +14003,42 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "További lépések"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} mozgás}other{{shiftCount} mozgás}}"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
     "message": "Eredet"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
     "message": "Eredet: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Prezentáció késése"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Feldolgozás időtartama"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Erőforrás betöltésének késése"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Erőforrás betöltési ideje"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
     "message": "A(z) {PH1} alkalmazásban összevetheti egymással a helyi mutatókat és a valódi felhasználói adatokat."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Ugrás a legrosszabb elrendezésmozgási klaszterhez."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
     "message": "Eszköztípushoz tartozó mezőadatok megjelenítése: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
     "message": "{PH1} mezőadatainak megjelenítése"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Ugrás az INP-interakcióra."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
     "message": "szimulálhat különböző eszközöket"
   },
@@ -13751,6 +14051,9 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
     "message": "A(z) {PH1} az aktuális oldalról lett rögzítve a hálózati kapcsolat és az eszköz használatával."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
     "message": "A valós felhasználók 75. percentilise tapasztalt korlátozás nélküli kapcsolathoz hasonló hálózati várakozási időt."
   },
@@ -13766,12 +14069,18 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
     "message": "Az eszköz eszköztárával {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Legrosszabb klaszter"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
     "message": "({PH1} – {PH2})"
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
     "message": "Vegye figyelembe a helyi tesztelési feltételeket"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Helyi időtartam (ms)"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
     "message": "Mező 75. percentilise"
   },
@@ -13796,6 +14105,9 @@
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
     "message": "{PH1}%"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Szakasz"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
     "message": "Rossz"
   },
@@ -13901,24 +14213,15 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
     "message": " (a következőtől: service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | contentDownloading": {
-    "message": "A tartalom letöltése folyamatban van"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
     "message": "Dekódolt törzs"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | duration": {
-    "message": "Időtartam"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kódolt adat"
   },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "A gyorsítótárból"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initialPriority": {
-    "message": "Kezdeti prioritás"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
     "message": "Kezdeményező:"
   },
@@ -13937,18 +14240,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritás"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Várólistára helyezés és kapcsolódás"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
     "message": "Kérési mód"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Kérelemküldési és várakozási idő"
-  },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Várakozás a fő szálon"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
     "message": "Igen"
   },
@@ -13988,23 +14282,95 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Előre beállított értékek"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagram": {
-    "message": "Diagram"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Statisztika"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagramDescription": {
-    "message": "Diagram létrehozásához kattintson duplán a kívánt bejegyzésre."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Megjegyzéssel láthatja el a kívánt nyomot saját maga és mások számára"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabel": {
-    "message": "Bejegyzéscímke"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "A törlés funkció eléréséhez vigye az egérmutatót az oldalsávon lévő lista fölé, miközben az Annotációk lap van kiválasztva."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescription": {
-    "message": "Bejegyzéscímke létrehozásához kattintson duplán a kívánt bejegyzésre. A befejezéshez nyomja le az Esc vagy az Enter billentyűt."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Annotáció törlése"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRange": {
-    "message": "Időtartomány"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "A következő kommentár törlése: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "A(z) „{PH1}” esemény a következő szöveggel van megjegyzésként ellátva: „{PH2}”"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Tételcímke létrehozásához kattintson duplán a kívánt elemre, és írja be a kívánt címkét."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Elem megcímkézése"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescription": {
-    "message": "Időtartomány létrehozásához és címke hozzáadásához tartsa lenyomva a Shift billentyűt, és húzza a kurzort a canvason. A befejezéshez nyomja le az Esc vagy az Enter billentyűt."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "A(z) „{PH1}” esemény és a(z) „{PH2}” esemény közötti kapcsolat"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Kattintson duplán a kívánt elemre, kattintson a mellette lévő jobb oldali nyílra, majd válassza ki a célelemet."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Két elem összekapcsolása"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "{PH1} időpontban kezdődő és {PH2} időpontban véget érő időtartomány"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Tartsa lenyomva a Shift billentyűt, és húzza a kurzort a nyomonkövetési diagramon, majd írja be a kívánt időtartomány-kommentárt."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Időtartomány meghatározása"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Visszajelzés"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Az Insights egy kísérleti funkció. Visszajelzésével segít nekünk a fejlesztésben."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} eredmény"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animáció"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Az elrendezésmozgások akkor fordulnak elő, amikor az elemek bárminemű felhasználói interakció nélkül mozognak. [Vizsgálja meg a elrendezésmozgás okait](https://web.dev/articles/optimize-cls), például az elemeket hozzáadását, eltávolítását vagy az elrendezés betűtípusának változását az oldal betöltődésekor."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Betűtípus-kérelem"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Iframe került beszúrásra"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Elrendezésmozgás klasztere ekkor: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Az elrendezésmozgás okozói"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Az elrendezésmozgás legfontosabb okai"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Legrosszabb klaszter"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Legrosszabb elrendezésmozgás klasztere"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Az első hálózati kérelem a legfontosabb.  Csökkentse a várakozási idejét az átirányítások elkerülésével, gyors szerverválasz biztosításával és a szövegtömörítés engedélyezésével."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Nem sikerült a statisztikaellenőrzés: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "Voltak átirányítások"
@@ -14024,8 +14390,35 @@
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "Szövegtömörítés alkalmazva"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Átirányítások"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Szerver válaszideje"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Sikeres statisztika-ellenőrzés: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Dokumentumkérés várakozási ideje"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Nem tömörített letöltés"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "A szöveg következetes láthatóságának biztosítása érdekében fontolja meg a következő funkckiók használatát: [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) swap vagy optional. A(z) swap tovább optimalizálható az elrendezésmozgások mérséklése érdekében a [betűméretmutató-felülbírálásokkal](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Betűtípus"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Betűtípus megjelenítése"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Elvesztegetett idő"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Javítsa a reszponzivitást a felhasználók számára az Interaction to Next Paint mutató javításával. További információ az [INP optimalizálásáról](https://web.dev/articles/optimize-inp)."
+    "message": "A leghosszabb fázissal kezdje a vizsgálatot. [A késések minimalizálhatók](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). A feldolgozási idő csökkentése érdekében [optimalizálja a fő szál költségeit](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), gyakran a JS-t."
   },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
     "message": "Időtartam"
@@ -14033,9 +14426,6 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
     "message": "Bemeneti késés"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | longestInteraction": {
-    "message": "Leghosszabb interakció"
-  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Szakasz"
   },
@@ -14048,6 +14438,12 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
     "message": "INP szakaszonként"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimalizálja az LCP-t úgy, hogy az LCP-képet azonnal [felfedezhetővé](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) teszi a HTML-ben, és [elkerüli a késleltetett betöltést](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Nem sikerült a statisztikaellenőrzés: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "fetchpriority=high alkalmazva"
   },
@@ -14060,9 +14456,24 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
     "message": "A kérelem a kezdeti dokumentumban található"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Sikeres statisztika-ellenőrzés: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "LCP-kérelem felfedezése"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Minden [fázisnak megvannak a maga specifikus javítási stratégiái](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Ideális esetben az LCP-idő nagy részét az erőforrások betöltésére kell fordítani, nem pedig késésekre."
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
     "message": "Elem renderelési késése"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "LCP százaléka"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Szakasz"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Erőforrás betöltésének késése"
   },
@@ -14072,12 +14483,51 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
     "message": "Time to First Byte"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP szakaszonként"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Kérelmek blokkolják az oldal kezdeti megjelenítését, ami késleltetheti az LCP-t. [Elhalasztás vagy a beágyazás](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) segítségével ezeket a hálózati kérelmeket el lehet távolítani a kritikus útvonalról."
   },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Időtartam"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Kérelem"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Renderelést blokkoló kérelmek megjelenítése"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
     "message": "Becsült megtakarítás: {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Becsült megtakarítás: {PH1} és {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
+    "message": "{PH1} részleteinek megtekintése"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Ha a stílus-újraszámítási költségek magasak maradnak, a választó optimalizálása csökkentheti őket. [Optimalizálja azokat a választókat](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats), amelyek magas eltelt idővel és magas lassú útvonali százalékkal rendelkeznek. Az egyszerűbb választók, a kevesebb választó, a kisebb DOM és a sekélyebb DOM használata egyaránt csökkenti az egyezési költségeket."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Eltelt idő"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Egyeztetési kísérletek"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Egyezések száma"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "CSS-választó költségei"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Legnépszerűbb választók"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Összesen"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
     "message": "Blokkolás időtartama"
   },
@@ -14088,13 +14538,28 @@
     "message": "Átviteli méret"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "A harmadik felektől származó kódok jelentős hatással lehetnek a betöltés teljesítményére. Minél kevesebb redundáns harmadik fél szolgáltatót használjon, és lehetőleg azután töltse be a harmadik felektől származó kódot, hogy az oldal nagyrészt már betöltődött. [További információ a harmadik felek hatásának minimalizálásáról](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+    "message": "A harmadik felektől származó kódok jelentős hatással lehetnek a betöltés teljesítményére. [Csökkentse és késleltesse a harmadik féltől származó kód betöltését](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) az oldal tartalmának előrébb sorolása érdekében."
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "A harmadik felektől származó kódok használatának minimalizálása"
+    "message": "Harmadik felek"
   },
   "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "A megjelenítési terület metaelem nem csupán optimalizálja az alkalmazást a mobilképernyő-méretekre, hanem [meg is akadályoz egy 300 ezredmásodperces késleltetést a felhasználói bevitelnél](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Az oldal megjelenítési területe nincs mobilra optimalizálva, ezért a koppintási műveleteknél [akár 300 ms késés is jelentkezhet](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "A megjelenítési terület nincs mobilra optimalizálva"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Bejegyzések közötti linkek"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Bejegyzéscímke"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Adjon meg egy megjegyzéscímkét"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Időtartomány"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
     "message": "chrome-keret elrejtése a Rétegek nézetben"
@@ -14135,6 +14600,18 @@
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
     "message": "Leállítás"
   },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
+    "message": "A kérelem tartalma és fejlécei is felül vannak írva"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
+    "message": "A kérelem tartalma felülbírálva"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
+    "message": "A kérelmek fejlécei felül vannak bírálva"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
+    "message": "Az ehhez a kéréshez tartozó cookie-k le vannak tiltva Chrome-jelzők vagy a böngésző konfigurációja miatt. További információkat a Problémák panelen talál."
+  },
   "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
     "message": "Visszahívás puffermérete"
   },
@@ -14345,6 +14822,9 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "Jelenleg nem hozzáférhető a probléma"
   },
+  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
+    "message": "Kód"
+  },
   "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
     "message": "Vágólapra másolva"
   },
@@ -15116,9 +15596,15 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
     "message": "Képernyőkép ({PH1}) – válassza ki a megelőző kérések megjelenítéséhez."
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
+    "message": "Annotációk törlése"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
     "message": "Csatornák konfigurálása…"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
+    "message": "{PH1}-eseményt választott ki a következőben: {PH2}. Az „Enter” billentyűt lenyomva az eseményre fókuszálhat."
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
     "message": "A csatornák konfigurálásának befejezése"
   },
@@ -15303,7 +15789,7 @@
     "message": "Betöltés…"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
-    "message": "Formázás megjelenítése"
+    "message": "Olvashatóra formázás"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
     "message": "Forrás"
@@ -15374,6 +15860,9 @@
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
     "message": "Kevesebb megjelenítése"
   },
+  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
+    "message": "Mellőzési listára tett keretek megjelenítése"
+  },
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
     "message": "ismeretlen"
   },