chaffjs 0.17.0 → 0.19.0

package/rules/agentless-passive.yaml

@@ -26,3 +26,50 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 2 }
 
 use_for: [business, legal, docs, academic, literature, speech]
+sources: [yasashii-nihongo-2020, plain-2011]
+
+group: wording
+summary:
+  ja: 「〜が決定されました」のように、受け身で書いて、誰がしたのかが書かれていない所
+  en: A passive sentence ("the budget was approved") that never says who did it
+example:
+  ja:
+    before: 来期の予算が承認されました。
+    after: 取締役会が、来期の予算を承認しました。
+  en:
+    before: The budget for next year was approved.
+    after: The board approved the budget for next year.
+
+not_flagged:
+  ja: 「〜によって」のように、した人が同じ文に書いてある受け身は指しません。法務のジャンルは、受け身が書き方そのものなので見ません。
+  en: A passive that names the actor in the same sentence ("by the board") is not reported. Legal genres, where the passive is the form, do not run this rule.
+level_meaning:
+  ja: 一文に受け身が {limit} 個あれば指摘
+  en: reported when a sentence has {limit} passives with no actor
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 誰がしたのかを本文から探して主語にし、能動の文にしてください。本文のどこにも書かれていなければ、作らずに［誰が］と空けて書き手に聞きます。
+    pairs:
+      - before: 経営会議で検討した結果、予算が承認されました。
+        after: 経営会議が予算を承認しました。
+      - before: 仕様が変更されました。
+        after: ［誰が］仕様を変更しました。
+    keep:
+      - 何をしたのか、いつしたのか
+      - 誰がしたかが大事でない文の受け身（「資料は火曜日に配られます」）
+    avoid:
+      - 主語に「当社」「担当者」のような、本文に無い名前を作る
+      - 受け身を全部能動に直す
+  en:
+    direction: Find who acted in the text, make them the subject, and make the sentence active. If the text never says who, do not invent one; leave [who] for the writer.
+    pairs:
+      - before: After review by the steering group, the budget was approved.
+        after: The steering group approved the budget.
+      - before: The spec was changed.
+        after: "[who] changed the spec."
+    keep:
+      - what was done, and when
+      - a passive where who acted does not matter ("handouts are given out on Tuesday")
+    avoid:
+      - inventing an actor ("the team", "management") the text does not name
+      - making every passive active

package/rules/agreement-slip.yaml

@@ -31,6 +31,19 @@ how_to_fix:
   ja: 限定詞か名詞のどちらかに揃えてください（a significant change / significant changes）。所有の語なら、主語の語に直してください（Your can → You can、their is → there is）。
   en: Make the determiner and the noun agree ("a significant change" or "significant changes"). For a possessive, write the subject you meant ("Your can" becomes "You can", "their is" becomes "there is").
 
-levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 1 }
+levels: { strict: error, normal: warning, relaxed: info }
 
 use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: slips
+summary:
+  ja: 英語で、「these new version」のように単数と複数が合っていない所
+  en: Words that no longer agree after an edit, as in "these new version"
+example:
+  en:
+    before: These new version will ship in May.
+    after: This new version will ship in May.
+
+not_flagged:
+  ja: 単数と複数で形が同じ名詞（series、data）、this や these の直後の語、名詞を修飾する名詞（a sales team）は指しません。
+  en: Nouns spelled alike in both numbers ("series", "data"), a word right after "this" or "these", and nouns that modify another noun ("a sales team") are not reported.

package/rules/ai-generated-composite.yaml

@@ -13,6 +13,11 @@ from:
   - padded-intro
   - closing-cliche
   - no-em-dash
+  - contrast-framing
+  - stock-transition
+  - assistant-residue
+  - announcing-opener
+  - colon-lead-in
 
 name:
   ja: 生成文の特徴がそろっている
@@ -34,3 +39,100 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 2, normal: 3, relaxed: 5 }
 
 use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 生成された文章の特徴がいくつも一つの文書にそろっている所（生成だと決めつけはしません）
+  en: Several signals of generated text together in one document (a place to reread, not a verdict)
+example:
+  ja:
+    config: { genre: blog/tech, rules: { ai-generated-composite: strict } }
+    before: |
+      # 在庫管理を見直す
+
+      現代社会において、データは重要な役割を果たすと言えるでしょう。
+
+      - 正確さ
+      - 速さ
+      - 安さ
+
+      毎日することです。
+
+      - 数える
+      - 記録する
+      - 見返す
+
+      よくある失敗です。
+
+      - 数え忘れ
+      - 記録の漏れ
+      - 見返さない
+    after: |
+      # 在庫管理を見直す
+
+      当社では、在庫の数を毎朝データで確かめてから発注しています。
+
+      - 正確さ
+      - 速さ
+
+      毎日することです。
+
+      - 数える
+      - 記録する
+      - 見返す
+      - 月末の棚卸しと突き合わせる
+
+      よくある失敗です。
+
+      - 数え忘れ
+      - 記録の漏れ
+      - 見返さない
+  en:
+    config: { genre: blog/tech, rules: { ai-generated-composite: strict } }
+    before: |
+      # Rethinking stock control
+
+      In today's fast-paced world, data plays a crucial role. Let us delve into why.
+
+      - Accuracy
+      - Speed
+      - Cost
+
+      Every day we:
+
+      - Count
+      - Record
+      - Review
+
+      Common mistakes:
+
+      - Missed counts
+      - Gaps in the record
+      - No review
+    after: |
+      # Rethinking stock control
+
+      We check stock levels every morning before placing orders.
+
+      - Accuracy
+      - Speed
+
+      Every day we:
+
+      - Count
+      - Record
+      - Review
+      - Match against the month-end count
+
+      Common mistakes:
+
+      - Missed counts
+      - Gaps in the record
+      - No review
+
+not_flagged:
+  ja: 特徴が一つだけなら何も言いません。そろっても、生成された文章だとは言いません。読み返す場所の目印です。
+  en: One signal alone says nothing. Even several together do not say the text was generated; they mark a place to reread.
+level_meaning:
+  ja: 特徴が {limit} 種そろえば指摘
+  en: reported once {limit} signals occur together

package/rules/ai-tell.yaml

@@ -26,3 +26,60 @@ how_to_fix:
 levels: { strict: 10, normal: 18, relaxed: 30 }
 
 use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+sources: [kobak-2025, liang-2024, juzek-ward-2025]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 「重要な役割を果たす」「と言えるでしょう」のような、生成された文章にありがちな言い回しが重なった所
+  en: Phrases common in generated text ("delve into", "plays a crucial role") piling up
+example:
+  ja:
+    before: |
+      現代社会において、データは重要な役割を果たすと言えるでしょう。
+    after: |
+      当社では、在庫の数を毎朝データで確かめてから発注しています。
+  en:
+    before: |
+      In today's fast-paced world, data plays a crucial role. Let us delve into why.
+    after: |
+      We check stock levels every morning before placing orders.
+
+not_flagged:
+  ja: どの言い回しも、一つだけなら普通の文章にあります。重みの合計が上限を超えるまでは何も言いません。これだけで生成された文章だとは言いません。
+  en: Each phrase is ordinary on its own; nothing is said until the weights add up past the limit. This alone never says the text was generated.
+level_meaning:
+  ja: 言い回しの重みの合計が {limit} 点まで
+  en: up to a score of {limit}
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 決まった言い回しを、その文が実際に言っている中身（誰が、何を、どれだけ）に置き換えてください。中身の無い文は消してください。
+    pairs:
+      - before: 現代社会において、在庫データは発注の判断で重要な役割を果たしています。
+        after: 発注は在庫データを見て決めています。
+      - before: 原因の調査に三日間、時間を溶かしました。
+        after: 原因の調査に三日かかりました。
+      - before: 本記事では、キャッシュの仕組みについて深く掘り下げていきます。
+        after: この記事では、キャッシュの仕組みを説明します。
+    keep:
+      - 数字、日付、名前、条件
+      - 書き手の確かさ（言い切りか、推量か）
+    avoid:
+      - 書き手が書いていない例や数字を作る
+      - 決まり文句を別の決まり文句に替える（「重要な役割を果たす」を「欠かせない存在だ」に）
+      - どの段落も同じ形に書き揃える
+  en:
+    direction: Replace the stock phrase with what the sentence actually claims, who does what and how much. If nothing is claimed, delete the sentence.
+    pairs:
+      - before: In today's fast-paced world, stock data plays a crucial role in ordering.
+        after: Orders are decided from stock data.
+      - before: Let's delve into how the cache works.
+        after: This section explains how the cache works.
+      - before: The release is a testament to the team's meticulous planning.
+        after: The team planned the release in detail.
+    keep:
+      - numbers, dates, names and conditions
+      - how sure the writer is
+    avoid:
+      - inventing an example or a number the writer did not give
+      - trading one stock phrase for another ("plays a crucial role" for "is pivotal")
+      - giving every paragraph the same shape

package/rules/announced-count-mismatch.yaml

@@ -0,0 +1,57 @@
+id: announced-count-mismatch
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: announced-count
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 予告した数と箇条書きの数が合わない
+  en: A list that does not have the number of items announced
+
+why:
+  ja: 「以下の3点」と書いたのに、すぐ下の箇条書きが2つや4つだと、読み手は抜けた項目があるのか、数え間違いなのかを確かめることになります。項目を足したり消したりしたあとに、予告の数を直し忘れると起きます。箇条書きのすぐ前の文が、「以下の」「次の」のような先を指す語か、終わりのコロン（：）と一緒に数（3点、2つ、4項目）を書いているときだけ、その数を箇条書きのいちばん外側の項目の数と比べます。
+  en: When a sentence says "the following three steps" and the list right below it has two or four, the reader has to check whether an item is missing or the count is wrong. It happens when an item is added or removed and the count is not updated. The number is compared with the items at the top level of the list only when the sentence right before the list announces it, with a word pointing ahead ("following", "below") or a colon at its end, and the number names what the list holds ("three steps", "two reasons").
+
+message:
+  ja: 「{phrase}」と予告していますが、すぐ下の箇条書きは{listed}項目です
+  en: '"{phrase}" is announced, but the number of items in the list below is {listed}'
+
+how_to_fix:
+  ja: 項目が抜けていないか確かめて、足りなければ足し、数が違うなら予告の数を直してください。
+  en: Check whether an item is missing. Add it, or correct the number in the announcement.
+
+levels: { strict: error, normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: facts
+summary:
+  ja: 「以下の3点」と書いたのに、下の箇条書きの数が違う所
+  en: A list whose number of items differs from the number announced just before it
+example:
+  ja:
+    before: |
+      申し込みの前に、次の3点を確認してください。
+
+      - 本人確認の書類
+      - 振込先の口座
+    after: |
+      申し込みの前に、次の2点を確認してください。
+
+      - 本人確認の書類
+      - 振込先の口座
+  en:
+    before: |
+      Before you apply, check the following three items:
+
+      - Your ID
+      - Your bank account
+    after: |
+      Before you apply, check the following two items:
+
+      - Your ID
+      - Your bank account
+
+not_flagged:
+  ja: 目安の数（約3点、3つ以上）、順番（3つ目）、選ぶ数（以下から1つ選ぶ）、見出しや表の前の数、箇条書きがすぐ後ろに無い数は比べません。予告の文に数が二つあるときも比べません。コロンだけで予告する文は、コロンにいちばん近い数を予告の数とみなし、その数の後ろにまだ数があれば比べません（「1 つのページを 2 ページに分けました:」）。どの行も「ラベル：A / B」の形の箇条書きは、斜線（/）で区切って並べた項目の数が合っていれば指摘しません。
+  en: An estimate (about three, three or more), a rank (the first three), how many to pick (choose two), a number before a heading or a table, and a number with no list right after it are not compared. Nor is a sentence with two numbers in it. When only a colon announces the list, the number nearest the colon is the count, so a number followed by another one is not compared ("We merged three tasks into 2 pages:"). A list whose every item is a label, a colon and members split at slashes is not reported when the members add up to the count.

package/rules/announcing-opener.yaml

@@ -0,0 +1,82 @@
+id: announcing-opener
+layer: L2
+status: experimental
+how_to_find: opener-pile
+word_list: announcing-opener
+uses: [pos]
+severity: info
+
+name:
+  ja: 予告で始まる文が多い
+  en: Too many sentences that announce before they say
+
+why:
+  ja: 「重要なのは、」「ポイントは、」「正直に言うと、」は、中身の前に「これから大事なことを言う」と予告します。1 つなら目印ですが、重なるとどの文も同じ重さに見え、予告だけが残ります。生成文によく見られる癖として知られています。
+  en: '"The key point is", "Here''s the thing" and "Honestly," announce a point before making it. Once, that is a signpost; piled up, every sentence claims the same weight and the announcements are all that stand out. A habit well known in generated text.'
+
+message:
+  ja: 「{matched}」など、予告で始まる文が {count} 個あります（{limit} 個から）
+  en: '"{matched}" and other announcing openers start {count} sentences ({limit} needed)'
+
+how_to_fix:
+  ja: 予告を消して、中身から書き始めてください。本当に一番大事な一つだけなら、予告を残してもかまいません。
+  en: Delete the announcement and start with the point. If it really is the one point that matters most, keep that one.
+
+# 指摘に要る数。長さで割らない：人の記事は長くても 1 つ 2 つで、生成文は短くても重ねる。
+levels: { strict: 2, normal: 3, relaxed: 5 }
+
+use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 「重要なのは、」「ポイントは、」「正直に言うと、」のように、中身の前に予告する文頭が重なっている所
+  en: 'Openers that announce a point before making it ("The key point is", "Here''s the thing", "Honestly,") piling up'
+example:
+  ja:
+    before: |
+      重要なのは、設定を先に確かめることです。ポイントは、ログを残すことです。正直に言うと、手順書は古くなっています。
+    after: |
+      まず設定を確かめ、そのときのログを残してください。手順書は去年の版のままなので、画面の名前が違います。
+  en:
+    before: |
+      The key point is that settings come first. Here's the thing: logs matter too. Honestly, the manual is out of date.
+    after: |
+      Check the settings first and keep the log of that check. The manual is last year's, so the screen names differ.
+
+not_flagged:
+  ja: 文の途中の「このポイントは」と、指摘に要る数に届かない予告は言いません。「大事なのは」「結論から言うと」は、生成 AI 以前の人の記事にも同じくらいあるので数えません。
+  en: An announcing phrase inside a sentence, and fewer than the level needs, are not reported.
+level_meaning:
+  ja: 予告で始まる文が {limit} 個あれば指摘
+  en: reported once {limit} sentences open with an announcement
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 「重要なのは、」「ポイントは、」のような予告を消し、その後ろの中身から文を始めてください。
+    pairs:
+      - before: 重要なのは、締め切りを先に決めることです。
+        after: 締め切りは先に決めます。
+      - before: 正直に言うと、この設定は分かりにくいです。
+        after: この設定は分かりにくいです。
+      - before: ポイントは、キャッシュを毎回消すことです。
+        after: キャッシュは毎回消します。
+    keep:
+      - 予告の後ろの中身
+      - 文書でいちばん大事な一つにだけ付けた予告
+    avoid:
+      - 予告を別の予告（「大切なのは」「注目すべきは」）に替える
+      - 予告を消したぶん、強める語（「必ず」「非常に」）を足す
+  en:
+    direction: Delete the announcement ("The key point is", "Here's the thing") and start the sentence with what came after it.
+    pairs:
+      - before: The key point is that deadlines come first.
+        after: Deadlines come first.
+      - before: Here's the thing, the setting is confusing.
+        after: The setting is confusing.
+      - before: Honestly, the cache should be cleared every time.
+        after: The cache should be cleared every time.
+    keep:
+      - what followed the announcement
+      - one announcement on the single point that matters most
+    avoid:
+      - swapping one announcement for another ("What matters is", "Notably")
+      - adding an intensifier ("always", "really") to make up for the deleted opener

package/rules/assistant-residue.yaml

@@ -0,0 +1,82 @@
+id: assistant-residue
+layer: L2
+status: experimental
+how_to_find: assistant-residue
+word_list: assistant-residue
+uses: [pos]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 会話の返事の名残
+  en: Chat-reply residue
+
+why:
+  ja: 「私の知識は」「お役に立てれば幸いです」は、チャットの返事を文書に貼ったときに残る言葉です。知識の期限や AI としての断り書きは 1 つで言い、人も書く礼の言葉は 2 つ重なったときだけ言います。
+  en: '"As of my last knowledge update" and "I hope this helps" are what a chat reply leaves behind when pasted into a document. A knowledge-cutoff or AI disclaimer counts on its own; a courtesy people also write counts only when two come together.'
+
+message:
+  ja: 「{matched}」は会話の返事の言葉です（点 {density}、{limit} から）
+  en: '"{matched}" is chat-reply wording (score {density}, from {limit})'
+
+how_to_fix:
+  ja: 文書の読み手に向けた言葉に書き直すか、消してください。知識の期限を書いた文は、確かめた日付と出典に置き換えてください。
+  en: Rewrite it for the document's reader, or delete it. Replace a knowledge-cutoff line with the date you checked and the source.
+
+# 語彙表の重みの合計を 10 倍した点。名残そのものは重み 1 で 1 つで届き、人も書く礼は 0.5 で 2 つ重なって届く。
+# strict でも礼 1 つでは言わない。1 つなら人の書き方と区別がつかない。
+levels: { strict: 10, normal: 10, relaxed: 20 }
+
+use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+sources: [hayashi-aizawa-2026]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 「私の知識は」「お役に立てれば幸いです」のような、チャットの返事を貼ったときに残る言葉
+  en: What a pasted chat reply leaves behind ("As of my last knowledge update", "I hope this helps")
+example:
+  ja:
+    before: |
+      新しい棟の計画は検討中でした。私の知識は2023年時点のものです。
+    after: |
+      新しい棟の計画は、2026年9月の議会資料では検討中でした。
+  en:
+    before: |
+      As of my last knowledge update, plans for a new wing were under discussion.
+    after: |
+      The council's minutes of September 2026 say plans for a new wing are under discussion.
+
+not_flagged:
+  ja: 人も書く礼の言葉（「お役に立てれば幸いです」）が一つだけなら、何度書いてあっても指しません。同じ文の中の二つの言い回しは一つと数えます。
+  en: A single courtesy people also write ("I hope this helps"), however often it is repeated, is not reported. Two listed phrases in one sentence count as one.
+level_meaning:
+  ja: 重みの合計が {limit} 点で指摘
+  en: reported from a score of {limit}
+rewrite:
+  ja:
+    direction: チャットの相手に向けた言葉（「お役に立てれば」「ご質問があれば」）を消してください。知識の期限を書いた文は、確かめた日付と出典に置き換えます。分からなければ［ ］で空けて書き手に聞きます。
+    pairs:
+      - before: お役に立てれば幸いです。ほかにご質問があればお知らせください。
+        after: （削除）
+      - before: 私の知識は 2023 年までのものですが、料金は三段階です。
+        after: ［確かめた日付］に［出典］で確かめたところ、料金は三段階です。
+      - before: もちろんです！以下に手順をまとめました。
+        after: 手順をまとめます。
+    keep:
+      - 返事の言葉の後ろにある本文
+    avoid:
+      - 確かめた日付や出典を作る
+      - 返事の言葉を、別の丁寧な結び（「ご参考まで」）に替える
+  en:
+    direction: Delete words addressed to a chat partner ("I hope this helps", "Let me know if"). Replace a knowledge-cutoff line with the date checked and the source; if you do not know them, leave [ ] for the writer to fill.
+    pairs:
+      - before: I hope this helps! Let me know if you have any other questions.
+        after: (deleted)
+      - before: As of my last knowledge update, the API had three tiers.
+        after: As of [date checked], [source] lists three tiers.
+      - before: Certainly! Here is a summary of the steps.
+        after: The steps are below.
+    keep:
+      - the content behind the reply words
+    avoid:
+      - inventing the date checked or the source
+      - swapping the reply line for another polite close ("For your reference")

package/rules/bold-density.yaml

@@ -28,3 +28,62 @@ levels:
   relaxed: 40
 
 use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+sources: [zhang-2024]
+
+group: readability
+summary:
+  ja: 太字が多すぎて、どこが大事なのか分からなくなった所
+  en: So much bold text that nothing stands out any more
+example:
+  ja:
+    before: |
+      ## 申し込み
+
+      **申し込み**は**今月末**までに、**専用の用紙**で**総務部**へ出してください。用紙は社内の共有フォルダにあり、印刷して手で書いても、画面で入力してから印刷してもかまいません。**上長の印**が要るので、締め切りの三日前までには上長に渡してください。**遅れた場合**は、どんな理由でも**受け付けません**。分からないことがあれば、総務部の窓口に電話で問い合わせてください。受付の時間は平日の午前九時から午後五時までです。書き方の見本も、同じ共有フォルダに置いてあります。
+    after: |
+      ## 申し込み
+
+      申し込みは、専用の用紙で総務部へ出してください。**締め切りは今月末で、遅れた場合はどんな理由でも受け付けません。**用紙は社内の共有フォルダにあり、印刷して手で書いても、画面で入力してから印刷してもかまいません。上長の印が要るので、締め切りの三日前までには上長に渡してください。分からないことがあれば、総務部の窓口に電話で問い合わせてください。受付の時間は平日の午前九時から午後五時までです。書き方の見本も、同じ共有フォルダに置いてあります。
+  en:
+    before: |
+      ## How to apply
+
+      Send the **form** to **HR** by the **end of the month**. The form is in the shared folder. You can print it and fill it in by hand, or type into it on screen and then print it. It needs your **manager's signature**, so give it to your manager at least three days before the deadline. **Late forms** will **not** be **accepted**, whatever the reason. If you have a question, call the HR desk between nine and five on a weekday.
+    after: |
+      ## How to apply
+
+      Send the form to HR. **The deadline is the end of the month, and late forms will not be accepted, whatever the reason.** The form is in the shared folder. You can print it and fill it in by hand, or type into it on screen and then print it. It needs your manager's signature, so give it to your manager at least three days before the deadline. If you have a question, call the HR desk between nine and five on a weekday.
+
+not_flagged:
+  ja: 200 字より短い節は、1 箇所で割合が跳ねるので測りません。
+  en: Sections under 200 characters are not measured, since one bold span would swing the rate.
+level_meaning:
+  ja: 1000 字あたり太字 {limit} 箇所まで
+  en: up to {limit} bold spans per 1000 characters
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 太字をいったん全部外し、見落とすと困る所（期限、禁止、金額）を 1〜2 か所だけ太字に戻してください。
+    pairs:
+      - before: "**申請**は**金曜日**までに**必ず**行ってください。"
+        after: 申請は**金曜日まで**に行ってください。
+      - before: "この設定は**とても重要**で、**本番環境**にも**影響します**。"
+        after: この設定は本番環境にも影響します。
+    keep:
+      - 文の中身
+      - 見落とすと困る一か所の強調
+    avoid:
+      - 太字の代わりに「」や記号、絵文字で強める
+      - 太字を外したぶん、強める語を足す
+  en:
+    direction: Unbold everything, then bold again only the one or two spots a reader must not miss (a deadline, a prohibition, an amount).
+    pairs:
+      - before: "Submit the **form** by **Friday** without **fail**."
+        after: Submit the form by **Friday**.
+      - before: "This setting is **very important** and **affects production**."
+        after: This setting affects production.
+    keep:
+      - what the sentences say
+      - one emphasis on what must not be missed
+    avoid:
+      - emphasising with quotes, capitals or emoji instead
+      - adding intensifiers to make up for the removed bold

package/rules/bold-label-list.yaml

@@ -0,0 +1,81 @@
+id: bold-label-list
+layer: L1
+status: experimental
+how_to_find: bold-label-list
+requires: [markdown]
+# English human writing (handbooks, minutes, policies, changelogs) labels list items in bold as a matter of course: the
+# committed English corpus already passes the limit in documents no model wrote. Japanese only until a limit separates them.
+languages: [ja]
+severity: info
+
+name:
+  ja: 太字の札で始まる箇条書きが多い
+  en: Too many list items led by a bold label
+
+why:
+  ja: 「- **速さ**：〜」のように、項目ごとに太字の札とコロンを置いて説明を続ける形です。札が並ぶと、どの項目も同じ重さの見出しに見え、項目どうしの繋がりは書かれません。生成文によく見られる形です。
+  en: 'An item that opens with a bold label and a colon ("- **Speed**: ..."), item after item. The labels make every item look like a heading of equal weight, and the links between the items go unwritten. A shape common in generated text.'
+
+message:
+  ja: 「{label}」など、太字の札で始まる項目が {count} 個あります（{limit} 個から）
+  en: '"{label}" and other bold labels open {count} list items ({limit} needed)'
+
+how_to_fix:
+  ja: 札を外して、項目を文にしてください。大事な項目が 1 つ 2 つなら、それを段落で書き、残りは消すか 1 文にまとめます。用語集のように、本当に札と説明の組を並べるものはそのままでかまいません。
+  en: Drop the labels and write the items as sentences. If only one or two items matter, give them a paragraph and cut or merge the rest. A real glossary, where each label is the term being defined, can stay.
+
+# 指摘に要る項目の数。長さで割らない：人の記事は長くても 1 つ 2 つで、生成文は短くても並べる。
+levels: { strict: 3, normal: 5, relaxed: 8 }
+
+use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+sources: [zhang-2024]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 「- **速さ**：〜」のように、太字の札とコロンで始まる項目が並び、説明が札の続きだけになっている所
+  en: 'List items that open with a bold label and a colon ("- **Speed**: ..."), one after another'
+example:
+  ja:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # 新しい在庫システム
+
+      - **速さ**：一覧が 1 秒で出ます。
+      - **正確さ**：数え間違いが減ります。
+      - **安さ**：月の費用が下がります。
+      - **使いやすさ**：画面が分かりやすくなりました。
+      - **安全**：権限を細かく分けられます。
+    after: |
+      # 新しい在庫システム
+
+      一覧は 1 秒で出るようになり、数え間違いも減りました。
+      月の費用は下がり、権限も細かく分けられます。
+
+not_flagged:
+  ja: 札がコードだけの項目（`--flag` の説明のような、設定や引数の一覧）は数えません。札の後ろにコロンが無い項目と、コロンの後ろに何も無い項目も数えません。技術文書・法務・説明書・論文・文学のジャンルでは見ません。英語の文書は、人もよくこの形で書くので見ません。
+  en: An item whose label is only code (a list of options or fields) is not counted, nor is one without a colon after the label or without text after the colon. Technical, legal, documentation, academic and literary genres do not run this rule. Japanese documents only; English writers use this shape as a matter of course.
+level_meaning:
+  ja: 太字の札で始まる項目が {limit} 個あれば指摘
+  en: reported once {limit} list items open with a bold label
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 太字の札を外し、項目を文に戻してください。札の語は文の中に入れ、項目どうしの関係（理由、順番、どちらが大事か）を書きます。用語集のように、札が定義される語そのものなら箇条書きのままにします。
+    pairs:
+      - before: |
+          - **速さ**：一覧が 1 秒で出ます。
+          - **正確さ**：数え間違いが減ります。
+        after: |
+          一覧は 1 秒で出るようになり、数え間違いも減りました。
+      - before: |
+          - **原因**：設定ファイルの読み込み順が変わった。
+          - **対策**：読み込み順を固定した。
+        after: |
+          設定ファイルの読み込み順が変わっていたので、順番を固定しました。
+    keep:
+      - 項目の中身と数字
+      - 手順の順番
+      - 用語集の語と定義の組
+    avoid:
+      - 札を消しただけで、同じ並びの短い箇条書きを残す
+      - 太字の札を、見出しのような一文に置き換える
+      - 項目の間に、書き手が書いていない因果を足す