busybits 0.0.0-stage → 2.0.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (111) hide show
  1. package/.claude-plugin/marketplace.json +26 -0
  2. package/CHANGELOG.md +675 -0
  3. package/LICENSE +21 -0
  4. package/README.es.md +1457 -0
  5. package/README.fr.md +1435 -0
  6. package/README.md +1605 -2
  7. package/README.pt-BR.md +1373 -0
  8. package/dist/build.json +5 -0
  9. package/dist/cli/busybits.js +14708 -0
  10. package/dist/client/assets/art/framed/painting-abstract.png +0 -0
  11. package/dist/client/assets/art/framed/painting-beach.png +0 -0
  12. package/dist/client/assets/art/framed/painting-cat.png +0 -0
  13. package/dist/client/assets/art/framed/painting-city-night.png +0 -0
  14. package/dist/client/assets/art/framed/painting-mountains.png +0 -0
  15. package/dist/client/assets/art/framed/painting-rio.png +0 -0
  16. package/dist/client/assets/art/framed/painting-sunflowers.png +0 -0
  17. package/dist/client/assets/art/framed/painting-wave.png +0 -0
  18. package/dist/client/assets/art/framed/painting-wide-aurora.png +0 -0
  19. package/dist/client/assets/art/framed/painting-wide-color-fields.png +0 -0
  20. package/dist/client/assets/art/framed/painting-wide-forest-lake.png +0 -0
  21. package/dist/client/assets/art/painting-abstract.png +0 -0
  22. package/dist/client/assets/art/painting-beach.png +0 -0
  23. package/dist/client/assets/art/painting-cat.png +0 -0
  24. package/dist/client/assets/art/painting-city-night.png +0 -0
  25. package/dist/client/assets/art/painting-mountains.png +0 -0
  26. package/dist/client/assets/art/painting-rio.png +0 -0
  27. package/dist/client/assets/art/painting-sunflowers.png +0 -0
  28. package/dist/client/assets/art/painting-wave.png +0 -0
  29. package/dist/client/assets/art/painting-wide-aurora.png +0 -0
  30. package/dist/client/assets/art/painting-wide-color-fields.png +0 -0
  31. package/dist/client/assets/art/painting-wide-forest-lake.png +0 -0
  32. package/dist/client/assets/art/poster-bug.png +0 -0
  33. package/dist/client/assets/art/poster-cat.png +0 -0
  34. package/dist/client/assets/art/poster-code.png +0 -0
  35. package/dist/client/assets/art/poster-coffee.png +0 -0
  36. package/dist/client/assets/art/poster-rocket.png +0 -0
  37. package/dist/client/assets/art/poster-ship-it.png +0 -0
  38. package/dist/client/assets/brand/apple-touch-icon.png +0 -0
  39. package/dist/client/assets/brand/favicon-16.png +0 -0
  40. package/dist/client/assets/brand/favicon-32.png +0 -0
  41. package/dist/client/assets/brand/icon-192.png +0 -0
  42. package/dist/client/assets/brand/icon-512.png +0 -0
  43. package/dist/client/assets/brand/logo-detailed.png +0 -0
  44. package/dist/client/assets/brand/logo-mark.png +0 -0
  45. package/dist/client/assets/brand/logo-mark@4x.png +0 -0
  46. package/dist/client/assets/brand/signage.png +0 -0
  47. package/dist/client/assets/brand/signage@4x.png +0 -0
  48. package/dist/client/assets/emoji/LICENSE-SerenityOS.txt +28 -0
  49. package/dist/client/assets/emoji/sheet.png +0 -0
  50. package/dist/client/assets/illustrations/empty-office.png +0 -0
  51. package/dist/client/assets/manifest.json +260 -0
  52. package/dist/client/assets/og-image.png +0 -0
  53. package/dist/client/bundle/app-AwZeKIeu.js +24 -0
  54. package/dist/client/bundle/app-CoDOLwxe.css +1 -0
  55. package/dist/client/bundle/city-DPTwQLdi.css +1 -0
  56. package/dist/client/bundle/city-YoIG0FsX.js +1 -0
  57. package/dist/client/bundle/daystats-DGzYOP8l.js +1 -0
  58. package/dist/client/bundle/dom-D2vx0KTo.js +1 -0
  59. package/dist/client/bundle/en-DBfNt5uV.js +169 -0
  60. package/dist/client/bundle/es-pnWdszTE.js +169 -0
  61. package/dist/client/bundle/format-C7qb6Cn-.js +1 -0
  62. package/dist/client/bundle/fr-CY8q9pj4.js +169 -0
  63. package/dist/client/bundle/main-DktU0GfB.js +2 -0
  64. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-400-normal-Ckz2YJkH.woff2 +0 -0
  65. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-400-normal-DfOZNMlW.woff +0 -0
  66. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-500-normal--wrb4dVK.woff2 +0 -0
  67. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-500-normal-CR9SIKMr.woff +0 -0
  68. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-600-normal-B3EuUOZG.woff +0 -0
  69. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-600-normal-BhqNJYOZ.woff2 +0 -0
  70. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-700-normal-BrZTw8tu.woff +0 -0
  71. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-cyrillic-700-normal-CYtG5Rfp.woff2 +0 -0
  72. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-400-normal-DLrIX9QE.woff2 +0 -0
  73. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-400-normal-JapMNN6Z.woff +0 -0
  74. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-500-normal-Bq6pAlou.woff +0 -0
  75. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-500-normal-DC052d-m.woff2 +0 -0
  76. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-600-normal-BNlgYbDL.woff +0 -0
  77. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-600-normal-Dd_Dy7u5.woff2 +0 -0
  78. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-700-normal-BctWAS0u.woff +0 -0
  79. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-700-normal-D3Xxx3QE.woff2 +0 -0
  80. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-400-normal-BkfTUL4s.woff +0 -0
  81. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-400-normal-DdH6zlBQ.woff2 +0 -0
  82. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-500-normal-BHT4w5qI.woff2 +0 -0
  83. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-500-normal-Bkr-oq6R.woff +0 -0
  84. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-600-normal-CDaIumwU.woff +0 -0
  85. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-600-normal-Dha6RiOG.woff2 +0 -0
  86. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-700-normal-BadXkHzZ.woff +0 -0
  87. package/dist/client/bundle/pixelify-sans-latin-ext-700-normal-ClyJstAh.woff2 +0 -0
  88. package/dist/client/bundle/ptypane-BrP-ENHg.css +1 -0
  89. package/dist/client/bundle/ptypane-NIZ2Y8QM.js +16 -0
  90. package/dist/client/bundle/room-name-CFJfHE5L.js +1 -0
  91. package/dist/client/bundle/simulator-BnBPS_Ws.js +7 -0
  92. package/dist/client/bundle/world-model-BIYmgAWC.js +1 -0
  93. package/dist/client/bundle/world-stream-BRkL9Eme.js +1 -0
  94. package/dist/client/index.html +41 -0
  95. package/dist/client/manifest.webmanifest +17 -0
  96. package/dist/server/index.js +40327 -0
  97. package/mod/README.md +193 -0
  98. package/mod/habblaud/.claude-plugin/plugin.json +11 -0
  99. package/mod/habblaud/hooks/hooks.json +4 -0
  100. package/mod/habblaud/hooks/register.ts +517 -0
  101. package/mod/habblaud-codex/hook.mjs +274 -0
  102. package/mod/habblaud-mensagens/.claude-plugin/plugin.json +11 -0
  103. package/mod/habblaud-mensagens/hooks/hooks.json +4 -0
  104. package/mod/habblaud-mensagens/hooks/register.ts +384 -0
  105. package/mod/habblaud-permissoes/.claude-plugin/plugin.json +11 -0
  106. package/mod/habblaud-permissoes/hooks/hooks.json +18 -0
  107. package/mod/habblaud-permissoes/hooks/permission-hook.mjs +265 -0
  108. package/mod/habblaud-pi/core.ts +325 -0
  109. package/mod/habblaud-pi/extension.ts +119 -0
  110. package/mod/habblaud-pi/package.json +12 -0
  111. package/package.json +96 -4
@@ -0,0 +1,169 @@
1
+ var e={"desligado nesta máquina":`désactivé sur cette machine`,"limite de {0} terminais remotos nesta máquina":`limite de {0} terminaux distants sur cette machine`,"sequência de entrada inválida":`séquence de saisie invalide`,"sequência de redimensionamento inválida":`séquence de redimensionnement invalide`,"terminal remoto não encontrado":`terminal distant introuvable`,"a saída do terminal remoto excedeu o limite de transmissão":`la sortie du terminal distant a dépassé la limite de transmission`,"ação de terminal incompatível":`action de terminal non prise en charge`,"quadro de terminal remoto inválido":`trame de terminal distant invalide`,"link do terminal remoto indisponível":`liaison du terminal distant indisponible`,"terminal desligado nesta máquina":`le terminal est désactivé sur cette machine`,"link perdido":`liaison perdue`,"link restaurado":`liaison rétablie`,"sequência de saída do terminal inválida":`séquence de sortie du terminal invalide`,"saída do terminal excedeu o limite de transmissão":`la sortie du terminal a dépassé la limite de transmission`,"terminal remoto indisponível":`terminal distant indisponible`,"a conexão com a máquina foi perdida":`la connexion à la machine a été perdue`,"a máquina recusou o terminal":`la machine a refusé le terminal`,"o terminal remoto só funciona com mensagens ligadas e acesso pelo próprio computador":`le terminal distant nécessite l'activation des messages et un accès depuis cet ordinateur`,"a máquina do terminal está offline":`la machine du terminal est hors ligne`,"id remoto inválido":`identifiant distant invalide`,"terminal interativo desligado":`terminal interactif désactivé`,"Falha ao repassar a saída do terminal {0}: {1}":`Échec de la retransmission de la sortie du terminal {0} : {1}`,"Falha ao repassar o encerramento do terminal {0}: {1}":`Échec de la retransmission de la fermeture du terminal {0} : {1}`,"Digite o nome":`Saisissez un nom`,"Criar sala":`Créer une salle`,"Salas personalizadas":`Salles personnalisées`,Favoritos:`Favoris`,"Nova sala…":`Nouvelle salle…`,"Ações da sala":`Actions de la salle`,"erro ao criar a sala":`impossible de créer la salle`,"erro ao excluir a sala":`impossible de supprimer la salle`,"Não há salas customizadas.":`Aucune salle personnalisée.`,Excluir:`Supprimer`,"Confirmar exclusão":`Confirmer la suppression`,"Sala criada.":`Salle créée.`,"Sala renomeada.":`Salle renommée.`,"Sala excluída.":`Salle supprimée.`,"Remover dos favoritos":`Retirer des favoris`,"Adicionar à sala favorita":`Ajouter à la salle favorite`,"Projeto: {0}":`Projet : {0}`,"{0} em {1}":`{0} dans {1}`,"esperado {roomId}":`{roomId} attendu`,"sala custom não encontrada":`salle personnalisée introuvable`,"esperado {name}":`{name} attendu`,"nome inválido":`nom invalide`,"favorites.json ilegível ({0}); começando do zero.":`impossible de lire favorites.json ({0}) ; démarrage à zéro.`,"Não foi possível gravar {0} ({1}); as salas e favoritos ficam só nesta execução.":`impossible d'écrire {0} ({1}) ; les salles et favoris ne seront conservés que pour cette exécution.`,"Migra os pacotes para o novo build":`Migrer les paquets vers la nouvelle compilation`,"Padroniza os componentes de formulário":`Uniformiser les composants de formulaire`,"Corrige os testes instáveis da CI":`Corriger les tests instables de la CI`,"Atualiza as dependências do monorepo":`Mettre à jour les dépendances du monorepo`,"Migrar pacote core":`Migrer le paquet principal`,"Atualizar a CI":`Mettre à jour la CI`,"Revisar tipos compartilhados":`Vérifier les types partagés`,"Rodar os testes do monorepo":`Exécuter les tests du monorepo`,"Escritório virtual em pixel art que mostra, em tempo real, o que seus agentes do Claude Code estão fazendo.":`Bureau virtuel en pixel art qui montre, en temps réel, ce que font vos agents Claude Code.`,"Este pedido já foi respondido.":`Cette demande a déjà reçu une réponse.`,"Não foi possível responder (erro {0}).":`Impossible de répondre (erreur {0}).`,"Editar o personagem só funciona com o escritório ao vivo.":`La modification du personnage ne fonctionne qu'avec le bureau en direct.`,"Sem conexão com o Habblaud.":`Pas de connexion avec Busybits.`,"Não foi possível salvar o personagem (erro {0}).":`Impossible d'enregistrer le personnage (erreur {0}).`,"erro {0}":`erreur {0}`,"agente desconhecido: ele já saiu do escritório?":`agent inconnu\xA0: a-t-il déjà quitté le bureau\xA0?`,"este agente não recebe mensagens agora":`cet agent ne reçoit pas de messages pour le moment`,"o agente saiu do escritório":`l'agent a quitté le bureau`,"dia inválido":`jour invalide`,"Editar personagem":`Modifier le personnage`,"Prévia do personagem":`Aperçu du personnage`,Sortear:`Tirer au sort`,"Sortear outra aparência (desfaz as peças escolhidas)":`Tirer une autre apparence (annule les éléments choisis)`,Salvar:`Enregistrer`,Cancelar:`Annuler`,"Voltar ao sorteio":`Revenir au tirage au sort`,Nome:`Nom`,"Vale para o projeto: a próxima sessão nesta sala chega com este personagem.":`S'applique au projet\xA0: la prochaine session dans cette salle arrivera avec ce personnage.`,"O agente saiu do escritório.":`L'agent a quitté le bureau.`,"Dê um nome ao personagem.":`Donnez un nom au personnage.`,"Personagem salvo: {0}.":`Personnage enregistré\xA0: {0}.`,"Confirmar: voltar ao sorteio":`Confirmer\xA0: revenir au tirage au sort`,"O personagem voltou ao sorteio.":`Le personnage est revenu au tirage au sort.`,Pele:`Peau`,Tom:`Teinte`,Cabelo:`Cheveux`,Estilo:`Style`,Cor:`Couleur`,Barba:`Barbe`,Olhos:`Yeux`,"Parte de cima":`Haut`,Detalhe:`Détail`,"Parte de baixo":`Bas`,Sapatos:`Chaussures`,Acessório:`Accessoire`,Tipo:`Type`,Curto:`Court`,Raspado:`Rasé`,Espetado:`En pics`,Repartido:`Raie sur le côté`,Cacheado:`Bouclé`,"Black power":`Afro`,Chanel:`Carré`,Longo:`Long`,"Rabo de cavalo":`Queue de cheval`,Coque:`Chignon`,Moicano:`Iroquoise`,Careca:`Chauve`,Ondulado:`Ondulé`,Camiseta:`T-shirt`,Moletom:`Sweat à capuche`,"Camisa e gravata":`Chemise et cravate`,Suéter:`Pull`,Jaqueta:`Veste`,Blusa:`Chemisier`,Calça:`Pantalon`,Bermuda:`Bermuda`,Saia:`Jupe`,Nenhum:`Aucun`,Óculos:`Lunettes`,"Óculos escuros":`Lunettes de soleil`,Fone:`Casque`,Boné:`Casquette`,Gorro:`Bonnet`,Brincos:`Boucles d'oreilles`,Laço:`Nœud`,"Sem barba":`Sans barbe`,"Por fazer":`Barbe de trois jours`,Bigode:`Moustache`,Cavanhaque:`Bouc`,"Para mandar mensagens daqui: npm run mod:install (plugin busybits-messages)":`Pour envoyer des messages d'ici\xA0: npm run mod:install (plugin busybits-messages)`,"Para mandar mensagens ao Codex: com o Habblaud no Docker, deixe npm run codex:bridge rodando; no modo Node funciona sozinho":`Pour envoyer des messages à Codex\xA0: avec Busybits dans Docker, laissez tourner npm run codex:bridge\xA0; en mode Node, cela marche tout seul`,"Sem mensagens no timelapse: o escritório mostrado é o de outro momento":`Pas de messages pendant le timelapse\xA0: le bureau affiché est celui d'un autre moment`,"Subagentes não recebem mensagens: escreva para o agente principal":`Les sous-agents ne reçoivent pas de messages\xA0: écrivez à l'agent principal`,"Sessão encerrada":`Session terminée`,"Para responder, use o Codex":`Pour répondre, utilisez Codex`,"Para responder, use o terminal do Claude Code":`Pour répondre, utilisez le terminal de Claude Code`,"Para mandar mensagens por aqui, abra o Habblaud por http://localhost (ou 127.0.0.1)":`Pour envoyer des messages d'ici, ouvrez Busybits via http://localhost (ou 127.0.0.1)`,"Entra na fila da sessão e vira o próximo prompt quando o Codex terminar o que está fazendo. Enter manda; Shift+Enter quebra a linha.":`Entre dans la file de la session et devient le prochain prompt quand Codex aura fini ce qu'il fait. Entrée envoie\xA0; Maj+Entrée va à la ligne.`,"Entra na sessão como se você tivesse digitado. Enter manda; Shift+Enter quebra a linha.":`Entre dans la session comme si vous l'aviez tapé. Entrée envoie\xA0; Maj+Entrée va à la ligne.`,"Enviando…":`Envoi…`,"Na fila: entregando ao Codex…":`En file\xA0: remise à Codex…`,"Na fila: esperando a sessão buscar a mensagem…":`En file\xA0: la session doit récupérer le message…`,"Entregando à sessão…":`Remise à la session…`,"Entregue ✓ na fila da sessão: entra quando o Codex terminar o que está fazendo (até ~10 s)":`Remis ✓ dans la file de la session\xA0: il passera quand Codex aura fini ce qu'il fait (jusqu'à ~10 s)`,"Entregue ✓ (se o agente estiver ocupado, entra quando ele terminar)":`Remis ✓ (si l'agent est occupé, il passera quand il aura fini)`,"Não foi possível mandar: {0}":`Envoi impossible\xA0: {0}`,"erro desconhecido":`erreur inconnue`,"Não foi entregue: {0}":`Non remis\xA0: {0}`,"o Habblaud não conhece mais esta mensagem (ele reiniciou?)":`Busybits ne connaît plus ce message (a-t-il redémarré\xA0?)`,"sem notícia da entrega: confira no terminal do Claude Code":`pas de nouvelles de la remise\xA0: vérifiez dans le terminal de Claude Code`,"sem notícia da entrega: confira no Codex":`pas de nouvelles de la remise\xA0: vérifiez dans Codex`,"não foi possível falar com o Habblaud":`impossible de joindre Busybits`,"Mandar (Enter)":`Envoyer (Entrée)`,"Mandar a mensagem":`Envoyer le message`,Enviar:`Envoyer`,"o agente":`l'agent`,"Mensagem para {0} (Enter manda, Shift+Enter quebra a linha)":`Message pour {0} (Entrée envoie, Maj+Entrée va à la ligne)`,"Mensagem para {0}…":`Message pour {0}…`,"Mensagem para {0}":`Message pour {0}`,"Meu dia: para onde foi o tempo (M)":`Ma journée\xA0: où est passé le temps (M)`,"Não foi possível abrir o painel Meu dia.":`Impossible d'ouvrir le panneau Ma journée.`,"Esperando você":`Vous attend`,Trabalhando:`Au travail`,Ocioso:`Inactif`,"Esperando o shell":`Attend le shell`,"sem tempo registrado":`aucun temps enregistré`,"{0} · {1} em {2}, às {3}{4}":`{0} · {1} dans {2}, à {3}{4}`," (ainda esperando)":` (attend toujours)`,"Alguém esperou por você durante {0} do dia":`Quelqu'un vous a attendu pendant {0} de la journée`,espera:`attente`,esperas:`attentes`,"só esperas de poucos segundos":`seulement des attentes de quelques secondes`,"nenhuma espera":`aucune attente`,subagente:`sous-agent`,subagentes:`sous-agents`,"{0} entrada · {1} saída":`{0} en entrée · {1} en sortie`,"Só do Claude Code: o Codex não grava custo, só tokens":`Claude Code uniquement\xA0: Codex n'enregistre pas de coût, seulement des tokens`,"Custo calculado pelo próprio Claude Code":`Coût calculé par Claude Code lui-même`,"O Codex não grava custo, só tokens":`Codex n'enregistre pas de coût, seulement des tokens`,"Os transcripts não trouxeram o custo":`Les transcripts n'indiquent pas le coût`,"Nenhum gasto registrado":`Aucune dépense enregistrée`,ferramenta:`outil`,ferramentas:`outils`,"tarefa concluída":`tâche terminée`,"tarefas concluídas":`tâches terminées`,"{0} esperando você":`{0} vous attendent`,"{0} no total":`{0} au total`,"{0}% do trabalho do dia":`{0} % du travail de la journée`,sessão:`session`,sessões:`sessions`,"desde {0}":`depuis {0}`,", para {0}":`, pour {0}`,", ainda esperando":`, attend toujours`,Hoje:`Aujourd'hui`,Ontem:`Hier`,"Tempo de agentes é a soma de todos eles: dois agentes trabalhando por 1 hora contam 2 horas. ":`Le temps d'agents est la somme de tous les agents\xA0: deux agents qui travaillent 1 heure comptent pour 2 heures. `,"“Esperando você” é o tempo de mão levantada no escritório (permissão, pergunta ou escolha). ":`«\xA0Vous attend\xA0» est le temps passé main levée dans le bureau (permission, question ou choix). `,"O Habblaud só conta o que acontece enquanto ele está rodando.":`Busybits ne compte que ce qui se passe pendant qu'il tourne.`,Dia:`Jour`,Demonstração:`Démonstration`,"Dados reais":`Données réelles`,"Dados exibidos":`Données affichées`,demonstração:`démonstration`,"Números fictícios do modo demonstração":`Chiffres fictifs du mode démonstration`,"Fechar (Esc)":`Fermer (Échap)`,"Tentar de novo":`Réessayer`,"Meu dia":`Ma journée`,"Não foi possível carregar as estatísticas do dia.":`Impossible de charger les statistiques de la journée.`,"Não foi possível carregar as estatísticas ({0}).":`Impossible de charger les statistiques ({0}).`,"Carregando…":`Chargement…`,"Atualizado às {0} · atualiza a cada 30 s":`Mis à jour à {0} · actualisé toutes les 30 s`,"Ainda não há tempo registrado hoje. Os números aparecem assim que algum agente trabalhar com o Habblaud aberto.":`Aucun temps enregistré aujourd'hui pour l'instant. Les chiffres apparaissent dès qu'un agent travaille avec Busybits ouvert.`,"Nada registrado neste dia.":`Rien d'enregistré ce jour-là.`,"Maior espera: ":`Plus longue attente\xA0: `,"Destaques do dia":`Faits marquants de la journée`,"soma do tempo de todos os agentes":`somme du temps de tous les agents`,Sessões:`Sessions`,Pedidos:`Demandes`,Custo:`Coût`,"Esconder “{0}” dos gráficos":`Masquer «\xA0{0}\xA0» des graphiques`,"Mostrar “{0}” nos gráficos":`Afficher «\xA0{0}\xA0» dans les graphiques`,"Status nos gráficos (clique para mostrar ou esconder)":`Statuts dans les graphiques (cliquez pour afficher ou masquer)`,"Ver gráfico":`Voir le graphique`,"Ver tabela":`Voir le tableau`,"Por hora":`Par heure`,"Tempo de agentes em cada hora do dia":`Temps d'agents pour chaque heure de la journée`,Hora:`Heure`,"Tempo de agentes por hora":`Temps d'agents par heure`,"Tempo de agentes por hora (setas para navegar)":`Temps d'agents par heure (flèches pour naviguer)`," (agora)":` (maintenant)`," · agora":` · maintenant`," · ainda não chegou":` · pas encore arrivé`,"Por projeto":`Par projet`,"Ordenado pelo tempo esperando você":`Trié par temps passé à vous attendre`,"Nenhum projeto com tempo neste dia.":`Aucun projet avec du temps ce jour-là.`,Projeto:`Projet`,"Tempo de agentes por projeto":`Temps d'agents par projet`,"Maiores esperas":`Plus longues attentes`,"Quanto tempo cada agente ficou de mão levantada esperando você":`Combien de temps chaque agent est resté main levée à vous attendre`,"Nenhuma espera por você neste dia.":`Personne ne vous a attendu ce jour-là.`,"esperando agora":`attend en ce moment`,"Por conta":`Par compte`,"Cada conta na cor dela, com a fatia do tempo de trabalho do dia":`Chaque compte dans sa couleur, avec sa part du temps de travail de la journée`,"Nenhuma conta com tempo neste dia.":`Aucun compte avec du temps ce jour-là.`,"só tokens":`tokens uniquement`,"Copiado!":`Copié\xA0!`,"Não foi possível copiar":`Copie impossible`,concluída:`terminée`,"em andamento":`en cours`,Comando:`Commande`,"Copiar comando":`Copier la commande`,"Rodando há {0} (desde {1})":`En cours depuis {0} (depuis {1})`,"Iniciado em {0} · id {1}":`Lancé le {0} · id {1}`,"{0}, {1}, rodando há {2}":`{0}, {1}, en cours depuis {2}`,Sala:`Salle`,"Este agente já saiu do escritório.":`Cet agent a déjà quitté le bureau.`,"Câmera acompanha o agente (F)":`La caméra suit l'agent (F)`,Seguir:`Suivre`,"Levar a câmera até o agente":`Amener la caméra sur l'agent`,Centralizar:`Centrer`,"Abrir terminal":`Ouvrir le terminal`,"Com o plugin busybits-permissions (npm run mod:install), dá para responder as perguntas por aqui.":`Avec le plugin busybits-permissions (npm run mod:install), vous pouvez répondre aux questions d'ici.`,"Precisa de você":`A besoin de vous`,"Shells rodando":`Shells en cours`,Detalhes:`Détails`,Agora:`Maintenant`,"Mandar mensagem":`Envoyer un message`,"Progresso das tarefas":`Avancement des tâches`,Tarefas:`Tâches`,"Nenhum subagente no momento.":`Aucun sous-agent pour le moment.`,Subagentes:`Sous-agents`,"Mostrar menos":`Afficher moins`,"Linha do tempo":`Chronologie`,"Chamadas de ferramenta":`Appels d'outils`,"Tokens de entrada":`Tokens en entrée`,"Tokens de saída":`Tokens en sortie`,"Custo estimado":`Coût estimé`,Linhas:`Lignes`,"Subagentes disparados":`Sous-agents lancés`,Modelo:`Modèle`,Permissões:`Permissions`,Sessão:`Session`,"Copiar id da sessão":`Copier l'id de la session`,Início:`Début`,Duração:`Durée`,Execução:`Exécution`,Estatísticas:`Statistiques`,"plano {0}":`abonnement {0}`,"{0}\nClique para ver a sala":`{0}
2
+ Cliquez pour voir la salle`,"Desde {0}":`Depuis {0}`,"ao Codex{0}":`Codex{0}`,"ao terminal da {0}":`le terminal de {0}`,"Vá {0} em {1} para responder{2}":`Allez dans {0} sur {1} pour répondre{2}`,"seu projeto":`votre projet`,"Próxima fase em {0}":`Prochaine phase dans {0}`,"Quanto falta para o personagem mudar o que faz enquanto espera (veja a Ajuda)":`Temps restant avant que le personnage change d'occupation en attendant (voir l'Aide)`,"Nenhum ativo agora ({0} nesta sessão).":`Aucun actif en ce moment ({0} dans cette session).`,disparado:`lancé`,disparados:`lancés`,"Nenhum subagente disparado ainda.":`Aucun sous-agent lancé pour l'instant.`,Responsável:`Responsable`,"O agente principal já não está no escritório.":`L'agent principal n'est plus dans le bureau.`,"Mostrar mais {0}":`Afficher {0} de plus`,"Pode escolher mais de uma":`Plusieurs choix possibles`,"Fechar terminal":`Fermer le terminal`,"Fechar o terminal (T)":`Fermer le terminal (T)`,"Sem terminal no timelapse: a conversa é a de agora, não a do momento reproduzido.":`Pas de terminal pendant le timelapse\xA0: la conversation est celle de maintenant, pas celle du moment rejoué.`,"O agente já saiu do escritório.":`L'agent a déjà quitté le bureau.`,"terminal do Claude Code":`le terminal de Claude Code`,Aprovações:`Validations`,"Em segundo plano":`En arrière-plan`,"Renomear sala":`Renommer la salle`,"Levar a câmera até a sala":`Amener la caméra sur la salle`,"Esta sala foi fechada: todos os agentes saíram.":`Cette salle a été fermée\xA0: tous les agents sont partis.`,"Ninguém na sala agora.":`Personne dans la salle en ce moment.`,Agentes:`Agents`,"Progresso das tarefas da sala":`Avancement des tâches de la salle`,"Atividade recente":`Activité récente`,"Copiar caminho":`Copier le chemin`,"Fechar detalhes (Esc)":`Fermer les détails (Échap)`,Subagente:`Sous-agent`,Agente:`Agent`,"Eventos recentes":`Événements récents`,"Os eventos dos agentes aparecem aqui assim que acontecem.":`Les événements des agents apparaissent ici dès qu'ils se produisent.`,"Feed de atividade":`Fil d'activité`,Atividade:`Activité`,"1 nova":`1 nouveau`,"{0} novas":`{0} nouveaux`,"Nenhum evento das contas selecionadas.":`Aucun événement pour les comptes sélectionnés.`,"Sem {0} (filtro da barra lateral)":`Sans {0} (filtre de la barre latérale)`,"Recolher feed ( ] )":`Replier le fil ( ] )`,"Abrir feed ( ] )":`Ouvrir le fil ( ] )`,agora:`maintenant`,"há {0} s":`il y a {0} s`,"há {0} min":`il y a {0} min`,"há {0} h":`il y a {0} h`,"há {0} d":`il y a {0} j`,"em menos de 1 min":`dans moins d'1 min`,"às {0}":`à {0}`,"amanhã às {0}":`demain à {0}`,renovada:`renouvelée`,"renovada depois da última leitura (uso atual desconhecido)":`renouvelée depuis la dernière lecture (utilisation actuelle inconnue)`,"{0}% usado":`{0} % utilisé`,"amanhã, {0}":`demain, {0}`,"{0}% usado · reinicia {1} ({2})":`{0} % utilisé · réinitialisation {1} ({2})`,"Padrão (pergunta)":`Par défaut (demande)`,"Aceita edições":`Accepte les modifications`,"Modo plano":`Mode plan`,"Sem confirmações":`Sans confirmation`,"Não pergunta":`Ne demande pas`,Automático:`Automatique`,"Na mesa, digitando: está processando um pedido.":`Au bureau, en train de taper\xA0: traite une demande.`,"Mão levantada: espera uma resposta sua no terminal (permissão, pergunta ou escolha).":`Main levée\xA0: attend votre réponse dans le terminal (permission, question ou choix).`,"Ampulheta sobre a cabeça: terminou o turno e fica na mesa esperando um shell terminar.":`Sablier au-dessus de la tête\xA0: a fini son tour et reste au bureau en attendant la fin d'un shell.`,"Terminou o turno e circula pelo escritório até a próxima instrução.":`A fini son tour et se promène dans le bureau jusqu'à la prochaine instruction.`,"Subagente que concluiu: entrega o resultado e vai embora.":`Sous-agent qui a terminé\xA0: remet le résultat et s'en va.`,"A sessão foi fechada: o personagem vai até o elevador e sai.":`La session a été fermée\xA0: le personnage prend l'ascenseur et s'en va.`,"Recebeu um pedido":`A reçu une demande`,Pensando:`Réfléchit`,"Lendo arquivo":`Lit un fichier`,"Buscando no código":`Cherche dans le code`,Editando:`Modifie`,"Escrevendo arquivo":`Écrit un fichier`,"Comando no terminal":`Commande dans le terminal`,"Esperando um shell":`Attend un shell`,"Rodando testes":`Lance les tests`,"Pesquisando na web":`Cherche sur le web`,"Organizando tarefas":`Organise les tâches`,"Chamando subagentes":`Appelle des sous-agents`,Concluiu:`A terminé`,"Shell falhou":`Shell en échec`,"Shell interrompido":`Shell interrompu`,"Algo deu errado":`Quelque chose s'est mal passé`,"TV no lounge: futebol (comemoram o gol junto com a tela), novela ou desenho, com pipoca.":`Télé au salon\xA0: foot (ils fêtent le but avec l'écran), feuilleton ou dessin animé, avec du pop-corn.`,"Videogame no sofá (melhor de 3) ou duelo nos fliperamas, com torcida.":`Jeu vidéo sur le canapé (en 2 manches gagnantes) ou duel sur les bornes d'arcade, avec des supporters.`,"Pingue-pongue até 5 pontos, com placar e torcida atrás da mesa.":`Ping-pong en 5 points, avec tableau des scores et supporters derrière la table.`,"Papo na copa: pegam café e sentam para fofocar, contar piada e falar de trabalho.":`Pause à la cuisine\xA0: ils prennent un café et s'assoient pour papoter, raconter des blagues et parler boulot.`,"Jokenpô valendo moedinhas: jo-ken-pô, revelação, quem ganha leva o 🪙 (e quem perde pede revanche).":`Pierre-feuille-ciseaux pour quelques pièces\xA0: chi-fou-mi, révélation, le gagnant empoche la 🪙 (et le perdant demande une revanche).`,"Espelho do banheiro: se arrumam (batom, pente) e aparecem refletidos no vidro.":`Miroir des toilettes\xA0: ils se refont une beauté (rouge à lèvres, peigne) et apparaissent dans le reflet.`,"Carteira: entram com 🪙100 (subagentes 🪙30), ganham 🪙10 por tarefa concluída, 🪙5 por pedido atendido e 🪙15 por entrega de subagente.":`Porte-monnaie\xA0: ils arrivent avec 🪙100 (sous-agents 🪙30), gagnent 🪙10 par tâche terminée, 🪙5 par demande traitée et 🪙15 par livraison de sous-agent.`,"Festa: PR aberto ou mergeado, release publicada (ou CI verde depois de um alarme). Confete cai na sala, todos comemoram e uma faixa diz o motivo (~12 s).":`Fête\xA0: PR ouverte ou mergée, release publiée (ou CI au vert après une alarme). Des confettis tombent dans la salle, tout le monde fête ça et une banderole en donne la raison (~12 s).`,"Alarme: o CI ficou vermelho. Giroflex nos cantos da sala, chão avermelhado e um balão “!” sobre quem viu a falha, até um CI verde na sala (ou 10 min).":`Alarme\xA0: la CI est passée au rouge. Gyrophares dans les coins de la salle, sol rougeâtre et une bulle «\xA0!\xA0» au-dessus de celui qui a vu l'échec, jusqu'à une CI au vert dans la salle (ou 10 min).`,"Push: só o aviso e o feed, sem mexer na sala.":`Push\xA0: seulement la notification et le fil, sans toucher à la salle.`,"Cada projeto aberto no Codex (no terminal ou no app) vira uma sala: a mesma do Claude Code naquela pasta, e os dois dividem a sala.":`Chaque projet ouvert dans Codex (dans le terminal ou l'app) devient une salle\xA0: la même que celle de Claude Code pour ce dossier, et les deux partagent la salle.`,"Os agentes do Codex têm o chip da conta vazado (só a borda na cor da conta) e o selo CODEX na etiqueta e nos detalhes.":`Les agents Codex ont la pastille du compte évidée (seulement le contour dans la couleur du compte) et le badge CODEX sur l'étiquette et dans les détails.`,"{0} Sem os hooks, o escritório lê os arquivos de sessão do Codex: cada passo aparece quando termina.":`{0} Sans les hooks, le bureau lit les fichiers de session de Codex\xA0: chaque étape apparaît quand elle se termine.`,"Aprovar pelo escritório: no Codex, a aprovação só aparece no terminal depois que você responder aqui ou o prazo acabar (alguns segundos). Não há “não perguntar de novo” nem “interromper”, e recusar pede um motivo.":`Valider depuis le bureau\xA0: dans Codex, la validation n'apparaît dans le terminal qu'une fois que vous avez répondu ici ou que le délai est écoulé (quelques secondes). Il n'y a ni «\xA0ne plus demander\xA0» ni «\xA0interrompre\xA0», et refuser demande une raison.`,"Mensagens: entram na fila da sessão e viram o próximo prompt quando o Codex terminar o que está fazendo (até ~10\xA0s). Com o Habblaud no Docker, deixe `npm run codex:bridge` rodando; no modo Node funciona sozinho.":"Messages\xA0: ils entrent dans la file de la session et deviennent le prochain prompt quand Codex a fini ce qu'il fait (jusqu'à ~10 s). Avec Busybits dans Docker, laissez tourner `npm run codex:bridge`\xA0; en mode Node, cela marche tout seul.","Perguntas do Codex são respondidas no próprio Codex.":`Les questions de Codex se répondent dans Codex lui-même.`,"Uso: vem dos arquivos de sessão do Codex, sem instalar nada, e só se renova enquanto alguma sessão roda (por isso o cartão mostra a idade, ex.: “há 12 min”). “sem cota” quer dizer sem cota nem créditos para usar agora.":`Utilisation\xA0: provient des fichiers de session de Codex, sans rien installer, et ne se met à jour que pendant qu'une session tourne (d'où l'âge affiché sur la carte, ex.\xA0: «\xA0il y a 12 min\xA0»). «\xA0sans quota\xA0» signifie ni quota ni crédits utilisables maintenant.`,"Meu dia: o Codex conta tokens, mas não grava custo.":`Ma journée\xA0: Codex compte les tokens, mais n'enregistre pas de coût.`,"Terminou bem: levanta, comemora com confete e uma estrela.":`Bien terminé\xA0: se lève et fête ça avec des confettis et une étoile.`,"Falhou ou foi interrompido: nuvenzinha de chuva sobre a cabeça e ombros caídos.":`Échoué ou interrompu\xA0: petit nuage de pluie au-dessus de la tête et épaules tombantes.`,"Cada projeto aberto no Claude Code ou no Codex vira uma sala (os dois no mesmo projeto dividem a sala), e cada sessão aberta é um personagem com nome próprio. ":`Chaque projet ouvert dans Claude Code ou Codex devient une salle (les deux sur le même projet partagent la salle), et chaque session ouverte est un personnage avec son propre nom. `,"Subagentes chegam como colegas novos, trabalham na mesma sala e vão embora quando terminam. ":`Les sous-agents arrivent comme de nouveaux collègues, travaillent dans la même salle et s'en vont quand ils ont fini. `,"Quando a última sessão de uma sala é fechada, quem sai apaga a luz e a sala é desmontada.":`Quand la dernière session d'une salle est fermée, le dernier qui sort éteint la lumière et la salle est démontée.`,"Buscar agente, projeto ou conta":`Chercher un agent, un projet ou un compte`,"Seguir o agente selecionado":`Suivre l'agent sélectionné`,"Abrir ou fechar o terminal do agente selecionado":`Ouvrir ou fermer le terminal de l'agent sélectionné`,"Com o terminal em foco: buscar na conversa (⌘F no Mac); Enter e Shift+Enter navegam":`Terminal actif\xA0: chercher dans la conversation (⌘F sur Mac)\xA0; Entrée et Maj+Entrée naviguent`,"Abrir ou fechar o timelapse do dia":`Ouvrir ou fermer le timelapse de la journée`,"Ir até o próximo pedido de permissão ou pergunta para responder pelo escritório":`Aller à la prochaine demande de permission ou question à traiter depuis le bureau`,"Meu dia: para onde foi o tempo (trabalhando, esperando você...)":`Ma journée\xA0: où est passé le temps (au travail, à vous attendre...)`,"Visão geral do prédio":`Vue d'ensemble de l'immeuble`,"Fechar a busca do terminal, depois o terminal; depois, a gaveta e a seleção":`Fermer la recherche du terminal, puis le terminal\xA0; ensuite, le panneau et la sélection`,"Mostrar ou ocultar o painel lateral":`Afficher ou masquer le panneau latéral`,"Mostrar ou ocultar o feed de atividade":`Afficher ou masquer le fil d'activité`,"Abrir esta ajuda":`Ouvrir cette aide`,"Mover a câmera (também W A S D)":`Déplacer la caméra (aussi W A S D)`,"Aproximar e afastar":`Zoomer et dézoomer`,"Fechar ajuda":`Fermer l'aide`,"Como ler o escritório":`Comment lire le bureau`,Atividades:`Activités`,Controles:`Commandes`,"Arraste o escritório para mover a câmera e use a rolagem do mouse (ou pinça) para dar zoom.":`Faites glisser le bureau pour déplacer la caméra et utilisez la molette (ou le pincement) pour zoomer.`,"Clique em um personagem ou sala para ver os detalhes; duplo clique aproxima a câmera.":`Cliquez sur un personnage ou une salle pour voir les détails\xA0; un double clic rapproche la caméra.`,"Passe o mouse sobre um personagem para ver o que ele está fazendo.":`Survolez un personnage pour voir ce qu'il fait.`,"Nos detalhes de um agente, “Abrir terminal” mostra a conversa da sessão como no Claude Code (ou no Codex), ao vivo (precisa do acesso local, bind 127.0.0.1).":`Dans les détails d'un agent, «\xA0Ouvrir le terminal\xA0» affiche la conversation de la session comme dans Claude Code (ou Codex), en direct (accès local requis, bind 127.0.0.1).`,"Com o plugin busybits-messages (npm run mod:install), dá para mandar mensagens ao agente principal pelos detalhes dele ou pela caixa no rodapé do terminal: o texto entra na sessão como se você o tivesse digitado. Enter manda, Shift+Enter quebra a linha.":`Avec le plugin busybits-messages (npm run mod:install), vous pouvez envoyer des messages à l'agent principal depuis ses détails ou la zone en bas du terminal\xA0: le texte entre dans la session comme si vous l'aviez tapé. Entrée envoie, Maj+Entrée va à la ligne.`,"No terminal: busca (lupa ou Ctrl/⌘+F), filtro “Tudo / Só prompts / Sem ferramentas” e um botão de copiar em cada entrada. O relógio da barra superior abre o histórico das sessões dos últimos 7 dias, inclusive as já encerradas.":`Dans le terminal\xA0: recherche (loupe ou Ctrl/⌘+F), filtre «\xA0Tout / Prompts seuls / Sans outils\xA0» et un bouton copier sur chaque entrée. L'horloge de la barre du haut ouvre l'historique des sessions des 7 derniers jours, y compris celles déjà terminées.`,"Com o mod do Habblaud instalado (npm run mod:install, que inclui o plugin de permissões), quem “pede permissão” mostra nos detalhes o comando ou a edição e os botões Aprovar, Recusar e Responder no terminal; quem faz uma pergunta mostra as opções (e um “Outro” para escrever) para responder por aqui. O diálogo continua no terminal: vale o que você responder primeiro.":`Avec le mod Busybits installé (npm run mod:install, qui inclut le plugin de permissions), un agent qui «\xA0demande la permission\xA0» affiche dans ses détails la commande ou la modification et les boutons Valider, Refuser et Répondre dans le terminal\xA0; un agent qui pose une question affiche les options (et un «\xA0Autre\xA0» pour écrire) pour répondre d'ici. Le dialogue reste ouvert dans le terminal\xA0: c'est la première réponse qui compte.`,"Quando o agente termina o turno com um comando rodando em segundo plano (ou fica mais de 10 s parado num comando), ele não sai para passear: ":`Quand l'agent finit son tour avec une commande qui tourne en arrière-plan (ou reste plus de 10 s bloqué sur une commande), il ne part pas se promener\xA0: `,"fica na mesa com a ampulheta virando, o monitor mostra o progresso e um balão diz qual shell ele espera e há quanto tempo. Quanto mais demora…":`il reste à son bureau avec le sablier qui tourne, l'écran montre la progression et une bulle indique quel shell il attend et depuis combien de temps. Plus ça dure…`,"Vida social":`Vie sociale`,"Você também está no escritório: seu avatar espera à porta quem precisa de você (com o carimbo da sua resposta e “+N esperando” quando a fila passa de 6), ":`Vous êtes aussi dans le bureau : votre avatar attend à la porte ceux qui ont besoin de vous (avec le tampon de votre réponse et « +N en attente » quand la file dépasse 6), `,"fica em pé ao lado do agente que você está atendendo, vai tomar café ou cochilar quando você sai e, na volta, mostra o que aconteceu enquanto esteve fora. ":`se tient debout à côté de l'agent dont vous vous occupez, va prendre un café ou faire une sieste quand vous vous éloignez et, à votre retour, montre ce qui s'est passé pendant votre absence. `,"Nas Configurações você escolhe o visual e depois de quantos minutos ele vai ao café ou cochila.":`Dans les Réglages, vous choisissez l'apparence et au bout de combien de minutes il va au café ou fait la sieste.`,"Quando dois ou mais agentes estão à toa (ociosos, ou esperando um shell há mais de 40 s), eles se juntam. Cada um tem 2 ou 3 traços de personalidade ":`Quand deux agents ou plus n'ont rien à faire (inactifs, ou en attente d'un shell depuis plus de 40 s), ils se retrouvent. Chacun a 2 ou 3 traits de personnalité `,"(competição, fofoca, vaidade, sonecas…), amizades e rivalidades, e isso decide o que preferem fazer, com quem e o que falam. ":`(compétition, commérages, coquetterie, siestes…), des amitiés et des rivalités, et cela décide de ce qu'ils préfèrent faire, avec qui et de quoi ils parlent. `,"Os detalhes do agente mostram a personalidade, a carteira e o extrato; as partidas e apostas aparecem no feed.":`Les détails de l'agent montrent sa personnalité, son porte-monnaie et son relevé\xA0; les parties et les paris apparaissent dans le fil.`,"GitHub no escritório":`GitHub dans le bureau`,"O que os agentes fazem no GitHub (gh pr create/merge, git push, gh run watch, gh pr checks, gh release create e o MCP do GitHub) vira aviso, ":`Ce que les agents font sur GitHub (gh pr create/merge, git push, gh run watch, gh pr checks, gh release create et le MCP de GitHub) devient une notification, `,"entra no feed e anima a sala do projeto. Só o que acontece ao vivo: o que já estava nos transcripts quando o Habblaud abriu fica só no histórico.":`entre dans le fil et anime la salle du projet. Seulement ce qui se passe en direct\xA0: ce qui était déjà dans les transcripts à l'ouverture de Busybits reste dans l'historique.`,"Contas e uso":`Comptes et utilisation`,"O chip colorido com a letra (C, D…) mostra de qual conta do Claude Code é cada agente: cada atalho de terminal usa uma pasta de configuração diferente.":`La pastille colorée avec la lettre (C, D…) indique à quel compte Claude Code appartient chaque agent\xA0: chaque raccourci de terminal utilise un dossier de configuration différent.`," Conta do Claude Code · ":` Compte Claude Code · `," Conta do Codex (chip vazado, com o selo CODEX onde há espaço).":` Compte Codex (pastille évidée, avec le badge CODEX quand il y a de la place).`,"No topo, cada conta mostra o uso da sessão de 5 horas e da semana. O ↻ indica quando cada limite reinicia (contagem regressiva se faltar menos de um dia). Verde abaixo de 50%, âmbar até 80% e vermelho a partir daí.":`En haut, chaque compte affiche l'utilisation de la session de 5 heures et de la semaine. Le ↻ indique quand chaque limite se réinitialise (compte à rebours s'il reste moins d'un jour). Vert sous 50 %, ambre jusqu'à 80 % et rouge au-delà.`,"Números antigos ficam acinzentados com a idade ao lado (ex.: “há 3 h”); uma janela que já reiniciou desde a leitura mostra “—” e “renovada”.":`Les chiffres anciens sont grisés avec leur âge à côté (ex.\xA0: «\xA0il y a 3 h\xA0»)\xA0; une fenêtre déjà réinitialisée depuis la lecture affiche «\xA0—\xA0» et «\xA0renouvelée\xA0».`,"Para ver o uso de uma conta (“sem dados de uso”), em ordem de preferência:":`Pour voir l'utilisation d'un compte («\xA0pas de données d'utilisation\xA0»), par ordre de préférence\xA0:`,"Conta {0}":`Compte {0}`,"Histórico de sessões":`Historique des sessions`,"Buscar por título, projeto ou conta":`Chercher par titre, projet ou compte`,"Buscar sessões por título, projeto ou conta":`Chercher des sessions par titre, projet ou compte`,"Sessões recentes":`Sessions récentes`,"Fechar histórico":`Fermer l'historique`,"Últimos 7 dias, de todas as contas. Clique para ler a conversa no terminal.":`7 derniers jours, tous comptes confondus. Cliquez pour lire la conversation dans le terminal.`,"Histórico de sessões (últimos 7 dias)":`Historique des sessions (7 derniers jours)`,"Histórico de sessões: {0}":`Historique des sessions\xA0: {0}`,"Não foi possível carregar o histórico.":`Impossible de charger l'historique.`,"Não foi possível falar com o servidor.":`Impossible de joindre le serveur.`,"Carregando as sessões…":`Chargement des sessions…`,"Nenhuma sessão nos últimos 7 dias.":`Aucune session ces 7 derniers jours.`,"Nenhuma sessão encontrada para “{0}”.":`Aucune session trouvée pour «\xA0{0}\xA0».`,"Sessão sem título":`Session sans titre`,aberta:`ouverte`,"Ainda aberta: abre o terminal ao vivo do agente":`Encore ouverte\xA0: ouvre le terminal en direct de l'agent`,"Encerrada: abre a conversa no terminal":`Terminée\xA0: ouvre la conversation dans le terminal`,"última atividade {0} às {1}":`dernière activité {0} à {1}`,"há {0}":`il y a {0}`,"Selecione um agente para seguir.":`Sélectionnez un agent à suivre.`,"Nenhum pedido de permissão ou pergunta para responder agora.":`Aucune demande de permission ni question à traiter pour le moment.`,"Selecione um agente para abrir o terminal.":`Sélectionnez un agent pour ouvrir le terminal.`,Concluído:`Terminé`,Falhou:`Échec`,"O job falhou":`Le job a échoué`,"O job falhou e vai sair do escritório.":`Le job a échoué et quitte le bureau.`,"Job do Agent Hub":`Job Agent Hub`,"Agent Hub":`Agent Hub`,"Somente leitura: o Agent Hub gerencia este job":`Lecture seule : Agent Hub gère ce job`,"Na fila do Agent Hub":`Dans la file d'attente d'Agent Hub`,Erro:`Erreur`,"Iniciou a sessão":`Session démarrée`,"Recebeu uma tarefa":`A reçu une tâche`,"Etapa: {0}":`Étape : {0}`,"Etapa atualizada":`Étape mise à jour`,"Iniciou o job":`Job démarré`,"Agent Hub: falha no ciclo de leitura: {0}":`Agent Hub : échec du cycle de lecture : {0}`," Agent Hub: leitura de {0}.":` Agent Hub : lecture depuis {0}.`,Saindo:`Sur le départ`,"Trabalhando…":`Au travail…`,"Precisa de você: {0}":`A besoin de vous\xA0: {0}`,"Esperando o shell terminar":`Attend la fin du shell`,"Concluiu a tarefa":`A terminé la tâche`,"Saindo do escritório":`Quitte le bureau`,"Aguardando instruções":`En attente d'instructions`,"Agente principal":`Agent principal`,"segundo plano":`arrière-plan`,"primeiro plano":`premier plan`,"Esperando o comando terminar":`Attend la fin de la commande`,"Está parado num comando no terminal, esperando ele terminar para continuar o turno.":`Est bloqué sur une commande dans le terminal, en attendant qu'elle se termine pour continuer son tour.`,"Terminou o turno e está esperando {0} shells terminarem. A cada um que termina, o agente recebe o resultado.":`A fini son tour et attend la fin de {0} shells. À chaque shell terminé, l'agent reçoit le résultat.`,"Terminou o turno e está esperando o shell terminar. Quando ele terminar, o agente recebe o resultado.":`A fini son tour et attend la fin du shell. Une fois terminé, l'agent reçoit le résultat.`,"Comendo pipoca e assistindo ao terminal":`Mange du pop-corn en regardant le terminal`,"Até 3 min: recosta na cadeira com um balde de pipoca e assiste ao terminal como se fosse um filme.":`Jusqu'à 3 min\xA0: se cale dans sa chaise avec un seau de pop-corn et regarde le terminal comme un film.`,"A pipoca acabou: girando na cadeira":`Plus de pop-corn\xA0: tourne sur sa chaise`,"De 3 a 10 min: a pipoca acaba; braços cruzados, dedos batendo e, de vez em quando, um giro completo na cadeira.":`De 3 à 10 min\xA0: plus de pop-corn\xA0; bras croisés, doigts qui tapotent et, de temps en temps, un tour complet sur la chaise.`,"Já tem teia de aranha na cadeira":`Il y a déjà des toiles d'araignée sur la chaise`,"Depois de 10 min: aparece uma teia de aranha na cadeira (ela cresce depois de 20 min) e escapa um bocejo.":`Après 10 min\xA0: une toile d'araignée apparaît sur la chaise (elle grandit après 20 min) et un bâillement s'échappe.`,"Cochilou esperando o shell":`S'est assoupi en attendant le shell`,"Depois de 25 min: cochila na mesa, coberto de teia.":`Après 25 min\xA0: s'endort sur le bureau, couvert de toiles.`,"atalho {0}":`raccourci {0}`,"atalhos {0} ou {1}":`raccourcis {0} ou {1}`,"Restaurar o tamanho":`Restaurer la taille`,"Expandir na tela toda":`Agrandir en plein écran`,"Habblaud — precisa de você":`Busybits — on a besoin de vous`,"Conectando ao escritório…":`Connexion au bureau…`,"O servidor do Habblaud não responde. Confira se ele está rodando (npm run dev ou npm start); seguimos tentando.":`Le serveur Busybits ne répond pas. Vérifiez qu'il tourne (npm run dev ou npm start)\xA0; nous continuons d'essayer.`,"Não foi possível conectar ao servidor do Habblaud. Tentando de novo…":`Impossible de se connecter au serveur Busybits. Nouvelle tentative…`,"Ver demonstração":`Voir la démonstration`,"O escritório está vazio":`Le bureau est vide`,"Não foi possível ligar a demonstração.":`Impossible de lancer la démonstration.`,"Tentar agora":`Réessayer maintenant`,"Sem conexão com o servidor do Habblaud há algum tempo. O escritório mostra o último estado conhecido.":`Pas de connexion avec le serveur Busybits depuis un moment. Le bureau affiche le dernier état connu.`,"O servidor do Habblaud não responde. Confira se ele está rodando (npm run dev ou npm start).":`Le serveur Busybits ne répond pas. Vérifiez qu'il tourne (npm run dev ou npm start).`," Tentando reconectar…":` Tentative de reconnexion…`," Nova tentativa em {0} s.":` Nouvelle tentative dans {0} s.`,"só nesta sessão":`seulement pour cette session`,"neste projeto, só para você":`dans ce projet, seulement pour vous`,"neste projeto, para todos (versionado)":`dans ce projet, pour tout le monde (versionné)`,"em todos os projetos":`dans tous les projets`,"voltando ao terminal…":`retour au terminal…`,"volta ao terminal em {0} s":`retour au terminal dans {0} s`,"volta ao terminal em menos de 1 min":`retour au terminal dans moins d'1 min`,"volta ao terminal em {0}":`retour au terminal dans {0}`,"No Codex, a aprovação só aparece no terminal depois que você responder aqui ou o prazo acabar.":`Dans Codex, la validation n'apparaît dans le terminal qu'une fois que vous avez répondu ici ou que le délai est écoulé.`,"Este subagente roda em segundo plano: o terminal só mostra o pedido depois que você responder aqui ou escolher “Responder no terminal”.":`Ce sous-agent tourne en arrière-plan\xA0: le terminal n'affiche la demande qu'une fois que vous avez répondu ici ou choisi «\xA0Répondre dans le terminal\xA0».`,recolher:`replier`,Aprovado:`Validé`,Recusado:`Refusé`,Respondido:`Répondu`,"Devolvido ao terminal":`Renvoyé au terminal`,"Para responder por aqui, abra o Habblaud por http://localhost (ou 127.0.0.1). Por enquanto, responda no terminal.":`Pour répondre d'ici, ouvrez Busybits via http://localhost (ou 127.0.0.1). En attendant, répondez dans le terminal.`,"✓ Aprovar":`✓ Valider`,"✓ Responder":`✓ Répondre`,"Perguntas do agente":`Questions de l'agent`,"✕ Recusar…":`✕ Refuser…`,"O Habblaud deixa este pedido de lado: vale o que você responder no terminal":`Busybits met cette demande de côté\xA0: c'est votre réponse dans le terminal qui compte`,"Responder no terminal":`Répondre dans le terminal`,"Aprovar agora e não perguntar de novo: {0} ({1})":`Valider maintenant et ne plus demander\xA0: {0} ({1})`,"Aprovar e não perguntar de novo:":`Valider et ne plus demander\xA0:`,"Motivo (opcional, vai para o agente). Ex.: use pnpm em vez de npm":`Motif (facultatif, transmis à l'agent). Ex.\xA0: utilise pnpm au lieu de npm`,"Motivo da recusa (opcional)":`Motif du refus (facultatif)`,"Interromper o agente (ele para e espera você)":`Interrompre l'agent (il s'arrête et vous attend)`,Recusar:`Refuser`,"Pergunta do agente":`Question de l'agent`,"Pedido de permissão":`Demande de permission`,"Perguntas para você":`Questions pour vous`,"Pergunta para você":`Question pour vous`,"Pede permissão":`Demande la permission`," · subagente {0}":` · sous-agent {0}`,"Aqui ou no terminal: vale a primeira resposta{0}":`Ici ou dans le terminal\xA0: c'est la première réponse qui compte{0}`,"Pedido feito às {0}. Sem resposta aqui até {1}, o Codex segue sem a decisão do escritório e pede a aprovação no terminal.":`Demande faite à {0}. Sans réponse ici avant {1}, Codex continue sans la décision du bureau et demande la validation dans le terminal.`,"Pedido feito às {0}. Sem resposta aqui até {1}, o Habblaud devolve o pedido ao terminal.":`Demande faite à {0}. Sans réponse ici avant {1}, Busybits renvoie la demande au terminal.`,"Carregando os detalhes…":`Chargement des détails…`,"+{0} {1} deste agente na fila":`+{0} {1} de cet agent en file`,pedido:`demande`,pedidos:`demandes`,"Não responder: o agente segue sem a resposta (com o motivo, se você escrever um)":`Ne pas répondre\xA0: l'agent continue sans la réponse (avec le motif, si vous en écrivez un)`,"Recusar com um motivo (o Codex pede um)":`Refuser avec un motif (Codex en demande un)`,"O Habblaud solta o pedido agora: o Codex mostra a aprovação no terminal":`Busybits libère la demande maintenant\xA0: Codex affiche la validation dans le terminal`,"Motivo (obrigatório no Codex, vai para o agente). Ex.: use pnpm em vez de npm":`Motif (obligatoire dans Codex, transmis à l'agent). Ex.\xA0: utilise pnpm au lieu de npm`,"Motivo (opcional, vai para o agente). Ex.: {0}":`Motif (facultatif, transmis à l'agent). Ex.\xA0: {0}`,"decida você, com o que for mais seguro":`décide toi-même, avec l'option la plus sûre`,"use pnpm em vez de npm":`utilise pnpm au lieu de npm`,"Motivo da recusa (obrigatório)":`Motif du refus (obligatoire)`,"Escreva o motivo: o Codex recusa só com um motivo":`Écrivez le motif\xA0: Codex ne refuse qu'avec un motif`,"Enviando a resposta…":`Envoi de la réponse…`,"Não foi possível falar com o Habblaud. Responda no terminal.":`Impossible de joindre Busybits. Répondez dans le terminal.`,agente:`agent`,"Escreva a sua resposta":`Écrivez votre réponse`,"Outra resposta para: {0}":`Autre réponse pour\xA0: {0}`,"Escolha uma":`Choisissez-en une`,Outro:`Autre`,"Mandar as respostas ao agente":`Envoyer les réponses à l'agent`,"Responda todas as perguntas (no “Outro”, escreva a resposta)":`Répondez à toutes les questions (dans «\xA0Autre\xA0», écrivez la réponse)`,"Conta desconhecida":`Compte inconnu`," · plano {0}":` · abonnement {0}`,"Abra o Claude Code em qualquer projeto{0} e veja seu agente chegar.":`Ouvrez Claude Code dans n'importe quel projet{0} et regardez votre agent arriver.`,"Abra o Claude Code{0} ou o Codex em qualquer projeto e veja seu agente chegar.":`Ouvrez Claude Code{0} ou Codex dans n'importe quel projet et regardez votre agent arriver.`,"Para ver o Codex ao vivo e aprovar pelo escritório: `npm run codex:install` e aprove os hooks em `/hooks` no Codex.":"Pour voir Codex en direct et valider depuis le bureau\xA0: `npm run codex:install` puis validez les hooks dans `/hooks` dans Codex.","Pergunta antes de quase tudo":`Demande avant presque tout`,"Pergunta quando precisa":`Demande quand c'est nécessaire`,"Pergunta quando um comando falha":`Demande quand une commande échoue`,"Nunca pergunta":`Ne demande jamais`,"o Habblaud não respondeu":`Busybits n'a pas répondu`,"Nome da sala":`Nom de la salle`,"Enter salva · Esc cancela · vazio volta a “{0}”":`Entrée enregistre · Échap annule · vide revient à «\xA0{0}\xA0»`,"Sala renomeada para {0}.":`Salle renommée en {0}.`,"A sala voltou ao nome da pasta.":`La salle a repris le nom du dossier.`,"Não deu: {0}":`Échec\xA0: {0}`,"ocioso {0}":`inactif depuis {0}`,"Ocioso há {0}":`Inactif depuis {0}`,"{0}, há {1}":`{0}, depuis {1}`,"agente principal":`agent principal`,"subagente {0}":`sous-agent {0}`,Avisos:`Alertes`,"Sino quando alguém precisa de você; estalo quando uma tarefa termina.":`Cloche quand quelqu'un a besoin de vous\xA0; petit claquement quand une tâche se termine.`,Teclado:`Clavier`,"Digitação baixinha de quem trabalha nas salas à vista.":`Frappe discrète de ceux qui travaillent dans les salles visibles.`,Elevador:`Ascenseur`,'"Ding" quando alguém chega ou vai embora.':`«\xA0Ding\xA0» quand quelqu'un arrive ou s'en va.`,Rodas:`Détente`,"Pingue-pongue e fliperama no lounge.":`Ping-pong et bornes d'arcade au salon.`,"Volume dos sons":`Volume des sons`,"Categorias de som":`Catégories de sons`,Volume:`Volume`,Tocar:`Écouter`,"Avisos: sino e estalo · Teclado: quem digita nas salas à vista · Elevador: chegadas e saídas · Rodas: pingue-pongue e fliperama.":`Alertes\xA0: cloche et claquement · Clavier\xA0: ceux qui tapent dans les salles visibles · Ascenseur\xA0: arrivées et départs · Détente\xA0: ping-pong et arcade.`,Sons:`Sons`,"Sons do escritório":`Sons du bureau`,'Sintetizados no navegador e baixinhos. Com a aba oculta, só o sino de "precisa de você".':`Synthétisés dans le navigateur, à faible volume. Onglet masqué\xA0: seulement la cloche «\xA0a besoin de vous\xA0».`,"Balões de atividade":`Bulles d'activité`,Todos:`Toutes`,Importantes:`Importantes`,"Movimento pelo escritório":`Mouvement dans le bureau`,Calmo:`Calme`,Normal:`Normal`,Agitado:`Animé`,"Ciclo dia/noite":`Cycle jour/nuit`,"Sempre dia":`Toujours jour`,"Sempre noite":`Toujours nuit`,"Automático: céu, luzes e sol nas janelas seguem a hora local.":`Automatique\xA0: le ciel, les lumières et le soleil aux fenêtres suivent l'heure locale.`,"Idioma da interface":`Langue de l'interface`,Dados:`Données`,"Modo demonstração":`Mode démonstration`,"Coloca agentes fictícios no escritório, junto com os reais.":`Ajoute des agents fictifs dans le bureau, à côté des vrais.`,"Fechar configurações":`Fermer les réglages`,Configurações:`Réglages`,Escritório:`Bureau`,"Mostrar nomes":`Afficher les noms`,"Etiqueta com o nome acima de cada personagem.":`Étiquette avec le nom au-dessus de chaque personnage.`,"Emoji em pixel art":`Emoji en pixel art`,"Desenha os emojis do escritório e da interface como pixel art. Desligado, usa os emojis do sistema.":`Dessine les emojis du bureau et de l'interface en pixel art. Désactivé, utilise les emojis du système.`,"Notificações do navegador":`Notifications du navigateur`,"Avisa quando alguém precisa de você e a aba está em segundo plano.":`Prévient quand quelqu'un a besoin de vous et que l'onglet est en arrière-plan.`,Idioma:`Langue`,"Este navegador não oferece notificações.":`Ce navigateur ne propose pas de notifications.`,"Bloqueadas pelo navegador: libere nas permissões do site.":`Bloquées par le navigateur\xA0: autorisez-les dans les permissions du site.`,"Notificações bloqueadas pelo navegador.":`Notifications bloquées par le navigateur.`,"Modo demonstração ligado.":`Mode démonstration activé.`,"Modo demonstração desligado.":`Mode démonstration désactivé.`,"Não foi possível mudar o modo demonstração.":`Impossible de changer le mode démonstration.`,"Atalho: /":`Raccourci\xA0: /`,"Filtrar por conta":`Filtrer par compte`,"Mostrar a {0} na lista, no feed e nos avisos":`Afficher {0} dans la liste, le fil et les alertes`,"Ocultar a {0} na lista, no feed e nos avisos (o escritório continua mostrando todos)":`Masquer {0} dans la liste, le fil et les alertes (le bureau continue de tout afficher)`,Salas:`Salles`,Recentes:`Récents`,"Modo de exibição da lista":`Affichage de la liste`,"Limpar filtros":`Effacer les filtres`,"Fechar painel lateral":`Fermer le panneau latéral`,"Salas e agentes":`Salles et agents`,"Nenhum agente encontrado para “{0}”.":`Aucun agent trouvé pour «\xA0{0}\xA0».`,"Nenhum agente nas contas selecionadas.":`Aucun agent dans les comptes sélectionnés.`,"Nenhuma sessão aberta no momento.":`Aucune session ouverte pour le moment.`,agentes:`agents`,"Sala {0}, {1}":`Salle {0}, {1}`,"{0}/{1} tarefas":`{0}/{1} tâches`,"Sem partidas ainda":`Aucune partie pour l'instant`,vitória:`victoire`,vitórias:`victoires`,derrota:`défaite`,derrotas:`défaites`,"💛 Amizades":`💛 Amitiés`,"⚔️ Rivalidades":`⚔️ Rivalités`,Extrato:`Relevé`,"Moedinhas fictícias: entra no escritório com um saldo, ganha 🪙10 por tarefa concluída e 🪙5 por pedido atendido, e aposta com os colegas. Ficam salvas neste navegador.":`Pièces fictives\xA0: arrive au bureau avec un solde, gagne 🪙10 par tâche terminée et 🪙5 par demande traitée, et parie avec les collègues. Elles sont enregistrées dans ce navigateur.`,"{0} moedinhas":`{0} pièces`,"{0} ganhos trabalhando":`{0} gagnés en travaillant`,"Bordão: “{0}”":`Réplique culte\xA0: «\xA0{0}\xA0»`,"Retrospecto contra {0}: {1}":`Bilan contre {0}\xA0: {1}`,"Ver {0}":`Voir {0}`,"O terminal só fica disponível quando o Habblaud roda com acesso local (bind 127.0.0.1)":`Le terminal n'est disponible que si Busybits tourne en accès local (bind 127.0.0.1)`,"Não foi possível abrir o terminal. O recurso só funciona no acesso local, com o agente ainda aberto.":`Impossible d'ouvrir le terminal. La fonction ne marche qu'en accès local, avec l'agent encore ouvert.`,"Não foi possível abrir a sessão. O histórico só funciona no acesso local, com o transcript ainda no disco.":`Impossible d'ouvrir la session. L'historique ne marche qu'en accès local, avec le transcript encore sur le disque.`,"Sessão encerrada às {0}":`Session terminée à {0}`,"Sessão encerrada ontem às {0}":`Session terminée hier à {0}`,"Sessão encerrada em {0} às {1}":`Session terminée le {0} à {1}`,"… mostrar tudo":`… tout afficher`,linha:`ligne`,linhas:`lignes`,"Subagente concluído · sessão encerrada":`Sous-agent terminé · session terminée`,"Esperando o shell: {0}{1}":`Attend le shell\xA0: {0}{1}`,"Esperando em segundo plano":`En attente en arrière-plan`,"Esperando {0} agente em segundo plano":`Attend {0} agent en arrière-plan`,"Esperando {0} agentes em segundo plano":`Attend {0} agents en arrière-plan`,"Terminou o turno e espera os subagentes em segundo plano; pode retomar depois.":`A terminé son tour et attend les sous-agents en arrière-plan ; il peut reprendre ensuite.`,"{0} tokens":`{0} tokens`,"{0} · {1} · rodando há {2}":`{0} · {1} · en cours depuis {2}`,"Esperando você: {0}":`Vous attend\xA0: {0}`,"Aguardando o próximo prompt":`Attend le prochain prompt`,Recolher:`Replier`,"Mostrar tudo ({0} {1})":`Tout afficher ({0} {1})`,"(erro sem mensagem)":`(erreur sans message)`,"(sem saída)":`(aucune sortie)`,"(resultado cortado)":`(résultat tronqué)`,resultado:`résultat`,comando:`commande`,"entrada da ferramenta":`entrée de l'outil`,resposta:`réponse`,"Pensando…":`Réfléchit…`,detalhes:`détails`,"reconectando…":`reconnexion…`,"Buscar na conversa ({0})":`Chercher dans la conversation ({0})`,"Fechar terminal (Esc)":`Fermer le terminal (Échap)`,"Filtrar a conversa":`Filtrer la conversation`,"Buscar na conversa":`Chercher dans la conversation`,"Resultado anterior (Shift+Enter)":`Résultat précédent (Maj+Entrée)`,"Próximo resultado (Enter)":`Résultat suivant (Entrée)`,"Fechar a busca (Esc)":`Fermer la recherche (Échap)`,"Conversa anterior não carregada":`Conversation précédente non chargée`,"Conversa da sessão":`Conversation de la session`,Terminal:`Terminal`,"sala {0}":`salle {0}`,"Terminal de {0}":`Terminal de {0}`,histórico:`historique`,"Terminal da sessão {0}":`Terminal de la session {0}`,"Resultado de uma ferramenta anterior":`Résultat d'un outil précédent`,"Copiar {0}":`Copier {0}`,Copiado:`Copié`,"Copiado.":`Copié.`,"Não foi possível copiar.":`Copie impossible.`,resultados:`résultats`,"Nenhum resultado":`Aucun résultat`,"Nada para mostrar com este filtro.":`Rien à afficher avec ce filtre.`,"Abrindo o terminal…":`Ouverture du terminal…`,"Esperando o agente começar…":`En attente du démarrage de l'agent…`,"Não foi possível abrir o terminal: sem resposta do servidor.":`Impossible d'ouvrir le terminal : le serveur n'a pas répondu.`,"Não foi possível abrir o terminal (erro {0}).":`Impossible d'ouvrir le terminal (erreur {0}).`,"Nenhuma mensagem nesta sessão.":`Aucun message dans cette session.`,"Nenhuma mensagem nesta sessão ainda.":`Aucun message dans cette session pour l'instant.`,"↓ Novas mensagens":`↓ Nouveaux messages`,"↓ Ir para o fim":`↓ Aller à la fin`,Tudo:`Tout`,"Toda a conversa":`Toute la conversation`,"Só prompts":`Prompts seuls`,"Só os seus prompts e as respostas finais do agente":`Seulement vos prompts et les réponses finales de l'agent`,"Sem ferramentas":`Sans outils`,"Esconde as ferramentas e os resultados":`Masque les outils et les résultats`,Reproduzir:`Lire`,"Dia gravado":`Jour enregistré`,Velocidade:`Vitesse`,"Mostrar também os agentes do modo demonstração gravados neste dia":`Afficher aussi les agents du mode démonstration enregistrés ce jour-là`,"Sair do timelapse e voltar ao escritório ao vivo (L)":`Quitter le timelapse et revenir au bureau en direct (L)`,"Voltar ao vivo":`Revenir au direct`,"Momento da reprodução":`Moment de la lecture`,"Timelapse do dia":`Timelapse de la journée`,"Carregando os dias gravados…":`Chargement des jours enregistrés…`,"Nada gravado ainda: o Habblaud grava o escritório enquanto está ligado. Volte daqui a pouco.":`Rien d'enregistré pour l'instant\xA0: Busybits enregistre le bureau tant qu'il est allumé. Revenez un peu plus tard.`,"A gravação está desligada neste servidor (HABBLAUD_TIMELINE=0) e não há dias gravados.":`L'enregistrement est désactivé sur ce serveur (HABBLAUD_TIMELINE=0) et aucun jour n'est enregistré.`,"Não foi possível buscar a linha do tempo no servidor.":`Impossible de récupérer la chronologie sur le serveur.`,"De volta ao escritório ao vivo.":`Retour au bureau en direct.`,Pausar:`Pause`,"Reproduzir de novo":`Relire`,"{0} (espaço na linha do tempo)":`{0} (espace sur la chronologie)`,"Carregando o dia…":`Chargement de la journée…`,"Não foi possível carregar este dia.":`Impossible de charger cette journée.`,"Nada gravado neste dia.":`Rien d'enregistré ce jour-là.`,"Fim da gravação deste dia.":`Fin de l'enregistrement de cette journée.`,"gravação pausada (limite do dia)":`enregistrement en pause (limite de la journée)`,"sem dados (servidor desligado)":`pas de données (serveur éteint)`,"Pico às {0}: {1} {2}":`Pic à {0}\xA0: {1} {2}`,"agente trabalhando":`agent au travail`,"agentes trabalhando":`agents au travail`,"{0}× — 1 min de reprodução = {1} h do dia":`{0}× — 1 min de lecture = {1} h de la journée`,"Mostrar no escritório":`Afficher dans le bureau`,Responder:`Répondre`,"Responder pelo escritório (aprovar, recusar ou responder a pergunta)":`Répondre depuis le bureau (valider, refuser ou répondre à la question)`,"Fechar aviso":`Fermer l'alerte`,sala:`salle`,salas:`salles`,"Salas abertas (uma por projeto)":`Salles ouvertes (une par projet)`,"Agentes no escritório (principais e subagentes)":`Agents dans le bureau (principaux et sous-agents)`,trabalhando:`au travail`,"Agentes processando um pedido agora":`Agents qui traitent une demande en ce moment`,"Subagentes em atividade":`Sous-agents en activité`,"precisa de você":`a besoin de vous`,"precisam de você":`ont besoin de vous`,"Agentes esperando sua resposta no terminal":`Agents qui attendent votre réponse dans le terminal`,"Agentes de demonstração ligados (desligue em Configurações)":`Agents de démonstration activés (désactivez-les dans Réglages)`,"Resumo do escritório":`Résumé du bureau`,"{0}. Clique para ir até o primeiro.":`{0}. Cliquez pour aller au premier.`,"Painel lateral ( [ )":`Panneau latéral ( [ )`,"Feed de atividade ( ] )":`Fil d'activité ( ] )`,"Timelapse: reproduzir o dia (L)":`Timelapse\xA0: rejouer la journée (L)`,Câmera:`Caméra`,"Visão geral (O)":`Vue d'ensemble (O)`,"Afastar (−)":`Dézoomer (−)`,"Aproximar (+)":`Zoomer (+)`,Painéis:`Panneaux`,"Ajuda (?)":`Aide (?)`,Conectado:`Connecté`,Simulação:`Simulation`,Desconectado:`Déconnecté`,"Reconectando…":`Reconnexion…`,"Conectando…":`Connexion…`,"Dados simulados no navegador (?mock=1)":`Données simulées dans le navigateur (?mock=1)`,"Recebendo eventos do servidor em tempo real":`Réception des événements du serveur en temps réel`,"Sem conexão com o servidor do Habblaud":`Pas de connexion avec le serveur Busybits`,"{0}. {1} para responder por aqui: clique para ir até {2} (P).":`{0}. {1}\xA0: cliquez pour y aller (P).`,"1 pedido (permissão ou pergunta) dá":`1 demande (permission ou question) peut être traitée d'ici`,"{0} pedidos (permissões ou perguntas) dão":`{0} demandes (permissions ou questions) peuvent être traitées d'ici`,ele:`elle`,"cada um":`chacune`,"{0} agentes":`{0} agents`,"{0} {1}; {2} esperando. Ir até o próximo.":`{0} {1}\xA0; {2} en attente. Aller au suivant.`,"shell rodando":`shell en cours`,"shells rodando":`shells en cours`,"… e mais {0}":`… et {0} de plus`,"Shells rodando: {0} terminar.\n{1}\nClique para ir até {2}.":`Shells en cours\xA0: {0} qu'ils se terminent.
3
+ {1}
4
+ Cliquez pour y aller.`,"o agente espera":`l'agent attend`,"os agentes esperam":`les agents attendent`,"Recarregar agora":`Recharger maintenant`,Depois:`Plus tard`,"O Habblaud foi atualizado. Recarregando em {0} s…":`Busybits a été mis à jour. Rechargement dans {0} s…`,"O Habblaud foi atualizado. Recarregue a página quando quiser.":`Busybits a été mis à jour. Rechargez la page quand vous voulez.`,"cache do /usage do Claude Code":`cache du /usage de Claude Code`,"ao vivo (statusline do Claude Code)":`en direct (statusline de Claude Code)`,"arquivos do Codex":`fichiers de Codex`,"ao vivo (mod do Habblaud)":`en direct (mod Busybits)`,"Recomendado: instala o mod do Habblaud no Claude Code (2.1.287 ou mais novo), que passa o uso de 5 h e da semana ao vivo. Rode na pasta do Habblaud, no computador onde o Claude Code roda; nas sessões já abertas, `/reload-plugins`.":"Recommandé\xA0: installe le mod Busybits dans Claude Code (2.1.287 ou plus récent), qui transmet en direct l'utilisation sur 5 h et sur la semaine. À lancer dans le dossier de Busybits, sur l'ordinateur où tourne Claude Code\xA0; dans les sessions déjà ouvertes, `/reload-plugins`.","No Claude Code anterior ao 2.1.287: liga um tap na linha de status, que passa os mesmos números ao vivo.":`Pour Claude Code antérieur à 2.1.287\xA0: branche une dérivation sur la ligne de statut, qui transmet les mêmes chiffres en direct.`,"Sem instalar nada: rode `/usage` no Claude Code desta conta para atualizar o cache (os números envelhecem até a próxima vez).":"Sans rien installer\xA0: lancez `/usage` dans Claude Code avec ce compte pour mettre à jour le cache (les chiffres vieillissent jusqu'à la fois suivante).","↻ renovada":`↻ renouvelée`,"{0}: sem dados":`{0}\xA0: pas de données`,"{0}: a janela já renovou depois da última leitura; o uso atual é desconhecido.":`{0}\xA0: la fenêtre s'est renouvelée depuis la dernière lecture\xA0; l'utilisation actuelle est inconnue.`,"sem cota":`sans quota`,"sem dados ainda":`pas encore de données`,"sem dados":`pas de données`,"sem dados de uso":`pas de données d'utilisation`,"Não precisa instalar nada: os números chegam com a próxima sessão do Codex.":`Rien à installer\xA0: les chiffres arrivent avec la prochaine session Codex.`,"Na última leitura ({0}), a conta estava sem cota nem créditos para usar (ex.: os créditos do workspace acabaram). Não é 0%: o Codex não informou as janelas. Os números voltam com a próxima sessão.":`Lors de la dernière lecture ({0}), le compte n'avait ni quota ni crédits utilisables (ex.\xA0: crédits du workspace épuisés). Ce n'est pas 0 %\xA0: Codex n'a pas indiqué les fenêtres. Les chiffres reviendront avec la prochaine session.`,"O Codex só grava o uso enquanto alguma sessão roda: estes números são da última leitura ({0}).":`Codex n'enregistre l'utilisation que pendant qu'une session tourne\xA0: ces chiffres datent de la dernière lecture ({0}).`,"Uso por conta":`Utilisation par compte`,"{0}: sem cota":`{0} : sans quota`,"{0}: {1}% restante (números antigos)":`{0} : {1} % restant (chiffres anciens)`,"{0}: {1}% restante":`{0} : {1} % restant`,"{0}: sem dados de uso":`{0} : aucune donnée d’usage`,"Sessão de 5 horas":`Session de 5 heures`,Semana:`Semaine`,"Sem.":`Sem.`,"Limite semanal":`Limite hebdomadaire`,"Como ativar":`Comment l'activer`,Ativar:`Activer`,"Como mostrar o uso desta conta (abre a ajuda em “Contas e uso”)":`Comment afficher l'utilisation de ce compte (ouvre l'aide à «\xA0Comptes et utilisation\xA0»)`,"Como ter o uso ao vivo":`Comment avoir l'utilisation en direct`,"{0}{1}: uso do plano":`{0}{1}\xA0: utilisation de l'abonnement`,"Atualizado {0}: o Codex só grava o uso enquanto alguma sessão roda.":`Mis à jour {0}\xA0: Codex n'enregistre l'utilisation que pendant qu'une session tourne.`,"Números de {0}: podem não refletir o uso atual.":`Chiffres de {0}\xA0: ils peuvent ne pas refléter l'utilisation actuelle.`,"Como funciona":`Comment ça marche`,Saber:`En savoir plus`,"Como o uso do Codex chega ao Habblaud (abre a ajuda em “Codex”)":`Comment l'utilisation de Codex arrive dans Busybits (ouvre l'aide à «\xA0Codex\xA0»)`,Ferramenta:`Outil`,Organização:`Organisation`,Plano:`Abonnement`,Pasta:`Dossier`,"Sessões abertas":`Sessions ouvertes`,"Sessão de 5 h":`Session de 5 h`,"Opus (semana)":`Opus (semaine)`,"Sonnet (semana)":`Sonnet (semaine)`,Cota:`Quota`,"sem cota nem créditos agora":`ni quota ni crédits pour le moment`,Origem:`Source`,Atualizado:`Mis à jour`,"A última leitura ({0}, {1}) não trouxe números de 5 h nem da semana.":`La dernière lecture ({0}, {1}) n'a donné ni chiffres sur 5 h ni sur la semaine.`,"Ainda não há números de uso para esta conta.":`Pas encore de chiffres d'utilisation pour ce compte.`,"Números antigos: refletem a última leitura, não o uso de agora.":`Chiffres anciens\xA0: ils reflètent la dernière lecture, pas l'utilisation actuelle.`,"Cache do /usage: atualiza quando alguém roda /usage nesta conta.":`Cache du /usage\xA0: se met à jour quand quelqu'un lance /usage avec ce compte.`,"Uma das janelas já reiniciou depois da última leitura.":`Une des fenêtres s'est déjà réinitialisée depuis la dernière lecture.`,"Este servidor não verifica versões novas.":`Ce serveur ne vérifie pas les nouvelles versions.`,"Verificação de versão nova no npm desligada (padrão no clone e no Docker; HABBLAUD_UPDATE_CHECK=1 liga).":`Vérification des nouvelles versions sur npm désactivée (par défaut avec clone et Docker ; HABBLAUD_UPDATE_CHECK=1 l'active).`,"Verificação de versão nova no npm desligada.":`Vérification des nouvelles versions sur npm désactivée.`,"Verificando se há versão nova…":`Recherche d'une nouvelle version…`,"Nova versão disponível: v{0}. A última verificação falhou ({1}).":`Nouvelle version disponible\xA0: v{0}. La dernière vérification a échoué ({1}).`,erro:`erreur`,"Não deu para verificar agora: {0}{1}.":`Vérification impossible pour le moment\xA0: {0}{1}.`," · última verificação {0}":` · dernière vérification {0}`,"Nova versão disponível: v{0}{1}.":`Nouvelle version disponible\xA0: v{0}{1}.`,", publicada em {0}":`, publiée le {0}`,"Nenhuma versão publicada no npm ainda{0}.":`Aucune version publiée sur npm pour l'instant{0}.`,"Você está à frente da última versão publicada (v{0}){1}.":`Vous êtes en avance sur la dernière version publiée (v{0}){1}.`,"Você está na versão mais recente{0}.":`Vous avez la version la plus récente{0}.`,"Nova versão do Habblaud: v{0} (você usa a v{1}). Clique para ver as novidades e como atualizar.":`Nouvelle version de Busybits\xA0: v{0} (vous utilisez la v{1}). Cliquez pour voir les nouveautés et comment mettre à jour.`,"Habblaud v{0}. {1} Clique para ver detalhes.":`Busybits v{0}. {1} Cliquez pour voir les détails.`,"Configurações (nova versão disponível)":`Réglages (nouvelle version disponible)`,"Nova versão":`Nouvelle version`,"Só instalações pelo npm atualizam por aqui.":`Seules les installations npm se mettent à jour d'ici.`,"Não há versão nova para instalar.":`Il n'y a pas de nouvelle version à installer.`,"já está rodando uma atualização":`une mise à jour est déjà en cours`,"só pelo próprio computador":`uniquement depuis cet ordinateur`,"Atualizar agora":`Mettre à jour maintenant`,"Não deu para iniciar a atualização: {0}":`Impossible de lancer la mise à jour : {0}`,"Atualizando para a v{0}… o Busybits vai reiniciar sozinho.":`Mise à jour vers la v{0}… Busybits redémarrera tout seul.`,"Nova versão do Busybits: v{0}. Atualize em Configurações › Sobre.":`Nouvelle version de Busybits : v{0}. Mettez à jour dans Réglages › À propos.`,"Verificar agora":`Vérifier maintenant`,"Para atualizar, na pasta do Habblaud: ":`Pour mettre à jour, dans le dossier de Busybits\xA0: `," e de novo ":` puis de nouveau `,Sobre:`À propos`,"Consultando o npm…":`Consultation de npm…`,"Ver o que mudou na v{0}":`Voir ce qui a changé dans la v{0}`,"Não deu para falar com o servidor do Habblaud.":`Impossible de joindre le serveur Busybits.`,"Agente do Codex (OpenAI)":`Agent Codex (OpenAI)`,Principal:`Principal`,"Subagente: {0}{1}":`Sous-agent\xA0: {0}{1}`," (em segundo plano)":` (en arrière-plan)`,"Sem atividade ainda":`Pas encore d'activité`,"Esta conversa está aberta em outro terminal; as mensagens vão para o mais novo":`Cette conversation est ouverte dans un autre terminal ; les messages sont envoyés au plus récent`,duplicada:`en double`,"Intrusão!":`Intrusion !`,duplicadas:`en double`,"Conversas abertas em mais de um terminal":`Conversations ouvertes dans plus d'un terminal`,"{0} {1}. Ir até o mais novo.":`{0} {1}. Aller à la plus récente.`,"{0}.\nClique para ir até {1}.":`{0}.
5
+ Cliquez pour aller à {1}.`,"Conversa aberta em {0} terminais":`Conversation ouverte dans {0} terminaux`,"Esta é a conversa mais nova; feche o outro terminal.":`Cette conversation est la plus récente ; fermez l'autre terminal.`,"Esta é a conversa mais antiga; feche este terminal e mantenha o mais novo aberto.":`Cette conversation est la plus ancienne ; fermez ce terminal et gardez le plus récent ouvert.`,"🚨 Intrusão! A conversa de {0} está aberta em {1} terminais":`🚨 Intrusion ! La conversation de {0} est ouverte dans {1} terminaux`,"Intrusão no prédio":`Intrusion dans le bâtiment`,Recepção:`Accueil`,Banheiros:`Toilettes`,Copa:`Cuisine`,Lounge:`Salon`,"Meu escritório":`Mon bureau`,"Monitorando um processo":`Surveille un processus`,"Comando em segundo plano":`Commande en arrière-plan`,"Entregando: {0}":`Remet\xA0: {0}`,"Vendo TV":`Regarde la télé`,"Jogando videogame":`Joue aux jeux vidéo`,"Duelo no fliperama":`Duel à l'arcade`,"Jogando pingue-pongue":`Joue au ping-pong`,"Papo na copa":`Pause à la cuisine`,Conversando:`Discute`,Jokenpô:`Chifoumi`,"Se arrumando no espelho":`Se recoiffe devant le miroir`,"Bora ver TV? 📺":`On regarde la télé\xA0? 📺`,"Sessão pipoca? 🍿":`Séance pop-corn\xA0? 🍿`,"Vai começar o programa!":`L'émission commence\xA0!`,"Bora ver um pouco de TV?":`On regarde un peu la télé\xA0?`,"Vai começar o jogo! ⚽":`Le match va commencer\xA0! ⚽`,"Bora ver o futebol?":`On regarde le foot\xA0?`,"Tá passando o clássico! ⚽":`Il y a le classico\xA0! ⚽`,"Tá passando a novela! 📺":`Le feuilleton commence\xA0! 📺`,"Bora ver o capítulo de hoje?":`On regarde l'épisode du jour\xA0?`,"Tá passando desenho! 😄":`Il y a des dessins animés\xA0! 😄`,"Bora ver desenho?":`On regarde des dessins animés\xA0?`,"Bora uma partida no videogame? 🎮":`Une partie de jeu vidéo\xA0? 🎮`,"Duvido você me ganhar 🎮":`Je parie que tu ne me bats pas 🎮`,"Videogame? Melhor de três!":`Jeu vidéo\xA0? En deux manches gagnantes\xA0!`,"Fliperama? 👾":`Arcade\xA0? 👾`,"Aposto que bato teu recorde 👾":`Je parie que je bats ton record 👾`,"Bora no fliperama?":`On va à l'arcade\xA0?`,"Pingue-pongue? 🏓":`Ping-pong\xA0? 🏓`,"Bora uma partidinha? 🏓":`Une petite partie\xA0? 🏓`,"Vem jogar ping-pong!":`Viens jouer au ping-pong\xA0!`,"Vem tomar uma surra no ping-pong 😏":`Viens te prendre une raclée au ping-pong 😏`,"Revanche no ping-pong? 🏓":`Revanche au ping-pong\xA0? 🏓`,"Bora tomar um café? ☕":`On prend un café\xA0? ☕`,"Pausa pro café? ☕":`Pause café\xA0? ☕`,"Bora dar uma pausa na copa?":`On fait une pause à la cuisine\xA0?`,"Tenho uma fofoca… 👀":`J'ai un potin… 👀`,"Copa. Agora. Tenho novidade 👀":`Cuisine. Maintenant. J'ai du nouveau 👀`,"E aí, tudo certo?":`Alors, ça roule\xA0?`,"Ei, {nome}!":`Hé, {nome}\xA0!`,"Bora trocar uma ideia?":`On papote un peu\xA0?`,"Opa, {nome}! Beleza?":`Salut, {nome}\xA0! Ça va\xA0?`,"Jokenpô valendo 🪙{v}?":`Chifoumi pour 🪙{v}\xA0?`,"Aposto 🪙{v} no jokenpô!":`Je parie 🪙{v} au chifoumi\xA0!`,"Pedra, papel e tesoura? 🪙{v}!":`Pierre, feuille, ciseaux\xA0? 🪙{v}\xA0!`,"Jokenpô? Só pela honra 😅":`Chifoumi\xA0? Juste pour l'honneur 😅`,"Jokenpô valendo nada?":`Chifoumi pour rien\xA0?`,"Bora dar um tapa no visual? 💄":`On se refait une beauté\xA0? 💄`,"Espelho? Preciso me arrumar ✨":`Miroir\xA0? Il faut que je me prépare ✨`,"Bora!":`C'est parti\xA0!`,"Partiu!":`Go\xA0!`,"Só se for agora!":`Tout de suite\xA0!`,"Opa!":`Oh oui\xA0!`,"Já é!":`Carrément\xA0!`,"Demorou!":`Avec plaisir\xA0!`,"Prepara o bolso 💰":`Prépare ton porte-monnaie 💰`,"Vai perder!":`Tu vas perdre\xA0!`,"Aceito!":`J'accepte\xA0!`,"Tô liso 😅 Só pela honra!":`Je suis fauché 😅 Juste pour l'honneur\xA0!`,"Sem 🪙… valendo nada?":`Pas de 🪙… pour rien\xA0?`,"Hã? Ah… bora 😴":`Hein\xA0? Ah… d'accord 😴`,"Acordei! Bora.":`Je suis réveillé\xA0! On y va.`,"Cinco minutinhos… tá, bora.":`Cinq petites minutes… bon, d'accord.`,"Enquanto o build roda… bora! ⏳":`Pendant que le build tourne… allez\xA0! ⏳`,"Meu comando tá rodando, dá tempo ⏳":`Ma commande tourne, on a le temps ⏳`,"Tô esperando o terminal mesmo…":`De toute façon, j'attends le terminal…`,"Aposta? Só um pouquinho 💰":`Un pari\xA0? Juste un petit peu 💰`,"Valendo pouco, hein":`Pas trop cher, hein`,"É GOL!!":`BUUUT\xA0!!`,"GOLAÇO! ⚽":`QUEL BUT\xA0! ⚽`,"Que golaço!":`Quel golazo\xA0!`,"Na trave!":`Sur le poteau\xA0!`,"Quase!":`Presque\xA0!`,"Perdeu essa?!":`Il a raté ça\xA0?!`,"Ah não! Gol deles 😩":`Oh non\xA0! But pour eux 😩`,"Que fase…":`Quelle période…`,"Acorda, zaga!":`Réveille-toi, la défense\xA0!`,"Não acredito…":`J'y crois pas…`,"Juiz ladrão! 😤":`Arbitre, voleur\xA0! 😤`,"Que jogada!":`Quelle action\xA0!`,"Esse goleiro é bom demais":`Ce gardien est trop fort`,"Bora, time!":`Allez, l'équipe\xA0!`,"Isso foi pênalti!":`Il y avait penalty\xA0!`,"Tá jogando muito!":`Ils jouent super bien\xA0!`,"Não acredito! 😱":`J'y crois pas\xA0! 😱`,"Eu sabia!":`Je le savais\xA0!`,"Que reviravolta!":`Quel rebondissement\xA0!`,"Mentira!!":`Sans blague\xA0!!`,"Esse casal! 😍":`Ce couple\xA0! 😍`,"Que romance…":`Quelle romance…`,"Shhh, vai começar!":`Chut, ça commence\xA0!`,"Chora não… 😭":`Pleure pas… 😭`,"Esse vilão não presta":`Ce méchant ne vaut rien`,"Amanhã é o último capítulo!":`Demain c'est le dernier épisode\xA0!`,"Hahaha!":`Hahaha\xA0!`,"Muito bom 😂":`Trop bien 😂`,"Esse desenho é demais!":`Ce dessin animé est génial\xA0!`,"Eu assistia isso criança!":`Je regardais ça quand j'étais petit\xA0!`,"Clássico!":`Un classique\xA0!`,"Olha a cara dele 😂":`Regarde sa tête 😂`,"Bom demais!":`Trop bien\xA0!`,"Amanhã tem mais 📺":`La suite demain 📺`,"Que episódio!":`Quel épisode\xA0!`,"Valeu a pausa!":`Ça valait la pause\xA0!`,"Vou te passar! 🏎️":`Je vais te doubler\xA0! 🏎️`,"Que lag é esse?!":`C'est quoi ce lag\xA0?!`,"Não vale!":`Ça compte pas\xA0!`,"Tá fácil 😎":`Trop facile 😎`,"Só aquecendo…":`Je m'échauffe…`,"Ninguém me para!":`Personne ne m'arrête\xA0!`,"Olha essa!":`Regarde-moi ça\xA0!`,"Ganhei essa! 🏆":`J'ai gagné celle-là\xA0! 🏆`,"Uma a zero!":`Un à zéro\xA0!`,"Toma!":`Prends ça\xA0!`,"Vai, {nome}!":`Allez, {nome}\xA0!`,"Uooou!":`Waouh\xA0!`,"Aperta o botão!":`Appuie sur le bouton\xA0!`,"Ponto! 🏓":`Point\xA0! 🏓`,"Na quina!":`Sur le coin de la table\xA0!`,"Corta!":`Smash\xA0!`,"Defende essa!":`Rattrape celle-là\xA0!`,"Boa!":`Bien joué\xA0!`,"Que ralo!":`Quelle balle\xA0!`,"Ganhei de {a} a {b}! 🏆":`J'ai gagné {a} à {b}\xA0! 🏆`,"Jo…":`Chi…`,"Ken…":`Fou…`,"Pô!":`Mi !`,"Empate! De novo!":`Égalité\xA0! On recommence\xA0!`,"Pensamos igual 😂":`On a eu la même idée 😂`,"De novo!":`Encore\xA0!`,"Ganhei! 💰":`Gagné\xA0! 💰`,"Hoje é meu dia!":`C'est mon jour\xA0!`,"Passa o 🪙!":`Aboule les 🪙\xA0!`,"Mole demais 😎":`Trop facile 😎`,"Sabia!":`Je le savais\xA0!`,"Ganhei! 😎":`Gagné\xA0! 😎`,"Não valeu!":`Ça compte pas\xA0!`,"Sorte sua…":`T'as eu de la chance…`,"Meu dinheiro… 😭":`Mes sous… 😭`,"Tá, tá…":`Ouais, ouais…`,"Era pra ser pedra!":`J'aurais dû faire pierre\xA0!`,"Revanche!":`Revanche\xA0!`,"Melhor de três!":`En deux manches gagnantes\xA0!`,"De novo, valendo!":`Encore une, pour de vrai\xA0!`,"Deixa quieto 😅":`Laisse tomber 😅`,"Empatamos, então.":`Match nul, alors.`,"Uou!":`Waouh\xA0!`,"Eita!":`Oh là là\xA0!`,"Paga!":`Paie\xA0!`,"Hoje eu tô on 😎":`Aujourd'hui je suis au top 😎`,"Cabelo no lugar ✅":`Coiffure en place ✅`,"Look aprovado ✨":`Look validé ✨`,"Esse cabelo não colabora…":`Ces cheveux ne coopèrent pas…`,"Pronto pra próxima reunião ✨":`Prêt pour la prochaine réunion ✨`,"Batom perfeito 💄":`Rouge à lèvres parfait 💄`,"Agora sim 💋":`Là, c'est parfait 💋`,"Empresta o pente?":`Tu me prêtes ton peigne\xA0?`,"Ficou ótimo!":`C'est super\xA0!`,"Que tal?":`Alors\xA0?`,"Tá arrasando!":`Tu assures\xA0!`,"Viram o commit de {nome}? 👀":`Vous avez vu le commit de {nome}\xA0? 👀`,"Dizem que {sala} vai pro ar hoje…":`Il paraît que {sala} part en prod aujourd'hui…`,"{nome} tá há horas no mesmo bug 🤫":`{nome} est sur le même bug depuis des heures 🤫`,"Ouvi dizer que vai ter pizza 🍕":`Il paraît qu'il y aura des pizzas 🍕`,"Sabia que {nome} aposta tudo no jokenpô?":`Tu savais que {nome} parie tout au chifoumi\xA0?`,"Meu build passou de primeira 😎":`Mon build est passé du premier coup 😎`,"Esse bug em {sala} tá osso":`Ce bug dans {sala}, c'est l'enfer`,"Deploy na sexta? 😈":`Déployer un vendredi\xA0? 😈`,"Quem mexeu no package-lock?!":`Qui a touché au package-lock\xA0?!`,"Os testes estão verdes ✅":`Les tests sont au vert ✅`,"Tô esperando o review…":`J'attends la review…`,"Escrevi 300 linhas e apaguei 400":`J'ai écrit 300 lignes et j'en ai effacé 400`,"Refatorei {sala} inteiro hoje":`J'ai refactoré tout {sala} aujourd'hui`,"Esse café tá forte!":`Ce café est costaud\xA0!`,"Já é o quinto café ☕":`Déjà le cinquième café ☕`,"Sem café não compila ☕":`Sans café, ça compile pas ☕`,"Funciona na minha máquina! 😂":`Ça marche sur ma machine\xA0! 😂`,"Por que o dev foi ao médico? Muitos bugs 🐛":`Pourquoi le dev est allé chez le médecin\xA0? Trop de bugs 🐛`,"Existem 10 tipos de pessoas… 😏":`Il y a 10 types de personnes… 😏`,'Commit: "ajustes finais (agora vai)"':`Commit\xA0: «\xA0derniers ajustements (cette fois c'est la bonne)\xA0»`,"Meu código não tem bug, tem feature surpresa":`Mon code n'a pas de bugs, il a des fonctionnalités surprises`,"Viu o jogo ontem? ⚽":`T'as vu le match hier\xA0? ⚽`,"Bora correr no fim de semana?":`On va courir ce week-end\xA0?`,"Viram o último episódio? 📺":`Vous avez vu le dernier épisode\xA0? 📺`,"Sem spoiler, por favor!":`Pas de spoiler, s'il vous plaît\xA0!`,"Zerei aquele jogo ontem 🎮":`J'ai fini ce jeu hier 🎮`,"Bora jogar online hoje?":`On joue en ligne ce soir\xA0?`,"Tô lendo um livro ótimo 📚":`Je lis un super livre 📚`,"Terminei aquele livro!":`J'ai fini ce livre\xA0!`,"Respira… tudo vai compilar 🧘":`Respire… tout va compiler 🧘`,"Um passo de cada vez.":`Un pas après l'autre.`,"Quem topa um jokenpô depois? 🎲":`Qui est partant pour un chifoumi tout à l'heure\xA0? 🎲`,"Tô com sorte hoje 🍀":`J'ai de la chance aujourd'hui 🍀`,"Tô juntando 🪙 pra férias":`Je mets des 🪙 de côté pour les vacances`,"Café de graça é o melhor café":`Le café gratuit, c'est le meilleur`,"E o fim de semana?":`Et ce week-end\xA0?`,"Preciso de férias 🏖️":`J'ai besoin de vacances 🏖️`,"Que dia, hein":`Quelle journée, hein`,"Tá tudo corrido hoje":`C'est la course aujourd'hui`,"Sério?!":`Sérieux\xA0?!`,"Não acredito 😮":`J'y crois pas 😮`,"Verdade!":`C'est vrai\xA0!`,Hahaha:`Hahaha`,"Nem me fala…":`M'en parle pas…`,"Pois é":`Eh oui`,"Mentira!":`Sans blague\xA0!`,"Que isso!":`Ah bon\xA0!`,"Opa, me chamaram! 🏃":`Oups, on m'appelle\xA0! 🏃`,"Fui! Trabalho chegou":`J'y vais\xA0! Le boulot est arrivé`,"Volto já!":`Je reviens\xA0!`,"Ih, tenho que ir!":`Oh, je dois y aller\xA0!`,"Meu comando terminou! 🏃":`Ma commande est finie\xA0! 🏃`,"Terminou o build, fui!":`Le build est fini, j'y vais\xA0!`,"Sextou! 🎉":`C'est vendredi\xA0! 🎉`,"Segunda-feira, né…":`C'est lundi, hein…`,"Bom dia! ☀️":`Bonjour\xA0! ☀️`,"Que fome… almoço? 🍽️":`J'ai faim… on déjeune\xA0? 🍽️`,"Ainda aqui a essa hora? 🌙":`Encore là à cette heure-ci\xA0? 🌙`,Competição:`Compétition`,"Adora competir: desafia os colegas no ping-pong, no videogame e no jokenpô.":`Adore la compétition\xA0: défie ses collègues au ping-pong, aux jeux vidéo et au chifoumi.`,Apostas:`Paris`,"Topa qualquer aposta e aposta alto no jokenpô.":`Accepte tous les paris et mise gros au chifoumi.`,Games:`Jeux vidéo`,"Vive no videogame do lounge e nos fliperamas — e costuma ganhar.":`Vit sur la console du salon et les bornes d'arcade — et gagne souvent.`,"Séries e TV":`Séries et télé`,"Não perde um programa na TV do lounge (de preferência com pipoca).":`Ne rate aucune émission à la télé du salon (de préférence avec du pop-corn).`,Fofoca:`Commérages`,"Puxa papo na copa e sabe de tudo o que acontece nas salas.":`Lance la conversation à la cuisine et sait tout ce qui se passe dans les salles.`,Vaidade:`Coquetterie`,"Passa no espelho do banheiro para se arrumar sempre que pode.":`Passe au miroir des toilettes pour se faire beau dès qu'il peut.`,Cafeína:`Caféine`,"Movido a café: a cafeteira da copa é a segunda casa.":`Carbure au café\xA0: la machine de la cuisine est sa deuxième maison.`,Piadas:`Blagues`,"Conta piada em toda conversa e faz a roda rir.":`Raconte une blague à chaque conversation et fait rire tout le groupe.`,Esporte:`Sport`,"Joga ping-pong, se alonga e vibra com o futebol na TV.":`Joue au ping-pong, s'étire et vibre devant le foot à la télé.`,Timidez:`Timidité`,"Prefere ficar na sua: lê, olha a janela e entra menos nas rodas.":`Préfère rester dans son coin\xA0: lit, regarde par la fenêtre et se joint moins aux groupes.`,Economia:`Économie`,"Pão-duro: aposta pouco e às vezes foge da aposta.":`Radin\xA0: mise peu et refuse parfois de parier.`,Sonecas:`Siestes`,"Qualquer sofá ou puff vira cama.":`Le moindre canapé ou pouf devient un lit.`,Calma:`Calme`,"Zen: alongamentos, janela e conversas tranquilas.":`Zen\xA0: étirements, fenêtre et conversations tranquilles.`,Leitura:`Lecture`,"Sempre com um livro da estante (ou o celular) na mão.":`Toujours un livre de l'étagère (ou son téléphone) à la main.`,"Tá pago!":`C'est fait\xA0!`,"É hoje!":`C'est le grand jour\xA0!`,"Simbora!":`Allez, on y va\xA0!`,"Bora codar!":`Au code\xA0!`,"Deu bom!":`Ça a marché\xA0!`,"Show de bola!":`Trop fort\xA0!`,"Tamo junto!":`On est ensemble\xA0!`,"Sem estresse.":`Pas de stress.`,"Vai dar certo!":`Ça va marcher\xA0!`,"no jokenpô":`au chifoumi`,"no pingue-pongue":`au ping-pong`,"no videogame":`aux jeux vidéo`,"no fliperama":`à l'arcade`,"Posso ver junto? 📺":`Je peux regarder avec vous\xA0? 📺`,"Tem lugar pra mais um? ☕":`Il y a de la place pour un de plus\xA0? ☕`,"Quem tá ganhando?":`Qui est en train de gagner\xA0?`,"Ganhei por W.O.! 😎":`Gagné par forfait\xA0! 😎`,"na aposta":`au pari`,"a aposta paralela":`le pari parallèle`," ({0} a {1})":` ({0} à {1})`,"ganhou 🪙{0} de {1} {2}{3}":`a gagné 🪙{0} contre {1} {2}{3}`,"venceu {0} {1}{2}":`a battu {0} {1}{2}`,"Pedido atendido":`Demande traitée`,"Entregou: {0}":`A remis\xA0: {0}`,"Vendo {0} na TV":`Regarde {0} à la télé`," (a caminho)":` (en route)`," · valendo 🪙{0}":` · mise 🪙{0}`,"Chegou ao escritório":`Arrivé au bureau`,"1 tarefa já concluída":`1 tâche déjà terminée`,"{0} tarefas já concluídas":`{0} tâches déjà terminées`,"Tarefa concluída: {0}":`Tâche terminée\xA0: {0}`,"Perdeu {0} para {1}":`A perdu {0} contre {1}`,"Ganhou {0} de {1}":`A gagné {0} contre {1}`,"Ganhou {0} da casa":`A gagné {0} face à la maison`,"Perdeu {0} para a casa":`A perdu {0} contre la maison`,"--port precisa de um número entre 1 e 65535.":`--port attend un nombre entre 1 et 65535.`,"opção desconhecida: {0}\n\n{1}":`option inconnue\xA0: {0}
6
+
7
+ {1}`,"mensagem sem id":`message sans id`,"mensagem vazia":`message vide`,"a pasta do Codex {0} não existe neste computador":`le dossier Codex {0} n'existe pas sur cet ordinateur`,"(vazia)":`(vide)`,"✗ mensagem recusada: {0}":`✗ message refusé\xA0: {0}`,"✓ mensagem na fila do thread {0}… ({1})":`✓ message dans la file du fil {0}… ({1})`,"Habblaud fora do ar em http://127.0.0.1:{0}; tentando de novo a cada {1} s.":`Busybits est arrêté sur http://127.0.0.1:{0}\xA0; nouvelle tentative toutes les {1} s.`,"o Habblaud recusou ({0}{1}).":`Busybits a refusé ({0}{1}).`,"conectado: os agentes do Codex já recebem mensagens pelo escritório.":`connecté\xA0: les agents Codex reçoivent maintenant les messages du bureau.`,"[codex-bridge] Erro: {0}":`[codex-bridge] Erreur\xA0: {0}`,"[codex-bridge] Erro inesperado: {0}":`[codex-bridge] Erreur inattendue\xA0: {0}`,"Aguardando resposta no Habblaud…":`En attente de réponse dans Busybits…`,"Uso: npm run codex:<install|uninstall|status> [-- opções]\n\n install acrescenta os hooks do Habblaud no hooks.json de cada pasta do Codex (faz backup antes)\n uninstall tira os hooks do Habblaud de cada pasta (os outros hooks ficam)\n status mostra se os hooks estão lá e se o Habblaud está respondendo\n\nOpções:\n --dry-run mostra o que mudaria, sem gravar nada\n --conta <id> só a pasta desta conta (o nome da pasta, ex.: .codex)\n --port <n> porta do Habblaud (padrão: HABBLAUD_PORT ou {0})\n --espera <s> quanto o Codex espera sua resposta no Habblaud antes de pedir a aprovação no terminal\n (padrão: {1} s; entre {2} e {3})\n --node <caminho> o Node {4}+ que roda os hooks (padrão: o `node` do shell de login, se for {5}+;\n senão o primeiro {6}+ entre /opt/homebrew/bin, /usr/local/bin e o deste comando)\n -h, --help mostra esta ajuda\n\nPastas: HABBLAUD_CODEX_DIRS (lista separada por vírgula) ou CODEX_HOME e as pastas ~/.codex* do Codex.\nDepois de instalar, abra o Codex e aprove os hooks do Habblaud em /hooks.":`Usage\xA0: npm run codex:<install|uninstall|status> [-- options]
8
+
9
+ install ajoute les hooks de Busybits dans le hooks.json de chaque dossier Codex (avec sauvegarde avant)
10
+ uninstall retire les hooks de Busybits de chaque dossier (les autres hooks restent)
11
+ status indique si les hooks sont en place et si Busybits répond
12
+
13
+ Options\xA0:
14
+ --dry-run montre ce qui changerait, sans rien écrire
15
+ --conta <id> seulement le dossier de ce compte (le nom du dossier, ex.\xA0: .codex)
16
+ --port <n> port de Busybits (par défaut\xA0: HABBLAUD_PORT ou {0})
17
+ --espera <s> combien de temps Codex attend votre réponse dans Busybits avant de demander la validation dans le terminal
18
+ (par défaut\xA0: {1} s\xA0; entre {2} et {3})
19
+ --node <chemin> le Node {4}+ qui lance les hooks (par défaut\xA0: le \`node\` du shell de connexion, s'il est en {5}+\xA0;
20
+ sinon le premier {6}+ parmi /opt/homebrew/bin, /usr/local/bin et celui de cette commande)
21
+ -h, --help affiche cette aide
22
+
23
+ Dossiers\xA0: HABBLAUD_CODEX_DIRS (liste séparée par des virgules) ou CODEX_HOME et les dossiers ~/.codex* de Codex.
24
+ Après l'installation, ouvrez Codex et validez les hooks de Busybits dans /hooks.`,'"hooks" em formato desconhecido; nada foi alterado':`"hooks" dans un format inconnu\xA0; rien n'a été modifié`,'"hooks.{0}" em formato desconhecido; nada foi alterado':`"hooks.{0}" dans un format inconnu\xA0; rien n'a été modifié`,"já instalado":`déjà installé`,"instalado em {0}":`installé dans {0}`,"instalado ({0} eventos)":`installé ({0} événements)`,"atualizado em {0}":`mis à jour dans {0}`,"não estava instalado":`n'était pas installé`,"hooks do Habblaud removidos":`hooks de Busybits retirés`,"--conta precisa do nome da pasta da conta (ex.: .codex).":`--conta attend le nom du dossier du compte (ex.\xA0: .codex).`,"--espera precisa de um número de segundos entre {0} e {1}.":`--espera attend un nombre de secondes entre {0} et {1}.`,"--node precisa do caminho absoluto de um Node 22+ (ex.: /opt/homebrew/bin/node).":`--node attend le chemin absolu d'un Node 22+ (ex.\xA0: /opt/homebrew/bin/node).`,"diga o que fazer: install, uninstall ou status.\n\n{0}":`indiquez quoi faire\xA0: install, uninstall ou status.
25
+
26
+ {0}`,"! {0}: é uma pasta do Claude Code, não do Codex; fica de fora.":`! {0}\xA0: c'est un dossier Claude Code, pas Codex\xA0; il est ignoré.`,"Nenhuma pasta do Codex com o nome {0} (pastas encontradas: {1}).":`Aucun dossier Codex nommé {0} (dossiers trouvés\xA0: {1}).`,nenhuma:`aucun`,"Nenhuma pasta do Codex encontrada (~/.codex ou CODEX_HOME). Use HABBLAUD_CODEX_DIRS se ela estiver em outro lugar.":`Aucun dossier Codex trouvé (~/.codex ou CODEX_HOME). Utilisez HABBLAUD_CODEX_DIRS s'il est ailleurs.`,"nenhum Node":`aucun Node`,"i O shell de login (onde o Codex roda os hooks) tem {0}; o hook precisa do {1}+ e vai usar {2} ({3}).":`i Le shell de connexion (où Codex lance les hooks) a {0}\xA0; le hook a besoin de {1}+ et utilisera {2} ({3}).`,"! O shell de login (onde o Codex roda os hooks) tem {0} e não achei um Node {1}+: os hooks podem falhar. Use --node <caminho de um Node {2}+>.":`! Le shell de connexion (où Codex lance les hooks) a {0} et aucun Node {1}+ n'a été trouvé\xA0: les hooks risquent d'échouer. Utilisez --node <chemin d'un Node {2}+>.`,"• {0}: não instalado":`• {0}\xA0: non installé`," (esse arquivo não existe mais: os hooks falham e nada chega ao escritório)":` (ce fichier n'existe plus\xA0: les hooks échouent et rien n'arrive au bureau)`,"! {0}: os hooks apontam para {1}{2}; rode npm run codex:install para atualizar":`! {0}\xA0: les hooks pointent vers {1}{2}\xA0; lancez npm run codex:install pour mettre à jour`,"! {0}: diferente do esperado em {1}; rode npm run codex:install para atualizar":`! {0}\xA0: différent de l'attendu dans {1}\xA0; lancez npm run codex:install pour mettre à jour`,"! {0}: faltando em {1}; rode npm run codex:install":`! {0}\xA0: absent de {1}\xA0; lancez npm run codex:install`,"• {0}: instalado em {1} de {2} eventos":`• {0}\xA0: installé sur {1} des {2} événements`,"~ {0}: {1} (simulação: nada gravado)":`~ {0}\xA0: {1} (simulation\xA0: rien n'est écrit)`," · backup em {0}":` · sauvegarde dans {0}`," Hooks de outros apps que vinham depois dos do Habblaud ({0}) mudaram de posição:":` Les hooks d'autres applis placés après ceux de Busybits ({0}) ont changé de position\xA0:`," o Codex vai pedir para aprová-los de novo em /hooks.":` Codex demandera de les valider à nouveau dans /hooks.`,"✗ {0}: não consegui gravar ({1})":`✗ {0}\xA0: écriture impossible ({1})`,"~ configuração do hook ({0}): porta {1}, espera {2} s (simulação: nada gravado)":`~ configuration du hook ({0})\xA0: port {1}, attente {2} s (simulation\xA0: rien n'est écrit)`,"✓ configuração do hook gravada em {0} (porta {1}, espera {2} s)":`✓ configuration du hook écrite dans {0} (port {1}, attente {2} s)`,"= configuração do hook ({0}): porta {1}, espera {2} s":`= configuration du hook ({0})\xA0: port {1}, attente {2} s`,"✗ não consegui gravar {0} ({1}): o hook usa a porta {2} e espera {3} s":`✗ impossible d'écrire {0} ({1})\xA0: le hook utilise le port {2} et attend {3} s`,"Configuração do hook ({0}): porta {1}, espera {2} s.":`Configuration du hook ({0})\xA0: port {1}, attente {2} s.`,"Configuração do hook ({0}): não existe (o hook usa HABBLAUD_PORT ou a porta {1} e espera {2} s).":`Configuration du hook ({0})\xA0: absente (le hook utilise HABBLAUD_PORT ou le port {1} et attend {2} s).`,"Habblaud em http://127.0.0.1:{0}: fora do ar (com ele parado, os hooks saem na hora e o Codex segue normal).":`Busybits sur http://127.0.0.1:{0}\xA0: arrêté (tant qu'il est arrêté, les hooks rendent la main tout de suite et Codex fonctionne normalement).`,"recebendo os eventos do Codex":`reçoit les événements Codex`,"no ar, mas sem a fonte do Codex (os eventos são ignorados)":`en ligne, mais sans la source Codex (les événements sont ignorés)`,"aprovar pelo escritório ligado (com alguma página aberta)":`validation depuis le bureau activée (avec une page ouverte)`,"aprovar pelo escritório desligado (porta exposta na rede ou HABBLAUD_TERMINAL=0)":`validation depuis le bureau désactivée (port exposé sur le réseau ou HABBLAUD_TERMINAL=0)`,"Habblaud em http://127.0.0.1:{0}: {1}; {2}.":`Busybits sur http://127.0.0.1:{0}\xA0: {1}\xA0; {2}.`,"Confiança: o Codex só roda um hook novo ou alterado depois que você o aprova; confira em /hooks dentro do Codex.":`Confiance\xA0: Codex ne lance un hook nouveau ou modifié qu'après votre validation\xA0; vérifiez dans /hooks dans Codex.`,"! {0}: o Habblaud está lá com outra espera; rode npm run codex:install sem --conta para alinhar.":`! {0}\xA0: Busybits y est installé avec une autre attente\xA0; lancez npm run codex:install sans --conta pour harmoniser.`,"Pronto. Falta um passo: abra o Codex e aprove os hooks do Habblaud em /hooks (o Codex só roda hook novo":`C'est fait. Il reste une étape\xA0: ouvrez Codex et validez les hooks de Busybits dans /hooks (Codex ne lance un hook nouveau`,"ou alterado depois que você aprova). Com o Habblaud aberto no navegador, as sessões do Codex aparecem no":`ou modifié qu'après votre validation). Avec Busybits ouvert dans le navigateur, les sessions Codex apparaissent dans le`,"escritório e os pedidos de aprovação esperam sua resposta lá por até {0} s antes de irem para o terminal.":`bureau et les demandes de validation y attendent votre réponse jusqu'à {0} s avant de passer au terminal.`,"(A espera ou o caminho do Habblaud mudou: aprove de novo os hooks alterados em /hooks.)":`(L'attente ou le chemin de Busybits a changé\xA0: validez à nouveau les hooks modifiés dans /hooks.)`,"Para desfazer: npm run codex:uninstall":`Pour annuler\xA0: npm run codex:uninstall`,"A configuração em ~/.habblaud/codex-hook.json fica (só o hook a lê).":`La configuration dans ~/.habblaud/codex-hook.json est conservée (seul le hook la lit).`,"[codex] Erro: {0}":`[codex] Erreur\xA0: {0}`,"[codex] Erro inesperado: {0}":`[codex] Erreur inattendue\xA0: {0}`,"Uso: npm run docker:up [-- opções]\n\nOpções:\n --no-build sobe sem reconstruir a imagem\n --down derruba o container (o mesmo que npm run docker:down)\n -h, --help mostra esta ajuda\n\nVariáveis: HABBLAUD_PORT (porta no host, padrão {0}), HABBLAUD_CLAUDE_DIRS\n(config dirs separados por vírgula, se as contas não estiverem em ~/.claude*), HABBLAUD_CODEX_DIRS\n(pastas do Codex, se não estiverem em ~/.codex* nem em CODEX_HOME) e HABBLAUD_CODEX=0 (sem o Codex).":`Usage\xA0: npm run docker:up [-- options]
27
+
28
+ Options\xA0:
29
+ --no-build démarre sans reconstruire l'image
30
+ --down arrête le conteneur (comme npm run docker:down)
31
+ -h, --help affiche cette aide
32
+
33
+ Variables\xA0: HABBLAUD_PORT (port sur l'hôte, par défaut {0}), HABBLAUD_CLAUDE_DIRS
34
+ (dossiers de configuration séparés par des virgules, si les comptes ne sont pas dans ~/.claude*), HABBLAUD_CODEX_DIRS
35
+ (dossiers Codex, s'ils ne sont ni dans ~/.codex* ni dans CODEX_HOME) et HABBLAUD_CODEX=0 (sans Codex).`,"[docker-up] Atenção: {0}":`[docker-up] Attention\xA0: {0}`,"uso atualizado":`utilisation à jour`,"uso desatualizado":`utilisation pas à jour`,'HABBLAUD_PORT inválida: "{0}" (use um número de 1 a 65535).':`HABBLAUD_PORT invalide\xA0: "{0}" (utilisez un nombre de 1 à 65535).`," Uso de 5h/semanal ao vivo, responder e mandar mensagens pelo escritório: npm run mod:install (uma vez; Claude Code {0}+).":` Utilisation 5 h/semaine en direct, réponses et messages depuis le bureau\xA0: npm run mod:install (une fois\xA0; Claude Code {0}+).`," Em versões anteriores do Claude Code: npm run usage:install e npm run hooks:install. Sem eles, vale o cache do /usage.":` Pour les versions précédentes de Claude Code\xA0: npm run usage:install et npm run hooks:install. Sans eux, c'est le cache du /usage qui compte.`,"no .env":`dans le .env`,"não consegui criar {0} ({1}); o uso do statusline não vai aparecer no container.":`impossible de créer {0} ({1})\xA0; l'utilisation de la statusline n'apparaîtra pas dans le conteneur.`,'o comando "docker" não foi encontrado. Instale o Docker Desktop: https://www.docker.com/products/docker-desktop/':`la commande "docker" est introuvable. Installez Docker Desktop\xA0: https://www.docker.com/products/docker-desktop/`,"o Docker não está respondendo. Abra o Docker Desktop, espere ele terminar de iniciar e tente de novo.":`Docker ne répond pas. Ouvrez Docker Desktop, attendez la fin du démarrage et réessayez.`,'o Docker Compose v2 ("docker compose") não está disponível. Atualize o Docker Desktop.':`Docker Compose v2 ("docker compose") n'est pas disponible. Mettez à jour Docker Desktop.`,'não consegui rodar "docker compose {0}": {1}':`impossible de lancer "docker compose {0}"\xA0: {1}`,'"docker compose {0}" falhou (código {1}).':`"docker compose {0}" a échoué (code {1}).`,"código {0}":`code {0}`,"existe um container {0} que não é do CodeTown (imagem {1}); ele fica como está.":`il existe un conteneur {0} qui ne vient pas de CodeTown (image {1})\xA0; il est laissé tel quel.`,"o Compose não criou o volume {0}; os dados do CodeTown não foram copiados e continuam em {1}.":`Compose n'a pas créé le volume {0}\xA0; les données de CodeTown n'ont pas été copiées et restent dans {1}.`,"Copiando os dados do CodeTown (nomes dos personagens, linha do tempo e estatísticas) de {0} para {1}…":`Copie des données de CodeTown (noms des personnages, chronologie et statistiques) de {0} vers {1}…`,"não consegui copiar os dados do CodeTown ({0}). O escritório sobe sem eles; os dados continuam em {1}.\n":`impossible de copier les données de CodeTown ({0}). Le bureau démarre sans elles\xA0; elles restent dans {1}.
36
+ `," Para tentar de novo: npm run docker:down && docker volume rm {0} && npm run docker:up":` Pour réessayer\xA0: npm run docker:down && docker volume rm {0} && npm run docker:up`,"Dados copiados; o volume {0} ficou intacto.":`Données copiées\xA0; le volume {0} est resté intact.`,"Removendo o container {0} (CodeTown, o nome antigo)…":`Suppression du conteneur {0} (CodeTown, l'ancien nom)…`,"não consegui remover o container antigo {0} ({1}). Remova com docker rm -f {2} e rode de novo.":`impossible de supprimer l'ancien conteneur {0} ({1}). Supprimez-le avec docker rm -f {2} et relancez.`,"não consegui remover a rede antiga {0} ({1}); apague depois com docker network rm {2}.":`impossible de supprimer l'ancien réseau {0} ({1})\xA0; supprimez-le ensuite avec docker network rm {2}.`,"{0} o container, ainda parado, para receber os dados do CodeTown…":`{0} conteneur, encore arrêté, pour recevoir les données de CodeTown…`,"Construindo a imagem e criando":`Construction de l'image et création du`,Criando:`Création du`,"Subindo o container…":`Démarrage du conteneur…`,"Construindo a imagem e subindo o container…":`Construction de l'image et démarrage du conteneur…`,"Subindo o container (sem reconstruir a imagem)…":`Démarrage du conteneur (sans reconstruire l'image)…`,"Derrubando o container…":`Arrêt du conteneur…`,"Pronto. Os nomes dos personagens continuam guardados no volume habblaud-data.":`C'est fait. Les noms des personnages restent enregistrés dans le volume habblaud-data.`,"já existe um Habblaud rodando fora do Docker em {0} (npm run dev ou npm start?).\n":`un Busybits tourne déjà hors de Docker sur {0} (npm run dev ou npm start\xA0?).
37
+ `,"Pare-o antes, ou use outra porta: HABBLAUD_PORT=4848 npm run docker:up":`Arrêtez-le d'abord, ou utilisez un autre port\xA0: HABBLAUD_PORT=4848 npm run docker:up`,"nenhuma pasta do Claude Code (com projects/ ou sessions/) foi encontrada em ~/.claude*.\n":`aucun dossier Claude Code (avec projects/ ou sessions/) trouvé dans ~/.claude*.
38
+ `," O escritório vai abrir vazio (dá para ligar o modo demonstração na interface).\n":` Le bureau s'ouvrira vide (vous pouvez activer le mode démonstration dans l'interface).
39
+ `," Se as contas estiverem em outro lugar: HABBLAUD_CLAUDE_DIRS=/caminho/conta1,/caminho/conta2 npm run docker:up":` Si les comptes sont ailleurs\xA0: HABBLAUD_CLAUDE_DIRS=/chemin/compte1,/chemin/compte2 npm run docker:up`,"Conta {0} ({1}): monta {2} de {3}, somente leitura.":`Compte {0} ({1})\xA0: monte {2} depuis {3}, en lecture seule.`,"{0} não tem projects/ nem sessions/; conta ignorada.":`{0} n'a ni projects/ ni sessions/\xA0; compte ignoré.`,"{0} é uma pasta do Codex, não do Claude Code; conta ignorada.":`{0} est un dossier Codex, pas Claude Code\xA0; compte ignoré.`,"Codex {0} ({1}): monta {2} de {3}, somente leitura.":`Codex {0} ({1})\xA0: monte {2} depuis {3}, en lecture seule.`,"{0} ainda não tem thread-writer-locks/: no container, sessão aberta = conversa modificada nos últimos 30 min (rode o docker:up de novo depois de usar o Codex).":`{0} n'a pas encore de thread-writer-locks/\xA0: dans le conteneur, session ouverte = conversation modifiée dans les 30 dernières minutes (relancez docker:up après avoir utilisé Codex).`,"Uso ao vivo (mod ou tap de statusline): monta {0} em {1}, somente leitura.":`Utilisation en direct (mod ou dérivation de statusline)\xA0: monte {0} sur {1}, en lecture seule.`,"docker-compose.override.yml gerado.":`docker-compose.override.yml généré.`,"Aguardando o Habblaud responder em {0}…":`En attente de la réponse de Busybits sur {0}…`,"o Habblaud não respondeu em {0} s. Veja o que aconteceu com: npm run docker:logs":`Busybits n'a pas répondu en {0} s. Voyez ce qui s'est passé avec\xA0: npm run docker:logs`,"Habblaud{0} no ar: {1}":`Busybits{0} en ligne\xA0: {1}`,"sessão aberta":`session ouverte`,"sessões abertas":`sessions ouvertes`,"erro ao ler ({0})":`erreur de lecture ({0})`," Conta {0} ({1}): {2}{3}":` Compte {0} ({1})\xA0: {2}{3}`," Sobrou do CodeTown; depois de conferir o escritório, apague com: {0}":` Reste de CodeTown\xA0; après avoir vérifié le bureau, supprimez-le avec\xA0: {0}`," Logs: npm run docker:logs · Parar: npm run docker:down":` Journaux\xA0: npm run docker:logs · Arrêter\xA0: npm run docker:down`,"não consegui conferir o mod do Habblaud ({0}).":`impossible de vérifier le mod Busybits ({0}).`,"[docker-up] Erro: {0}":`[docker-up] Erreur\xA0: {0}`,"[docker-up] Erro inesperado:":`[docker-up] Erreur inattendue\xA0:`,"Aguardando resposta no Habblaud":`En attente de réponse dans Busybits`,"Uso: npm run hooks:<install|uninstall|status> [-- opções]\n\n install acrescenta o hook de permissão do Habblaud em cada conta (faz backup do settings.json)\n uninstall tira o hook do Habblaud de cada conta (os outros hooks ficam)\n status mostra se o hook está instalado e se o Habblaud está respondendo pedidos\n\nOpções:\n --dry-run mostra o que mudaria, sem gravar nada\n --node <cmd> comando do node usado no hook (padrão: detectado no PATH)\n --port <n> porta do Habblaud (padrão: HABBLAUD_PORT ou {0})\n --timeout <s> quanto o hook espera sua resposta no Habblaud antes de devolver o pedido ao terminal\n (padrão: {1} s)\n -h, --help mostra esta ajuda\n\nContas: as mesmas do servidor (~/.claude* com projects/ ou sessions/, CLAUDE_CONFIG_DIR ou\nHABBLAUD_CLAUDE_DIRS).":`Usage\xA0: npm run hooks:<install|uninstall|status> [-- options]
40
+
41
+ install ajoute le hook de permission de Busybits dans chaque compte (avec sauvegarde du settings.json)
42
+ uninstall retire le hook de Busybits de chaque compte (les autres hooks restent)
43
+ status indique si le hook est installé et si Busybits traite les demandes
44
+
45
+ Options\xA0:
46
+ --dry-run montre ce qui changerait, sans rien écrire
47
+ --node <cmd> commande node utilisée par le hook (par défaut\xA0: détectée dans le PATH)
48
+ --port <n> port de Busybits (par défaut\xA0: HABBLAUD_PORT ou {0})
49
+ --timeout <s> combien de temps le hook attend votre réponse dans Busybits avant de renvoyer la demande au terminal
50
+ (par défaut\xA0: {1} s)
51
+ -h, --help affiche cette aide
52
+
53
+ Comptes\xA0: les mêmes que le serveur (~/.claude* avec projects/ ou sessions/, CLAUDE_CONFIG_DIR ou
54
+ HABBLAUD_CLAUDE_DIRS).`,"atualizado (novo caminho do Habblaud, do node ou das opções)":`mis à jour (nouveau chemin de Busybits, de node ou nouvelles options)`,instalado:`installé`,"hook do Habblaud removido":`hook de Busybits retiré`,"--node precisa de um caminho.":`--node attend un chemin.`,"Nenhuma conta do Claude Code encontrada (~/.claude* com projects/ ou sessions/). Use HABBLAUD_CLAUDE_DIRS se estiverem em outro lugar.":`Aucun compte Claude Code trouvé (~/.claude* avec projects/ ou sessions/). Utilisez HABBLAUD_CLAUDE_DIRS s'ils sont ailleurs.`," (esse arquivo não existe mais: o hook falha e vale só o terminal)":` (ce fichier n'existe plus\xA0: le hook échoue et seul le terminal compte)`,"! {0}: o hook aponta para {1}{2}; rode npm run hooks:install para atualizar":`! {0}\xA0: le hook pointe vers {1}{2}\xA0; lancez npm run hooks:install pour mettre à jour`,"• {0}: instalado ({1}; tempo limite {2} s)":`• {0}\xA0: installé ({1}\xA0; délai {2} s)`,"Habblaud em http://127.0.0.1:{0}: fora do ar (com ele parado, o hook sai na hora e o terminal segue normal).":`Busybits sur http://127.0.0.1:{0}\xA0: arrêté (tant qu'il est arrêté, le hook rend la main tout de suite et le terminal fonctionne normalement).`,"Habblaud em http://127.0.0.1:{0}: respondendo pedidos de permissão (com alguma página aberta).":`Busybits sur http://127.0.0.1:{0}\xA0: traite les demandes de permission (avec une page ouverte).`,"Habblaud em http://127.0.0.1:{0}: no ar, mas responder pelo escritório está desligado (porta exposta na rede ou HABBLAUD_TERMINAL=0).":`Busybits sur http://127.0.0.1:{0}\xA0: en ligne, mais la réponse depuis le bureau est désactivée (port exposé sur le réseau ou HABBLAUD_TERMINAL=0).`,"Pronto. Com o Habblaud aberto no navegador, os pedidos de permissão aparecem no escritório e você":`C'est fait. Avec Busybits ouvert dans le navigateur, les demandes de permission apparaissent dans le bureau et vous`,"pode aprovar ou recusar por lá; o diálogo continua no terminal e vale o que responder primeiro.":`pouvez les valider ou les refuser de là\xA0; le dialogue reste ouvert dans le terminal et c'est la première réponse qui compte.`,"Sessões abertas costumam recarregar o settings.json sozinhas; se não, reabra a sessão.":`Les sessions ouvertes rechargent en général le settings.json toutes seules\xA0; sinon, rouvrez la session.`,"Para desfazer: npm run hooks:uninstall":`Pour annuler\xA0: npm run hooks:uninstall`,"[hooks] Erro: {0}":`[hooks] Erreur\xA0: {0}`,"[hooks] Erro inesperado: {0}":`[hooks] Erreur inattendue\xA0: {0}`,"Uso: npm run mod:<install|uninstall|status> [-- opções]\n\n install instala o mod do Habblaud no Claude Code de cada conta (marketplace desta pasta + plugins)\n e tira o que ele substitui: o tap de statusline e o hook de permissão antigos e o mod do\n nome antigo (codetown)\n uninstall tira os plugins e o marketplace do Habblaud de cada conta (e os do nome antigo, se sobraram)\n status mostra, por conta, o marketplace, os plugins (e versões) e o que sobrou do jeito antigo\n\nOpções:\n --sem-permissoes não instala o plugin de responder permissões pelo escritório (e mantém o hook antigo)\n --sem-mensagens não instala o plugin de mandar mensagens pelo escritório (um já instalado continua)\n --conta <pasta> só esta conta (ex.: --conta ~/.claude-conta2); pode repetir\n --dry-run mostra o que faria, sem instalar nem gravar nada\n --claude <cmd> comando do Claude Code (padrão: claude, do PATH)\n -h, --help mostra esta ajuda\n\nPrecisa do Claude Code {0} ou mais novo. Em versões anteriores, use o jeito antigo:\nnpm run usage:install (uso ao vivo) e npm run hooks:install (responder permissões); mandar mensagens pelo\nescritório só existe com o mod.\n\nContas: as mesmas do servidor (~/.claude* com projects/ ou sessions/, CLAUDE_CONFIG_DIR ou\nHABBLAUD_CLAUDE_DIRS), sem as cópias (nome com .backup, .bak, .retired, .old, .orig ou terminado em data/hora).\nPara uma pasta dessas, passe --conta <pasta> (também no uninstall). Uso capturado em HABBLAUD_USAGE_DIR (padrão ~/.habblaud/usage).":`Usage\xA0: npm run mod:<install|uninstall|status> [-- options]
55
+
56
+ install installe le mod Busybits dans Claude Code pour chaque compte (marketplace de ce dossier + plugins)
57
+ et retire ce qu'il remplace\xA0: l'ancienne dérivation de statusline, l'ancien hook de permission et le mod
58
+ de l'ancien nom (codetown)
59
+ uninstall retire les plugins et le marketplace de Busybits de chaque compte (et ceux de l'ancien nom, s'il en reste)
60
+ status affiche, par compte, le marketplace, les plugins (et leurs versions) et ce qui reste de l'ancienne méthode
61
+
62
+ Options\xA0:
63
+ --sem-permissoes n'installe pas le plugin pour répondre aux permissions depuis le bureau (et garde l'ancien hook)
64
+ --sem-mensagens n'installe pas le plugin pour envoyer des messages depuis le bureau (un plugin déjà installé reste)
65
+ --conta <dossier> seulement ce compte (ex.\xA0: --conta ~/.claude-conta2)\xA0; peut être répété
66
+ --dry-run montre ce qui serait fait, sans rien installer ni écrire
67
+ --claude <cmd> commande de Claude Code (par défaut\xA0: claude, du PATH)
68
+ -h, --help affiche cette aide
69
+
70
+ Nécessite Claude Code {0} ou plus récent. Pour les versions précédentes, utilisez l'ancienne méthode\xA0:
71
+ npm run usage:install (utilisation en direct) et npm run hooks:install (répondre aux permissions)\xA0; l'envoi de messages
72
+ depuis le bureau n'existe qu'avec le mod.
73
+
74
+ Comptes\xA0: les mêmes que le serveur (~/.claude* avec projects/ ou sessions/, CLAUDE_CONFIG_DIR ou
75
+ HABBLAUD_CLAUDE_DIRS), sans les copies (nom avec .backup, .bak, .retired, .old, .orig ou terminé par une date/heure).
76
+ Pour un tel dossier, passez --conta <dossier> (aussi avec uninstall). Utilisation capturée dans HABBLAUD_USAGE_DIR (par défaut ~/.habblaud/usage).`,'o comando "{0}" não foi encontrado no PATH':`la commande "{0}" est introuvable dans le PATH`,'"{0} {1}" não terminou em {2} s':`"{0} {1}" ne s'est pas terminé en {2} s`,"{0} (nome antigo): removido":`{0} (ancien nom)\xA0: retiré`,"marketplace {0} (nome antigo): removido":`marketplace {0} (ancien nom)\xA0: retiré`,"marketplace {0}: adicionado (esta pasta)":`marketplace {0}\xA0: ajouté (ce dossier)`,"marketplace {0}: catálogo relido desta pasta":`marketplace {0}\xA0: catalogue relu depuis ce dossier`,"marketplace {0}: passou a apontar para esta pasta (antes: {1})":`marketplace {0}\xA0: pointe désormais vers ce dossier (avant\xA0: {1})`,"outra origem":`autre origine`,"{0}: instalado":`{0}\xA0: installé`,"{0}: religado (estava desligado)":`{0}\xA0: réactivé (il était désactivé)`,"{0}: atualizado de {1} para {2}":`{0}\xA0: mis à jour de {1} vers {2}`,"{0}: já instalado na versão {1}":`{0}\xA0: déjà installé en version {1}`,"{0} já estava instalado e continua ({1} não o remove; para tirar: claude plugin uninstall {2})":`{0} était déjà installé et le reste ({1} ne le retire pas\xA0; pour le retirer\xA0: claude plugin uninstall {2})`,"{0}: removido":`{0}\xA0: retiré`,"{0}: não estava instalado":`{0}\xA0: n'était pas installé`,"marketplace {0}: removido":`marketplace {0}\xA0: retiré`,"marketplace {0}: não estava adicionado":`marketplace {0}\xA0: n'était pas ajouté`,"tap de statusline antigo mantido (o mod não ficou instalado)":`ancienne dérivation de statusline conservée (le mod ne s'est pas installé)`,"tap de statusline antigo removido: o mod grava o uso no lugar dele ({0})":`ancienne dérivation de statusline retirée\xA0: le mod enregistre l'utilisation à sa place ({0})`,"tap de statusline antigo: {0} (rode npm run usage:uninstall depois de conferir)":`ancienne dérivation de statusline\xA0: {0} (lancez npm run usage:uninstall après vérification)`,"hook de permissão antigo mantido (--sem-permissoes)":`ancien hook de permission conservé (--sem-permissoes)`,"hook de permissão antigo mantido (o plugin de permissões não ficou instalado)":`ancien hook de permission conservé (le plugin de permissions ne s'est pas installé)`,"hook de permissão antigo removido: o plugin {0} responde no lugar dele":`ancien hook de permission retiré\xA0: le plugin {0} répond à sa place`,"hook de permissão antigo: {0} (rode npm run hooks:uninstall depois de conferir)":`ancien hook de permission\xA0: {0} (lancez npm run hooks:uninstall après vérification)`,"{0}: não aparece instalado na lista do Claude Code":`{0}\xA0: n'apparaît pas comme installé dans la liste de Claude Code`,"{0}: instalado, mas desligado (claude plugin enable {1})":`{0}\xA0: installé, mais désactivé (claude plugin enable {1})`,"{0}: o Claude Code registra a versão {1}, não a {2} (o manifesto em mod/ está com outra versão?)":`{0}\xA0: Claude Code enregistre la version {1}, pas la {2} (le manifeste dans mod/ a-t-il une autre version\xA0?)`,"rode npm run mod:install para mandar mensagens pelo escritório (plugin {0})":`lancez npm run mod:install pour envoyer des messages depuis le bureau (plugin {0})`,"ainda com o nome antigo ({0}); o docker:up não troca sozinho: rode npm run mod:install":`encore sous l'ancien nom ({0})\xA0; docker:up ne le change pas tout seul\xA0: lancez npm run mod:install`,"o mod está instalado, mas o marketplace {0} sumiu; rode npm run mod:install":`le mod est installé, mais le marketplace {0} a disparu\xA0; lancez npm run mod:install`,"o mod vem de outra pasta ({0}), então não foi atualizado; para usar esta: npm run mod:install":`le mod vient d'un autre dossier ({0}), il n'a donc pas été mis à jour\xA0; pour utiliser celui-ci\xA0: npm run mod:install`,"marketplace {0}: catálogo relido":`marketplace {0}\xA0: catalogue relu`,"saiu com código {0}":`terminé avec le code {0}`,"marketplace {0}: não adicionado":`marketplace {0}\xA0: non ajouté`,"marketplace {0}: esta pasta":`marketplace {0}\xA0: ce dossier`,"marketplace {0}: outra origem ({1}); npm run mod:install aponta para esta pasta":`marketplace {0}\xA0: autre origine ({1})\xA0; npm run mod:install le fait pointer vers ce dossier`,"{0}: não instalado":`{0}\xA0: non installé`,"instalado{0}":`installé{0}`," (escopo {0})":` (portée {0})`,ligado:`activé`,desligado:`désactivé`,"versão {0}{1}":`version {0}{1}`," (esta pasta: {0}; npm run mod:install ou npm run docker:up atualiza)":` (ce dossier\xA0: {0}\xA0; npm run mod:install ou npm run docker:up le met à jour)`,"carrega {0} de {1}":`charge {0} depuis {1}`,"esta pasta":`ce dossier`,"! nome antigo ainda registrado: {0}; npm run mod:install troca pelo busybits":`! ancien nom encore enregistré\xA0: {0}\xA0; npm run mod:install le remplace par busybits`,"! tap de statusline antigo ainda instalado junto com o mod: npm run mod:install tira (ou npm run usage:uninstall)":`! ancienne dérivation de statusline encore installée avec le mod\xA0: npm run mod:install la retire (ou npm run usage:uninstall)`,"tap de statusline antigo instalado (jeito antigo; o mod o substitui)":`ancienne dérivation de statusline installée (ancienne méthode\xA0; le mod la remplace)`,"! hook de permissão antigo ainda no settings.json junto com o plugin: os dois respondem; npm run mod:install tira (ou npm run hooks:uninstall)":`! ancien hook de permission encore dans le settings.json avec le plugin\xA0: les deux répondent\xA0; npm run mod:install le retire (ou npm run hooks:uninstall)`,"hook de permissão antigo instalado (jeito antigo; o plugin de permissões o substitui)":`ancien hook de permission installé (ancienne méthode\xA0; le plugin de permissions le remplace)`,"! disableAllHooks está ligado no settings.json desta conta: nenhum mod (nem hook) roda":`! disableAllHooks est activé dans le settings.json de ce compte\xA0: aucun mod (ni hook) ne tourne`,"--conta precisa da pasta da conta (ex.: --conta ~/.claude-conta2).":`--conta attend le dossier du compte (ex.\xA0: --conta ~/.claude-conta2).`,"--claude precisa de um comando ou caminho.":`--claude attend une commande ou un chemin.`,'package.json sem "version" em {0}':`package.json sans "version" dans {0}`,"não consegui listar os marketplaces ({0})":`impossible de lister les marketplaces ({0})`,"não entendi a lista de marketplaces do Claude Code":`liste des marketplaces de Claude Code incompréhensible`,"não consegui listar os plugins ({0})":`impossible de lister les plugins ({0})`,"não entendi a lista de plugins do Claude Code":`liste des plugins de Claude Code incompréhensible`,"--conta {0}: pasta não encontrada.":`--conta {0}\xA0: dossier introuvable.`,"último uso capturado há {0} ({1})":`dernière utilisation capturée il y a {0} ({1})`,"pelo mod":`via le mod`,"pelo tap de statusline":`via la dérivation de statusline`,"nenhum uso capturado ainda (chega depois da próxima resposta numa sessão aberta desta conta)":`aucune utilisation capturée pour l'instant (elle arrive après la prochaine réponse dans une session ouverte de ce compte)`,"Nenhuma conta do Claude Code encontrada (~/.claude* com projects/ ou sessions/). Use --conta <pasta> ou HABBLAUD_CLAUDE_DIRS.":`Aucun compte Claude Code trouvé (~/.claude* avec projects/ ou sessions/). Utilisez --conta <dossier> ou HABBLAUD_CLAUDE_DIRS.`,"Não achei {0}: esta pasta não tem o mod (versão antiga do Habblaud? rode git pull).":`{0} introuvable\xA0: ce dossier ne contient pas le mod (ancienne version de Busybits\xA0? lancez git pull).`,"Não consegui rodar o Claude Code: {0}.":`Impossible de lancer Claude Code\xA0: {0}.`,"Instale o Claude Code (https://code.claude.com) ou diga onde ele está: npm run mod:<comando> -- --claude <caminho>":`Installez Claude Code (https://code.claude.com) ou indiquez où il se trouve\xA0: npm run mod:<commande> -- --claude <chemin>`,'! Não entendi a versão do Claude Code ("{0}"); sigo assim mesmo.':`! Version de Claude Code non reconnue ("{0}")\xA0; je continue quand même.`,"O mod precisa do Claude Code {0} ou mais novo, e este é o {1}.":`Le mod nécessite Claude Code {0} ou plus récent, et celui-ci est en {1}.`,"Atualize o Claude Code (claude update) e rode de novo. Ou use o jeito antigo, que funciona em versões anteriores:":`Mettez à jour Claude Code (claude update) et relancez. Ou utilisez l'ancienne méthode, qui marche avec les versions précédentes\xA0:`," npm run usage:install # uso de 5h/semanal ao vivo (tap de statusline)":` npm run usage:install # utilisation 5 h/semaine en direct (dérivation de statusline)`," npm run hooks:install # responder pedidos de permissão pelo escritório":` npm run hooks:install # répondre aux demandes de permission depuis le bureau`,"Claude Code {0}{1} · Habblaud {2} em {3}":`Claude Code {0}{1} · Busybits {2} dans {3}`,"(versão desconhecida)":`(version inconnue)`," — o mod precisa do {0}+":` — le mod nécessite {0}+`,"✓ pasta do uso criada: {0}":`✓ dossier d'utilisation créé\xA0: {0}`,"! não consegui criar {0} ({1}); o uso ao vivo não vai ser gravado":`! impossible de créer {0} ({1})\xA0; l'utilisation en direct ne sera pas enregistrée`," ✗ settings.json: {0}":` ✗ settings.json\xA0: {0}`," ~ {0} (simulação: claude {1})":` ~ {0} (simulation\xA0: claude {1})`," ✗ {0}: falhou ({1})":` ✗ {0}\xA0: échec ({1})`," ! nome antigo ainda registrado: {0}; rode npm run mod:install de novo (ou confira com npm run mod:status)":` \xA0! ancien nom encore enregistré\xA0: {0}\xA0; relancez npm run mod:install (ou vérifiez avec npm run mod:status)`," ✗ settings.json: {0}; o tap e o hook antigos não foram conferidos":` ✗ settings.json\xA0: {0}\xA0; l'ancienne dérivation et l'ancien hook n'ont pas été vérifiés`," ! disableAllHooks está ligado no settings.json desta conta: o mod não roda até você desligar":` \xA0! disableAllHooks est activé dans le settings.json de ce compte\xA0: le mod ne tournera pas tant que vous ne le désactivez pas`," ~ {0} (simulação: nada gravado)":` ~ {0} (simulation\xA0: rien n'est écrit)`," backup do settings.json em {0}":` sauvegarde du settings.json dans {0}`," ✗ não consegui gravar o settings.json ({0}); o tap e o hook antigos continuam":` ✗ impossible d'écrire le settings.json ({0})\xA0; l'ancienne dérivation et l'ancien hook restent en place`,"Pronto. Sessões novas do Claude Code já carregam o mod; nas que já estão abertas, rode /reload-plugins (ou":`C'est fait. Les nouvelles sessions Claude Code chargent déjà le mod\xA0; dans celles déjà ouvertes, lancez /reload-plugins (ou`,"reabra a sessão). O uso de 5h/semanal chega ao Habblaud depois da próxima resposta de cada sessão.":`rouvrez la session). L'utilisation 5 h/semaine arrive dans Busybits après la prochaine réponse de chaque session.`,"Para conferir: npm run mod:status · Para desfazer: npm run mod:uninstall":`Pour vérifier\xA0: npm run mod:status · Pour annuler\xA0: npm run mod:uninstall`,"Pronto. Sessões já abertas continuam com o mod até /reload-plugins (ou até reabrir a sessão).":`C'est fait. Les sessions déjà ouvertes gardent le mod jusqu'à /reload-plugins (ou jusqu'à la réouverture de la session).`,"Para voltar ao jeito antigo (Claude Code anterior ao 2.1.287): npm run usage:install e npm run hooks:install":`Pour revenir à l'ancienne méthode (Claude Code antérieur à 2.1.287)\xA0: npm run usage:install et npm run hooks:install`,"Habblaud em http://127.0.0.1:{0}":`Busybits sur http://127.0.0.1:{0}`,"{0}: fora do ar (o mod segue gravando o uso; os pedidos de permissão ficam só no terminal).":`{0}\xA0: arrêté (le mod continue d'enregistrer l'utilisation\xA0; les demandes de permission restent dans le terminal).`,"{0}: no ar e respondendo pedidos de permissão (com alguma página aberta).":`{0}\xA0: en ligne et traite les demandes de permission (avec une page ouverte).`,"{0}: no ar, mas responder pelo escritório está desligado (porta exposta na rede ou HABBLAUD_TERMINAL=0).":`{0}\xA0: en ligne, mais la réponse depuis le bureau est désactivée (port exposé sur le réseau ou HABBLAUD_TERMINAL=0).`,"Mensagens pelo escritório: ligadas (chegam às sessões abertas com o plugin {0}).":`Messages depuis le bureau\xA0: activés (ils arrivent aux sessions ouvertes avec le plugin {0}).`,"Mensagens pelo escritório: desligadas no Habblaud (porta exposta na rede, HABBLAUD_TERMINAL=0 ou HABBLAUD_MENSAGENS=0).":`Messages depuis le bureau\xA0: désactivés dans Busybits (port exposé sur le réseau, HABBLAUD_TERMINAL=0 ou HABBLAUD_MENSAGENS=0).`,"não consegui consultar o Claude Code ({0}); o mod não foi conferido.":`impossible d'interroger Claude Code ({0})\xA0; le mod n'a pas été vérifié.`,"mod na {0}: {1}":`mod pour {0}\xA0: {1}`,"Dica para a {0}: {1}":`Conseil pour {0}\xA0: {1}`,"não consegui atualizar o mod na {0}: {1} ({2}). Tente: npm run mod:install":`impossible de mettre à jour le mod pour {0}\xA0: {1} ({2}). Essayez\xA0: npm run mod:install`,"Mod atualizado para {0} na {1}; sessões abertas: /reload-plugins":`Mod mis à jour en {0} pour {1}\xA0; sessions ouvertes\xA0: /reload-plugins`,"[mod] Erro: {0}":`[mod] Erreur\xA0: {0}`,"[mod] Erro inesperado: {0}":`[mod] Erreur inattendue\xA0: {0}`,"Uso: npm run usage:<install|uninstall|status> [-- opções]\n\n install envolve o statusline de cada conta com o tap do Habblaud (faz backup do settings.json)\n uninstall restaura o statusline original de cada conta\n status mostra se o tap está instalado e quando chegou o último uso de cada conta\n\nOpções:\n --dry-run mostra o que mudaria, sem gravar nada\n --node <cmd> comando do node usado no statusline (padrão: detectado no PATH)\n -h, --help mostra esta ajuda\n\nContas: as mesmas do servidor (~/.claude* com projects/ ou sessions/, CLAUDE_CONFIG_DIR ou\nHABBLAUD_CLAUDE_DIRS). Uso capturado em HABBLAUD_USAGE_DIR (padrão ~/.habblaud/usage).":`Usage\xA0: npm run usage:<install|uninstall|status> [-- options]
77
+
78
+ install enveloppe la statusline de chaque compte avec la dérivation de Busybits (avec sauvegarde du settings.json)
79
+ uninstall restaure la statusline d'origine de chaque compte
80
+ status indique si la dérivation est installée et quand la dernière utilisation de chaque compte est arrivée
81
+
82
+ Options\xA0:
83
+ --dry-run montre ce qui changerait, sans rien écrire
84
+ --node <cmd> commande node utilisée par la statusline (par défaut\xA0: détectée dans le PATH)
85
+ -h, --help affiche cette aide
86
+
87
+ Comptes\xA0: les mêmes que le serveur (~/.claude* avec projects/ ou sessions/, CLAUDE_CONFIG_DIR ou
88
+ HABBLAUD_CLAUDE_DIRS). Utilisation capturée dans HABBLAUD_USAGE_DIR (par défaut ~/.habblaud/usage).`,"statusLine em formato desconhecido; nada foi alterado":`statusLine dans un format inconnu\xA0; rien n'a été modifié`,"sem statusline antes: criado um que só captura o uso (não imprime nada)":`pas de statusline avant\xA0: création d'une statusline qui capture seulement l'utilisation (n'affiche rien)`,'statusLine do tipo "{0}" não é suportado; nada foi alterado':`statusLine de type "{0}" non pris en charge\xA0; rien n'a été modifié`,"statusLine sem comando; nada foi alterado":`statusLine sans commande\xA0; rien n'a été modifié`,"o comando já menciona o tap, mas não no formato esperado; confira à mão":`la commande mentionne déjà la dérivation, mais pas au format attendu\xA0; vérifiez à la main`,"atualizado (novo caminho do Habblaud ou do node)":`mis à jour (nouveau chemin de Busybits ou de node)`,"instalado na frente de: {0}":`installé devant\xA0: {0}`,"o comando menciona o tap, mas não no formato esperado; confira à mão":`la commande mentionne la dérivation, mais pas au format attendu\xA0; vérifiez à la main`,"statusline criado pelo Habblaud removido":`statusline créée par Busybits retirée`,"{0} dias":`{0} jours`,"não consegui ler ({0})":`lecture impossible ({0})`,"não é um objeto JSON; nada foi alterado":`ce n'est pas un objet JSON\xA0; rien n'a été modifié`,"JSON inválido; nada foi alterado":`JSON invalide\xA0; rien n'a été modifié`,"~ ~/.{0} (nome antigo) vai para ~/.habblaud (simulação: nada movido)":`~ ~/.{0} (ancien nom) va vers ~/.habblaud (simulation\xA0: rien n'est déplacé)`," (na frente de: {0})":` (devant\xA0: {0})`," (sem statusline original)":` (sans statusline d'origine)`,"não instalado (statusline atual: {0})":`non installé (statusline actuelle\xA0: {0})`,"não instalado (sem statusline)":`non installé (sans statusline)`,"! {0}: o tap aponta para {1}; rode npm run usage:install para atualizar":`! {0}\xA0: la dérivation pointe vers {1}\xA0; lancez npm run usage:install pour mettre à jour`,"último uso capturado há {0}{1}{2}":`dernière utilisation capturée il y a {0}{1}{2}`," · semana {0}%":` · semaine {0} %`,"nenhum uso capturado ainda (o Claude Code envia os limites depois da primeira resposta numa sessão aberta)":`aucune utilisation capturée pour l'instant (Claude Code envoie les limites après la première réponse dans une session ouverte)`,"nenhum uso capturado":`aucune utilisation capturée`,"Pronto. Os números aparecem no Habblaud depois da próxima resposta de cada sessão. Sessões já":`C'est fait. Les chiffres apparaissent dans Busybits après la prochaine réponse de chaque session. Les sessions déjà`,"abertas costumam recarregar o settings.json sozinhas; se o uso não aparecer, reabra a sessão.":`ouvertes rechargent en général le settings.json toutes seules\xA0; si l'utilisation n'apparaît pas, rouvrez la session.`,"Uso capturado em {0}. Para desfazer: npm run usage:uninstall":`Utilisation capturée dans {0}. Pour annuler\xA0: npm run usage:uninstall`,"[usage] Erro: {0}":`[usage] Erreur\xA0: {0}`,"[usage] Erro inesperado: {0}":`[usage] Erreur inattendue\xA0: {0}`,"Falha ao detectar contas: {0}":`Échec de la détection des comptes\xA0: {0}`,"Falha ao ler o uso do statusline: {0}":`Échec de la lecture de l'utilisation de la statusline\xA0: {0}`,"Eventos do Codex: falha ao aplicar um evento ({0}).":`Événements Codex\xA0: échec de l'application d'un événement ({0}).`,"HABBLAUD_BIND não chegou ao container, então a porta pode estar exposta na rede":`HABBLAUD_BIND n'est pas arrivé jusqu'au conteneur, le port peut donc être exposé sur le réseau`,"a porta está exposta na rede: HABBLAUD_BIND={0}":`le port est exposé sur le réseau\xA0: HABBLAUD_BIND={0}`,"a porta está exposta na rede: HABBLAUD_HOST={0}":`le port est exposé sur le réseau\xA0: HABBLAUD_HOST={0}`,"mesma trava do terminal: {0}":`même verrou que le terminal\xA0: {0}`,"Não foi possível ler {0} ({1}).":`Impossible de lire {0} ({1}).`,"{0} está ilegível; guardado como .corrupt e o dia recomeça do zero.":`{0} est illisible\xA0; conservé en .corrupt et la journée repart de zéro.`,"Não foi possível gravar {0} ({1}); as estatísticas seguem só na memória.":`Impossible d'écrire {0} ({1})\xA0; les statistiques restent seulement en mémoire.`,"Não foi possível apagar {0} ({1}).":`Impossible de supprimer {0} ({1}).`,"Falha nas estatísticas do dia ({0}): {1}":`Échec des statistiques de la journée ({0})\xA0: {1}`,"Snapshot ignorado pela linha do tempo: {0}":`Instantané ignoré par la chronologie\xA0: {0}`,"Falha no gravador da linha do tempo: {0}":`Échec de l'enregistreur de chronologie\xA0: {0}`,"Linha do tempo de {0} chegou a {1} MB: a gravação para até a virada do dia.":`La chronologie du {0} a atteint {1} Mo\xA0: l'enregistrement s'arrête jusqu'au jour suivant.`,"Não foi possível gravar a linha do tempo em {0} ({1}); tento de novo em {2} s.":`Impossible d'écrire la chronologie dans {0} ({1})\xA0; nouvelle tentative dans {2} s.`,"Linha do tempo: voltou a gravar.":`Chronologie\xA0: l'enregistrement a repris.`,"Não foi possível apagar {0} da linha do tempo ({1}).":`Impossible de supprimer {0} de la chronologie ({1}).`,"agente não encontrado: só o agente principal de uma sessão aberta tem personagem editável":`agent introuvable\xA0: seul l'agent principal d'une session ouverte a un personnage modifiable`,"envie o corpo como JSON (Content-Type: application/json)":`envoyez le corps en JSON (Content-Type: application/json)`,"corpo grande demais":`corps trop volumineux`,"JSON inválido":`JSON invalide`,"método não permitido":`méthode non autorisée`,"esperado {name: texto de 1 a {0} caracteres, seed: inteiro de 0 a 4294967295, parts: peças da aparência}":`attendu {name: texte de 1 à {0} caractères, seed: entier de 0 à 4294967295, parts: éléments de l'apparence}`,"erro interno":`erreur interne`,"terminal desligado: ele só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`terminal désactivé\xA0: il ne fonctionne que si Busybits n'est accessible que depuis l'ordinateur lui-même`,"o terminal só abre pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`le terminal ne s'ouvre que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"id inválido":`id invalide`,"responder pelo escritório desligado: só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`réponse depuis le bureau désactivée\xA0: elle ne fonctionne que si Busybits n'est accessible que depuis l'ordinateur lui-même`,"pedidos de permissão só são respondidos pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`les demandes de permission ne se traitent que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"editar o personagem desligado: só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`modification du personnage désactivée\xA0: elle ne fonctionne que si Busybits n'est accessible que depuis l'ordinateur lui-même`,"o personagem só é editado pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`le personnage ne se modifie que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"eventos do Codex só são aceitos pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`les événements Codex ne sont acceptés que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"mensagens pelo escritório desligadas: só funcionam com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador (e sem HABBLAUD_MENSAGENS=0)":`messages depuis le bureau désactivés\xA0: ils ne fonctionnent que si Busybits n'est accessible que depuis l'ordinateur lui-même (et sans HABBLAUD_MENSAGENS=0)`,"mensagens só são mandadas pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`les messages ne s'envoient que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"agente não encontrado":`agent introuvable`,"renomear salas desligado: só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`renommage des salles désactivé\xA0: il ne fonctionne que si Busybits n'est accessible que depuis l'ordinateur lui-même`,"renomear salas só pelo próprio computador (http://localhost)":`renommage des salles uniquement depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost)`,"sala não encontrada":`salle introuvable`,"rota desconhecida":`route inconnue`,"Host não permitido: {0}. Abra o Habblaud por http://localhost (ou pelo IP) ":`Hôte non autorisé\xA0: {0}. Ouvrez Busybits via http://localhost (ou par l'IP) `,"ou libere o nome em HABBLAUD_ALLOWED_HOSTS.":`ou autorisez le nom dans HABBLAUD_ALLOWED_HOSTS.`,"Origem não permitida.":`Origine non autorisée.`,"Envie o corpo como JSON (Content-Type: application/json).":`Envoyez le corps en JSON (Content-Type: application/json).`,"Histórico de sessões: falha ao listar ({0}).":`Historique des sessions\xA0: échec du listage ({0}).`,"não foi possível listar as sessões":`impossible de lister les sessions`,"endereço inválido":`adresse invalide`,"Método não permitido":`Méthode non autorisée`,'Cliente não compilado. Rode "npm run build" (ou use "npm run dev").':`Client non compilé. Lancez "npm run build" (ou utilisez "npm run dev").`,"Caminho inválido":`Chemin invalide`,"Não encontrado":`Introuvable`,'parâmetro "{0}" repetido':`paramètre «\xA0{0}\xA0» répété`,"fuso inválido: use um nome IANA, ex.: America/Sao_Paulo":`fuseau invalide\xA0: utilisez un nom IANA, ex.\xA0: Europe/Paris`,"fuso inválido":`fuseau invalide`,"dia inválido: use AAAA-MM-DD (ex.: 2026-10-08)":`jour invalide\xA0: utilisez AAAA-MM-JJ (ex.\xA0: 2026-10-08)`,"dia no futuro":`jour dans le futur`,"o Habblaud guarda só os últimos {0} dias":`Busybits ne conserve que les {0} derniers jours`,"fonte inválida: use real ou demo":`source invalide\xA0: utilisez real ou demo`,"estatísticas indisponíveis":`statistiques indisponibles`,"o modo demonstração está desligado":`le mode démonstration est désactivé`,"sem estatísticas para este dia":`pas de statistiques pour ce jour`,"Terminal: linha do transcript ignorada ({0}).":`Terminal\xA0: ligne du transcript ignorée ({0}).`,"terminais abertos demais (máximo de {0}); feche algum e tente de novo":`trop de terminaux ouverts (maximum {0})\xA0; fermez-en un et réessayez`,"Terminal de {0}: não foi possível ler o transcript ({1}).":`Terminal de {0}\xA0: impossible de lire le transcript ({1}).`,"não foi possível ler o transcript":`impossible de lire le transcript`,"transcript do agente não encontrado":`transcript de l'agent introuvable`,"Terminal de {0}: {1}":`Terminal de {0}\xA0: {1}`,"dia inválido: use AAAA-MM-DD":`jour invalide\xA0: utilisez AAAA-MM-JJ`,"não é arquivo":`ce n'est pas un fichier`,"nada gravado neste dia":`rien d'enregistré ce jour-là`,"Falha no relógio do escritório: {0}":`Échec de l'horloge du bureau\xA0: {0}`,"Erro ao responder {0} {1}: {2}":`Erreur en répondant à {0} {1}\xA0: {2}`,"A porta {0} já está em uso (defina HABBLAUD_PORT para usar outra).":`Le port {0} est déjà utilisé (définissez HABBLAUD_PORT pour en utiliser un autre).`,"Erro no servidor HTTP: {0}":`Erreur du serveur HTTP\xA0: {0}`,"🏢 Habblaud {0}{1}{2} em http://{3}:{4}":`🏢 Busybits {0}{1}{2} sur http://{3}:{4}`,"Nenhuma pasta do Claude Code encontrada (defina HABBLAUD_CLAUDE_DIRS).":`Aucun dossier Claude Code trouvé (définissez HABBLAUD_CLAUDE_DIRS).`,"{0} é uma pasta do Codex, não do Claude Code: fica fora das contas do Claude Code.":`{0} est un dossier Codex, pas Claude Code\xA0: il est exclu des comptes Claude Code.`," Conta {0} ({1}): {2} sessão(ões) aberta(s) · uso: {3} · {4}":` Compte {0} ({1})\xA0: {2} session(s) ouverte(s) · utilisation\xA0: {3} · {4}`," Codex: {0} conta(s), {1} sessão(ões) aberta(s).":` Codex\xA0: {0} compte(s), {1} session(s) ouverte(s).`," Conta {0} do Codex ({1}): uso: {2} · {3}":` Compte Codex {0} ({1})\xA0: utilisation\xA0: {2} · {3}`," Codex: {0}.":` Codex\xA0: {0}.`,"nenhuma pasta do Codex encontrada (defina HABBLAUD_CODEX_DIRS)":`aucun dossier Codex trouvé (définissez HABBLAUD_CODEX_DIRS)`,"desligado (HABBLAUD_CODEX=0)":`désactivé (HABBLAUD_CODEX=0)`," Modo demonstração ligado (agentes simulados misturados aos reais).":` Mode démonstration activé (agents simulés mêlés aux vrais).`," Terminal: ligado (acesso só local).":` Terminal\xA0: activé (accès local uniquement).`," Terminal: desligado ({0}).":` Terminal\xA0: désactivé ({0}).`," Linha do tempo (timelapse): gravando em {0}.":` Chronologie (timelapse)\xA0: enregistrement dans {0}.`," Linha do tempo (timelapse): gravação desligada (HABBLAUD_TIMELINE).":` Chronologie (timelapse)\xA0: enregistrement désactivé (HABBLAUD_TIMELINE).`," Responder pelo escritório: {0}.":` Réponse depuis le bureau\xA0: {0}.`,"ligado (precisa do mod: npm run mod:install; ou do hook antigo: npm run hooks:install)":`activée (nécessite le mod\xA0: npm run mod:install\xA0; ou l'ancien hook\xA0: npm run hooks:install)`,"desligado (mesma trava do terminal)":`désactivée (même verrou que le terminal)`," Mensagens pelo escritório: ligadas (precisa do plugin busybits-messages: npm run mod:install).":` Messages depuis le bureau\xA0: activés (plugin busybits-messages requis\xA0: npm run mod:install).`," Mensagens pelo escritório: desligadas ({0}).":` Messages depuis le bureau\xA0: désactivés ({0}).`," Mensagens ao Codex: pelo codex queue ({0}).":` Messages à Codex\xA0: via codex queue ({0}).`," Mensagens ao Codex: pelo auxiliar do host (deixe npm run codex:bridge rodando no Mac).":` Messages à Codex\xA0: via l'auxiliaire de l'hôte (laissez tourner npm run codex:bridge sur le Mac).`," Mensagens ao Codex: sem o binário do Codex (codex no PATH ou HABBLAUD_CODEX_BIN); o auxiliar npm run codex:bridge também serve.":` Messages à Codex\xA0: binaire Codex absent (codex dans le PATH ou HABBLAUD_CODEX_BIN)\xA0; l'auxiliaire npm run codex:bridge fonctionne aussi.`," Versão nova: verificando o pacote {0} no npm a cada 6 h.":` Nouvelle version\xA0: vérification du paquet {0} sur npm toutes les 6 h.`," Versão nova: verificação desligada ({0}).":` Nouvelle version\xA0: vérification désactivée ({0}).`,"Encerrando ({0})…":`Arrêt en cours ({0})…`,"no ambiente":`dans l'environnement`,"{0} {1}: {2}. Renomeie para valer de novo.":`{0} {1}\xA0: {2}. Renommez-le pour qu'il soit de nouveau pris en compte.`,"variável do nome antigo ignorada":`variable de l'ancien nom ignorée`,"variáveis do nome antigo ignoradas":`variables de l'ancien nom ignorées`,"{0} existe e não é uma pasta":`{0} existe et n'est pas un dossier`,"não consegui levar ~/.{0} para ~/.habblaud ({1}); mova a pasta à mão.":`impossible de déplacer ~/.{0} vers ~/.habblaud ({1})\xA0; déplacez le dossier à la main.`,"~/.{0} (nome antigo) agora é ~/.habblaud.":`~/.{0} (ancien nom) est maintenant ~/.habblaud.`,"de ~/.{0} (nome antigo) para ~/.habblaud: {1}.":`de ~/.{0} (ancien nom) vers ~/.habblaud\xA0: {1}.`,"id de thread do Codex inválido":`id de fil Codex invalide`,"pasta da conta do Codex inválida":`dossier du compte Codex invalide`,"o codex queue não respondeu em {0} s (a mensagem pode ter entrado na fila mesmo assim)":`codex queue n'a pas répondu en {0} s (le message est peut-être quand même entré dans la file)`,"não consegui rodar o Codex ({0})":`impossible de lancer Codex ({0})`,"o codex queue falhou (código {0})":`codex queue a échoué (code {0})`,"a mensagem tem caracteres que não dá para mandar ao Codex":`le message contient des caractères impossibles à envoyer à Codex`,"já há {0} mensagens esperando a entrega para este agente: espere a sessão buscar":`{0} messages attendent déjà d'être remis à cet agent\xA0: attendez que la session les récupère`,"mensagem desconhecida: ela já foi resolvida há mais de 10 min ou o Habblaud reiniciou":`message inconnu\xA0: il a été traité il y a plus de 10 min ou Busybits a redémarré`,"a sessão não buscou a mensagem: o plugin busybits-messages está instalado e a sessão aberta?":`la session n'a pas récupéré le message\xA0: le plugin busybits-messages est-il installé et la session ouverte\xA0?`,"a sessão não confirmou a entrega":`la session n'a pas confirmé la remise`,"a sessão não aceitou a mensagem":`la session n'a pas accepté le message`,"não há como entregar ao Codex agora: rode o Habblaud fora do Docker com o `codex` no PATH (ou HABBLAUD_CODEX_BIN) ou, no Docker, deixe o npm run codex:bridge rodando no Mac":"impossible de remettre le message à Codex pour l'instant\xA0: lancez Busybits hors de Docker avec `codex` dans le PATH (ou HABBLAUD_CODEX_BIN) ou, avec Docker, laissez tourner npm run codex:bridge sur le Mac","o auxiliar do Codex não buscou a mensagem: o npm run codex:bridge está rodando no Mac?":`l'auxiliaire Codex n'a pas récupéré le message\xA0: npm run codex:bridge tourne-t-il sur le Mac\xA0?`,"o Codex demorou demais com as mensagens anteriores a este agente":`Codex a mis trop de temps avec les messages précédents de cet agent`,"o auxiliar do Codex não confirmou a entrega":`l'auxiliaire Codex n'a pas confirmé la remise`,"a pasta da conta do Codex deste agente é desconhecida":`le dossier du compte Codex de cet agent est inconnu`,"o codex queue não aceitou a mensagem":`codex queue n'a pas accepté le message`,"subagentes não recebem mensagens: mande para o agente principal":`les sous-agents ne reçoivent pas de messages\xA0: écrivez à l'agent principal`,"o agente já saiu do escritório":`l'agent a déjà quitté le bureau`,"a sessão não está com o plugin busybits-messages conectado (npm run mod:install)":`le plugin busybits-messages n'est pas connecté à la session (npm run mod:install)`,"a mensagem está vazia":`le message est vide`,"a mensagem passa de 20.000 caracteres":`le message dépasse 20 000 caractères`,"Mensagens: falha no relógio ({0}).":`Messages\xA0: échec de l'horloge ({0}).`,"esperado um objeto JSON ({})":`objet JSON attendu ({})`,"names.json ilegível ({0}); começando do zero.":`names.json illisible ({0})\xA0; on repart de zéro.`,"Não foi possível gravar {0} ({1}); os nomes valem só nesta execução.":`Impossible d'écrire {0} ({1})\xA0; les noms ne valent que pour cette exécution.`,"⏳ {0} está esperando o shell em {1}{2}":`⏳ {0} attend le shell dans {1}{2}`,"o trabalho":`le travail`,"📦 {0} entregou {1} para {2}":`📦 {0} a remis {1} à {2}`,"o agente principal":`l'agent principal`,"❓ {0} tem uma pergunta em {1}: {2}":`❓ {0} a une question dans {1}\xA0: {2}`,"🔐 {0} pede permissão em {1}: {2}":`🔐 {0} demande la permission dans {1}\xA0: {2}`,"✏️ {0} mudou de visual em {1}":`✏️ {0} a changé de look dans {1}`,"✏️ {0} agora é {1} em {2}":`✏️ {0} s'appelle maintenant {1} dans {2}`,"{0} já está no escritório em {1}":`{0} est déjà dans le bureau, dans {1}`,"{0} já é o personagem de {1}":`{0} est déjà le personnage de {1}`,"rooms.json ilegível ({0}); sem nomes de sala personalizados.":`rooms.json illisible ({0})\xA0; pas de noms de salle personnalisés.`,"Não consegui gravar {0}: {1}":`Impossible d'écrire {0}\xA0: {1}`,"Não consegui apagar {0}: {1}":`Impossible de supprimer {0} : {1}`,"Rede({0})":`Réseau({0})`,"Acessar a rede: {0}":`Accéder au réseau\xA0: {0}`,"Editando {0} arquivos":`Modifie {0} fichiers`,"Criando {0}":`Crée {0}`,"Apagando {0}":`Supprime {0}`,"Aplicando um patch":`Applique un patch`,"Pedindo mais permissões":`Demande plus de permissions`,"Digitando num processo do terminal":`Tape dans un processus du terminal`,"pedido desconhecido":`demande inconnue`,"pedido desconhecido: já foi respondido, expirou ou foi respondido no terminal":`demande inconnue\xA0: elle a déjà reçu une réponse, a expiré ou a été traitée dans le terminal`,"este pedido já foi respondido":`cette demande a déjà reçu une réponse`,"sugestão de regra desconhecida para este pedido":`suggestion de règle inconnue pour cette demande`,'resposta que não serve para este pedido: pergunta se responde com "answer" (cada pergunta uma vez, com as opções dela); os outros pedidos, com "allow" ou "deny"':`réponse inadaptée à cette demande\xA0: une question se répond avec «\xA0answer\xA0» (chaque question une fois, avec ses options)\xA0; les autres demandes, avec «\xA0allow\xA0» ou «\xA0deny\xA0»`,'o Codex não aceita interromper nem "sempre permitir" pelo Habblaud: aprove, recuse (com um motivo, se quiser) ou responda no terminal':`Codex n'accepte ni «\xA0interrompre\xA0» ni «\xA0toujours autoriser\xA0» via Busybits\xA0: validez, refusez (avec un motif si vous voulez) ou répondez dans le terminal`,"esperado o JSON do hook PermissionRequest (session_id e tool_name)":`JSON du hook PermissionRequest attendu (session_id et tool_name)`,"Pedidos de permissão: falha no relógio ({0}).":`Demandes de permission\xA0: échec de l'horloge ({0}).`," (subagente {0})":` (sous-agent {0})`,"Pergunta: {0}":`Question\xA0: {0}`,"Pede permissão: {0}":`Demande la permission\xA0: {0}`,"id de sessão inválido":`id de session invalide`,"conta desconhecida":`compte inconnu`,"sessão não encontrada":`session introuvable`,"sessão compactada pelo Codex (.zst): ainda não dá para ler":`session compressée par Codex (.zst)\xA0: pas encore lisible`,"Histórico do Codex: rollout ilegível ({0}).":`Historique Codex\xA0: rollout illisible ({0}).`,"Recebeu “{0}”":`A reçu «\xA0{0}\xA0»`,"Interagindo com um comando":`Interagit avec une commande`,"Executando código":`Exécute du code`,"Atualizando o plano":`Met à jour le plan`,"Esperando os subagentes":`Attend les sous-agents`,"Mensagem para um subagente":`Message à un sous-agent`,"Encerrando um subagente":`Arrête un sous-agent`,"Pedindo permissões":`Demande des permissions`,"[imagem]":`[image]`,"Código de saída {0}":`Code de sortie {0}`,"Agente principal (Codex)":`Agent principal (Codex)`,"Subagente (Codex)":`Sous-agent (Codex)`,"Codex: falha no ciclo de leitura: {0}":`Codex\xA0: échec du cycle de lecture\xA0: {0}`,"Codex: thread {0}: {1}":`Codex\xA0: fil {0}\xA0: {1}`,"Codex: há conversas compactadas (.jsonl.zst) que o Habblaud ainda não lê; elas ficam sem detalhes.":`Codex\xA0: il y a des conversations compressées (.jsonl.zst) que Busybits ne lit pas encore\xA0; elles restent sans détails.`,"Codex: rollout de {0} ilegível ({1}).":`Codex\xA0: rollout de {0} illisible ({1}).`,"Codex: não foi possível ler o início de um rollout ({0}).":`Codex\xA0: impossible de lire le début d'un rollout ({0}).`,"Codex: evento de hook ignorado ({0}).":`Codex\xA0: événement de hook ignoré ({0}).`,"Conversa compactada":`Conversation compactée`,"Erro: {0}":`Erreur\xA0: {0}`,desconhecido:`inconnu`,"Recusado pelo usuário":`Refusé par l'utilisateur`,"Código de saída {0}\n{1}":`Code de sortie {0}
89
+ {1}`,Novo:`Nouveau`,Apagado:`Supprimé`,Alterado:`Modifié`,"A mudança não foi aplicada":`La modification n'a pas été appliquée`,"Histórico de sessões: transcript ilegível ({0}).":`Historique des sessions\xA0: transcript illisible ({0}).`,"pasta sessions/ não encontrada":`dossier sessions/ introuvable`,"sessions/ ilegível ({0})":`sessions/ illisible ({0})`,"Fonte de agentes {0}: falha ao iniciar ({1}).":`Source d'agents {0}\xA0: échec du démarrage ({1}).`,"Fonte de agentes {0}: falha ao parar ({1}).":`Source d'agents {0}\xA0: échec de l'arrêt ({1}).`,"Histórico de sessões ({0}): falha ao listar ({1}).":`Historique des sessions ({0})\xA0: échec du listage ({1}).`,"(sem título)":`(sans titre)`,"TodoWrite({0}/{1} concluídas)":`TodoWrite({0}/{1} terminées)`,"Resumo da conversa compactada":`Résumé de la conversation compactée`,"Saída de {0}":`Sortie de {0}`,"Saída do comando":`Sortie de la commande`,"Notificação de tarefa em segundo plano":`Notification de tâche en arrière-plan`,"Tarefa em segundo plano concluída":`Tâche en arrière-plan terminée`,"Tarefa em segundo plano falhou":`Tâche en arrière-plan en échec`,"Tarefa em segundo plano interrompida":`Tâche en arrière-plan interrompue`,"Evento de tarefa em segundo plano":`Événement de tâche en arrière-plan`,"Recusado pelo usuário: {0}":`Refusé par l'utilisateur\xA0: {0}`,"Erro da API":`Erreur de l'API`,"Conversa compactada (/compact)":`Conversation compactée (/compact)`," — tentando de novo{0}":` — nouvelle tentative{0}`," (até {0} vezes)":` (jusqu'à {0} fois)`,"Erro da API{0}{1}":`Erreur de l'API{0}{1}`,Recapitulação:`Récapitulatif`,"Falha no ciclo de leitura: {0}":`Échec du cycle de lecture\xA0: {0}`,"Sessão {0}: {1}":`Session {0}\xA0: {1}`,"Agente {0}":`Agent {0}`,"Transcript da sessão {0} foi truncado/substituído; relendo.":`Le transcript de la session {0} a été tronqué/remplacé\xA0; relecture.`,"Não foi possível ler o início de um transcript ({0}).":`Impossible de lire le début d'un transcript ({0}).`,"Subagente {0} ignorado: {1}":`Sous-agent {0} ignoré\xA0: {1}`,"Subagente {0}: {1}":`Sous-agent {0}\xA0: {1}`,"updates.json ilegível ({0}); verificando de novo.":`updates.json illisible ({0})\xA0; nouvelle vérification.`,"Verificação de versão nova falhou: {0}.":`La vérification de nouvelle version a échoué\xA0: {0}.`,"A release mais recente de {0} tem uma tag fora do padrão de versão ({1}): ignorada.":`La release la plus récente de {0} a un tag hors du format de version ({1})\xA0: ignorée.`,"o registro do npm respondeu {0}":`le registre npm a répondu {0}`,"Não deu para gravar {0}: {1}.":`Impossible d'écrire {0}\xA0: {1}.`,"⬆️ Nova versão do Habblaud: v{0} (em uso: v{1}). Novidades: {2}":`⬆️ Nouvelle version de Busybits\xA0: v{0} (utilisée\xA0: v{1}). Nouveautés\xA0: {2}`,"o npm não respondeu a tempo":`npm n'a pas répondu à temps`,"sem conexão com o npm":`pas de connexion avec npm`,"resposta inválida do registro do npm":`réponse invalide du registre npm`,"[chave privada]":`[clé privée]`,"{0} e mais {1}":`{0} et {1} de plus`,"Fazendo uma requisição HTTP":`Fait une requête HTTP`,"Testando a API local":`Teste l'API locale`,"Testando o servidor local":`Teste le serveur local`,"Chamando {0}":`Appelle {0}`,"Fazendo commit":`Fait un commit`,"Enviando commits (git push)":`Envoie des commits (git push)`,"Atualizando do remoto (git pull)":`Met à jour depuis le distant (git pull)`,"Buscando do remoto (git fetch)":`Récupère depuis le distant (git fetch)`,"Trocando de branch":`Change de branche`,"Fazendo merge":`Fait un merge`,"Fazendo rebase":`Fait un rebase`,"Conferindo o git status":`Vérifie le git status`,"Conferindo as mudanças (diff)":`Vérifie les changements (diff)`,"Olhando um commit (git show)":`Regarde un commit (git show)`,"Lendo o histórico do git":`Lit l'historique git`,"Preparando arquivos (git add)":`Prépare des fichiers (git add)`,"Guardando mudanças (stash)":`Met des changements de côté (stash)`,"Clonando repositório":`Clone un dépôt`,"Conferindo as branches":`Vérifie les branches`,"Mexendo nas worktrees":`Travaille sur les worktrees`,"Desfazendo mudanças (git reset)":`Annule des changements (git reset)`,"Restaurando arquivos (git restore)":`Restaure des fichiers (git restore)`,"Mexendo nas tags":`Travaille sur les tags`,"Vendo quem mudou cada linha":`Regarde qui a modifié chaque ligne`,"Trazendo um commit (cherry-pick)":`Récupère un commit (cherry-pick)`,"Usando o git":`Utilise git`,"GitHub CLI: gh {0}":`GitHub CLI\xA0: gh {0}`,"Instalando dependências":`Installe les dépendances`,"Conferindo os tipos (TypeScript)":`Vérifie les types (TypeScript)`,"Compilando o projeto":`Compile le projet`,"Subindo o preview do build":`Lance l'aperçu du build`,"Subindo o servidor de dev":`Lance le serveur de dev`,"Rodando o linter":`Lance le linter`,"Rodando o script {0}":`Lance le script {0}`,"Docker: {0}":`Docker\xA0: {0}`,"Mexendo na nuvem ({0})":`Travaille sur le cloud ({0})`,"Consultando o banco de dados":`Interroge la base de données`,"Buscando “{0}”":`Cherche «\xA0{0}\xA0»`,"Explorando pastas":`Explore des dossiers`,"Mudando de pasta":`Change de dossier`,"Escrevendo {0}":`Écrit {0}`,"Escrevendo um arquivo":`Écrit un fichier`,"Mostrando texto no terminal":`Affiche du texte dans le terminal`,"Editando {0}":`Modifie {0}`,"Editando via terminal":`Modifie via le terminal`,"Contando linhas de {0} arquivos":`Compte les lignes de {0} fichiers`,"Contando linhas de {0}":`Compte les lignes de {0}`,"Contando linhas":`Compte des lignes`,"Acompanhando {0}":`Suit {0}`,"Acompanhando um log":`Suit un journal`,"Filtrando JSON":`Filtre du JSON`,"Lendo {0}":`Lit {0}`,"Organizando arquivos":`Range des fichiers`,"Aguardando um pouco":`Patiente un peu`,"Abrindo no computador":`Ouvre sur l'ordinateur`,"Abrindo no editor":`Ouvre dans l'éditeur`,"Parando um processo":`Arrête un processus`,"Conferindo quem usa a porta {0}":`Vérifie qui utilise le port {0}`,"Conferindo processos e portas":`Vérifie les processus et les ports`,"Conferindo processos":`Vérifie les processus`,"Procurando um programa":`Cherche un programme`,"Comparando arquivos":`Compare des fichiers`,"Conferindo a data e a hora":`Vérifie la date et l'heure`,"Conferindo variáveis de ambiente":`Vérifie les variables d'environnement`,"Conferindo um arquivo":`Vérifie un fichier`,"Rodando o Claude Code":`Lance Claude Code`,"Usando a área de transferência":`Utilise le presse-papiers`,"Executando {0}":`Exécute {0}`,"Executando um script de shell":`Exécute un script shell`,"Executando o módulo {0}":`Exécute le module {0}`,"Executando um script {0}":`Exécute un script {0}`,"Repetindo um comando em lote":`Répète une commande en lot`,"Rodando {0}":`Lance {0}`,"Rodando um comando no terminal":`Lance une commande dans le terminal`,"Abrindo {0}":`Ouvre {0}`,"Navegando no navegador":`Navigue dans le navigateur`,"Tirando print da página":`Fait une capture de la page`,"Clicando na página":`Clique sur la page`,"Preenchendo formulário":`Remplit un formulaire`,"Lendo a página":`Lit la page`,"Navegador: {0}":`Navigateur\xA0: {0}`,"Banco ({0}): {1}":`Base de données ({0})\xA0: {1}`,"Olhando {0}":`Regarde {0}`,"Editando arquivo":`Modifie un fichier`,"Editando notebook {0}":`Modifie le notebook {0}`,"Procurando {0}":`Cherche les fichiers {0}`,arquivos:`fichiers`,"Listando {0}":`Liste {0}`,pasta:`dossier`,"Conferindo saída do terminal":`Vérifie la sortie du terminal`,"Pesquisando “{0}”":`Recherche web «\xA0{0}\xA0»`,"Lendo uma página":`Lit une page`,"Atualizando a lista de tarefas":`Met à jour la liste des tâches`,"{0}/{1} concluídas":`{0}/{1} terminées`,"Nova tarefa: {0}":`Nouvelle tâche\xA0: {0}`,"sem título":`sans titre`,"Concluiu a tarefa #{0}":`A terminé la tâche n° {0}`,"Começou a tarefa #{0}":`A commencé la tâche n° {0}`,"Atualizando a tarefa #{0}":`Met à jour la tâche n° {0}`,"Revisando as tarefas":`Passe en revue les tâches`,"Entrando no modo de planejamento":`Passe en mode planification`,"Apresentando o plano":`Présente le plan`,"Delegando: {0}":`Délègue\xA0: {0}`,"Chamando um subagente":`Appelle un sous-agent`,"Orquestrando um workflow":`Orchestre un workflow`,"Entregando o resultado":`Remet le résultat`,"Conferindo a equipe":`Vérifie l'équipe`,"outro agente":`un autre agent`,"Fazendo uma pergunta a você":`Vous pose une question`,"Usando a skill {0}":`Utilise le skill {0}`,"Procurando ferramentas":`Cherche des outils`,"Lendo recursos MCP":`Lit des ressources MCP`,"Publicando uma página":`Publie une page`,"Atualizando uma página publicada":`Met à jour une page publiée`,"Agendando uma tarefa":`Planifie une tâche`,"Trocando de worktree":`Change de worktree`,"Enviando algo para você":`Vous envoie quelque chose`,"Usando {0}":`Utilise {0}`,"Nova tarefa: “{0}”":`Nouvelle tâche\xA0: «\xA0{0}\xA0»`,"Escutando {0}":`Écoute {0}`,"Escrevendo a resposta":`Rédige la réponse`,"Concluiu em {0}":`Terminé en {0}`,"Erro em {0}":`Erreur dans {0}`,"Interrompido por você":`Interrompu par vous`,"Organizando a memória (compactando)":`Range sa mémoire (compactage)`,"Recebeu resultado em segundo plano":`A reçu un résultat en arrière-plan`,"Instabilidade na API, tentando de novo":`API instable, nouvelle tentative`,"Você recusou: {0}":`Vous avez refusé\xA0: {0}`,"Você recusou a ação":`Vous avez refusé l'action`,"Começou uma conversa nova (/clear)":`A commencé une nouvelle conversation (/clear)`,"Acompanhando os subagentes":`Suit les sous-agents`,"Recebeu a sua resposta":`A reçu votre réponse`,"Esperando {0} shells: ":`Attend {0} shells\xA0: `,"Esperando o shell: ":`Attend le shell\xA0: `,"Shell falhou: ":`Shell en échec\xA0: `,"Shell interrompido: ":`Shell interrompu\xA0: `,"Shell terminou: ":`Shell terminé\xA0: `,"responder no terminal":`répondre dans le terminal`,"responder uma pergunta":`répondre à une question`,"aprovar o pedido de um worker":`valider la demande d'un worker`,"aprovar acesso do sandbox":`valider un accès du sandbox`,"fechar um diálogo aberto":`fermer une boîte de dialogue ouverte`,"aprovar uma permissão":`valider une permission`,"confiar nesta pasta":`faire confiance à ce dossier`,"opção {0}":`option {0}`,"dia inválido: {0}":`jour invalide\xA0: {0}`,"escolher uma opção":`choisir une option`,"aprovar o plano":`valider le plan`,"aprovar um comando":`valider une commande`,Testes:`Tests`,"Lint e tipos":`Lint et types`,"Onde guardo o cache das sessões de login?":`Où je stocke le cache des sessions de connexion\xA0?`,"Rápido, e já roda no docker-compose do projeto":`Rapide, et il tourne déjà dans le docker-compose du projet`,"Uma tabela a mais no banco que já existe":`Une table de plus dans la base existante`,Memória:`Mémoire`,"Mais simples, mas some quando o servidor reinicia":`Plus simple, mais disparaît au redémarrage du serveur`,"Quais testes eu rodo antes do commit?":`Quels tests je lance avant le commit\xA0?`,Unidade:`Unitaires`,"npm test, cerca de 40 s":`npm test, environ 40 s`,Integração:`Intégration`,"Sobe um banco de teste no Docker":`Lance une base de test dans Docker`,"Playwright no navegador, uns 5 min":`Playwright dans le navigateur, environ 5 min`,"Erro de rede":`Erreur réseau`,"Como trato a falha de rede no checkout?":`Comment je gère l'erreur réseau au paiement\xA0?`,"Até 3 tentativas, com espera crescente":`Jusqu'à 3 tentatives, avec une attente croissante`,"Avisar o cliente":`Prévenir le client`,"Mensagem com um botão para tentar de novo":`Message avec un bouton pour réessayer`,"Guardar e enviar depois":`Garder et envoyer plus tard`,"Fila local até a conexão voltar":`File locale jusqu'au retour de la connexion`,Telas:`Écrans`,"Em quais telas aplico a mudança?":`Sur quels écrans j'applique la modification\xA0?`,Carrinho:`Panier`,Pagamento:`Paiement`,"Confirmação do pedido":`Confirmation de commande`,"Resuma como tratar erros de rede com fetch":`Résume comment gérer les erreurs réseau avec fetch`,"Acesso à rede: {0}":`Accès au réseau\xA0: {0}`,"Cria a página de checkout com resumo do pedido":`Crée la page de paiement avec le récapitulatif de commande`,"O total do carrinho não atualiza ao remover item":`Le total du panier ne se met pas à jour quand on retire un article`,"Adiciona cupom de desconto no checkout":`Ajoute un code promo au paiement`,"Melhora o layout mobile da vitrine":`Améliore la mise en page mobile de la vitrine`,"Criar página de checkout":`Créer la page de paiement`,"Validar formulário de endereço":`Valider le formulaire d'adresse`,"Integrar cálculo de frete":`Intégrer le calcul des frais de port`,"Escrever testes do carrinho":`Écrire les tests du panier`,"Ajustar layout mobile":`Ajuster la mise en page mobile`,"cálculo de frete correios api":`calcul frais de port api la poste`,"Implementa estorno de pagamentos via Pix":`Implémente le remboursement des paiements par virement`,"Os webhooks estão duplicando cobranças, investiga":`Les webhooks dupliquent les prélèvements, enquête`,"Adiciona rate limit nas rotas públicas":`Ajoute une limite de requêtes sur les routes publiques`,"Mapear fluxo de estorno":`Cartographier le flux de remboursement`,"Criar migration de refunds":`Créer la migration des remboursements`,"Implementar rota POST /refunds":`Implémenter la route POST /refunds`,"Idempotência nos webhooks":`Idempotence des webhooks`,"Cobrir com testes":`Couvrir par des tests`,"pix devolução api bacen":`api remboursement virement instantané`,"Cria a tela de perfil com foto e edição":`Crée l'écran de profil avec photo et modification`,"A navegação trava ao voltar da tela de detalhes":`La navigation se bloque au retour de l'écran de détails`,"Adiciona modo escuro no app":`Ajoute un mode sombre à l'app`,"Criar tela de perfil":`Créer l'écran de profil`,"Upload de foto":`Envoi de photo`,"Corrigir navegação":`Corriger la navigation`,"Tema escuro":`Thème sombre`,"O relatório diário está vindo com datas erradas":`Le rapport quotidien sort avec de mauvaises dates`,"Adiciona deduplicação na ingestão":`Ajoute la déduplication à l'ingestion`,"Otimiza a transformação que está lenta":`Optimise la transformation qui est lente`,"Investigar fuso horário":`Enquêter sur le fuseau horaire`,"Corrigir parse de datas":`Corriger l'analyse des dates`,"Deduplicar eventos":`Dédupliquer les événements`,"Testes de regressão":`Tests de non-régression`,"Cria a seção de depoimentos na home":`Crée la section témoignages sur l'accueil`,"Melhora o SEO das páginas do blog":`Améliore le SEO des pages du blog`,"Adiciona formulário de contato":`Ajoute un formulaire de contact`,"Seção de depoimentos":`Section témoignages`,"Meta tags do blog":`Balises meta du blog`,"Formulário de contato":`Formulaire de contact`,"O bot não está encaminhando para humano":`Le bot ne transfère pas vers un humain`,"Adiciona integração com o Zendesk":`Ajoute l'intégration avec Zendesk`,"Melhora o prompt para respostas mais curtas":`Améliore le prompt pour des réponses plus courtes`,"Regra de escalonamento":`Règle d'escalade`,"Cliente Zendesk":`Client Zendesk`,"Ajustar prompt":`Ajuster le prompt`,"Testes de conversa":`Tests de conversation`,"Mapear arquivos envolvidos":`Repérer les fichiers concernés`,"Revisar código existente":`Relire le code existant`,"Pesquisar documentação":`Chercher la documentation`,"Rodar suíte de testes":`Lancer la suite de tests`,"Investigar causa do bug":`Trouver la cause du bug`,"Propor plano de implementação":`Proposer un plan d'implémentation`,"Verificar cobertura de testes":`Vérifier la couverture de tests`,"Analisar logs de erro":`Analyser les journaux d'erreurs`,"Rodar a suíte de testes":`Lancer la suite de tests`,"Build de produção":`Build de production`,"Migração do banco":`Migration de la base`,"Rodar os testes de integração":`Lancer les tests d'intégration`,"Gerar o relatório completo":`Générer le rapport complet`,"Subir os containers":`Démarrer les conteneurs`,"Testes de ponta a ponta":`Tests de bout en bout`,"Auditoria de desempenho":`Audit de performance`,"Instalar as dependências":`Installer les dépendances`,"Rodar os testes do módulo":`Lancer les tests du module`,"Compilar o projeto":`Compiler le projet`,"Baixar a imagem do banco":`Télécharger l'image de la base`,Empresa:`Entreprise`,"(demonstração)":`(démonstration)`,"Respondido no Habblaud":`Répondu dans Busybits`,"Aprovado no Habblaud (sempre permitir)":`Validé dans Busybits (toujours autoriser)`,"Aprovado no Habblaud":`Validé dans Busybits`,"Recusado no Habblaud":`Refusé dans Busybits`,"✋ {0} precisa de você em {1}: {2}":`✋ {0} a besoin de vous dans {1}\xA0: {2}`,"🏗️ Nova sala: {0}":`🏗️ Nouvelle salle\xA0: {0}`,"👋 {0} chegou em {1}{2}":`👋 {0} est arrivé dans {1}{2}`,"🚪 {0} encerrou a sessão":`🚪 {0} a fermé la session`,"Juntando os resultados da equipe":`Rassemble les résultats de l'équipe`,"✅ {0} concluiu em {1}":`✅ {0} a terminé dans {1}`,"{0} frentes em paralelo":`{0} chantiers en parallèle`,"📦 {0} entregou “{1}” para {2}":`📦 {0} a remis «\xA0{1}\xA0» à {2}`,"⏳ {0} está esperando o shell em {1}: {2}":`⏳ {0} attend le shell dans {1}\xA0: {2}`,"✅ {0}: shell terminou em {1} — {2}":`✅ {0}\xA0: shell terminé dans {1} — {2}`,"❌ {0}: shell falhou em {1} — {2}":`❌ {0}\xA0: shell en échec dans {1} — {2}`,"Antes de mexer, vale entender como esse fluxo está montado hoje.":`Avant de toucher à quoi que ce soit, il vaut mieux comprendre comment ce flux est construit aujourd'hui.`,"O mais seguro é cobrir com um teste primeiro e depois ajustar o código.":`Le plus sûr est d'écrire un test d'abord, puis d'ajuster le code.`,"Acho que o problema está no cálculo; vou conferir quem chama essa função.":`Je pense que le problème vient du calcul\xA0; je vais vérifier qui appelle cette fonction.`,"Dá para resolver com uma mudança pequena, sem quebrar a API existente.":`On peut régler ça avec une petite modification, sans casser l'API existante.`,"Preciso checar se outros lugares dependem desse comportamento.":`Je dois vérifier si d'autres endroits dépendent de ce comportement.`,"Pronto! Ajustei o necessário e os testes passaram.":`C'est fait\xA0! J'ai ajusté le nécessaire et les tests passent.`,"Feito. A mudança ficou pequena e coberta por testes.":`Terminé. La modification est petite et couverte par des tests.`,"Concluí a tarefa; deixei tudo verde no build e nos testes.":`J'ai fini la tâche\xA0; le build et les tests sont au vert.`,"Terminei. Se quiser, posso abrir um PR com essas mudanças.":`J'ai fini. Si vous voulez, je peux ouvrir une PR avec ces modifications.`,"titulo: Lançamento":`titulo: Lancement`,"Agora o site carrega mais rápido.":`Le site se charge maintenant plus vite.`,"# Novidades da versão 1.5":`# Nouveautés de la version 1.5`,"✓ {0} testes passaram ({1} arquivos)\nDuração: {2}s":`✓ {0} tests passés ({1} fichiers)
90
+ Durée\xA0: {2}s`,"Migração 004_refunds aplicada\nSeed concluído ({0} registros)":`Migration 004_refunds appliquée
91
+ Seed terminé ({0} enregistrements)`,"✓ Nenhum problema encontrado ({0} arquivos)":`✓ Aucun problème trouvé ({0} fichiers)`,"Performance: {0}\nAcessibilidade: {1}\nBoas práticas: 100\nSEO: 100":`Performance\xA0: {0}
92
+ Accessibilité\xA0: {1}
93
+ Bonnes pratiques\xA0: 100
94
+ SEO\xA0: 100`,"Servidor de desenvolvimento rodando em http://localhost:5173":`Serveur de développement lancé sur http://localhost:5173`,"Processados {0} registros em {1}s":`{0} enregistrements traités en {1}s`,"✓ Comando concluído":`✓ Commande terminée`,"Comando rodando em segundo plano (sessão {0}).":`Commande lancée en arrière-plan (session {0}).`,"Comando rodando em segundo plano (id b{0}). Você recebe um aviso quando ele terminar.":`Commande lancée en arrière-plan (id b{0}). Vous serez prévenu quand elle sera terminée.`,"Tarefa em segundo plano falhou: {0}":`Tâche en arrière-plan en échec\xA0: {0}`,"Tarefa em segundo plano concluída: {0}":`Tâche en arrière-plan terminée\xA0: {0}`,"Deixei rodando em segundo plano: {0}. Volto assim que terminar.":`Je l'ai laissé tourner en arrière-plan\xA0: {0}. Je reviens dès que c'est fini.`,"Os subagentes terminaram; vou juntar o que cada um encontrou.":`Les sous-agents ont terminé\xA0; je vais rassembler ce que chacun a trouvé.`,"Encontrei o ponto do problema; vou ajustar agora.":`J'ai trouvé l'origine du problème\xA0; je corrige maintenant.`,"Arquivo atualizado: {0}":`Fichier mis à jour\xA0: {0}`,"Arquivo criado: {0} ({1} linhas)":`Fichier créé\xA0: {0} ({1} lignes)`,"{0} — guia completo":`{0} — guide complet`,"Documentação oficial: {0}":`Documentation officielle\xA0: {0}`,"Discussão no fórum: {0}":`Discussion sur le forum\xA0: {0}`,"A página explica a API com exemplos; o trecho relevante confirma o formato esperado.":`La page explique l'API avec des exemples\xA0; le passage utile confirme le format attendu.`,"Resuma o que importa para a nossa implementação":`Résume ce qui compte pour notre implémentation`,"{0}({1}/{2} concluídas)":`{0}({1}/{2} terminées)`,"Lista de tarefas atualizada":`Liste des tâches mise à jour`,"Subagentes trabalhando em paralelo; os resultados chegam quando terminarem.":`Sous-agents au travail en parallèle\xA0; les résultats arriveront quand ils auront fini.`,"{0}. Investigue o código de {1} e devolva um resumo curto com os arquivos envolvidos.":`{0}. Examine le code de {1} et renvoie un court résumé avec les fichiers concernés.`,"Aguardando você: {0}":`Vous attend\xA0: {0}`,"Interrompido pelo usuário":`Interrompu par l'utilisateur`,"Entrega: {0}. Resumo enviado ao agente principal.":`Livraison\xA0: {0}. Résumé envoyé à l'agent principal.`,"Turno concluído em {0}":`Tour terminé en {0}`,"pronto {0}":`terminé à {0}`,"Conversa compactada automaticamente":`Conversation compactée automatiquement`,"✓ Concluído":`✓ Terminé`,"{0} aberto!":`{0} ouverte\xA0!`,"{0} mergeado!":`{0} mergée\xA0!`,"Release {0} no ar!":`Release {0} en ligne\xA0!`,"Release no ar!":`Release en ligne\xA0!`,"CI falhou ({0})":`CI en échec ({0})`,"CI falhou":`CI en échec`,"CI verde de novo!":`CI de nouveau au vert\xA0!`,"o PR #{0}":`la PR #{0}`,"um PR":`une PR`,"🎉 {0} abriu {1} em {2}":`🎉 {0} a ouvert {1} dans {2}`,"Abriu {0}":`A ouvert {0}`,"🎉 {0} mergeou {1} em {2}":`🎉 {0} a mergé {1} dans {2}`,"Mergeou {0}":`A mergé {0}`,"🎉 {0} publicou {1} em {2}":`🎉 {0} a publié {1} dans {2}`,"a release {0}":`la release {0}`,"uma release":`une release`,"Publicou a release {0}":`A publié la release {0}`,"Publicou uma release":`A publié une release`,"🚀 {0} enviou commits {1}em {2}":`🚀 {0} a envoyé des commits {1}dans {2}`,"para {0} ":`sur {0} `,"Enviou commits para {0}":`A envoyé des commits sur {0}`,"Enviou commits ao GitHub":`A envoyé des commits sur GitHub`,"🚨 CI falhou em {0}{1}":`🚨 CI en échec dans {0}{1}`,"CI falhou: {0}":`CI en échec\xA0: {0}`,"✅ CI passou em {0}{1}":`✅ CI au vert dans {0}{1}`,"CI passou: {0}":`CI au vert\xA0: {0}`,"CI passou":`CI au vert`,"Mensagem pelo Habblaud":`Message via Busybits`,"imagens desligadas":`images désactivées`,"comandos de barra não levam imagens: tire as imagens ou mande o comando sozinho":`les commandes avec barre ne portent pas d'images : retirez les images ou envoyez la commande seule`,"não deu para guardar as imagens no computador":`impossible d'enregistrer les images sur l'ordinateur`,"com 1 imagem":`avec 1 image`,"com {0} imagens":`avec {0} images`,"Mensagens: não deu para gravar as imagens ({0}).":`Messages : impossible d'enregistrer les images ({0}).`,interativo:`interactif`,"ao vivo":`en direct`,"em outro terminal":`dans un autre terminal`,"Ver a conversa desta sessão como no {0}, ao vivo{1} (T)":`Voir la conversation de cette session comme dans {0}, en direct{1} (T)`,'; "Assumir daqui" continua nela aqui':`; «\xA0Prendre le contrôle ici\xA0» la poursuit ici`,"Abrir o terminal desta sessão, que roda aqui no Habblaud (T)":`Ouvrir le terminal de cette session, qui tourne ici dans Busybits (T)`,"Abrir o terminal: a sessão roda em outro terminal; dá para assumir daqui (T)":`Ouvrir le terminal\xA0: la session tourne dans un autre terminal\xA0; vous pouvez en prendre le contrôle ici (T)`,"Fechar a janela (a sessão continua rodando)":`Fermer la fenêtre (la session continue de tourner)`,terminal:`terminal`,"Esta sessão está aberta em outro terminal":`Cette session est ouverte dans un autre terminal`,'Use "Assumir daqui" (no topo) para encerrar lá e continuar a mesma conversa nesta janela, podendo digitar.':`Utilisez « Prendre le contrôle ici » (en haut) pour la fermer là-bas et poursuivre la même conversation dans cette fenêtre, en pouvant taper.`,"Sem terminal no timelapse":`Pas de terminal dans le timelapse`,"Terminal interativo desligado":`Terminal interactif désactivé`,"Sessão encerrada.":`Session terminée.`,encerrado:`terminé`,"retomando…":`reprise…`,"iniciando…":`démarrage…`,"saiu do escritório":`a quitté le bureau`,"Claude Code encerrado (código {0})":`Claude Code terminé (code {0})`,"Claude Code encerrado":`Claude Code terminé`,"Tema do escritório":`Thème du bureau`,Natal:`Noël`,Halloween:`Halloween`,"Automático: Halloween em outubro e Natal de 1º de novembro a 26 de dezembro; no resto do ano, o visual original. Nenhum: sempre o original.":`Automatique : Halloween en octobre et Noël du 1er novembre au 26 décembre ; le reste de l'année, l'apparence d'origine. Aucun : toujours l'original.`,"Os textos das atividades vêm do servidor: seguem HABBLAUD_LANG ou o idioma do sistema onde o Habblaud roda (sem nenhum dos dois, inglês).":`Les textes d'activité viennent du serveur : ils suivent HABBLAUD_LANG ou la langue du système où tourne Busybits (l'anglais si aucun des deux n'est défini).`,Aparência:`Apparence`,"Fechar o terminal":`Fermer le terminal`,"Abrir o terminal de {0} ({1})":`Ouvrir le terminal de {0} ({1})`,"Fechar o terminal de {0}":`Fermer le terminal de {0}`,"Abrir o terminal de {0}":`Ouvrir le terminal de {0}`,"Encerra a sessão no terminal onde ela está e continua a mesma conversa aqui, podendo digitar":`Termine la session dans le terminal où elle tourne et poursuit la même conversation ici, en pouvant taper`,"Encerra esta sessão do Claude Code (a conversa fica salva)":`Termine cette session Claude Code (la conversation est conservée)`,"Confirmar?":`Confirmer ?`,"Assumir daqui":`Prendre le contrôle ici`,Encerrar:`Fermer`,"Encerrando…":`Fermeture…`,"Assumindo…":`Prise de contrôle…`,"Agentes do projeto (arraste para reordenar)":`Agents du projet (glissez pour réorganiser)`,"Encerrar esta sessão":`Fermer cette session`,"encerrar?":`fermer\xA0?`,"Clique de novo para encerrar a sessão (a conversa fica salva)":`Cliquez à nouveau pour fermer la session (la conversation reste enregistrée)`," (interativo)":` (interactif)`,"{0}: sessão encerrada.":`{0}\xA0: session terminée.`,"Não deu para encerrar: {0}":`Impossible de fermer\xA0: {0}`,futebol:`le foot`,novela:`une série`,desenho:`des dessins animés`,"terminal interativo desligado (veja o log do servidor)":`terminal interactif désactivé (voir le journal du serveur)`,"o terminal interativo só pode ser usado no próprio computador":`le terminal interactif ne peut être utilisé que sur l'ordinateur lui-même`,"abra o Habblaud por http://localhost para usar o terminal interativo":`ouvrez Busybits via http://localhost pour utiliser le terminal interactif`,"origem não permitida para o terminal interativo":`origine non autorisée pour le terminal interactif`,"desligado por HABBLAUD_PTY={0}":`désactivé par HABBLAUD_PTY={0}`,"desligado (ligue com HABBLAUD_PTY=1)":`désactivé (activez-le avec HABBLAUD_PTY=1)`,"indisponível no Docker (rode com npm start)":`indisponible dans Docker (lancez avec npm start)`,"mesma trava do terminal ({0})":`même verrou que le terminal ({0})`,"HABBLAUD_CLAUDE_BIN não encontrado no PATH ({0})":`HABBLAUD_CLAUDE_BIN introuvable dans le PATH ({0})`,'executável "claude" não encontrado no PATH (defina HABBLAUD_CLAUDE_BIN)':`exécutable "claude" introuvable dans le PATH (définissez HABBLAUD_CLAUDE_BIN)`,"o executável do Claude Code não roda: {0} (confira o HABBLAUD_CLAUDE_BIN)":`l'exécutable de Claude Code ne se lance pas : {0} (vérifiez HABBLAUD_CLAUDE_BIN)`,"Terminal interativo sem a tela completa ({0}): ao reconectar, modos como a colagem entre colchetes podem se perder.":`Terminal interactif sans l'écran complet ({0}) : à la reconnexion, des modes comme le collage entre crochets peuvent être perdus.`," Terminal interativo: ligado ({0}).":` Terminal interactif : activé ({0}).`," Terminal interativo: {0}.":` Terminal interactif : {0}.`,"a conversa do agente mudou (/clear ou /resume) antes da entrega":`la conversation de l'agent a changé (/clear ou /resume) avant la remise`,indisponível:`indisponible`,"não consegui encerrar a sessão: {0}":`impossible de fermer la session : {0}`,"Agente {0} encerrado pelo escritório.":`Agent {0} fermé depuis le bureau.`,"terminal desligado: {0}":`terminal désactivé : {0}`,"sessão sem id válido para retomar":`session sans id valide à reprendre`,"não sei a pasta desta sessão":`je ne connais pas le dossier de cette session`,"não consegui encerrar a sessão no outro terminal: {0}":`impossible de fermer la session dans l'autre terminal : {0}`,"Agente {0} não encerrou em {1} s: encerrando à força.":`L'agent {0} ne s'est pas fermé en {1} s : fermeture forcée.`,"Falha ao encerrar à força o processo {0}: {1}":`Échec de l'arrêt forcé du processus {0} : {1}`,"a sessão no outro terminal não encerrou nem à força; ela continua aberta lá":`la session dans l'autre terminal ne s'est pas fermée, même de force ; elle reste ouverte là-bas`,"a sessão foi encerrada no outro terminal, mas não abriu aqui ({0}); para continuar: claude --resume {1}":`la session a été fermée dans l'autre terminal, mais ne s'est pas ouverte ici ({0}) ; pour continuer : claude --resume {1}`,"Agente {0} assumido pelo escritório (sessão {1}).":`Agent {0} repris en main par le bureau (session {1}).`,"entrada inválida":`entrée invalide`,"informe a pasta do projeto (caminho absoluto)":`indiquez le dossier du projet (chemin absolu)`,"pasta não encontrada: {0}":`dossier introuvable : {0}`,"limite de {0} terminais abertos":`limite de {0} terminaux ouverts`,"não consegui abrir o Claude Code: {0}":`impossible d'ouvrir Claude Code : {0}`,"Terminal {0} aberto em {1} (conta {2}, retomando {3}).":`Terminal {0} ouvert dans {1} (compte {2}, reprise de {3}).`,"Terminal {0} aberto em {1} (conta {2}).":`Terminal {0} ouvert dans {1} (compte {2}).`,"só dá para encerrar ou assumir o agente principal de uma sessão":`seul l'agent principal d'une session peut être fermé ou repris en main`,"agente sem processo conhecido":`agent sans processus connu`,"a sessão não está mais aberta":`la session n'est plus ouverte`,"o processo não é mais desta sessão":`le processus n'appartient plus à cette session`,"não consegui conferir o processo desta sessão (talvez já tenha encerrado)":`impossible de vérifier le processus de cette session (elle est peut-être déjà fermée)`,"o processo {0} não é mais esta sessão do Claude Code (registro antigo?)":`le processus {0} n'est plus cette session Claude Code (ancien enregistrement ?)`,"Falha ao encerrar o terminal {0}: {1}":`Échec de la fermeture du terminal {0} : {1}`,"terminal não encontrado":`terminal introuvable`,"o terminal já foi encerrado":`le terminal a déjà été fermé`,"node-pty não instalado ({0})":`node-pty non installé ({0})`,"node-pty sem spawn()":`node-pty sans spawn()`,"node-pty não consegue abrir terminais ({0})":`node-pty ne parvient pas à ouvrir de terminaux ({0})`,"node-pty abriu o terminal de teste, mas ele saiu com o código {0}":`node-pty a ouvert le terminal de test, mais il s'est fermé avec le code {0}`,"@xterm/headless sem Terminal ou SerializeAddon":`@xterm/headless sans Terminal ni SerializeAddon`,"@xterm/headless não instalado ({0})":`@xterm/headless non installé ({0})`,"pid inválido":`pid invalide`,"início do processo desconhecido":`démarrage du processus inconnu`,"o processo não é mais aquela sessão":`le processus n'est plus cette session`,"Linha com mais de {0} MiB em {1} foi ignorada até a próxima quebra.":`Ligne de plus de {0} Mio dans {1} ignorée jusqu'au prochain saut de ligne.`,"Linha do transcript de {0} ignorada: {1}":`Ligne du transcript de {0} ignorée\xA0: {1}`,"o arquivo mudou desde a leitura; nada foi alterado, rode o comando de novo":`le fichier a changé depuis la lecture\xA0; rien n'a été modifié, relancez la commande`,"Nova sessão":`Nouvelle session`,"Abre um Claude Code novo nesta pasta, num terminal interativo":`Ouvre un nouveau Claude Code dans ce dossier, dans un terminal interactif`,"em {0}":`dans {0}`,"1 passo":`1 étape`,"{0} passos":`{0} étapes`,"1 arquivo alterado":`1 fichier modifié`,"{0} arquivos alterados":`{0} fichiers modifiés`,IMG:`IMG`,VÍDEO:`VIDÉO`,PÁGINA:`PAGE`,TEXTO:`TEXTE`,ARQ:`FICH`,"Entregas: o que os agentes terminaram":`Livraisons\xA0: ce que les agents ont terminé`,Entregas:`Livraisons`,"Carregando as entregas…":`Chargement des livraisons…`,Fechar:`Fermer`,"O que cada agente terminou, em poucas palavras. Toque para ver o pedido, a resposta e os anexos.":`Ce que chaque agent a terminé, en quelques mots. Touchez pour voir la demande, la réponse et les pièces jointes.`,Entrega:`Livraison`,Abrir:`Ouvrir`,Anterior:`Précédent`,Próximo:`Suivant`,Anexo:`Pièce jointe`,"não deu para carregar":`chargement impossible`,"Entregas: {0} novas":`Livraisons\xA0: {0} nouvelles`,"Entregas: 1 nova":`Livraisons\xA0: 1 nouvelle`,"Não deu para carregar: {0}":`Chargement impossible\xA0: {0}`,"Nenhuma entrega nos últimos 7 dias.":`Aucune livraison ces 7 derniers jours.`,nova:`nouvelle`,"Em resumo":`En bref`,Pedido:`Demande`,"(sem texto)":`(sans texte)`,"Resposta completa":`Réponse complète`,"{0} de {1}":`{0} sur {1}`,"Não deu para abrir: {0}":`Ouverture impossible\xA0: {0}`,Baixar:`Télécharger`,"Não deu para abrir este anexo (o arquivo mudou de lugar ou o computador não respondeu).":`Impossible d'ouvrir cette pièce jointe (le fichier a été déplacé ou l'ordinateur n'a pas répondu).`,"{0} entregou":`{0} a livré`,"Um agente entregou":`Un agent a livré`,"Ditado em português: confira o texto.":`Dictée en portugais\xA0: vérifiez le texte.`,"Ditado em inglês: confira o texto.":`Dictée en anglais\xA0: vérifiez le texte.`,"Ditado em espanhol: confira o texto.":`Dictée en espagnol\xA0: vérifiez le texte.`,"Ditado pronto: confira o texto.":`Dictée prête\xA0: vérifiez le texte.`,"não deu para ler a gravação":`impossible de lire l'enregistrement`,Ditar:`Dicter`,"Ditar (português ou inglês, o idioma é detectado sozinho)":`Dicter (portugais ou anglais, la langue est détectée automatiquement)`,"Este navegador não deixa gravar áudio aqui (precisa de HTTPS).":`Ce navigateur ne permet pas d'enregistrer de l'audio ici (HTTPS requis).`,"Sem permissão para o microfone: libere nas configurações do navegador e tente de novo.":`Pas d'accès au microphone\xA0: autorisez-le dans les réglages du navigateur et réessayez.`,"Não deu para abrir o microfone.":`Impossible d'ouvrir le microphone.`,"Este navegador não grava áudio.":`Ce navigateur n'enregistre pas l'audio.`,"Gravando… toque no microfone de novo para parar.":`Enregistrement… touchez de nouveau le microphone pour arrêter.`,"Gravando… fale em português ou inglês e toque em Parar.":`Enregistrement… parlez en portugais ou en anglais, puis touchez Arrêter.`,"Parar {0}":`Arrêter {0}`,"Não ouvi nada: tente de novo, mais perto do microfone.":`Je n'ai rien entendu\xA0: réessayez, plus près du microphone.`,"Transcrevendo no computador…":`Transcription sur l'ordinateur…`,"o computador não respondeu a tempo":`l'ordinateur n'a pas répondu à temps`,"Não entendi nada na gravação: tente de novo.":`Je n'ai rien compris dans l'enregistrement\xA0: réessayez.`,"Ditado falhou: {0}":`La dictée a échoué\xA0: {0}`,"Parar o ditado":`Arrêter la dictée`,Transcrevendo:`Transcription en cours`,"Transcrevendo…":`Transcription…`,"O terminal não está liberado no acesso remoto (HABBLAUD_REMOTE_ALLOW).":`Le terminal n'est pas autorisé en accès à distance (HABBLAUD_REMOTE_ALLOW).`,"Não foi possível sair: sem resposta do servidor.":`Impossible de se déconnecter\xA0: pas de réponse du serveur.`,"não deu para ler o arquivo":`impossible de lire le fichier`,"Projetos recentes":`Projets récents`,"+ Outra pasta":`+ Autre dossier`,"Caminho da pasta":`Chemin du dossier`,"O que o agente deve fazer (opcional)":`Ce que l'agent doit faire (facultatif)`,"Anexar imagens ou arquivos ao pedido":`Joindre des images ou des fichiers à la demande`,Anexar:`Joindre`,Anexos:`Pièces jointes`,Começar:`Commencer`,"Novo agente":`Nouvel agent`,"No máximo {0} anexos por pedido.":`{0} pièces jointes maximum par demande.`,"{0} passa de {1} MB.":`{0} dépasse {1} Mo.`,"Tirar {0}":`Retirer {0}`,"Espere o ditado terminar.":`Attendez la fin de la dictée.`,"Escolha o projeto.":`Choisissez le projet.`,"Enviando anexos ({0} de {1})…":`Envoi des pièces jointes ({0} sur {1})…`,"Enviando o anexo…":`Envoi de la pièce jointe…`,"Começando no computador…":`Démarrage sur l'ordinateur…`,"Rodando: a sessão já começou no computador e aparece no escritório em instantes.":`Lancé\xA0: la session a démarré sur l'ordinateur et apparaîtra dans le bureau dans un instant.`,"Abri no app do Claude: aperte Enter lá para começar. Não rodou sozinho: {0}.":`Ouvert dans l'app Claude\xA0: appuyez sur Entrée là-bas pour commencer. Pas de lancement automatique\xA0: {0}.`,"Abri no app do Claude: aperte Enter lá para começar.":`Ouvert dans l'app Claude\xA0: appuyez sur Entrée là-bas pour commencer.`,"Agente novo rodando.":`Nouvel agent lancé.`,"Agente novo aberto no app do Claude.":`Nouvel agent ouvert dans l'app Claude.`,"Não abriu: {0}":`Échec de l'ouverture\xA0: {0}`,"O computador não confirmou a abertura.":`L'ordinateur n'a pas confirmé l'ouverture.`,"{0} · responda no Codex: este pedido não chegou ao Habblaud ou passou do tempo de espera":`{0} · répondez dans Codex\xA0: cette demande n'est pas arrivée à Busybits ou a dépassé le délai d'attente`,"{0} · responda no Claude Code: este pedido não chegou ao Habblaud ou passou do tempo de espera":`{0} · répondez dans Claude Code\xA0: cette demande n'est pas arrivée à Busybits ou a dépassé le délai d'attente`,"Novo agente: começa uma sessão do Claude Code no computador":`Nouvel agent\xA0: lance une session Claude Code sur l'ordinateur`,"Tela capturada pelo agente":`Capture d'écran prise par l'agent`,"arquivo não encontrado":`fichier introuvable`,"o auxiliar do computador (npm run codex:bridge) não está rodando":`l'auxiliaire de l'ordinateur (npm run codex:bridge) ne tourne pas`,"arquivos demais sendo buscados: tente de novo":`trop de fichiers en cours de récupération\xA0: réessayez`,"o computador não leu o arquivo":`l'ordinateur n'a pas pu lire le fichier`,"arquivo ilegível":`fichier illisible`,"caminho inválido":`chemin invalide`,"tipo de arquivo que não se mostra aqui":`type de fichier qui ne s'affiche pas ici`,"arquivo protegido":`fichier protégé`,"não é um arquivo":`ce n'est pas un fichier`,"arquivo grande demais para ver aqui":`fichier trop volumineux pour être affiché ici`,"formato de áudio desconhecido":`format audio inconnu`,"áudio ilegível":`audio illisible`,"gravação curta demais":`enregistrement trop court`,"gravação longa demais (até uns 3 minutos)":`enregistrement trop long (jusqu'à environ 3 minutes)`,"ditado indisponível: o Whisper não está instalado no computador ou o auxiliar (npm run codex:bridge) parou":`dictée indisponible\xA0: Whisper n'est pas installé sur l'ordinateur ou l'auxiliaire (npm run codex:bridge) s'est arrêté`,"ditados demais esperando: aguarde o anterior":`trop de dictées en attente\xA0: attendez la précédente`,"o auxiliar não transcreveu":`l'auxiliaire n'a pas transcrit`,"áudio perdido":`audio perdu`,"o Whisper falhou":`Whisper a échoué`,"o auxiliar do computador não buscou o áudio":`l'auxiliaire de l'ordinateur n'a pas récupéré l'audio`,"a transcrição demorou demais":`la transcription a pris trop de temps`,"um modelo multilíngue do Whisper (ggml-small.bin ou ggml-base.bin em ~/.local/share/whisper)":`un modèle multilingue de Whisper (ggml-small.bin ou ggml-base.bin dans ~/.local/share/whisper)`,falhou:`échec`,"não deu para ler o áudio ({0})":`impossible de lire l'audio ({0})`,"o Whisper falhou ({0})":`Whisper a échoué ({0})`,"não liberado no acesso remoto (veja HABBLAUD_REMOTE_ALLOW)":`non autorisé en accès à distance (voir HABBLAUD_REMOTE_ALLOW)`,"esperado {enabled: boolean}":`attendu {enabled: boolean}`,"rota só do próprio computador (hooks, plugins e o auxiliar do host)":`route réservée à l'ordinateur lui-même (hooks, plugins et l'auxiliaire de l'hôte)`,"novo agente pelo escritório desligado":`nouvel agent depuis le bureau désactivé`,"agentes novos só são abertos pelo próprio computador (http://localhost)":`les nouveaux agents ne s'ouvrent que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost)`,"anexos desligados":`pièces jointes désactivées`,"ditado desligado":`dictée désactivée`,"o ditado só funciona pelo próprio computador (http://localhost)":`la dictée ne fonctionne que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost)`,"ditado desconhecido":`dictée inconnue`,"entregas desligadas (precisam do terminal: acesso local)":`livraisons désactivées (elles ont besoin du terminal\xA0: accès local)`,"as entregas só abrem pelo próprio computador (http://localhost)":`les livraisons ne s'ouvrent que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost)`,"anexo desconhecido: atualize a lista de entregas":`pièce jointe inconnue\xA0: actualisez la liste des livraisons`,"arquivos desligados":`fichiers désactivés`,"só o auxiliar do próprio computador":`uniquement l'auxiliaire de l'ordinateur lui-même`,"esperado {id, name}":`attendu {id, name}`,"acesso remoto desligado: senha em texto puro (HABBLAUD_REMOTE_PASSWORD) não é aceita; rode npm run remote:setup":`accès à distance désactivé\xA0: un mot de passe en clair (HABBLAUD_REMOTE_PASSWORD) n'est pas accepté\xA0; lancez npm run remote:setup`,"acesso remoto desligado: faltam HABBLAUD_REMOTE_USER e HABBLAUD_REMOTE_PASSWORD_HASH; rode npm run remote:setup":`accès à distance désactivé\xA0: HABBLAUD_REMOTE_USER et HABBLAUD_REMOTE_PASSWORD_HASH manquent\xA0; lancez npm run remote:setup`,"acesso remoto desligado: HABBLAUD_REMOTE_PASSWORD_HASH inválido; rode npm run remote:setup":`accès à distance désactivé\xA0: HABBLAUD_REMOTE_PASSWORD_HASH invalide\xA0; lancez npm run remote:setup`,"acesso remoto desligado: sem certificado em {0} (HTTPS é obrigatório); rode npm run remote:setup":`accès à distance désactivé\xA0: aucun certificat dans {0} (HTTPS est obligatoire)\xA0; lancez npm run remote:setup`,"Primeira vez neste celular?":`Première fois sur ce téléphone\xA0?`,"Instale o certificado do Habblaud":`Installez le certificat Busybits`,"para tirar o aviso de segurança (confira a impressão digital que o npm run remote:setup mostrou).":`pour supprimer l'avertissement de sécurité (vérifiez l'empreinte affichée par npm run remote:setup).`,"Habblaud · entrar":`Busybits · connexion`,"Acesso pelo celular. Entre com o usuário e a senha que você escolheu no npm run remote:setup.":`Accès depuis le téléphone. Connectez-vous avec le nom d'utilisateur et le mot de passe choisis dans npm run remote:setup.`,Usuário:`Nom d'utilisateur`,Senha:`Mot de passe`,Entrar:`Se connecter`,"Não deu para entrar.":`Impossible de se connecter.`,"Muitas tentativas. Tente de novo em {0} s.":`Trop de tentatives. Réessayez dans {0} s.`,"Usuário ou senha incorretos.":`Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.`,"requisição inválida":`requête invalide`,"sem certificado da CA":`aucun certificat de la CA`,"faça login: abra o Habblaud por esta porta no navegador e entre com usuário e senha":`connectez-vous\xA0: ouvrez Busybits sur ce port dans le navigateur et entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe`,"Acesso remoto: não deu para escutar na porta {0} ({1}).":`Accès à distance\xA0: impossible d'écouter sur le port {0} ({1}).`," Acesso remoto: certificado recarregado.":` Accès à distance\xA0: certificat rechargé.`," Acesso remoto: certificado novo ilegível, mantendo o anterior ({0}).":` Accès à distance\xA0: nouveau certificat illisible, le précédent est conservé ({0}).`,"Use https://":`Utilisez https://`,"Erro ao responder (remoto) {0} {1}: {2}":`Erreur en répondant (à distance) à {0} {1}\xA0: {2}`,"só ver":`consultation seule`,"publicada pelo HABBLAUD_REMOTE_BIND":`publié via HABBLAUD_REMOTE_BIND`,"HTTP SEM criptografia (HABBLAUD_REMOTE_INSECURE_HTTP)":`HTTP SANS chiffrement (HABBLAUD_REMOTE_INSECURE_HTTP)`," Acesso remoto: ligado na porta {0} ({1}), {2}, com login; libera: {3}.":` Accès à distance\xA0: activé sur le port {0} ({1}), {2}, avec connexion\xA0; autorise\xA0: {3}.`,' Acesso remoto: "spawn" liberado, mas o Novo agente está desligado (ligue com HABBLAUD_PTY=1).':` Accès à distance\xA0: "spawn" autorisé, mais Nouvel agent est désactivé (activez-le avec HABBLAUD_PTY=1).`," Novo agente: desligado ({0}).":` Nouvel agent\xA0: désactivé ({0}).`,"ligue com HABBLAUD_PTY=1":`activez-le avec HABBLAUD_PTY=1`,"mesma trava das mensagens":`même verrou que les messages`," Novo agente: ligado, pelo auxiliar do host (deixe npm run codex:bridge rodando no computador).":` Nouvel agent\xA0: activé, via l'auxiliaire de l'hôte (laissez tourner npm run codex:bridge sur l'ordinateur).`," Novo agente: ligado ({0} --bg; pasta ainda não confiável abre no app do Claude).":` Nouvel agent\xA0: activé ({0} --bg\xA0; un dossier pas encore approuvé s'ouvre dans l'app Claude).`," Novo agente: ligado, só pelo app do Claude (claude não encontrado no PATH).":` Nouvel agent\xA0: activé, uniquement via l'app Claude (claude introuvable dans le PATH).`,"certificado do servidor ainda não existe":`le certificat du serveur n'existe pas encore`,"a CA local não existe":`la CA locale n'existe pas`,"certificado ilegível":`certificat illisible`,"certificado não foi assinado pela CA atual":`le certificat n'a pas été signé par la CA actuelle`,"certificado perto de vencer":`certificat sur le point d'expirer`,"faltam no certificado: {0}":`absents du certificat\xA0: {0}`,"não achei o openssl ({0}); instale-o e rode de novo":`openssl introuvable ({0})\xA0; installez-le et relancez`,"openssl {0} falhou: {1}":`openssl {0} a échoué\xA0: {1}`,"a CA local não existe: rode npm run remote:setup":`la CA locale n'existe pas\xA0: lancez npm run remote:setup`,"a CA local não cobre {0}: rode npm run remote:setup (ele cria uma CA nova)":`la CA locale ne couvre pas {0}\xA0: lancez npm run remote:setup (il crée une nouvelle CA)`,"CA nova":`nouvelle CA`,"arquivo vazio":`fichier vide`,"arquivo ilegível (base64)":`fichier illisible (base64)`,"o arquivo passa de {0} MB":`le fichier dépasse {0} Mo`,"anexos demais esperando: envie o pedido ou tente de novo daqui a pouco":`trop de pièces jointes en attente\xA0: envoyez la demande ou réessayez dans un instant`,"anexos inválidos":`pièces jointes invalides`,"no máximo {0} anexos por pedido":`{0} pièces jointes au maximum par demande`,"um anexo expirou: anexe de novo":`une pièce jointe a expiré\xA0: joignez-la à nouveau`,"escolha uma pasta (caminho absoluto, ex.: /Users/voce/projeto)":`choisissez un dossier (chemin absolu, ex.\xA0: /Users/vous/projet)`,"o pedido passa de {0} caracteres":`la demande dépasse {0} caractères`,"o claude não começou a sessão":`claude n'a pas démarré la session`,"a pasta ainda não é confiável para o Claude Code: rode `claude` nela uma vez no computador e aceite o aviso":"le dossier n'est pas encore approuvé par Claude Code : lancez `claude` dedans une fois sur l'ordinateur et acceptez l'avertissement","falhou ao abrir o app":`impossible d'ouvrir l'app`,"{0}; e o app não abriu ({1})":`{0} ; et l'app ne s'est pas ouverte ({1})`,"não é uma pasta":`ce n'est pas un dossier`,"pasta não encontrada neste computador":`dossier introuvable sur cet ordinateur`,"o auxiliar do computador não está rodando: deixe npm run codex:bridge no ar (o Habblaud está no Docker)":`l'auxiliaire de l'ordinateur ne tourne pas : laissez npm run codex:bridge en marche (Busybits est dans Docker)`,"já há {0} agentes novos esperando para abrir":`il y a déjà {0} nouveaux agents en attente d'ouverture`,"o auxiliar não abriu o app":`l'auxiliaire n'a pas ouvert l'app`,"não deu para gravar os anexos ({0})":`impossible d'enregistrer les pièces jointes ({0})`,"o auxiliar do computador não buscou o pedido":`l'auxiliaire de l'ordinateur n'a pas récupéré la demande`,"o auxiliar do computador não confirmou":`l'auxiliaire de l'ordinateur n'a pas confirmé`,"Uso: npm run codex:bridge [-- opções]\n\nEntrega as mensagens do escritório às sessões do Codex quando o Habblaud roda no Docker (deixe rodando no computador).\n\nOpções:\n --port <n> porta do Habblaud (padrão: HABBLAUD_PORT ou {0})\n --once faz uma rodada só e sai\n -h, --help mostra esta ajuda\n\nBinário do Codex: HABBLAUD_CODEX_BIN ou `codex` do PATH.":`Usage : npm run codex:bridge [-- options]
95
+
96
+ Remet les messages du bureau aux sessions Codex quand Busybits tourne dans Docker (laissez-le tourner sur l'ordinateur).
97
+
98
+ Options :
99
+ --port <n> port de Busybits (par défaut : HABBLAUD_PORT ou {0})
100
+ --once fait un seul passage et quitte
101
+ -h, --help affiche cette aide
102
+
103
+ Binaire Codex : HABBLAUD_CODEX_BIN ou \`codex\` du PATH.`,"anexo ilegível":`pièce jointe illisible`,"anexo vazio ou grande demais":`pièce jointe vide ou trop volumineuse`,"✓ agente novo rodando em segundo plano em {0}":`✓ nouvel agent dans {0} lancé en arrière-plan`,"✓ agente novo rodando em segundo plano em {0} com {1} anexos":`✓ nouvel agent dans {0} lancé en arrière-plan avec {1} pièces jointes`,"✓ agente novo rodando em segundo plano em {0} com 1 anexo":`✓ nouvel agent dans {0} lancé en arrière-plan avec 1 pièce jointe`,"✓ agente novo aberto no app do Claude em {0} (não rodou sozinho: {1})":`✓ nouvel agent dans {0} ouvert dans l'app Claude (ne s'est pas lancé tout seul : {1})`,"✓ agente novo aberto no app do Claude em {0} com {1} anexos (não rodou sozinho: {2})":`✓ nouvel agent dans {0} ouvert dans l'app Claude avec {1} pièces jointes (ne s'est pas lancé tout seul : {2})`,"✓ agente novo aberto no app do Claude em {0} com 1 anexo (não rodou sozinho: {1})":`✓ nouvel agent dans {0} ouvert dans l'app Claude avec 1 pièce jointe (ne s'est pas lancé tout seul : {1})`,"✓ agente novo aberto no app do Claude em {0}":`✓ nouvel agent dans {0} ouvert dans l'app Claude`,"✓ agente novo aberto no app do Claude em {0} com {1} anexos":`✓ nouvel agent dans {0} ouvert dans l'app Claude avec {1} pièces jointes`,"✓ agente novo aberto no app do Claude em {0} com 1 anexo":`✓ nouvel agent dans {0} ouvert dans l'app Claude avec 1 pièce jointe`,"pedido inválido":`demande invalide`,"✗ agente novo recusado: {0}":`✗ nouvel agent refusé : {0}`,"✗ agente novo em {0}: {1}":`✗ nouvel agent dans {0} : {1}`,"✓ ditado transcrito ({0}, {1} s)":`✓ dictée transcrite ({0}, {1} s)`,"✗ ditado: {0}":`✗ dictée : {0}`,"fora das pastas de projeto conhecidas":`en dehors des dossiers de projet connus`,"✗ arquivo de entrega recusado: {0}":`✗ fichier de livraison refusé : {0}`,"Entregando as mensagens do Habblaud (http://127.0.0.1:{0}) às sessões do Codex com {1}, e começando os agentes novos pedidos no escritório. Ctrl+C para parar.":`Remise des messages de Busybits (http://127.0.0.1:{0}) aux sessions Codex avec {1}, et lancement des nouveaux agents demandés dans le bureau. Ctrl+C pour arrêter.`,"Sem o Codex (codex no PATH ou HABBLAUD_CODEX_BIN): só começo os agentes novos pedidos no Habblaud (http://127.0.0.1:{0}). Ctrl+C para parar.":`Sans Codex (codex dans le PATH ou HABBLAUD_CODEX_BIN) : je lance seulement les nouveaux agents demandés dans Busybits (http://127.0.0.1:{0}). Ctrl+C pour arrêter.`,"Agentes novos rodam em segundo plano com {0} --bg (pasta confiável; senão, no app do Claude).":`Les nouveaux agents tournent en arrière-plan avec {0} --bg (dossier approuvé ; sinon, dans l'app Claude).`,"Sem o claude no PATH (ou HABBLAUD_CLAUDE_BIN): agentes novos abrem no app do Claude e esperam o Enter.":`Pas de claude dans le PATH (ou HABBLAUD_CLAUDE_BIN) : les nouveaux agents s'ouvrent dans l'app Claude et attendent Entrée.`,"Ditado desligado: falta {0}.":`Dictée désactivée : il manque {0}.`,"Ditado: Whisper local ({0}), idiomas {1} detectados sozinhos.":`Dictée : Whisper local ({0}), langues {1} détectées automatiquement.`,"conectado ao Habblaud.":`connecté à Busybits.`,"acesso remoto configurado, mas sem a CA local: rode npm run remote:setup.":`accès à distance configuré, mais sans la CA locale : lancez npm run remote:setup.`,"Acesso remoto: certificado do servidor renovado ({0}).":`Accès à distance : certificat du serveur renouvelé ({0}).`,"Acesso remoto: monta {0} em {1}, somente leitura.":`Accès à distance : monte {0} sur {1}, en lecture seule.`,"acesso remoto: não consegui conferir o certificado ({0}).":`accès à distance : impossible de vérifier le certificat ({0}).`,"Acesso remoto: publica {0} (porta {1} do container).":`Accès à distance : publie {0} (port {1} du conteneur).`,"--timeout precisa de um número de segundos entre 5 e 86400 (24 h).":`--timeout attend un nombre de secondes entre 5 et 86400 (24 h).`,"[remote-mdns] sem HABBLAUD_REMOTE_NAME válido no .env: rode npm run remote:setup.":`[remote-mdns] pas de HABBLAUD_REMOTE_NAME valide dans le .env : lancez npm run remote:setup.`,"[remote-mdns] sem rede: anúncio suspenso.":`[remote-mdns] pas de réseau : annonce suspendue.`,"[remote-mdns] {0} sem suporte: use o IP ou um endereço no DNS do roteador.":`[remote-mdns] {0} non pris en charge : utilisez l'IP ou une adresse dans le DNS du routeur.`,"[remote-mdns] não deu para rodar {0}: {1}":`[remote-mdns] impossible de lancer {0} : {1}`,"[remote-mdns] anunciando {0}.local -> {1}":`[remote-mdns] annonce de {0}.local -> {1}`,"Uso: npm run remote:setup [-- opções]\n\nLiga o acesso pelo celular (https://<nome>.local) com usuário, senha e HTTPS.\n\n --user <nome> usuário do login (padrão: o seu usuário do sistema)\n --name <nome> endereço <nome>.local (padrão: habblaud)\n --domain <endereço> endereço próprio, ex.: meuclaude.home (precisa de uma entrada no DNS do roteador)\n --port <n> porta no computador (padrão: 443 se estiver livre, senão 4748)\n --allow <lista> o que o celular pode fazer: permissions, messages, terminal, spawn, none (padrão: permissions)\n --password-stdin lê a senha da entrada padrão (automação), em vez de perguntar\n --no-service não instala o serviço do anúncio <nome>.local (rode npm run remote:mdns você mesmo)\n --off desliga o acesso pelo celular (tira as linhas do .env e o serviço; mantém a CA)":`Usage : npm run remote:setup [-- options]
104
+
105
+ Active l'accès depuis le téléphone (https://<nom>.local) avec nom d'utilisateur, mot de passe et HTTPS.
106
+
107
+ --user <nom> nom d'utilisateur de connexion (par défaut : votre nom d'utilisateur système)
108
+ --name <nom> adresse <nom>.local (par défaut : habblaud)
109
+ --domain <adresse> adresse personnalisée, ex. : monclaude.home (nécessite une entrée dans le DNS du routeur)
110
+ --port <n> port sur l'ordinateur (par défaut : 443 s'il est libre, sinon 4748)
111
+ --allow <liste> ce que le téléphone peut faire : permissions, messages, terminal, spawn, none (par défaut : permissions)
112
+ --password-stdin lit le mot de passe sur l'entrée standard (automatisation) au lieu de le demander
113
+ --no-service n'installe pas le service d'annonce de <nom>.local (lancez npm run remote:mdns vous-même)
114
+ --off désactive l'accès depuis le téléphone (retire les lignes du .env et le service ; garde la CA)`,"falta o valor de {0}":`valeur manquante pour {0}`,"opção desconhecida: {0}":`option inconnue : {0}`,"porta inválida":`port invalide`,"use pelo menos {0} caracteres":`utilisez au moins {0} caractères`,"sem espaços no começo ou no fim":`pas d'espaces au début ni à la fin`,"a senha não pode ser o usuário":`le mot de passe ne peut pas être le nom d'utilisateur`,"sem terminal para perguntar a senha: use --password-stdin":`pas de terminal pour demander le mot de passe : utilisez --password-stdin`,"serviço {0} ligado (log: ~/.habblaud/logs/remote-mdns.log)":`service {0} activé (journal : ~/.habblaud/logs/remote-mdns.log)`,"não consegui ligar o serviço: {0}":`impossible d'activer le service : {0}`,"Habblaud: anuncia o endereço .local do acesso pelo celular":`Busybits : annonce l'adresse .local de l'accès depuis le téléphone`,"serviço habblaud-remote-mdns ligado (para seguir ligado sem login: loginctl enable-linger)":`service habblaud-remote-mdns activé (pour qu'il reste actif sans session ouverte : loginctl enable-linger)`,"{0}: sem serviço automático; deixe npm run remote:mdns rodando ou use o IP":`{0} : pas de service automatique ; laissez tourner npm run remote:mdns ou utilisez l'IP`,"[remote-setup] Acesso pelo celular desligado (a CA continua em ~/.habblaud/remote-tls). Agora: npm run docker:up":`[remote-setup] Accès depuis le téléphone désactivé (la CA reste dans ~/.habblaud/remote-tls). Maintenant : npm run docker:up`,"Usuário do login":`Nom d'utilisateur de connexion`,"usuário inválido (sem espaços)":`nom d'utilisateur invalide (sans espaces)`,"senha recusada: {0}":`mot de passe refusé : {0}`,"Senha ({0}+ caracteres; não aparece enquanto você digita)":`Mot de passe ({0}+ caractères ; masqué pendant la saisie)`,"Repita a senha":`Répétez le mot de passe`," as duas não batem; de novo.":` les deux ne correspondent pas ; recommencez.`,"Nome do endereço (vira <nome>.local)":`Nom de l'adresse (devient <nom>.local)`,'nome inválido: "{0}" (letras, números e hífen)':`nom invalide : "{0}" (lettres, chiffres et trait d'union)`,"Endereço próprio, opcional (ex.: meuclaude.home; Enter pula)":`Adresse personnalisée, facultative (ex. : monclaude.home ; Entrée pour passer)`,'endereço inválido: "{0}"':`adresse invalide : "{0}"`,"[remote-setup] Gerando o hash da senha…":`[remote-setup] Génération du hash du mot de passe…`,"serviço não instalado (--no-service): rode npm run remote:mdns":`service non installé (--no-service) : lancez npm run remote:mdns`," CA local nova (o endereço mudou ou a anterior não tinha restrição de nomes): instale o certificado de novo no celular.":` Nouvelle CA locale (l'adresse a changé ou la précédente n'avait pas de restriction de noms) : réinstallez le certificat sur le téléphone.`," CA local criada.":` CA locale créée.`," (ou {0})":` (ou {0})`,"{0} (depois de criar no roteador: {1} -> {2})":`{0} (après l'avoir créée dans le routeur : {1} -> {2})`,"IP deste computador":`IP de cet ordinateur`,"[remote-setup] Pronto.{0}":`[remote-setup] C'est fait.{0}`,' .env: usuário "{0}", senha guardada só como hash (scrypt), porta {1}':` .env : utilisateur "{0}", mot de passe stocké uniquement sous forme de hash (scrypt), port {1}`," Certificado: {0}":` Certificat : {0}`," Anúncio: {0}":` Annonce : {0}`," Agora rode: npm run docker:up":` Lancez : npm run docker:up`," No celular (mesmo Wi-Fi):":` Sur le téléphone (même Wi-Fi) :`,' Primeira vez: aceite o aviso, toque em "Instale o certificado do Habblaud" e confie nele':` Première fois : acceptez l'avertissement, appuyez sur "Installez le certificat Busybits" et faites-lui confiance`," iPhone: Ajustes > Perfil Baixado > Instalar; depois Ajustes > Geral > Sobre > Ajustes de Confiança de Certificados":` iPhone : Réglages > Profil téléchargé > Installer ; puis Réglages > Général > Informations > Réglages de confiance des certificats`," Android: Configurações > Segurança > Criptografia e credenciais > Instalar certificado > Certificado de CA":` Android : Paramètres > Sécurité > Chiffrement et identifiants > Installer un certificat > Certificat CA`," Impressão digital da CA (confira no celular antes de confiar):":` Empreinte de la CA (vérifiez-la sur le téléphone avant de lui faire confiance) :`,"(indisponível)":`(indisponible)`,"[remote-setup] Erro: {0}":`[remote-setup] Erreur : {0}`,Sair:`Se déconnecter`,"Acesso pelo celular":`Accès depuis le téléphone`,"Sair deste aparelho":`Se déconnecter de cet appareil`,"Encerra o login aqui (uma cópia do cookie também deixa de valer). Para voltar, entre com usuário e senha.":`Met fin à la connexion ici (une copie du cookie cesse aussi de fonctionner). Pour revenir, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.`,"Não combina com este cabelo":`Ne va pas avec cette coiffure`,"Não combina com o boné ou o gorro":`Ne va pas avec la casquette ou le bonnet`,"Não combina com o laço":`Ne va pas avec le nœud`,"Codo de madrugada":`Je code la nuit`,"Acordo cedo para codar":`Je me lève tôt pour coder`,"Movido a café":`Carburant : café`,"Time do chá":`Team thé`,"Time dos tabs":`Team tabulations`,"Time dos espaços":`Team espaces`,"Modo escuro sempre":`Mode sombre, toujours`,"Modo claro, sem medo":`Mode clair, sans peur`,"Vim até o fim":`Vim jusqu'au bout`,"Testo antes de escrever":`Je teste avant d'écrire`,"Entrego rápido":`Je livre vite`,"Refatorar é meu hobby":`Refactoriser, c'est mon hobby`,"Fã de pixel art":`Fan de pixel art`,"Codo ouvindo música":`Je code en musique`,"Codo em silêncio":`Je code en silence`,"Gente de gato":`Team chats`,"Gente de cachorro":`Team chiens`,"Vivo de código aberto":`Open source avant tout`,"Sempre aprendendo":`Toujours en train d'apprendre`,"Oi, prazer!":`Salut, quel plaisir !`,"HABBLAUD_WORLD_URL não é um endereço válido":`HABBLAUD_WORLD_URL n'est pas une adresse valide`,"HABBLAUD_WORLD_URL com http:// (127.0.0.1 ou host.docker.internal) só vale no modo de desenvolvimento (--dev ou HABBLAUD_WORLD_DEV=1)":`HABBLAUD_WORLD_URL avec http:// (127.0.0.1 ou host.docker.internal) ne vaut qu'en mode développement (--dev ou HABBLAUD_WORLD_DEV=1)`,"HABBLAUD_WORLD_URL precisa começar com https:// ou wss://":`HABBLAUD_WORLD_URL doit commencer par https:// ou wss://`,"HABBLAUD_WORLD_URL deve ter só o endereço do servidor (sem caminho, usuário, senha ou parâmetros)":`HABBLAUD_WORLD_URL ne doit contenir que l'adresse du serveur (sans chemin, utilisateur, mot de passe ni paramètres)`,"o Habblaud World só é usado pelo próprio computador (http://localhost)":`Habblaud World ne s'utilise que depuis cet ordinateur (http://localhost)`," Habblaud World: escondido (HABBLAUD_WORLD=0).":` Habblaud World : masqué (HABBLAUD_WORLD=0).`," Habblaud World: desligado (padrão; HABBLAUD_WORLD=1 liga).":` Habblaud World : désactivé (par défaut ; HABBLAUD_WORLD=1 l'active).`," Habblaud World: desligado (HABBLAUD_WORLD_URL recusada).":` Habblaud World : désactivé (HABBLAUD_WORLD_URL refusée).`,"{0} (padrão)":`{0} (par défaut)`," Habblaud World: {0}, conta neste computador: {1}{2}.":` Habblaud World : {0}, compte sur cet ordinateur : {1}{2}.`," (só leitura: a trava do terminal está desligada)":` (lecture seule : le verrou du terminal est désactivé)`,"esperado um objeto JSON":`objet JSON attendu`,"e-mail inválido":`e-mail invalide`,"a senha precisa ter de {0} a {1} caracteres":`le mot de passe doit faire de {0} à {1} caractères`,"o código tem 6 dígitos":`le code a 6 chiffres`,"nome de jogador recusado ({0})":`nom de joueur refusé ({0})`,'esperado {name?, look: "f" ou "m", parts, traits: 2 ou 3 traços que combinam, intro}':`attendu {name?, look : "f" ou "m", parts, traits : 2 ou 3 traits compatibles, intro}`,"idioma desconhecido":`langue inconnue`,"código de convite inválido":`code d'invitation invalide`,"senha ausente":`mot de passe manquant`,'esperado {mode: "live" ou "discreet", closed, hideCountry, tokensVisible, leaderboard, compactions, notifyInactivity?, knocks?}':`attendu {mode : "live" ou "discreet", closed, hideCountry, tokensVisible, leaderboard, compactions, notifyInactivity?, knocks?}`,"dispositivo desconhecido":`appareil inconnu`,"o Habblaud World só age pela conta com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`Habblaud World n'agit pour le compte que si Busybits n'est accessible que depuis cet ordinateur`,"Habblaud World desligado: HABBLAUD_WORLD_URL recusada (veja o log do servidor)":`Habblaud World désactivé : HABBLAUD_WORLD_URL refusée (voir le journal du serveur)`,"world.json fora do formato: ignorado (entre de novo no Habblaud World).":`world.json mal formé : ignoré (reconnectez-vous à Habblaud World).`,"world.json ilegível ({0}): ignorado (entre de novo no Habblaud World).":`world.json illisible ({0}) : ignoré (reconnectez-vous à Habblaud World).`,"Não foi possível gravar {0} ({1}); a sessão do Habblaud World vale só nesta execução.":`Impossible d'écrire {0} ({1}) ; la session Habblaud World ne vaut que pour cette exécution.`,"Novidade: Habblaud World":`Nouveau : Habblaud World`,"Seu escritório agora pode virar um prédio numa cidade online, aceso enquanto os seus agentes trabalham.":`Votre bureau peut désormais devenir un immeuble dans une ville en ligne, éclairé pendant que vos agents travaillent.`,"Seu escritório vira um prédio numa cidade em pixel art, aceso enquanto os seus agentes trabalham.":`Votre bureau devient un immeuble dans une ville en pixel art, éclairé pendant que vos agents travaillent.`,"Crie um personagem, ande pela cidade e visite os prédios de outras pessoas.":`Créez un personnage, promenez-vous dans la ville et visitez les immeubles des autres.`,"Cumprimente quem passa e deixe likes nos prédios, sem chat e sem spam.":`Saluez les passants et likez les immeubles, sans chat ni spam.`,"Nada do seu trabalho sai do computador: só o tema, quantos andares e se cada personagem está ocupado ou à toa.":`Rien de votre travail ne quitte votre ordinateur : seulement le thème, le nombre d'étages et si chaque personnage est occupé ou inactif.`,"Ver a lista":`Voir la liste`,"Nada é enviado enquanto você não criar a conta. O acesso é liberado aos poucos, por lista de espera.":`Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas créé de compte. L'accès est ouvert peu à peu, via une liste d'attente.`,"Criar conta":`Créer un compte`,"Agora não":`Pas maintenant`,"Não mostrar de novo":`Ne plus afficher`,"Você está na lista de espera":`Vous êtes sur la liste d'attente`,"O acesso é liberado aos poucos, em lotes. Avisamos por e-mail quando chegar a sua vez.":`L'accès est ouvert peu à peu, par lots. Nous vous préviendrons par e-mail quand ce sera votre tour.`,"Enquanto isso, o Habblaud continua normal e nada do escritório é enviado.":`En attendant, Busybits fonctionne normalement et rien du bureau n'est envoyé.`,Entendi:`Compris`,"Chegou a sua vez: crie o seu personagem e entre na cidade.":`C'est votre tour : créez votre personnage et entrez dans la ville.`,"← Voltar":`← Retour`,"Mostrar senha":`Afficher le mot de passe`,"Esconder senha":`Masquer le mot de passe`,"E-mail":`E-mail`,"Código de 6 dígitos":`Code à 6 chiffres`,"Dispositivo {0}":`Appareil {0}`,"Mandamos outro código.":`Nous avons envoyé un autre code.`,"Senha trocada. Entre com a senha nova.":`Mot de passe modifié. Connectez-vous avec le nouveau mot de passe.`,"Você saiu da conta do Habblaud World neste computador.":`Session Habblaud World fermée sur cet ordinateur.`,"Personagem salvo.":`Personnage enregistré.`,"Dispositivo revogado.":`Appareil révoqué.`,"Fechado a visitas":`Fermé aux visites`,"Dá para ver o prédio por fora, mas ninguém entra.":`On peut voir l'immeuble de l'extérieur, mais personne n'entre.`,"Esconder o país":`Masquer le pays`,"No lugar da bandeira do país (visto pelo IP da conexão) aparece uma bandeira neutra.":`Un drapeau neutre remplace celui du pays (déduit de l'IP de la connexion).`,"Mostrar o consumo de tokens":`Afficher la consommation de tokens`,"Total do dia e da semana do prédio inteiro, só em faixas (até 100 mil, 1 milhão…). Nunca o custo.":`Total du jour et de la semaine pour tout l'immeuble, seulement par tranches (jusqu'à 100 000, 1 million…). Jamais le coût.`,"Entrar no placar":`Apparaître au classement`,"O prédio pode aparecer nos placares de tokens da cidade.":`L'immeuble peut apparaître dans les classements de tokens de la ville.`,"Mostrar as compactações":`Afficher les compactages`,"Quando um agente compacta o contexto, a lixeira da sala enche. Sai só o fato, nada do conteúdo.":`Quand un agent compacte son contexte, la corbeille de la salle se remplit. Seul le fait est envoyé, rien du contenu.`,"Habblaud World":`Habblaud World`,"Só pelo computador":`Ordinateur uniquement`,"Sem conta":`Sans compte`,"Na lista de espera":`Sur liste d'attente`,Liberado:`Validé`,"A conta do Habblaud World só pode ser mexida no próprio computador, com o Habblaud em acesso local (bind 127.0.0.1) e aberto por http://localhost.":`Le compte Habblaud World ne peut être géré que sur l'ordinateur lui-même, avec Busybits en accès local (bind 127.0.0.1) et ouvert via http://localhost.`,"Já tenho conta":`J'ai déjà un compte`,"Leve o seu escritório para uma cidade em pixel art: um prédio seu, aceso enquanto os agentes trabalham, e um personagem para passear e visitar os prédios de outras pessoas.":`Emmenez votre bureau dans une ville en pixel art : un immeuble à vous, éclairé pendant que les agents travaillent, et un personnage pour vous promener et visiter les immeubles des autres.`,"O acesso é liberado aos poucos: quem cria a conta entra numa lista de espera.":`L'accès est ouvert peu à peu : les nouveaux comptes rejoignent une liste d'attente.`,"O que sai do seu computador":`Ce qui quitte votre ordinateur`,"Quem visita o mundo vê, ao vivo, quantos projetos e agentes você está rodando e o que cada personagem está fazendo (trabalhando, esperando, à toa). Ninguém vê quais projetos são, o que os agentes fazem, nem quem você é: só o nickname e o avatar que você escolheu.":`Les visiteurs du monde voient, en direct, combien de projets et d'agents vous faites tourner et ce que fait chaque personnage (au travail, en attente, inactif). Personne ne voit de quels projets il s'agit, ce que font les agents, ni qui vous êtes : seulement le pseudo et l'avatar que vous avez choisis.`,"Sai:":`Envoyé :`,"o tema do escritório; um andar por sala aberta, com um código aleatório que muda todo dia; de cada agente, se é principal ou subagente, a ferramenta, o status, a aparência, um nome sorteado e a faixa de tarefas concluídas no dia; os tokens do prédio arredondados em faixas (dá para desligar); se você ligar, o fato de um agente ter compactado o contexto; a versão e o commit do Habblaud, com a marca de cópia modificada; e o idioma da interface, só para os e-mails.":`le thème du bureau ; un étage par salle ouverte, avec un code aléatoire qui change chaque jour ; pour chaque agent, s'il est principal ou sous-agent, son outil, son statut, son apparence, un nom tiré au sort et la tranche de tâches terminées dans la journée ; les tokens de l'immeuble arrondis par tranches (désactivable) ; si vous l'activez, le fait qu'un agent a compacté son contexte ; la version et le commit de Busybits, avec l'indication de copie modifiée ; et la langue de l'interface, uniquement pour les e-mails.`,"Nunca sai:":`Jamais envoyé :`,"caminhos e nomes de projetos, títulos de sessão, comandos, mensagens, código, custo, a sua conta do Claude, o seu e-mail e o nome do computador.":`chemins et noms de projets, titres de session, commandes, messages, code, coût, votre compte Claude, votre e-mail et le nom de l'ordinateur.`,"Com os dados que saem não dá para saber quem você é nem em que trabalha.":`Avec les données envoyées, impossible de savoir qui vous êtes ni sur quoi vous travaillez.`,"Os agentes trabalham sem você: prédio aceso não quer dizer que você está no computador. Se preferir, use o modo discreto ou feche o prédio a visitas.":`Les agents travaillent sans vous : un immeuble éclairé ne veut pas dire que vous êtes devant l'ordinateur. Si vous préférez, utilisez le mode discret ou fermez l'immeuble aux visites.`,"Ver a lista completa":`Voir la liste complète`,"Pelo menos 12 caracteres. Uma frase longa vale mais do que símbolos; senhas que já vazaram são recusadas.":`Au moins 12 caractères. Une longue phrase vaut mieux que des symboles ; les mots de passe ayant fuité sont refusés.`,"Criando a conta…":`Création du compte…`,"Digite um e-mail válido.":`Saisissez un e-mail valide.`,"Para criar a conta, aceite os Termos de Uso e a Política de Privacidade.":`Pour créer le compte, acceptez les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité.`,"O World só funciona se os prédios forem verdadeiros. Mandar dados inventados quebra os termos e bane a conta.":`World ne fonctionne que si les immeubles sont réels. Envoyer des données inventées enfreint les conditions et fait bannir le compte.`,"Li e aceito os {0} e a {1} do Habblaud World.":`J'ai lu et j'accepte les {0} et la {1} de Habblaud World.`,"Termos de Uso":`Conditions d'utilisation`,"Política de Privacidade":`Politique de confidentialité`,"Entrando…":`Connexion…`,"Digite a senha.":`Saisissez le mot de passe.`,"Esqueci a senha":`Mot de passe oublié`,"Entrar na conta":`Se connecter`,"Ainda não tem conta?":`Pas encore de compte ?`,"Demonstração: o código é {0}.":`Démonstration : le code est {0}.`,"Reenviar código":`Renvoyer le code`,"Confirmar e-mail":`Confirmer l'e-mail`,"Conferindo…":`Vérification…`,"Digite os 6 dígitos do código.":`Saisissez les 6 chiffres du code.`,"Confirmar o e-mail":`Confirmer votre e-mail`,"Mandamos um código de 6 dígitos para {0}. Ele vale por 10 minutos.":`Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {0}. Il est valable 10 minutes.`,"Não chegou? Confira o spam ou peça outro. Se este e-mail já tinha conta, a mensagem avisa: aí é só entrar com a senha.":`Pas reçu ? Vérifiez les spams ou demandez-en un autre. Si cet e-mail avait déjà un compte, le message vous le dit : il suffit de vous connecter avec votre mot de passe.`,"Usar outro e-mail":`Utiliser un autre e-mail`,"Mandar código":`Envoyer le code`,"Mandando…":`Envoi…`,"Digite o e-mail da conta. Se ele estiver cadastrado, chega um código para criar uma senha nova.":`Saisissez l'e-mail du compte. S'il est inscrit, vous recevrez un code pour créer un nouveau mot de passe.`,"Senha nova":`Nouveau mot de passe`,"Trocar a senha":`Changer le mot de passe`,"Trocando…":`Modification…`,"Trocar a senha desconecta todos os dispositivos da conta.":`Changer le mot de passe déconnecte tous les appareils du compte.`,"Se {0} tiver conta, chegou um código de 6 dígitos. Digite o código e a senha nova.":`Si {0} a un compte, un code à 6 chiffres vient d'arriver. Saisissez le code et le nouveau mot de passe.`,"Acesso liberado!":`Accès ouvert !`,"Você está na lista de espera. Estamos liberando o acesso aos poucos e avisamos por e-mail quando chegar a sua vez.":`Vous êtes sur la liste d'attente. Nous ouvrons l'accès peu à peu et vous préviendrons par e-mail quand ce sera votre tour.`,"Seu prédio vai aparecer aqui":`Votre immeuble apparaîtra ici`,"país escondido":`pays masqué`,"Crie o seu personagem para entrar no mundo.":`Créez votre personnage pour entrer dans le monde.`,"Enquanto espera, já dá para criar o seu personagem.":`En attendant, vous pouvez déjà créer votre personnage.`,"Criar meu personagem":`Créer mon personnage`,Discreto:`Discret`,"Ao vivo":`En direct`,"fechado a visitas":`fermé aux visites`,"Visibilidade do prédio":`Visibilité de l'immeuble`,Dispositivos:`Appareils`,"{0} de 3":`{0} sur 3`,"Último problema com o mundo: {0}":`Dernier problème avec le monde : {0}`,"Conta: {0}":`Compte : {0}`,"Sair da conta":`Se déconnecter`,"Este computador deixa de entrar no mundo; a conta e o personagem continuam.":`Cet ordinateur cesse de rejoindre le monde ; le compte et le personnage restent.`,"Confirmar: sair da conta":`Confirmer : se déconnecter`,"Dica visual":`Indice visuel`,Feminina:`Féminin`,Masculina:`Masculin`,"Muda detalhes do rosto e o sorteio de cabelo e roupa; tudo dá para trocar nas peças abaixo.":`Change des détails du visage et le tirage des cheveux et des vêtements ; tout se modifie dans les éléments ci-dessous.`,"Já são 3 traços: desmarque um para trocar.":`Déjà 3 traits : décochez-en un pour changer.`,"Não combina com {0}.":`Ne va pas avec {0}.`,"Frase de apresentação":`Phrase de présentation`,"Escolha uma frase…":`Choisissez une phrase…`,"Salvar personagem":`Enregistrer le personnage`,"Salvando…":`Enregistrement…`,Personalidade:`Personnalité`,"Escolha 2 ou 3 traços de personalidade.":`Choisissez 2 ou 3 traits de personnalité.`,"Escolha uma frase de apresentação.":`Choisissez une phrase de présentation.`,"Nome de jogador":`Nom de joueur`,"De 3 a 20 caracteres: letras de um só alfabeto, números, espaço, _ - e . É o seu nome no mundo e não pode repetir o de ninguém.":`De 3 à 20 caractères : lettres d'un seul alphabet, chiffres, espace, _ - et . C'est votre nom dans le monde et il ne peut pas reprendre celui de quelqu'un d'autre.`,"Dá para trocar uma vez a cada 30 dias.":`Il peut être changé une fois tous les 30 jours.`,"3 a 20 caracteres; é o nome do seu personagem e fica reservado para você, mesmo na lista de espera. Único no mundo.":`3 à 20 caractères ; c'est le nom de votre personnage et il vous est réservé, même sur la liste d'attente. Unique dans le monde.`,"Esse nome já está em uso. Escolha outro.":`Ce nom est déjà pris. Choisissez-en un autre.`,"Seu nome de jogador: {0} (reservado)":`Votre nom de joueur : {0} (réservé)`,"Escolhido no cadastro. Dá para trocar depois, uma vez a cada 30 dias.":`Choisi à l'inscription. Vous pourrez le changer plus tard, une fois tous les 30 jours.`,"Desta vez o nome novo entra na hora, sem esperar os 30 dias.":`Cette fois, le nouveau nom s'applique tout de suite, sans attendre 30 jours.`,"Escolha um nome novo":`Choisissez un nouveau nom`,"Escolher nome novo":`Choisir un nouveau nom`,"Escolha um nome novo: a moderação trocou o seu nome de jogador. O nome novo entra na hora, sem esperar os 30 dias.":`Choisissez un nouveau nom : la modération a changé votre nom de joueur. Le nouveau nom s'applique tout de suite, sans attendre 30 jours.`,"Escolha 2 ou 3 traços. Os que não combinam com os já escolhidos ficam apagados.":`Choisissez 2 ou 3 traits. Ceux qui ne vont pas avec ceux déjà choisis sont grisés.`,"Aparece no seu perfil, traduzida para quem lê. No mundo não há texto livre além do nome.":`Elle apparaît sur votre profil, traduite pour qui la lit. Dans le monde, il n'y a pas de texte libre en dehors du nom.`,"Criar personagem":`Créer le personnage`,"Disponível depois de criar o personagem.":`Disponible après la création du personnage.`,"Modo do prédio":`Mode de l'immeuble`,"Ao vivo: andares, contadores e o que cada personagem está fazendo, em tempo real. Discreto: só aceso ou apagado e o número de andares.":`En direct : étages, compteurs et ce que fait chaque personnage, en temps réel. Discret : seulement allumé ou éteint et le nombre d'étages.`,"País: escondido (aparece uma bandeira neutra).":`Pays : masqué (un drapeau neutre s'affiche).`,"País visto na última conexão: {0}.":`Pays vu lors de la dernière connexion : {0}.`,"País: aparece depois da primeira conexão com o mundo.":`Pays : il apparaît après la première connexion au monde.`,"As mudanças valem na hora.":`Les changements s'appliquent tout de suite.`,"Até 3 por conta. Revogar desconecta o dispositivo na hora; para voltar, ele entra de novo com a senha.":`Jusqu'à 3 par compte. Révoquer déconnecte l'appareil tout de suite ; pour revenir, il se reconnecte avec le mot de passe.`,"entrou em {0}":`connecté le {0}`,"último acesso {0}":`dernier accès {0}`,"este computador":`cet ordinateur`,Revogar:`Révoquer`,"Revogar {0}":`Révoquer {0}`,Confirmar:`Confirmer`,"A senha precisa ter pelo menos 12 caracteres.":`Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères.`,"A senha pode ter no máximo 128 caracteres.":`Le mot de passe peut comporter au plus 128 caractères.`,"A senha não pode ser o seu e-mail.":`Le mot de passe ne peut pas être votre e-mail.`,'A senha não pode ser só uma repetição (como "aaaaaaaaaaaa").':`Le mot de passe ne peut pas être une simple répétition (comme « aaaaaaaaaaaa »).`,"O nome precisa ter de 3 a 20 caracteres.":`Le nom doit comporter de 3 à 20 caractères.`,"Use só letras, números, espaço, _ - e . no nome.":`N'utilisez que des lettres, des chiffres, l'espace, _ - et . dans le nom.`,"Use letras de um só alfabeto no nome.":`Utilisez les lettres d'un seul alphabet dans le nom.`,"Tire do nome os caracteres invisíveis e os espaços especiais.":`Retirez du nom les caractères invisibles et les espaces spéciaux.`,"O nome precisa ter pelo menos uma letra.":`Le nom doit contenir au moins une lettre.`,"Este nome é reservado. Escolha outro.":`Ce nom est réservé. Choisissez-en un autre.`,"Código errado ou vencido. Confira o e-mail ou peça outro código.":`Code erroné ou expiré. Vérifiez l'e-mail ou demandez un autre code.`,"E-mail ou senha não conferem.":`E-mail ou mot de passe incorrect.`,"Falta confirmar o e-mail: mandamos um código novo.":`Il reste à confirmer l'e-mail : nous avons envoyé un nouveau code.`,"Esta conta foi banida do Habblaud World. Para recorrer, responda ao e-mail do banimento.":`Ce compte a été banni de Habblaud World. Pour faire appel, répondez à l'e-mail de bannissement.`,"Este nome já está em uso no mundo. Escolha outro.":`Ce nom est déjà pris dans le monde. Choisissez-en un autre.`,"Nome inválido: de 3 a 20 caracteres, com letras de um só alfabeto, números, espaço, _ - e .":`Nom invalide : de 3 à 20 caractères, avec les lettres d'un seul alphabet, des chiffres, l'espace, _ - et .`,"Este nome não é permitido. Escolha outro.":`Ce nom n'est pas autorisé. Choisissez-en un autre.`,"O Habblaud World não está ligado neste Habblaud (HABBLAUD_WORLD_URL recusada; veja o log do servidor).":`Habblaud World n'est pas activé dans ce Busybits (HABBLAUD_WORLD_URL refusée ; voir le journal du serveur).`,"Muitas tentativas seguidas. Espere alguns minutos e tente de novo.":`Trop de tentatives à la suite. Attendez quelques minutes et réessayez.`,"O servidor do Habblaud World não respondeu. Tente de novo em instantes.":`Le serveur Habblaud World n'a pas répondu. Réessayez dans un instant.`,"A conta do World só pode ser mexida pelo próprio computador, com o Habblaud aberto em localhost.":`Le compte World ne peut être géré que depuis l'ordinateur lui-même, avec Busybits ouvert sur localhost.`,"Esta conta está suspensa no Habblaud World por enquanto.":`Ce compte est suspendu de Habblaud World pour le moment.`,"A sessão do Habblaud World neste computador terminou. Entre de novo.":`La session Habblaud World sur cet ordinateur a pris fin. Reconnectez-vous.`,"O nome só pode ser trocado uma vez a cada 30 dias.":`Le nom ne peut être changé qu'une fois tous les 30 jours.`,"A senha precisa ter de 12 a 128 caracteres.":`Le mot de passe doit faire de 12 à 128 caractères.`,"Senha fraca: não use o e-mail, o nome de jogador nem só repetição.":`Mot de passe faible : n'utilisez ni l'e-mail, ni le nom de joueur, ni une simple répétition.`,"Esta senha aparece em vazamentos de dados conhecidos. Escolha outra.":`Ce mot de passe figure dans des fuites de données connues. Choisissez-en un autre.`,"E-mail inválido. Confira o endereço.":`E-mail invalide. Vérifiez l'adresse.`,"A verificação anti-robô não passou. Tente de novo em instantes.":`La vérification anti-robot a échoué. Réessayez dans un instant.`,"Esta conta já tem 3 computadores; revogue um em Dispositivos.":`Ce compte a déjà 3 ordinateurs ; révoquez-en un dans Appareils.`,"Crie o personagem primeiro.":`Créez d'abord le personnage.`,"O Habblaud World está em manutenção. Tente de novo mais tarde.":`Habblaud World est en maintenance. Réessayez plus tard.`,"O servidor do mundo teve um erro; tente de novo.":`Le serveur du monde a rencontré une erreur ; réessayez.`,"Este dispositivo não está mais na conta.":`Cet appareil n'est plus sur le compte.`,"O servidor do Habblaud World não encontrou o que foi pedido.":`Le serveur Habblaud World n'a pas trouvé ce qui était demandé.`,"O pedido saiu num formato que o servidor não aceita. Atualize o Habblaud e tente de novo.":`La requête est partie dans un format que le serveur n'accepte pas. Mettez Busybits à jour et réessayez.`,"O servidor do Habblaud World respondeu algo inesperado. Tente de novo em instantes.":`Le serveur Habblaud World a renvoyé une réponse inattendue. Réessayez dans un instant.`,"Não deu para gravar a sessão neste computador: ela vale só até o Habblaud reiniciar.":`Impossible d'enregistrer la session sur cet ordinateur : elle ne vaut que jusqu'au redémarrage de Busybits.`,"A conta do World só pode ser mexida com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador (acesso local, bind 127.0.0.1).":`Le compte World ne peut être géré que si Busybits n'est accessible que depuis cet ordinateur (accès local, bind 127.0.0.1).`,"O servidor recusou o e-mail ou a senha. A senha precisa ter de 12 a 128 caracteres e não pode estar numa lista de senhas vazadas.":`Le serveur a refusé l'e-mail ou le mot de passe. Le mot de passe doit comporter de 12 à 128 caractères et ne pas figurer dans une liste de mots de passe ayant fuité.`,"O servidor recusou o personagem. Confira o nome, os traços (2 ou 3) e a frase de apresentação.":`Le serveur a refusé le personnage. Vérifiez le nom, les traits (2 ou 3) et la phrase de présentation.`,"O servidor recusou as opções de visibilidade.":`Le serveur a refusé les options de visibilité.`,"O servidor recusou o pedido. Confira os dados e tente de novo.":`Le serveur a refusé la demande. Vérifiez les informations et réessayez.`,"Algo deu errado. Tente de novo em instantes.":`Une erreur s'est produite. Réessayez dans un instant.`,"Projeto Ipê":`Projet Ipê`,"Projeto Jacarandá":`Projet Jacaranda`,"Projeto Jatobá":`Projet Jatobá`,"Projeto Peroba":`Projet Peroba`,"Projeto Cedro":`Projet Cèdre`,"Projeto Aroeira":`Projet Aroeira`,"Projeto Araucária":`Projet Araucaria`,"Projeto Buriti":`Projet Buriti`,"Projeto Carnaúba":`Projet Carnauba`,"Projeto Figueira":`Projet Figuier`,"Projeto Oliveira":`Projet Olivier`,"Projeto Carvalho":`Projet Chêne`,"Projeto Salgueiro":`Projet Saule`,"Projeto Sequoia":`Projet Séquoia`,"Projeto Baobá":`Projet Baobab`,"Projeto Acácia":`Projet Acacia`,"Projeto Magnólia":`Projet Magnolia`,"Projeto Cerejeira":`Projet Cerisier`,"Projeto Pinheiro":`Projet Pin`,"Projeto Palmeira":`Projet Palmier`,"Projeto Jade":`Projet Jade`,"Projeto Âmbar":`Projet Ambre`,"Projeto Ametista":`Projet Améthyste`,"Projeto Quartzo":`Projet Quartz`,"Projeto Topázio":`Projet Topaze`,"Projeto Turmalina":`Projet Tourmaline`,"Projeto Ágata":`Projet Agate`,"Projeto Ônix":`Projet Onyx`,"Projeto Opala":`Projet Opale`,"Projeto Safira":`Projet Saphir`,"Projeto Rubi":`Projet Rubis`,"Projeto Esmeralda":`Projet Émeraude`,"Projeto Granada":`Projet Grenat`,"Projeto Jaspe":`Projet Jaspe`,"Projeto Malaquita":`Projet Malachite`,"Projeto Obsidiana":`Projet Obsidienne`,"Projeto Turquesa":`Projet Turquoise`,"Projeto Citrino":`Projet Citrine`,"Projeto Peridoto":`Projet Péridot`,"Projeto Lápis-lazúli":`Projet Lapis-lazuli`,"Projeto Aurora":`Projet Aurore`,"Projeto Órion":`Projet Orion`,"Projeto Lira":`Projet Lyre`,"Projeto Cisne":`Projet Cygne`,"Projeto Dragão":`Projet Dragon`,"Projeto Andrômeda":`Projet Andromède`,"Projeto Cassiopeia":`Projet Cassiopée`,"Projeto Perseu":`Projet Persée`,"Projeto Fênix":`Projet Phénix`,"Projeto Hidra":`Projet Hydre`,"Projeto Águia":`Projet Aigle`,"Projeto Quilha":`Projet Carène`,"Projeto Vela":`Projet Voiles`,"Projeto Centauro":`Projet Centaure`,"Projeto Cruzeiro do Sul":`Projet Croix du Sud`,"Projeto Pavão":`Projet Paon`,"Projeto Pomba":`Projet Colombe`,"Projeto Cocheiro":`Projet Cocher`,"Projeto Lobo":`Projet Loup`,"Projeto Tucano":`Projet Toucan`,"Habblaud World: prédio conectado.":`Habblaud World : immeuble connecté.`,"Habblaud World: o servidor recusou o pacote do prédio ({0}).":`Habblaud World : le serveur a refusé le paquet de l'immeuble ({0}).`,"Habblaud World: esta versão do Habblaud não entra mais no mundo; atualize para o prédio voltar.":`Habblaud World : cette version de Busybits n'entre plus dans le monde ; mettez-la à jour pour que l'immeuble revienne.`,"Habblaud World: o servidor encerrou a conexão do prédio ({0}).":`Habblaud World : le serveur a fermé la connexion de l'immeuble ({0}).`,"Habblaud World: sem conexão com o servidor do mundo; tentando de novo.":`Habblaud World : pas de connexion au serveur du monde ; nouvelle tentative.`,"Habblaud World: o prédio passou dos limites do mundo; {0} andar(es) e {1} agente(s) ficaram de fora.":`Habblaud World : l'immeuble dépasse les limites du monde ; {0} étage(s) et {1} agent(s) ont été laissés de côté.`,"Não foi possível gravar {0} ({1}).":`Impossible d'écrire {0} ({1}).`,'esperado {theme: "auto", "none", "halloween" ou "christmas"}':`attendu {theme : "auto", "none", "halloween" ou "christmas"}`,"Habblaud World: o servidor do mundo não confirmou a pausa ou a retomada do prédio ({0}).":`Habblaud World : le serveur du monde n'a pas confirmé la pause ou la reprise de l'immeuble ({0}).`,"Seu prédio":`Votre immeuble`,"Seu prédio agora":`Votre immeuble maintenant`,"Sem personagem":`Sans personnage`,Pausado:`En pause`,Retomar:`Reprendre`,"1 andar":`1 étage`,"{0} andares":`{0} étages`,"1 agente":`1 agent`,"Última remessa: {0}":`Dernier envoi\xA0: {0}`,"Nenhuma remessa ainda":`Aucun envoi pour l'instant`,"Aceso no mundo: um andar por sala aberta e cada personagem no status de agora. Os tokens, se você deixar, aparecem só em faixas, no medidor da fachada.":`Allumé dans le monde\xA0: un étage par salle ouverte et chaque personnage dans son statut actuel. Les tokens, si vous l'autorisez, n'apparaissent que par tranches, sur le compteur de la façade.`,"O prédio acende com a primeira remessa.":`L'immeuble s'allume avec le premier envoi.`,"Sem conexão com o mundo agora: o Habblaud tenta de novo sozinho. Com 2 minutos sem notícias, o prédio apaga.":`Pas de connexion au monde pour l'instant\xA0: Busybits réessaie tout seul. Après 2 minutes sans nouvelles, l'immeuble s'éteint.`,"Pausado: seu prédio está apagado, mas você pode andar pela cidade. Nada do escritório sai deste computador.":`En pause : votre immeuble est éteint, mais vous pouvez vous promener dans la ville. Rien du bureau ne quitte cet ordinateur.`,"Crie o seu personagem: o prédio entra no mundo junto com ele.":`Créez votre personnage\xA0: l'immeuble rejoint le monde avec lui.`,"Pausar interrompe o envio na hora e apaga o prédio no mundo.":`Mettre en pause arrête l'envoi tout de suite et éteint l'immeuble dans le monde.`,"Retomar volta a enviar e acende o prédio.":`Reprendre relance l'envoi et rallume l'immeuble.`,"Pausado por 30 dias, o prédio some do mapa e, 30 dias depois, é retirado; retomar antes disso traz de volta, no mesmo lote.":`Après 30 jours en pause, l'immeuble disparaît de la carte et, 30 jours plus tard, il est retiré\xA0; reprendre avant le ramène, sur la même parcelle.`,"O mundo recusou a última remessa.":`Le monde a refusé le dernier envoi.`,"O pacote saiu fora do formato do protocolo. Atualize o Habblaud.":`Le paquet ne respectait pas le format du protocole. Mettez Busybits à jour.`,"O escritório passou dos limites do mundo (64 andares, 64 agentes por andar, 256 agentes ou 64 KB).":`Le bureau a dépassé les limites du monde (64 étages, 64 agents par étage, 256 agents ou 64 Ko).`,"Um nome de personagem não está na lista de nomes do mundo.":`Un nom de personnage ne figure pas dans la liste des noms du monde.`,"Uma peça de aparência está fora das paletas do editor.":`Un élément d'apparence sort des palettes de l'éditeur.`,"Um código de andar ou de agente está fora do formato.":`Un code d'étage ou d'agent n'est pas au bon format.`,"Remessas demais em pouco tempo (o limite é 12 por minuto). A próxima vai normalmente.":`Trop d'envois en peu de temps (la limite est de 12 par minute). Le prochain partira normalement.`,"Um motivo que esta versão do Habblaud não conhece.":`Un motif que cette version de Busybits ne connaît pas.`,"Ver o que foi enviado":`Voir ce qui a été envoyé`,"O que foi enviado":`Ce qui a été envoyé`,"Nada saiu deste computador ainda: o prédio entra no mundo com a primeira remessa.":`Rien n'a encore quitté cet ordinateur\xA0: l'immeuble rejoint le monde avec le premier envoi.`,"O que pode sair e o que nunca sai":`Ce qui peut sortir et ce qui ne sort jamais`,Copiar:`Copier`,"Não deu para copiar":`Impossible de copier`,"Enviada {0} ({1})":`Envoyé {0} ({1})`,"1 byte":`1 octet`,"{0} bytes":`{0} octets`,"Sem resposta do mundo ainda.":`Pas encore de réponse du monde.`,"Aceita pelo mundo.":`Accepté par le monde.`,"Recusada pelo mundo.":`Refusé par le monde.`,"Isto é tudo o que saiu do seu computador. Nenhum caminho, nome de projeto, texto ou horário do escritório.":`C'est tout ce qui a quitté votre ordinateur. Aucun chemin, nom de projet, texte ni horaire du bureau.`,"Pacote enviado (JSON)":`Paquet envoyé (JSON)`,"O tema também vale para o seu prédio no Habblaud World.":`Le thème s'applique aussi à votre immeuble dans Habblaud World.`,"Não deu para mandar o tema para o prédio: {0}":`Impossible d'envoyer le thème à l'immeuble\xA0: {0}`,"no mundo":`dans le monde`,pausado:`en pause`,"Seu prédio está aceso no Habblaud World: {0} e {1}. Clique para abrir o Habblaud World.":`Votre immeuble est allumé dans Habblaud World\xA0: {0} et {1}. Cliquez pour ouvrir Habblaud World.`,"Pausado: seu prédio está apagado, mas você pode andar pela cidade. Nada do escritório sai deste computador; clique para retomar.":`En pause : votre immeuble est éteint, mais vous pouvez vous promener dans la ville. Rien du bureau ne quitte cet ordinateur ; cliquez pour le reprendre.`,"Sem conexão com o Habblaud World agora; o Habblaud tenta de novo sozinho. Clique para ver o seu prédio.":`Pas de connexion à Habblaud World pour l'instant\xA0; Busybits réessaie tout seul. Cliquez pour voir votre immeuble.`,"Um erro no servidor do mundo. A próxima remessa tenta de novo.":`Une erreur sur le serveur du monde. Le prochain envoi réessaiera.`,"Habblaud World: o servidor do mundo não confirmou a saída do prédio ({0}).":`Habblaud World : le serveur du monde n'a pas confirmé le retrait de l'immeuble ({0}).`,"A conta voltou para a lista de espera: o prédio sai do mundo até o acesso ser liberado de novo.":`Le compte est revenu sur la liste d'attente : l'immeuble quitte le monde jusqu'à ce que l'accès soit de nouveau accordé.`,"A sua conta conectou o prédio em outro computador, e este parou de enviar.":`Votre compte a connecté l'immeuble sur un autre ordinateur, et celui-ci a cessé d'envoyer.`,"Atualize o Habblaud":`Mettez Busybits à jour`,"Conectado em outro computador":`Connecté sur un autre ordinateur`,"Confirmar: sair do mundo":`Confirmer : quitter le monde`,"Conta banida":`Compte banni`,"Conta suspensa":`Compte suspendu`,"Entre de novo":`Reconnectez-vous`,"Esta conta está suspensa no Habblaud World: o prédio fica apagado e nada sai deste computador.":`Ce compte est suspendu dans Habblaud World : l'immeuble reste éteint et rien ne quitte cet ordinateur.`,"Esta versão do Habblaud não entra mais no mundo. Atualize para o prédio voltar a acender.":`Cette version de Busybits ne peut plus rejoindre le monde. Mettez-la à jour pour rallumer l'immeuble.`,"Fora do mundo":`Hors du monde`,"O Habblaud World baniu esta conta: o prédio saiu do mundo e nada mais sai deste computador.":`Habblaud World a banni ce compte : l'immeuble a quitté le monde et plus rien ne quitte cet ordinateur.`,"O mundo contou {0}.":`Le monde a compté {0}.`,"O mundo não encontrou o seu personagem: crie de novo para o prédio voltar.":`Le monde n'a pas trouvé votre personnage : créez-le à nouveau pour faire revenir l'immeuble.`,"O mundo recebeu os mesmos {0}.":`Le monde a reçu les mêmes {0}.`,"O prédio volta a subir daqui, e o outro computador para de enviar.":`L'immeuble est de nouveau envoyé depuis ici, et l'autre ordinateur cesse d'envoyer.`,"O servidor do mundo não reconheceu este computador: entre de novo na conta.":`Le serveur du monde n'a pas reconnu cet ordinateur : reconnectez-vous au compte.`,parado:`arrêté`,"Pausar apaga o prédio e guarda o lote: retomar traz de volta, no mesmo lugar. Sair do mundo retira o prédio na hora e libera o lote; a conta e o personagem continuam, e voltar depois cria um prédio novo, em outro lote.":`Mettre en pause éteint l'immeuble et garde la parcelle : reprendre le ramène, au même endroit. Quitter le monde retire l'immeuble tout de suite et libère la parcelle ; le compte et le personnage restent, et revenir plus tard crée un nouvel immeuble, sur une autre parcelle.`,"Sair do mundo":`Quitter le monde`,"Se a suspensão já acabou, o prédio volta a acender.":`Si la suspension est terminée, l'immeuble se rallume.`,"Seu prédio parou de subir ao Habblaud World. Clique para ver o motivo.":`Votre immeuble n'est plus envoyé à Habblaud World. Cliquez pour voir pourquoi.`,"Trazer para este computador":`Le ramener sur cet ordinateur`,"Você saiu do mundo: o prédio foi retirado e o lote, liberado. Dá para andar pela cidade; nada do escritório sai deste computador.":`Vous avez quitté le monde : l'immeuble a été retiré et la parcelle libérée. Vous pouvez vous promener dans la ville ; rien du bureau ne quitte cet ordinateur.`,"Voltar ao mundo":`Revenir dans le monde`,"Voltar cria um prédio novo, em outro lote; a conta e o personagem são os mesmos.":`Revenir crée un nouvel immeuble, sur une autre parcelle ; le compte et le personnage restent les mêmes.`,"A cidade já está aberta em outras abas do Habblaud. Feche uma delas para abrir aqui.":`La ville est déjà ouverte dans d'autres onglets de Busybits. Fermez-en un pour l'ouvrir ici.`,"A cena Mundo perdeu a conexão com o Habblaud. Abra a cidade de novo.":`La scène Monde a perdu la connexion avec Busybits. Rouvrez la ville.`,"A conta saiu do mundo (por este ou por outro computador): nada mais sai até você voltar ao mundo.":`Le compte a quitté le monde (depuis cet ordinateur ou un autre) : plus rien n'est envoyé tant que vous ne revenez pas dans le monde.`,"a cena Mundo só abre pela própria página do Habblaud":`la scène Monde ne s'ouvre que depuis la page de Busybits elle-même`,'Habblaud World: a conta saiu do mundo; o prédio só volta com "Voltar ao mundo".':`Habblaud World : le compte a quitté le monde ; l'immeuble ne revient qu'avec « Revenir dans le monde ».`,"Habblaud World: o servidor do mundo não confirmou a volta ao mundo ({0}).":`Habblaud World : le serveur du monde n'a pas confirmé le retour dans le monde ({0}).`,"Você está na cidade do Habblaud World. Esc volta ao escritório.":`Vous êtes dans la ville de Habblaud World. Échap revient au bureau.`,"De volta ao escritório.":`De retour au bureau.`,Mundo:`Monde`,"Voltar ao escritório (Esc)":`Revenir au bureau (Échap)`,"Mundo: andar pela cidade do Habblaud World":`Monde : se promener dans la ville de Habblaud World`,"só o térreo":`rez-de-chaussée seulement`,"1 curtida":`1 j'aime`,"{0} curtidas":`{0} j'aime`,"Luzes acesas":`Lumières allumées`,"Luzes apagadas":`Lumières éteintes`,Cartão:`Fiche`,"Agentes trabalhando":`Agents au travail`,"Agentes esperando o dono":`Agents qui attendent le propriétaire`,esperando:`en attente`,"Agentes à toa":`Agents désœuvrés`,"à toa":`désœuvrés`,"Modo discreto: o dono não mostra os agentes.":`Mode discret : le propriétaire ne montre pas les agents.`,"No mundo desde {0}":`Dans le monde depuis {0}`,"{0} recebidas":`{0} reçus`,"Ver o prédio":`Voir l'immeuble`,"Prédio longe daqui":`Immeuble loin d'ici`,"Ainda sem prédio":`Pas encore d'immeuble`,Fechado:`Fermé`,"Entrando na cidade…":`Entrée dans la ville…`,andar:`marcher`,correr:`courir`,clique:`clic`,"ir até lá":`y aller`,escritório:`bureau`,"Chegue perto da porta de um prédio e aperte E.":`Approchez-vous de la porte d'un immeuble et appuyez sur E.`,"Devagar: o mundo pediu um tempo entre as ações.":`Doucement : le monde demande une pause entre les actions.`,"Aviso do Habblaud World.":`Avis de Habblaud World.`,"Minimapa: clique para levar a câmera até lá":`Mini-carte : cliquez pour y déplacer la caméra`,"Sem conexão com o Habblaud World agora; o Habblaud tenta de novo sozinho.":`Pas de connexion à Habblaud World pour l'instant ; Busybits réessaie tout seul.`,"Essa pessoa não está mais por perto.":`Cette personne n'est plus dans les parages.`,"Você ficou um bom tempo parado e saiu da rua: ande para voltar.":`Vous êtes resté immobile longtemps et avez quitté la rue : marchez pour revenir.`,"A área está cheia: só os jogadores mais perto aparecem.":`La zone est pleine : seuls les joueurs les plus proches apparaissent.`,"Você ficou um tempo parado.":`Vous êtes resté immobile un moment.`,"O Habblaud World vai reiniciar: a conexão cai e volta sozinha.":`Habblaud World va redémarrer : la connexion coupe et revient toute seule.`,'Sua conta saiu do mundo: o prédio volta com "Voltar ao mundo", em Configurações.':`Votre compte a quitté le monde : l'immeuble revient avec « Revenir dans le monde », dans Réglages.`,"Entrar (E)":`Entrer (E)`,entrar:`entrer`,"Sair do prédio":`Sortir`,"Ver como os outros veem":`Voir comme les autres`,"Entrar no seu prédio pela cidade e ver o que quem visita vê (sem nada do escritório real)":`Entrer dans votre immeuble par la ville et voir ce que voient les visiteurs (rien du vrai bureau)`,"Avisar quando alguém visitar":`Prévenir quand quelqu'un visite`,"Um aviso quando o primeiro visitante entra no seu prédio. Você vê só quantos estão lá dentro, nunca quem.":`Un avis quand le premier visiteur entre dans votre immeuble. Vous voyez seulement combien sont à l'intérieur, jamais qui.`,"Alguém entrou no seu prédio no Habblaud World.":`Quelqu'un est entré dans votre immeuble sur Habblaud World.`,"1 visitante agora":`1 visiteur en ce moment`,"{0} visitantes agora":`{0} visiteurs en ce moment`,"Este prédio não está no mundo agora.":`Cet immeuble n'est pas dans le monde en ce moment.`,"O prédio saiu do mundo: você voltou para a rua.":`L'immeuble a quitté le monde : vous êtes de retour dans la rue.`,"Chegue mais perto da porta para entrar.":`Approchez-vous de la porte pour entrer.`,"O prédio fechou a visitas: você voltou para a rua.":`L'immeuble a fermé aux visites : vous êtes de retour dans la rue.`,"Este prédio está fechado a visitas.":`Cet immeuble est fermé aux visites.`,"Você não pode mais ficar neste prédio: voltou para a rua.":`Vous ne pouvez plus rester dans cet immeuble : vous êtes de retour dans la rue.`,"Você não pode entrar neste prédio.":`Vous ne pouvez pas entrer dans cet immeuble.`,"O prédio está lotado (20 visitantes). Tente daqui a pouco.":`L'immeuble est plein (20 visiteurs). Réessayez dans un moment.`,"Esperando o dono":`Attend le propriétaire`,visitante:`visiteur`,Visitante:`Visiteur`,Curtir:`J'aime`,"Sair do prédio (Esc)":`Sortir de l'immeuble (Échap)`,Visita:`Visite`,"Salas do prédio":`Salles de l'immeuble`,"Só o nome, o papel, a ferramenta e o status de cada agente: o resto do escritório não sai do computador do dono.":`Seulement le nom, le rôle, l'outil et le statut de chaque agent : le reste du bureau ne quitte pas l'ordinateur du propriétaire.`,"Sair pelo elevador":`Sortir par l'ascenseur`,elevador:`ascenseur`,sair:`sortir`,"Saindo do prédio…":`Sortie de l'immeuble…`,apagado:`éteint`,discreto:`discret`,"modo discreto":`mode discret`,"Seu prédio, como os outros veem":`Votre immeuble, tel que les autres le voient`,"Prédio de {0}":`Immeuble de {0}`,"esperando o dono":`attend le propriétaire`,"de olho no terminal":`surveille le terminal`,"Prédio apagado: o dono pausou ou não está com o Habblaud aberto. As salas ficam escuras e vazias.":`Immeuble éteint : le propriétaire a mis en pause ou n'a pas Busybits ouvert. Les salles sont sombres et vides.`,"Modo discreto: o dono não mostra os agentes. As salas aparecem vazias, com a luz acesa.":`Mode discret : le propriétaire ne montre pas les agents. Les salles paraissent vides, lumière allumée.`,"O mundo está em manutenção; tentamos de novo em instantes.":`Le monde est en maintenance\xA0; nous réessayons dans un instant.`,"Conta excluída":`Compte supprimé`,"A conta do Habblaud World foi excluída: o prédio e o perfil saíram do mundo e nada mais sai deste computador.":`Le compte Habblaud World a été supprimé\xA0: l'immeuble et le profil ont quitté le monde, et plus rien ne sort de cet ordinateur.`,"Habblaud World: desligado (HABBLAUD_WORLD={0}).":`Habblaud World\xA0: désactivé (HABBLAUD_WORLD={0}).`,"Habblaud World: desligado (padrão; HABBLAUD_WORLD=1 liga).":`Habblaud World : désactivé (par défaut ; HABBLAUD_WORLD=1 l'active).`,"Habblaud World: ligado: {0}":`Habblaud World : activé : {0}`,"Habblaud World: ligado: {0} (padrão)":`Habblaud World : activé : {0} (par défaut)`,"HABBLAUD_WORLD_URL recusada":`HABBLAUD_WORLD_URL refusée`,"Habblaud World: desligado ({0}).":`Habblaud World\xA0: désactivé ({0}).`,"A conta do Habblaud World foi excluída. O prédio e o perfil saíram do mundo na hora; o resto é apagado do banco em 7 dias e dos backups em até 30.":`Le compte Habblaud World a été supprimé. L'immeuble et le profil ont quitté le monde aussitôt\xA0; le reste est effacé de la base de données sous 7 jours et des sauvegardes sous 30 jours au plus.`,"Habblaud World: conta excluída; a sessão e o world.json foram apagados deste computador.":`Habblaud World\xA0: compte supprimé\xA0; la session et le world.json ont été effacés de cet ordinateur.`,"os dados da conta só saem pela própria página do Habblaud":`les données du compte ne sortent que par la page de Busybits elle-même`,"a conta, o personagem, os likes dados e recebidos, os bloqueios, as denúncias feitas e os dispositivos são apagados do banco.":`le compte, le personnage, les likes donnés et reçus, les blocages, les signalements faits et les appareils sont effacés de la base de données.`,"Abre um e-mail para {0}: conte o que aconteceu, e uma pessoa revê o caso.":`Ouvre un e-mail pour {0}\xA0: racontez ce qui s'est passé, et une personne réexamine le cas.`,"Abre um e-mail para {0}: se for engano, uma pessoa revê os números e tira o selo.":`Ouvre un e-mail pour {0}\xA0: si c'est une erreur, une personne revoit les chiffres et retire le badge.`,"Avisar por e-mail antes de retirar meu prédio por inatividade":`Me prévenir par e-mail avant de retirer mon immeuble pour inactivité`,"Baixar meus dados":`Télécharger mes données`,"Conta e dados":`Compte et données`,"Contestar por e-mail":`Contester par e-mail`,"Dá para baixar os dados uma vez por dia. Tente de novo amanhã.":`Vous pouvez télécharger vos données une fois par jour. Réessayez demain.`,"Dúvidas ou pedidos sobre os seus dados: {0}.":`Questions ou demandes sur vos données\xA0: {0}.`,"Em 7 dias:":`Sous 7 jours\xA0:`,"Em até 30 dias:":`Sous 30 jours au plus\xA0:`,"Em manutenção":`En maintenance`,"Excluindo…":`Suppression…`,"Excluir a conta tira você do Habblaud World:":`Supprimer le compte vous retire de Habblaud World\xA0:`,"Excluir a conta":`Supprimer le compte`,"Excluir conta":`Supprimer le compte`,"Excluir conta…":`Supprimer le compte…`,"Mandamos um código de 6 dígitos para {0}. Digite o código para excluir a conta.":`Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {0}. Saisissez le code pour supprimer le compte.`,"Mandar o código":`Envoyer le code`,"Na hora:":`Tout de suite\xA0:`,"Não verificado":`Non vérifié`,"O aviso de inatividade fica disponível depois de criar o personagem.":`L'avertissement d'inactivité est disponible après la création du personnage.`,'O mundo marcou o seu prédio como "não verificado": os números pareceram fora do normal e estão em revisão. Ele continua no mundo, mas fora de placares e destaques.':`Le monde a marqué votre immeuble comme «\xA0non vérifié\xA0»\xA0: ses chiffres ont paru inhabituels et sont en cours d'examen. Il reste dans le monde, mais hors des classements et des mises en avant.`,"o prédio e o perfil somem do mundo, e este computador sai da conta.":`l'immeuble et le profil disparaissent du monde, et cet ordinateur se déconnecte du compte.`,"Os números deste prédio pareceram fora do normal e estão em revisão; enquanto isso, ele fica fora de placares e destaques.":`Les chiffres de cet immeuble ont paru inhabituels et sont en cours d'examen\xA0; en attendant, il reste hors des classements et des mises en avant.`,"Para confirmar, mandamos um código de 6 dígitos para o e-mail da conta ({0}).":`Pour confirmer, nous envoyons un code à 6 chiffres à l'e-mail du compte ({0}).`,"Pronto: o arquivo {0} foi para a pasta de downloads.":`C'est fait\xA0: le fichier {0} est dans le dossier des téléchargements.`,"Recorrer por e-mail":`Faire appel par e-mail`,"Se quiser guardar uma cópia, baixe os seus dados antes.":`Si vous voulez garder une copie, téléchargez vos données avant.`,"Sem notícias deste Habblaud por 7 dias, o prédio some do mapa e, 30 dias depois, é retirado. O e-mail chega 3 dias antes da retirada.":`Sans nouvelles de ce Busybits pendant 7 jours, l'immeuble disparaît de la carte et, 30 jours plus tard, il est retiré. L'e-mail arrive 3 jours avant le retrait.`,"Seus dados":`Vos données`,"somem também dos backups.":`elles disparaissent aussi des sauvegardes.`,"Tem certeza? O prédio e o perfil saem do mundo assim que você digitar o código.":`Vous êtes sûr\xA0? L'immeuble et le profil quittent le monde dès que vous saisissez le code.`,"Um arquivo JSON com o que o Habblaud World guarda da sua conta: e-mail, datas, personagem, visibilidade, dispositivos, prédio, likes dados, bloqueios e denúncias feitas. Dá para baixar uma vez por dia.":`Un fichier JSON avec ce que Habblaud World garde de votre compte\xA0: e-mail, dates, personnage, visibilité, appareils, immeuble, likes donnés, blocages et signalements faits. Vous pouvez le télécharger une fois par jour.`,"O pacote contradiz o anterior de um jeito que o Habblaud não produz: o mundo o descartou, e o prédio fica com o último aceito. As próximas remessas vão normalmente.":`Le paquet contredit le précédent d'une façon que Busybits ne produit pas\xA0: le monde l'a écarté, et l'immeuble garde le dernier accepté. Les prochains envois partent normalement.`,"Olá!":`Bonjour !`,"Prédio bonito!":`Bel immeuble !`,"Bora um café?":`Un café ?`,"Parabéns pela entrega!":`Bravo pour la livraison !`,"Prazer!":`Enchanté !`,"Até mais!":`À plus !`,"Valeu!":`Merci !`,"Boa sorte!":`Bonne chance !`,"Oi, oi!":`Coucou !`,"Mandou bem!":`Bien joué !`,"Passei por aqui":`Je suis passé`,"Prédio lindo":`Immeuble magnifique`,"Continue assim":`Continue comme ça`,"Fica o café":`Un café pour toi`,"Um aceno":`Un signe de la main`,"Nota 10":`Un 10/10`,"Com carinho":`Avec affection`,"Decolando!":`Décollage !`,"Nome ofensivo":`Nom offensant`,"Fingindo ser outra pessoa":`Se fait passer pour quelqu'un d'autre`,Perseguição:`Harcèlement`,"Spam de cumprimentos":`Spam de salutations`,"Prédio falso":`Immeuble factice`,"Outro motivo":`Autre motif`,"{0} horas de agentes trabalhando":`{0} heures d'agents au travail`,"até 100 mil tokens":`jusqu'à 100 000 tokens`,"até 1 milhão de tokens":`jusqu'à 1 million de tokens`,"até 10 milhões de tokens":`jusqu'à 10 millions de tokens`,"até 100 milhões de tokens":`jusqu'à 100 millions de tokens`,"mais de 100 milhões de tokens":`plus de 100 millions de tokens`,"quase nada de tokens":`presque aucun token`,"sem conexão com o servidor do mundo agora":`pas de connexion au serveur du monde pour le moment`,"entre na conta do Habblaud World":`connectez-vous au compte Habblaud World`,"esperado {playerId}":`{playerId} attendu`,"1 visita":`1 visite`,"{0} visitas":`{0} visites`,"1 like":`1 j'aime`,"{0} likes":`{0} j'aime`,"1 carimbo":`1 tampon`,"{0} carimbos":`{0} tampons`,visita:`visite`,visitas:`visites`,like:`j'aime`,likes:`j'aime`,carimbo:`tampon`,carimbos:`tampons`,"Enquanto você estava fora: {0}, {1} e {2}.":`Pendant votre absence : {0}, {1} et {2}.`,"❤️ {0} hoje":`❤️ {0} aujourd'hui`,"Seu prédio ganhou 1 like hoje.":`Votre immeuble a reçu 1 j'aime aujourd'hui.`,"Seu prédio ganhou {0} likes hoje.":`Votre immeuble a reçu {0} j'aime aujourd'hui.`,"Carimbos na portaria":`Tampons à l'accueil`,"Código do prédio":`Code de l'immeuble`,'Mande a um amigo: na cidade, "Ir para" leva direto à sua porta.':`Envoyez-le à un ami : dans la ville, « Aller à » l'amène directement à votre porte.`,"Ok, vi":`Vu`,"Enquanto você estava fora":`Pendant votre absence`,"Ver o meu prédio":`Voir mon immeuble`,"Alguém bateu na porta do seu prédio.":`Quelqu'un a frappé à la porte de votre immeuble.`,"Bateram {0} vezes na porta do seu prédio.":`On a frappé {0} fois à la porte de votre immeuble.`,Desbloquear:`Débloquer`,"Desbloquear {0}":`Débloquer {0}`,"{0} desbloqueado.":`{0} débloqué.`,"Ninguém bloqueado.":`Personne de bloqué.`,"Quem você bloqueia não te vê e você não vê a pessoa: na rua, nos prédios, nos cumprimentos e nos carimbos. Para bloquear alguém, abra o cartão da pessoa na cidade.":`Les personnes que vous bloquez ne vous voient pas et vous ne les voyez pas : dans la rue, dans les immeubles, dans les salutations et dans les tampons. Pour bloquer quelqu'un, ouvrez sa carte dans la ville.`,"Avisar quando baterem na porta":`Me prévenir quand on frappe à la porte`,"Quem estiver na porta do seu prédio pode bater; o aviso chega aqui no Habblaud, sem o nome de quem bateu.":`Quiconque est à la porte de votre immeuble peut frapper ; l'alerte arrive ici dans Busybits, sans le nom de la personne.`,Bloqueados:`Bloqués`,"Sem conexão com o Habblaud World agora: desbloquear precisa do prédio aceso ou da cidade aberta.":`Pas de connexion à Habblaud World pour le moment : pour débloquer, il faut l'immeuble allumé ou la ville ouverte.`,"Limite do dia atingido: amanhã tem mais.":`Limite du jour atteinte : à demain.`,"Você já fez isso hoje.":`Vous l'avez déjà fait aujourd'hui.`,"Bloqueio feito: vocês deixam de se ver.":`Bloqué : vous ne vous voyez plus.`,"Carimbo deixado na portaria.":`Tampon laissé à l'accueil.`,Cumprimentar:`Saluer`,Cumprimentos:`Salutations`,"Meta batida!":`Objectif atteint !`,"{0} de {1} h":`{0} sur {1} h`,"A cidade consumiu ≈ {0} esta semana":`La ville a consommé ≈ {0} cette semaine`,"A soma aparece com 10 prédios ou mais.":`Le total apparaît à partir de 10 immeubles.`,"1 prédio aceso agora":`1 immeuble allumé en ce moment`,"{0} prédios acesos agora":`{0} immeubles allumés en ce moment`,Ir:`Aller`,"Ir até a porta deste prédio":`Aller à la porte de cet immeuble`,"Visitar um prédio aleatório":`Visiter un immeuble au hasard`,Aleatório:`Au hasard`,"Ir para um prédio pelo código":`Aller à un immeuble avec son code`,"Ir para":`Aller à`,"O código tem o formato HB-XXXX (letras e números, sem 0, O, 1, I, L e U).":`Le code a le format HB-XXXX (lettres et chiffres, sans 0, O, 1, I, L ni U).`,"Ações perto de você":`Actions à proximité`,"Testar os fogos":`Tester le feu d'artifice`,curtir:`aimer`,cumprimentar:`saluer`,bater:`frapper`,"A cidade bateu a meta da semana: {0}!":`La ville a atteint l'objectif de la semaine : {0} !`,"A cidade bateu a meta da semana!":`La ville a atteint l'objectif de la semaine !`,Alguém:`Quelqu'un`,"{0}: {1} {2} — G para responder":`{0} : {1} {2} — G pour répondre`,"Chegue mais perto da porta para curtir (até 4 passos).":`Approchez-vous de la porte pour aimer (jusqu'à 4 pas).`,"Você já deu os 50 likes de hoje. Amanhã tem mais!":`Vous avez donné vos 50 j'aime du jour. À demain !`,"Não dá para curtir o próprio prédio.":`Vous ne pouvez pas aimer votre propre immeuble.`,"Este prédio não está mais aqui.":`Cet immeuble n'est plus là.`,"Devagar com os likes: espere um pouquinho.":`Doucement avec les j'aime : attendez un peu.`,"Chegue mais perto da porta para bater (até 2 passos).":`Approchez-vous de la porte pour frapper (jusqu'à 2 pas).`,"Você bateu nesta porta há pouco. Espere um minuto.":`Vous avez frappé à cette porte il y a peu. Attendez une minute.`,"Você já deixou um carimbo aqui hoje.":`Vous avez déjà laissé un tampon ici aujourd'hui.`,"Chegue mais perto da porta para carimbar.":`Approchez-vous de la porte pour tamponner.`,"Nenhum prédio com o código {0}.":`Aucun immeuble avec le code {0}.`,"Nenhum prédio aceso para visitar agora.":`Aucun immeuble allumé à visiter pour le moment.`,"Devagar: espere um pouco antes de ir para outro prédio.":`Doucement : attendez un peu avant d'aller dans un autre immeuble.`,"Devagar: um cumprimento a cada 3 segundos.":`Doucement : une salutation toutes les 3 secondes.`,"Você já mandou as 5 denúncias de hoje.":`Vous avez déjà envoyé vos 5 signalements du jour.`,"Chegue perto da porta de um prédio (até 4 passos) e aperte L para curtir.":`Approchez-vous de la porte d'un immeuble (jusqu'à 4 pas) et appuyez sur L pour aimer.`,"Chegue a 2 passos da porta de um prédio e aperte K para bater.":`Approchez-vous à 2 pas de la porte d'un immeuble et appuyez sur K pour frapper.`,"O dono deste prédio não recebe batidas na porta.":`Le propriétaire de cet immeuble ne reçoit pas les coups à la porte.`,"Toc, toc! Você bateu na porta de {0}.":`Toc, toc ! Vous avez frappé à la porte de {0}.`,"Ninguém por perto para cumprimentar.":`Personne à proximité à saluer.`,"{0} bloqueado. Para desfazer: Configurações › Habblaud World › Bloqueados.":`{0} bloqué. Pour annuler : Réglages › Habblaud World › Bloqués.`,"Denúncia enviada. Obrigado: a moderação vai olhar.":`Signalement envoyé. Merci : la modération va regarder.`,"O mundo não respondeu a tempo. Tente de novo.":`Le monde n'a pas répondu à temps. Réessayez.`,Descurtir:`Ne plus aimer`,"Desfazer o like no prédio de {0}":`Retirer le j'aime de l'immeuble de {0}`,"Curtir o prédio de {0}":`Aimer l'immeuble de {0}`,Bater:`Frapper`,"Bater na porta de {0}":`Frapper à la porte de {0}`,"Cumprimentar quem está perto":`Saluer quelqu'un à proximité`,"META DA CIDADE":`OBJECTIF DE LA VILLE`,"A meta aparece com 10 prédios acesos.":`L'objectif apparaît à partir de 10 immeubles allumés.`,PREFEITURA:`MAIRIE`,'Código do prédio: "Ir para", no minimapa, leva até a porta':`Code de l'immeuble : « Aller à », sur la mini-carte, mène jusqu'à la porte`,"Não verificado: os dados deste prédio estão em revisão.":`Non vérifié : les données de cet immeuble sont en cours d'examen.`,"Seu prédio: os likes de hoje aparecem na barra do escritório.":`Votre immeuble : les j'aime du jour apparaissent dans la barre du bureau.`,"Chegue perto da porta para curtir (L).":`Approchez-vous de la porte pour aimer (L).`,"Mais perto da porta, dá para bater (K).":`Plus près de la porte, vous pouvez frapper (K).`,"Motivo da denúncia":`Motif du signalement`,"Qual o motivo?":`Quel est le motif ?`,"Denúncia enviada.":`Signalement envoyé.`,"Confirmar: bloquear":`Confirmer : bloquer`,Bloquear:`Bloquer`,"Vocês deixam de se ver: na rua, nos prédios, nos cumprimentos e nos carimbos.":`Vous ne vous voyez plus : dans la rue, dans les immeubles, dans les salutations et dans les tampons.`,Denunciado:`Signalé`,Denunciar:`Signaler`,"Escolha um carimbo para a portaria":`Choisissez un tampon pour l'accueil`,"Um carimbo por prédio por dia. O dono vê quantos de cada recebeu, nunca quem deixou.":`Un tampon par immeuble et par jour. Le propriétaire voit combien il en a reçu de chaque, jamais qui les a laissés.`,"Carimbo de hoje: {0}":`Tampon du jour : {0}`,"Deixar um carimbo":`Laisser un tampon`,"Carimbos da portaria":`Tampons de l'accueil`,"Carimbos da portaria: nenhum ainda":`Tampons de l'accueil : aucun pour l'instant`,"Carimbo deixado na portaria: {0}":`Tampon laissé à l'accueil : {0}`,"Entre no prédio ou chegue mais perto da porta para carimbar.":`Entrez dans l'immeuble ou approchez-vous de la porte pour tamponner.`,"O carimbo não foi deixado. Tente de novo.":`Le tampon n'a pas été laissé. Réessayez.`,"Agente do Gentle Shell":`Agent Gentle Shell`," Gentle Shell: {0} pasta(s), {1} sessão(ões) aberta(s) (somente leitura).":` Gentle Shell : {0} dossier(s), {1} session(s) ouverte(s) (lecture seule).`," Gentle Shell: {0}.":` Gentle Shell : {0}.`,"nenhuma pasta do Gentle Shell encontrada (defina HABBLAUD_GENTLE_SHELL_DIRS)":`aucun dossier Gentle Shell trouvé (définissez HABBLAUD_GENTLE_SHELL_DIRS)`,"desligado (HABBLAUD_GENTLE_SHELL=0)":`désactivé (HABBLAUD_GENTLE_SHELL=0)`,"Agente principal (Gentle Shell)":`Agent principal (Gentle Shell)`,"Subagente (Gentle Shell)":`Sous-agent (Gentle Shell)`,"Gentle Shell: falha no ciclo de leitura: {0}":`Gentle Shell : échec du cycle de lecture : {0}`,"Gentle Shell: sessão {0}: {1}":`Gentle Shell : session {0} : {1}`,"Gentle Shell: falha ao ler os subagentes: {0}":`Gentle Shell : impossible de lire les sous-agents : {0}`,"Gentle Shell: transcript de {0} ilegível ({1}).":`Gentle Shell : le transcript de {0} est illisible ({1}).`,"Resume a conversa para liberar contexto":`Résume la conversation pour libérer du contexte`,"Mostra o uso do contexto":`Affiche l'utilisation du contexte`,"Revisa um pull request":`Relit une pull request`,"Na caixa de mensagem: /comando roda um comando da sessão; as setas, Enter e Tab escolhem na lista":`Dans la zone de message : /commande exécute une commande de la session ; les flèches, Entrée et Tab choisissent dans la liste`,"Comandos disponíveis":`Commandes disponibles`,"Sem comandos desta sessão ainda — rode /reload-plugins no terminal dela":`Pas encore de commandes pour cette session — lancez /reload-plugins dans son terminal`,Seus:`Les vôtres`,Plugins:`Plugins`,MCP:`MCP`,"Do Claude Code":`De Claude Code`,"Nenhum comando com “{0}”":`Aucune commande avec «\xA0{0}\xA0»`,"Carregando comandos…":`Chargement des commandes…`,"a sessão não buscou a mensagem: a extensão habblaud-pi está instalada no Gentle Shell (npm run pi:install) e a sessão aberta?":`la session n'a pas récupéré le message : l'extension habblaud-pi est-elle installée dans Gentle Shell (npm run pi:install) et la session ouverte ?`,"a sessão não está com a extensão habblaud-pi conectada (npm run pi:install, e abra a sessão de novo)":`la session n'a pas l'extension habblaud-pi connectée (npm run pi:install, puis rouvrez la session)`,"este aviso é do terminal: o Gentle Shell só aceita a resposta lá (aqui dá para devolver o pedido ao terminal)":`cet avis relève du terminal : Gentle Shell n'accepte la réponse que là (ici vous pouvez rendre la demande au terminal)`,"Uso: npm run pi:install | pi:uninstall | pi:status [-- opções]\n --dry-run só mostra o que faria\n --dir <pasta> pasta do agente (ex.: ~/.gentle-shell/agent); repetível; substitui a descoberta":`Usage : npm run pi:install | pi:uninstall | pi:status [-- options]
115
+ --dry-run montre seulement ce qui serait fait
116
+ --dir <dossier> dossier de l'agent (ex. ~/.gentle-shell/agent) ; répétable ; remplace la détection`,'"packages" do settings.json não é uma lista; nada foi alterado':`« packages » de settings.json n'est pas une liste ; rien n'a été modifié`,"--dir precisa da pasta do agente (ex.: --dir ~/.gentle-shell/agent).":`--dir demande le dossier de l'agent (ex. --dir ~/.gentle-shell/agent).`,"Nenhuma pasta do Gentle Shell (~/.gentle-shell/agent) nem do Pi (~/.pi/agent) encontrada: nada a fazer.":`Aucun dossier Gentle Shell (~/.gentle-shell/agent) ni Pi (~/.pi/agent) trouvé : rien à faire.`,"extensão habblaud-pi instalada":`extension habblaud-pi installée`,"extensão habblaud-pi de outro caminho do repositório (rode npm run pi:install)":`extension habblaud-pi d'un autre chemin du dépôt (lancez npm run pi:install)`,"extensão habblaud-pi não instalada (rode npm run pi:install)":`extension habblaud-pi non installée (lancez npm run pi:install)`,"extensão habblaud-pi já instalada":`extension habblaud-pi déjà installée`,"extensão habblaud-pi não estava instalada":`l'extension habblaud-pi n'était pas installée`,"extensão habblaud-pi removida":`extension habblaud-pi supprimée`,"simulação: {0}":`simulation : {0}`,"backup: {0}":`sauvegarde : {0}`,"Abra a sessão do Gentle Shell de novo (ou /reload no Pi) para carregar a extensão.":`Rouvrez la session Gentle Shell (ou /reload dans Pi) pour charger l'extension.`,"[pi] Erro: {0}":`[pi] Erreur : {0}`,"[pi] Erro inesperado: {0}":`[pi] Erreur inattendue : {0}`,"Uso: npm run setup | setup:status | setup:uninstall [-- opções]\n --dry-run só mostra o que faria\n --service instala também o serviço de usuário (systemd no Linux, launchd no macOS)\n --port <n> porta do servidor (padrão 4747)\n --no-claude não instala o mod do Claude Code\n --no-pi não instala a extensão do Gentle Shell/Pi\n --rebuild reconstrói mesmo com o dist/ em dia\n --ignore-node segue mesmo com um Node fora do suportado\n --purge (uninstall) apaga também o arquivo de ambiente":`Usage : npm run setup | setup:status | setup:uninstall [-- options]
117
+ --dry-run montre seulement ce qui serait fait
118
+ --service installe aussi le service utilisateur (systemd sous Linux, launchd sous macOS)
119
+ --port <n> port du serveur (4747 par défaut)
120
+ --no-claude n'installe pas le mod de Claude Code
121
+ --no-pi n'installe pas l'extension de Gentle Shell/Pi
122
+ --rebuild reconstruit même si dist/ est à jour
123
+ --ignore-node continue même avec un Node non pris en charge
124
+ --purge (uninstall) supprime aussi le fichier d'environnement`,"npm install falhou: nada foi ativado":`npm install a échoué : rien n'a été activé`,"instalar a versão {0} em {1}":`installer la version {0} dans {1}`,"versão {0} instalada em {1}":`version {0} installée dans {1}`,"versão {0} em uso ({1})":`version {0} en cours d'utilisation ({1})`,"versão em uso {0}, anterior {1}":`version en cours {0}, précédente {1}`,"Busybits ainda não instalado em {0}":`Busybits n'est pas encore installé dans {0}`,"Codex: aprove os hooks do Busybits de novo em /hooks (o caminho mudou).":`Codex : approuvez de nouveau les hooks de Busybits dans /hooks (le chemin a changé).`,"instalação a partir do clone em {0}: assumida por ~/.busybits":`installation depuis le clone dans {0} : reprise par ~/.busybits`,"Claude Code não encontrado no PATH: o mod fica para depois (busybits setup)":`Claude Code introuvable dans le PATH : le mod est laissé pour plus tard (busybits setup)`,"nenhuma conta do Claude Code encontrada: o mod fica para depois (busybits setup)":`aucun compte Claude Code trouvé : le mod est laissé pour plus tard (busybits setup)`,"instalar o mod do Claude Code ({0} conta(s))":`installer le mod Claude Code ({0} compte(s))`,"{0} mantido porque um passo do uninstall falhou: rode o uninstall de novo":`{0} conservé car une étape de l'uninstall a échoué : relancez l'uninstall`,"{0} não foi apagado: não parece a pasta do Busybits, ou contém os dados ou o clone":`{0} n'a pas été supprimé : ce n'est pas le dossier de Busybits, ou il contient les données ou le clone`,"{0} removido (os dados em ~/.habblaud ficam)":`{0} supprimé (les données dans ~/.habblaud restent)`,"Para tirar o comando: npm rm -g busybits":`Pour retirer la commande : npm rm -g busybits`,"Node {0}":`Node {0}`,"Node {0} não serve: o Habblaud pede o Node 22.12+ ou 24. Com o nvm (https://github.com/nvm-sh/nvm): nvm install 24 && nvm use 24, e rode {1} de novo.":`Node {0} ne convient pas : Busybits demande Node 22.12+ ou 24. Avec nvm (https://github.com/nvm-sh/nvm) : nvm install 24 && nvm use 24, puis relancez {1}.`,"# Edite fora deste bloco: o npm run setup reescreve só o que está entre as marcas.":`# Éditez en dehors de ce bloc : npm run setup ne réécrit que ce qui est entre les marques.`,"--port precisa de um número de porta (ex.: --port 4747).":`--port demande un numéro de port (ex. --port 4747).`,"{0} falhou (código {1})":`{0} a échoué (code {1})`,"instalar as dependências: npm ci":`installer les dépendances : npm ci`,"dependências instaladas":`dépendances installées`,"dependências em dia (node_modules)":`dépendances à jour (node_modules)`,"construir o Habblaud: npm run build":`construire Busybits : npm run build`,"Habblaud construído (dist/)":`Busybits construit (dist/)`,"Habblaud construído e em dia (dist/)":`Busybits construit et à jour (dist/)`,"ambiente em dia: {0}":`environnement à jour : {0}`,"gravar o ambiente em {0}: {1}":`écrire l'environnement dans {0} : {1}`,"ambiente gravado em {0} ({1} conta(s) do Claude Code)":`environnement écrit dans {0} ({1} compte(s) Claude Code)`,"Claude Code não encontrado no PATH: o mod fica para depois (npm run mod:install)":`Claude Code introuvable dans le PATH : le mod est remis à plus tard (npm run mod:install)`,"nenhuma conta do Claude Code encontrada: o mod fica para depois (npm run mod:install)":`aucun compte Claude Code trouvé : le mod est remis à plus tard (npm run mod:install)`,"→ mod do Claude Code (npm run mod:status):":`→ mod de Claude Code (npm run mod:status) :`,"instalar o mod do Claude Code: npm run mod:install ({0} conta(s))":`installer le mod de Claude Code : npm run mod:install ({0} compte(s))`,"mod do Claude Code: npm run mod:install":`mod de Claude Code : npm run mod:install`,"Habblaud no ar: http://localhost:{0}":`Busybits tourne : http://localhost:{0}`,"Para subir: npm start (ou o serviço, com npm run setup -- --service) e abra http://localhost:{0}":`Pour le lancer : npm start (ou le service, avec npm run setup -- --service) puis ouvrez http://localhost:{0}`,"Habblaud fora do ar nesta porta ({0})":`Busybits ne tourne pas sur ce port ({0})`,"serviço {0}: {1}":`service {0} : {1}`,"serviço não instalado (npm run setup -- --service)":`service non installé (npm run setup -- --service)`,"instalar o serviço de usuário {0} (systemd) e ligá-lo":`installer le service utilisateur {0} (systemd) et le démarrer`,"systemctl --user enable --now {0} falhou: rode-o à mão":`systemctl --user enable --now {0} a échoué : lancez-le à la main`,"serviço {0} instalado e ligado ({1})":`service {0} installé et démarré ({1})`,"serviço {0} em dia":`service {0} à jour`,"serviço {0} instalado ({1})":`service {0} installé ({1})`,"instalar o LaunchAgent {0} e ligá-lo":`installer le LaunchAgent {0} et le charger`,"launchctl load -w {0} falhou: rode-o à mão":`launchctl load -w {0} a échoué : lancez-le à la main`,"serviço de usuário só existe no Linux (systemd) e no macOS (launchd): neste sistema use npm start":`le service utilisateur n'existe que sous Linux (systemd) et macOS (launchd) : sur ce système utilisez npm start`,"simulação: tiraria o serviço {0}":`simulation : retirerait le service {0}`,"serviço removido ({0})":`service supprimé ({0})`,"nenhum serviço instalado":`aucun service installé`,"Claude Code não encontrado no PATH: o mod não foi tocado":`Claude Code introuvable dans le PATH : le mod n'a pas été touché`,"simulação: rodaria npm run mod:uninstall":`simulation : lancerait npm run mod:uninstall`,"npm run mod:uninstall falhou":`npm run mod:uninstall a échoué`,"simulação: apagaria {0}":`simulation : supprimerait {0}`,"ambiente apagado ({0})":`environnement supprimé ({0})`,"ambiente mantido em {0} (--purge apaga)":`environnement conservé dans {0} (--purge le supprime)`,"[setup] Erro: {0}":`[setup] Erreur : {0}`,"[setup] Erro inesperado: {0}":`[setup] Erreur inattendue : {0}`,Você:`Vous`,"avatar.json ilegível ({0}); usando o avatar padrão.":`avatar.json illisible ({0}) ; avatar par défaut utilisé.`,"avatar inválido":`avatar invalide`,"o avatar só vale pelo próprio computador ou pelo acesso remoto com login":`l'avatar ne compte que depuis cet ordinateur ou par l'accès distant avec connexion`,"editar o avatar desligado: só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`la modification de l'avatar est désactivée : elle ne fonctionne qu'avec Busybits accessible uniquement depuis cet ordinateur`,"o avatar só é editado pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`l'avatar ne se modifie que depuis cet ordinateur (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"a atenção só vale pelo próprio computador ou pelo acesso remoto com login":`l'attention ne compte que depuis cet ordinateur ou par l'accès distant avec connexion`,"atenção inválida":`événement d'attention invalide`,"presença inválida":`signal de présence invalide`,"Falha na atenção do usuário: {0}":`Échec de l'attention de l'utilisateur : {0}`,Eu:`Moi`,"Meu avatar":`Mon avatar`,"Só o próprio computador edita o avatar: aqui você vê o visual atual.":`Seul cet ordinateur modifie l'avatar : ici, vous voyez l'apparence actuelle.`,"Café depois de (min)":`Café après (min)`,"Cochilo depois de (min)":`Sieste après (min)`,"Minutos parado até o avatar ir tomar um café (1 a 60).":`Minutes d'inactivité avant que l'avatar aille prendre un café (1 à 60).`,"Minutos parado até o avatar tirar um cochilo (maior que o do café, até 240).":`Minutes d'inactivité avant que l'avatar fasse une sieste (plus que pour le café, jusqu'à 240).`,"Avatar salvo: {0}.":`Avatar enregistré : {0}.`,"O avatar voltou ao sorteio.":`L'avatar est revenu au tirage au sort.`,"Não foi possível salvar o avatar (erro {0}).":`Impossible d'enregistrer l'avatar (erreur {0}).`,"Não foi possível carregar o avatar. Vamos tentar de novo em instantes.":`Impossible de charger l'avatar. Nouvelle tentative dans un instant.`,"+{0} esperando":`+{0} en attente`,"aguardando resposta":`en attente de réponse`,"Terminaram: {0}":`Terminé : {0}`,"Esperando por você: {0}":`Vous attendent : {0}`,"{0} (há {1})":`{0} (depuis {1})`,"Nada aconteceu enquanto você estava fora.":`Rien ne s'est passé pendant votre absence.`,"Parte do período não está coberta.":`Une partie de la période n'est pas couverte.`,"só imagens PNG, JPEG, GIF ou WebP":`seulement des images PNG, JPEG, GIF ou WebP`,"Enviando imagens…":`Envoi des images…`,"{0} imagem não subiu: tente de novo ou tire-a":`{0} image n'a pas été envoyée : réessayez ou retirez-la`,"{0} imagens não subiram: tente de novo ou tire-as":`{0} images n'ont pas été envoyées : réessayez ou retirez-les`,"No máximo {0} imagens por mensagem.":`{0} images maximum par message.`,"{0} não é uma imagem PNG, JPEG, GIF ou WebP.":`{0} n'est pas une image PNG, JPEG, GIF ou WebP.`,"Comandos de barra não levam imagens.":`Les commandes avec barre ne portent pas d'images.`,"Cole ou anexe imagens: o agente recebe o caminho dos arquivos.":`Collez ou joignez des images : l'agent reçoit les chemins des fichiers.`,"imagens só funcionam com o escritório ao vivo":`les images ne fonctionnent qu'avec le bureau en direct`,"Anexar imagens":`Joindre des images`,"Imagem {0} (anexo da mensagem)":`Image {0} (pièce jointe du message)`,"Editar a limpeza dos anexos só funciona com o escritório ao vivo.":`Modifier le nettoyage des pièces jointes ne fonctionne qu'avec le bureau en direct.`,"Não foi possível salvar a limpeza dos anexos (erro {0}).":`Impossible d'enregistrer le nettoyage des pièces jointes (erreur {0}).`,"1 dia":`1 jour`,"3 dias":`3 jours`,"7 dias (padrão)":`7 jours (par défaut)`,"30 dias":`30 jours`,"Nunca apagar":`Ne jamais supprimer`,"Apagar anexos salvos depois de":`Supprimer les pièces jointes enregistrées après`,"Anexos salvos":`Pièces jointes enregistrées`,"Apagar depois de":`Supprimer après`,"Imagens e arquivos enviados pelo escritório ficam em ~/.habblaud/attachments/. As pastas mais velhas que o prazo são apagadas ao iniciar e a cada hora.":`Les images et fichiers envoyés depuis le bureau sont conservés dans ~/.habblaud/attachments/. Les dossiers plus anciens que ce délai sont supprimés au démarrage et toutes les heures.`,"a limpeza dos anexos só vale pelo próprio computador ou pelo acesso remoto com login":`le nettoyage des pièces jointes ne vaut que depuis cet ordinateur ou par l'accès à distance avec connexion`,"editar a limpeza dos anexos desligado: só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`modification du nettoyage des pièces jointes désactivée : elle ne fonctionne qu'avec Busybits accessible uniquement depuis cet ordinateur`,"a limpeza dos anexos só é editada pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`le nettoyage des pièces jointes ne se modifie que depuis cet ordinateur (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"attachments.json ilegível ({0}); usando o padrão de {1} dias.":`attachments.json illisible ({0}) ; valeur par défaut de {1} jours utilisée.`,"prazo inválido (use 1, 3, 7, 30 ou null)":`délai invalide (utilisez 1, 3, 7, 30 ou null)`,"Não consegui rodar a limpeza dos anexos: {0}":`Impossible de lancer le nettoyage des pièces jointes : {0}`,"Não consegui apagar o anexo antigo {0}: {1}":`Impossible de supprimer l'ancienne pièce jointe {0} : {1}`,"herdr: saída inválida":`herdr : sortie invalide`,"herdr: tempo esgotado":`herdr : délai dépassé`,"herdr: falhou":`herdr : échec`,"herdr: resposta sem a aba criada":`herdr : la réponse ne contient pas l’onglet créé`,"herdr: resposta sem o painel criado":`herdr : la réponse ne contient pas le panneau créé`,"o painel {0} do herdr foi criado, mas o agente não começou: {1}":`le panneau {0} de herdr a été créé, mais l’agent n’a pas démarré : {1}`,"o painel {0} do herdr foi criado e o Gentle Shell começou, mas o pedido não foi enviado: {1}":`le panneau {0} de herdr a été créé et Gentle Shell a démarré, mais la demande n’a pas été envoyée : {1}`,"o escritório não tem a caixa de entrada de mensagens ligada":`la boîte de réception des messages du bureau est désactivée`,"não achei a sessão do Gentle Shell no escritório (a extensão habblaud-pi está instalada e a sessão aberta?)":`session Gentle Shell introuvable dans le bureau (l’extension habblaud-pi est-elle installée et la session ouverte ?)`,"o agente já tem mensagens demais esperando":`l’agent a déjà trop de messages en attente`,"o agente não foi achado":`agent introuvable`,"o destino no herdr não existe mais: escolha de novo":`la destination dans herdr n’existe plus : choisissez à nouveau`,"o herdr não respondeu a tempo":`herdr n’a pas répondu à temps`,"provedor desconhecido":`fournisseur inconnu`,"destino inválido":`destination invalide`,"{0} só abre no herdr (não tem modo em segundo plano)":`{0} ne s’ouvre que dans herdr (pas de mode en arrière-plan)`,"no Docker o agente novo só abre em segundo plano, com o Claude Code":`dans Docker, le nouvel agent ne s’ouvre qu’en arrière-plan, avec Claude Code`,"o herdr não está disponível":`herdr n’est pas disponible`,"indisponível no Docker":`indisponible dans Docker`,"o herdr não respondeu: {0}":`herdr n’a pas répondu : {0}`,"agente inválido":`agent invalide`,"Esta sessão não foi aberta pelo herdr.":`Cette session n’a pas été ouverte par herdr.`,"o herdr não está aberto":`herdr n’est pas ouvert`," herdr: {0} (socket {1}{2}).":` herdr : {0} (socket {1}{2}).`,", ainda não aberto":`, pas encore ouvert`," herdr: {0}.":` herdr : {0}.`,"não encontrado no PATH":`introuvable dans le PATH`,"Espaço do herdr":`Espace herdr`,"Painel para dividir":`Panneau à diviser`,Direção:`Direction`,"à direita":`à droite`,"para baixo":`vers le bas`,"Abra o herdr para escolher onde abrir":`Ouvrez herdr pour choisir où ouvrir`,"O chat do Gentle Shell não volta quando o herdr reinicia (veja herdr integration install pi)":`Le chat de Gentle Shell ne revient pas quand herdr redémarre (voir herdr integration install pi)`,"Nova aba em":`Nouvel onglet dans`,"Dividir painel":`Diviser le panneau`,"Onde abrir":`Où ouvrir`,"Começa na hora uma sessão nova no computador, na pasta, com a ferramenta e no lugar escolhidos; as permissões chegam aqui. Em segundo plano, pasta que o Claude Code ainda não conhece abre no app do Claude e espera o Enter lá. Anexos vão para ~/.habblaud/attachments e o pedido leva os caminhos.":`Lance tout de suite une nouvelle session sur l'ordinateur, dans le dossier, avec l'outil et à l'endroit choisis ; les permissions arrivent ici. En arrière-plan, un dossier que Claude Code ne connaît pas encore s'ouvre dans l'app Claude et y attend Entrée. Les pièces jointes vont dans ~/.habblaud/attachments et la demande indique leurs chemins.`,"Escolha onde abrir.":`Choisissez où ouvrir.`,"Aberto no herdr (painel {0}).":`Ouvert dans herdr (panneau {0}).`,"Agente novo aberto no herdr.":`Nouvel agent ouvert dans herdr.`,"Esse lugar do herdr não existe mais; a lista foi atualizada, escolha de novo.":`Cet endroit de herdr n'existe plus ; la liste a été actualisée, choisissez à nouveau.`,"Mostra no herdr o painel onde esta sessão roda":`Affiche dans herdr le panneau où tourne cette session`,"arquivo de máquinas pareadas corrompido: ninguém é aceito até parear de novo; o arquivo antigo será guardado ao lado":`le fichier des machines appairées est corrompu : personne n'est accepté avant un nouvel appairage ; l'ancien fichier sera conservé à part`,"o modo central/satélite não funciona no Docker: fica desligado":`le mode central/satellite ne fonctionne pas dans Docker : il reste désactivé`,"um servidor não pode ser central e satélite ao mesmo tempo":`un serveur ne peut pas être central et satellite en même temps`,"HABBLAUD_CENTRAL_URL não é um endereço válido":`HABBLAUD_CENTRAL_URL n'est pas une adresse valide`,"HABBLAUD_CENTRAL_URL precisa começar com https://":`HABBLAUD_CENTRAL_URL doit commencer par https://`,"HABBLAUD_CENTRAL_URL deve ter só o endereço do servidor (sem caminho, usuário, senha ou parâmetros)":`HABBLAUD_CENTRAL_URL ne doit contenir que l'adresse du serveur (sans chemin, utilisateur, mot de passe ni paramètres)`,"HABBLAUD_CENTRAL_BIND precisa ser um endereço IP específico (não 0.0.0.0 nem ::)":`HABBLAUD_CENTRAL_BIND doit être une adresse IP précise (ni 0.0.0.0 ni ::)`,"HABBLAUD_CENTRAL_BIND precisa ser o endereço do Tailscale ou de loopback ({0})":`HABBLAUD_CENTRAL_BIND doit être l'adresse Tailscale ou une adresse loopback ({0})`,"endereço do Tailscale não encontrado":`adresse Tailscale introuvable`,"o listener central precisa de TLS":`l'écouteur central a besoin de TLS`,"o listener central só escuta em loopback ou no Tailscale ({0})":`l'écouteur central n'écoute que sur loopback ou Tailscale ({0})`,"envie code, machineId e label":`envoyez code, machineId et label`,"máquina inválida":`machine invalide`,"código inválido ou vencido":`code invalide ou expiré`,"não encontrado":`introuvable`,"Listener central: erro na rota ({0}).":`Écouteur central : erreur de route ({0}).`,"Listener central: não deu para escutar em {0}:{1} ({2}).":`Écouteur central : impossible d'écouter sur {0}:{1} ({2}).`,"o texto de pareamento precisa começar com {0}":`le texte d'appairage doit commencer par {0}`,"o texto de pareamento está incompleto: faltam o endereço, o código ou a impressão digital":`le texte d'appairage est incomplet : l'adresse, le code ou l'empreinte manque`,"o endereço da central no pareamento não é válido":`l'adresse de la centrale dans l'appairage n'est pas valide`,"o endereço da central no pareamento precisa ser https:// só com servidor e porta":`l'adresse de la centrale dans l'appairage doit être https:// avec seulement serveur et port`,"o código de pareamento não é válido":`le code d'appairage n'est pas valide`,"a impressão digital no pareamento precisa ter 32 pares de hexadecimais":`l'empreinte dans l'appairage doit avoir 32 paires hexadécimales`,"terminou com erro":`a échoué`,"não consegui restringir o acesso ao arquivo {0} ({1})":`impossible de restreindre l'accès au fichier {0} ({1})`,"a central não respondeu a tempo":`la centrale n'a pas répondu à temps`,"a resposta da central é grande demais":`la réponse de la centrale est trop grande`,"a central não mandou a cadeia de certificados com a CA":`la centrale n'a pas envoyé la chaîne de certificats avec la CA`,"o nome da máquina não pode ficar vazio":`le nom de la machine ne peut pas être vide`,"não consegui falar com a central ({0})":`impossible de joindre la centrale ({0})`,"a impressão digital da central não confere":`l'empreinte de la centrale ne correspond pas`,"a conexão com a central não confere com a CA fixada ou falhou ({0})":`la connexion à la centrale ne correspond pas à la CA épinglée ou a échoué ({0})`,"a central respondeu {0}":`la centrale a répondu {0}`,"A central não reconhece mais esta máquina: pareie de novo (npm run satellite:pair).":`La centrale ne reconnaît plus cette machine : appairez-la de nouveau (npm run satellite:pair).`,"a central não reconhece mais esta máquina":`la centrale ne reconnaît plus cette machine`,"--pairing precisa do texto que a central mostra":`--pairing a besoin du texte affiché par la centrale`,"--label precisa de um nome":`--label a besoin d'un nom`,"[satélite] Erro: {0}":`[satellite] Erreur : {0}`,"[satélite] Não consegui parear: {0}":`[satellite] Impossible d'appairer : {0}`,'Pareado com a central {0} como "{1}".':`Appairé avec la centrale {0} sous le nom "{1}".`,"Impressão digital da CA da central: {0}":`Empreinte de la CA de la centrale : {0}`,"Adicione estas linhas ao ambiente do servidor desta máquina e reinicie-o:":`Ajoutez ces lignes à l'environnement du serveur de cette machine et redémarrez-le :`,"--codex-wait: nenhuma pasta do Codex encontrada (~/.codex ou CODEX_HOME); nada foi instalado.":`--codex-wait : aucun dossier Codex trouvé (~/.codex ou CODEX_HOME) ; rien n'a été installé.`,"[satélite] A instalação dos hooks do Codex terminou com erro; o pareamento está feito.":`[satellite] L'installation des hooks Codex a échoué ; l'appairage est fait.`,"[satélite] Erro inesperado: {0}":`[satellite] Erreur inattendue : {0}`,'Uso: echo "<texto da central>" | npm run satellite:pair -- [--label <nome>] [--codex-wait]\n\n O texto busybits-pair:1:... que a central mostra é lido da entrada padrão (assim o código não aparece no ps nem no\n histórico do shell); sem pipe, o comando pergunta.\n --pairing <texto> alternativa: o texto como argumento (fica visível no ps e no histórico); "-" lê da entrada padrão\n --stdin lê da entrada padrão (é o padrão)\n --label <nome> como esta máquina aparece no escritório (padrão: o nome do computador)\n --codex-wait instala os hooks do Codex com espera de {0} s pela sua resposta no escritório (mantém a porta do hook já configurada)':`Utilisation : echo "<texte de la centrale>" | npm run satellite:pair -- [--label <nom>] [--codex-wait]
125
+
126
+ Le texte busybits-pair:1:... affiché par la centrale est lu sur l'entrée standard (ainsi le code n'apparaît ni dans ps ni
127
+ dans l'historique du shell) ; sans pipe, la commande le demande.
128
+ --pairing <texte> alternative : le texte en argument (visible dans ps et l'historique) ; "-" lit l'entrée standard
129
+ --stdin lit l'entrée standard (par défaut)
130
+ --label <nom> comment cette machine apparaît dans le bureau (par défaut : le nom de l'ordinateur)
131
+ --codex-wait installe les hooks Codex en attendant {0} s votre réponse dans le bureau (garde le port du hook déjà configuré)`,"Cole o texto de pareamento e tecle Enter: ":`Collez le texte d'appairage et appuyez sur Entrée : `," Satélite: esta máquina ainda não está pareada com {0}: rode npm run satellite:pair e reinicie o servidor.":` Satellite : cette machine n'est pas encore appairée avec {0} : lancez npm run satellite:pair et redémarrez le serveur.`," Central: desligada por enquanto ({0}); tento de novo a cada 30 s.":` Central : éteint pour le moment ({0}) ; nouvel essai toutes les 30 s.`," Central: a CA mudou (outro nome): cada máquina precisa parear de novo (npm run satellite:pair).":` Central : la CA a changé (autre nom) : chaque machine doit s'appairer de nouveau (npm run satellite:pair).`," Central: escutando em {0}:{1} (TLS), nome {2}{3}.":` Central : écoute sur {0}:{1} (TLS), nom {2}{3}.`," Central: desligada ({0}); tento de novo a cada 30 s.":` Central : éteint ({0}) ; nouvel essai toutes les 30 s.`,' Satélite: enviando o escritório desta máquina ("{0}") para {1}.':` Satellite : envoi du bureau de cette machine ("{0}") vers {1}.`,"O estado desta máquina passou do limite de envio: o feed e os avisos ficam de fora.":`L'état de cette machine a dépassé la limite d'envoi : le fil et les avis sont laissés de côté.`,"Não deu para enviar o estado à central: {0}":`Impossible d'envoyer l'état à la central : {0}`,"Não deu para consultar as ações da central: {0}":`Impossible de demander les actions à la central : {0}`,"Não deu para enviar o resultado de uma ação: {0}":`Impossible d'envoyer le résultat d'une action : {0}`,"a máquina deste agente está offline":`la machine de cet agent est hors ligne`,"a máquina não respondeu":`la machine n'a pas répondu`,"a máquina não respondeu a tempo":`la machine n'a pas répondu à temps`,"leitura não permitida":`lecture non autorisée`,"leituras abertas demais nesta máquina":`trop de lectures ouvertes sur cette machine`,"leituras abertas demais nesta máquina: feche alguma e tente de novo":`trop de lectures ouvertes sur cette machine : fermez-en et réessayez`,"a leitura foi interrompida":`la lecture a été interrompue`,"a rota local não respondeu a tempo":`la route locale n'a pas répondu à temps`,"resposta grande demais para repassar":`réponse trop grande pour être relayée`,"a máquina recusou a leitura":`la machine a refusé la lecture`,"resposta inválida da máquina":`réponse invalide de la machine`,"resposta grande demais da máquina":`réponse de la machine trop grande`,"a conexão com a máquina caiu no meio da resposta":`la connexion avec la machine a été coupée en pleine réponse`,"resposta inesperada da máquina":`réponse inattendue de la machine`,"a central ainda não está pronta":`la centrale n'est pas encore prête`,"permissões desligadas nesta máquina":`les permissions sont désactivées sur cette machine`,"a máquina reiniciou":`la machine a redémarré`,"a máquina foi desvinculada da central":`la machine a été dissociée de la centrale`,"a central parou":`la centrale s'est arrêtée`,"a máquina não aplicou a mensagem a tempo":`la machine n'a pas appliqué le message à temps`,"as imagens passam de {0} MB: mande menos imagens":`les images dépassent {0} Mo : envoyez moins d'images`,"mensagens desligadas nesta máquina":`les messages sont désactivés sur cette machine`,"Parear máquinas só funciona com o escritório ao vivo.":`L'appairage des machines ne fonctionne qu'avec le bureau en direct.`,"Não foi possível gerar o código (erro {0}).":`Impossible de générer le code (erreur {0}).`,"Revogar máquinas só funciona com o escritório ao vivo.":`La révocation des machines ne fonctionne qu'avec le bureau en direct.`,"Não foi possível revogar a máquina (erro {0}).":`Impossible de révoquer la machine (erreur {0}).`,online:`en ligne`,"offline {0}":`hors ligne {0}`,offline:`hors ligne`,Conectada:`Connectée`,'Esta máquina aparece no escritório da central {0} como "{1}".':`Cette machine apparaît dans le bureau de la centrale {0} sous le nom « {1} ».`,"Sem conexão":`Pas de connexion`,"A central {0} não responde agora. Esta máquina tenta de novo sozinha.":`La centrale {0} ne répond pas pour le moment. Cette machine réessaie toute seule.`,"Pareamento revogado":`Appairage révoqué`,"A central não reconhece mais esta máquina. Gere um código novo nas Configurações da central, rode npm run satellite:pair e cole o texto.":`La centrale ne reconnaît plus cette machine. Générez un nouveau code dans les Réglages de la centrale, lancez npm run satellite:pair et collez le texte.`,"Não pareada":`Non appairée`,"Gere um código nas Configurações da central, rode npm run satellite:pair e cole o texto de pareamento. Depois reinicie o servidor.":`Générez un code dans les Réglages de la centrale, lancez npm run satellite:pair et collez le texte d'appairage. Puis redémarrez le serveur.`,"Gerar código de pareamento":`Générer un code d'appairage`,"Texto de pareamento":`Texte d'appairage`,"Na outra máquina, rode {0} e cole este texto (ele é lido pela entrada padrão, nunca vai na linha de comando). Aparece só aqui e vale uma vez.":`Sur l'autre machine, lancez {0} et collez ce texte (il est lu sur l'entrée standard, jamais sur la ligne de commande). Il n'apparaît qu'ici et ne sert qu'une fois.`,"Nenhuma máquina pareada ainda.":`Aucune machine appairée pour l'instant.`,Máquinas:`Machines`,'Outras máquinas mandam o escritório delas para esta central. Gere um código e pareie cada uma; "Revogar" tira a máquina na hora.':`D'autres machines envoient leur bureau à cette centrale. Générez un code et appairez chacune ; « Révoquer » retire la machine aussitôt.`,"Link com a central":`Lien avec la centrale`,"Confirmar revogação":`Confirmer la révocation`,"Confirmar a revogação de {0}":`Confirmer la révocation de {0}`,"Impressão digital da CA: {0}":`Empreinte de la CA : {0}`,"O código venceu. Gere um novo.":`Le code a expiré. Générez-en un nouveau.`,"Vale por {0}":`Valable encore {0}`,"Não deu para copiar: selecione o texto e copie à mão.":`Copie impossible : sélectionnez le texte et copiez-le à la main.`,"a central ainda não está pronta: tente de novo em instantes":`la centrale n'est pas encore prête : réessayez dans un instant`,"máquina desconhecida":`machine inconnue`,"as máquinas só são pareadas pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`les machines ne sont appairées que depuis l'ordinateur lui-même (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"máquina não reconhecida":`machine non reconnue`,"Algumas máquinas não responderam agora: a lista pode estar incompleta.":`Certaines machines n'ont pas répondu pour l'instant : la liste peut être incomplète.`,"Algumas máquinas não responderam agora ({0}): a lista pode estar incompleta.":`Certaines machines n'ont pas répondu pour l'instant ({0}) : la liste peut être incomplète.`,Desempenho:`Performances`,"Fechar desempenho":`Fermer les performances`,"Desempenho: uso de recursos e limites":`Performances\xA0: utilisation des ressources et limites`,"Limite de FPS":`Limite de FPS`,"Pausar quando a aba está oculta":`Mettre en pause quand l'onglet est masqué`,"Economiza CPU e bateria interrompendo a renderização com a página em segundo plano.":`Économise le processeur et la batterie en interrompant le rendu lorsque la page est en arrière-plan.`,Central:`Centrale`,Satélite:`Satellite`,"Event loop (p99)":`Boucle d'événements (p99)`,"Heap JS":`Tas JS`,"Tempo de atividade":`Temps de fonctionnement`,"Transcripts acompanhados":`Transcriptions suivies`,"Lido no intervalo":`Lu pendant l'intervalle`,"Snapshots construídos":`Instantanés construits`,"Tamanho do snapshot":`Taille de l'instantané`,"Clientes SSE":`Clients SSE`,Navegador:`Navigateur`,"não disponível":`non disponible`,"Tempo de quadro":`Temps d'image`,"Tarefas longas (>50 ms)":`Tâches longues (>50 ms)`,"Nós do DOM":`Nœuds du DOM`,"Escala de renderização":`Échelle de rendu`,"* uso de GPU não é exposto pelo navegador (o tempo de quadro serve de indicador).":`* l'utilisation du GPU n'est pas exposée par le navigateur (le temps d'image sert d'indicateur).`,"{0} ms em média":`{0} ms en moyenne`,"a máquina não suporta terminal remoto (atualize o Busybits nela)":`cette machine ne prend pas en charge le terminal distant (mettez Busybits à jour dessus)`,"terminais demais nesta máquina":`trop de terminaux sur cette machine`,"Terminal remoto {0} fechado: {1}":`Terminal distant {0} fermé : {1}`,"o terminal já está aberto nesta máquina":`le terminal est déjà ouvert sur cette machine`,"default-look.json ilegível ({0}); começando do zero.":`default-look.json illisible ({0}) ; redémarrage à zéro.`,"editar o estilo padrão desligado: só funciona com o Habblaud acessível apenas pelo próprio computador":`la modification du style par défaut est désactivée : elle ne fonctionne qu'avec Busybits accessible uniquement depuis cet ordinateur`,"o estilo padrão só é editado pelo próprio computador (http://localhost ou http://127.0.0.1)":`le style par défaut ne se modifie que depuis cet ordinateur (http://localhost ou http://127.0.0.1)`,"o estilo padrão só vale pelo próprio computador ou pelo acesso remoto com login":`le style par défaut ne compte que depuis cet ordinateur ou par l'accès distant avec connexion`,"estilo padrão inválido":`style par défaut non valide`,Personagens:`Personnages`,"Estilo padrão":`Style par défaut`,"Prévia do estilo padrão":`Aperçu du style par défaut`,'Define a aparência padrão para novos agentes. Peças em "Aleatório" continuam variando por agente.':`Définit l'apparence par défaut pour les nouveaux agents. Les pièces « Au hasard » continuent de varier par agent.`,"Só o próprio computador edita o estilo padrão: aqui você vê o visual atual.":`Seul cet ordinateur peut modifier le style par défaut : vous voyez ici l'apparence actuelle.`,"Não foi possível carregar o estilo padrão. Vamos tentar de novo em instantes.":`Impossible de charger le style par défaut. Nouvelle tentative dans un instant.`,"Aplicar a todos":`Appliquer à tous`,Restaurar:`Restaurer`,"Aplicar estilo a todos os agentes?":`Appliquer le style à tous les agents ?`,"Esta ação vai aplicar as peças definidas a todos os agentes existentes no escritório. Agentes personalizados à mão não serão alterados.":`Cette action appliquera les pièces définies à tous les agents existants dans le bureau. Les agents personnalisés à la main ne seront pas modifiés.`,"Estilo padrão aplicado a todos os agentes.":`Style par défaut appliqué à tous les agents.`,"Estilo padrão salvo para novos agentes.":`Style par défaut enregistré pour les nouveaux agents.`,"Estilo padrão restaurado para aleatório.":`Style par défaut restauré à aléatoire.`,"Não foi possível salvar o estilo padrão (erro {0}).":`Impossible d'enregistrer le style par défaut (erreur {0}).`,'Uso: busybits <comando> [opções]\n\nComandos:\n setup instala ou atualiza as extensões e serviços do Busybits\n start inicia o servidor em primeiro plano\n status mostra o estado da instalação e dos serviços\n update atualiza o Busybits para a versão mais recente\n uninstall remove extensões e serviços instalados\n pair emparelha esta máquina como satélite de um Busybits central\n\nOpções de setup:\n --service instala e inicia o serviço de usuário (systemd/launchd)\n --port <n> porta do servidor\n --no-claude não mexe no Claude Code\n --no-pi não mexe no Pi\n --no-codex não mexe nos hooks do Codex\n --dry-run só mostra o que seria feito\n --after-update usado por "busybits update": reinicia o serviço mesmo sem mudança na unidade\n --rebuild refaz o build (instalação a partir de um clone)\n --ignore-node ignora a verificação da versão do Node\n\nOpções de update:\n --check só mostra a versão atual e a mais recente\n --rollback volta para a versão anterior\n --to <versão> atualiza para essa versão em vez da mais recente\n --global atualiza também o busybits global (npm i -g)\n\nOpções de uninstall:\n --purge apaga também os dados do Busybits\n --dry-run só mostra o que seria feito\n\nOpções de pair:\n --pairing <texto> texto de pareamento da central (padrão: entrada padrão)\n --label <nome> como esta máquina aparece no escritório\n --codex-wait instala os hooks do Codex com espera pela sua resposta\n\nOpções globais:\n --help, -h mostra esta ajuda\n --version, -v mostra a versão instalada':`Utilisation\xA0: busybits <commande> [options]
132
+
133
+ Commandes\xA0:
134
+ setup installe ou met à jour les extensions et services Busybits
135
+ start démarre le serveur au premier plan
136
+ status affiche l'état de l'installation et des services
137
+ update met à jour Busybits vers la dernière version
138
+ uninstall supprime les extensions et services installés
139
+ pair associe cette machine comme satellite d'un Busybits central
140
+
141
+ Options de setup :
142
+ --service installe et démarre le service utilisateur (systemd/launchd)
143
+ --port <n> port du serveur
144
+ --no-claude ne touche pas à Claude Code
145
+ --no-pi ne touche pas à Pi
146
+ --no-codex ne touche pas aux hooks Codex
147
+ --dry-run montre seulement ce qui serait fait
148
+ --after-update utilisé par « busybits update » : redémarre le service même si l'unité n'a pas changé
149
+ --rebuild recompile (installation depuis un clone)
150
+ --ignore-node ignore la vérification de la version de Node
151
+
152
+ Options de update :
153
+ --check affiche seulement la version actuelle et la dernière
154
+ --rollback revient à la version précédente
155
+ --to <version> met à jour vers cette version au lieu de la dernière
156
+ --global met aussi à jour le busybits global (npm i -g)
157
+
158
+ Options de uninstall :
159
+ --purge supprime aussi les données de Busybits
160
+ --dry-run montre seulement ce qui serait fait
161
+
162
+ Options de pair :
163
+ --pairing <texte> texte d'appairage de la centrale (par défaut : entrée standard)
164
+ --label <nom> comment cette machine apparaît dans le bureau
165
+ --codex-wait installe les hooks Codex et attend votre réponse
166
+
167
+ Options globales\xA0:
168
+ --help, -h affiche cette aide
169
+ --version, -v affiche la version installée`,"No Windows, use scripts/windows/install-satellite.ps1 a partir de um clone (o busybits ainda não instala serviço no Windows).":`Sous Windows, utilisez scripts/windows/install-satellite.ps1 depuis un clone (busybits n'installe pas encore de service sous Windows).`,"comando desconhecido: {0}":`commande inconnue\xA0: {0}`,"{0} precisa de um valor":`{0} nécessite une valeur`,"Versão atual: v{0}":`Version actuelle : v{0}`,"Versão mais recente: v{0}":`Dernière version : v{0}`,"Não foi possível descobrir a versão mais recente.":`Impossible de déterminer la dernière version.`,"Uma atualização já está em andamento (pid {0}).":`Une mise à jour est déjà en cours (pid {0}).`,"Já na versão mais recente (v{0}).":`Déjà à la dernière version (v{0}).`,"Instalando a v{0}...":`Installation de la v{0}...`,"Falha ao instalar a v{0} com o npm; a v{1} continua ativa.":`Échec de l'installation de la v{0} avec npm ; la v{1} reste active.`,"O setup da v{0} falhou (código {1}).":`Le setup de la v{0} a échoué (code {1}).`,'A v{0} já está instalada e é mais nova que este busybits; não vou voltar a versão. Atualize o busybits global com "npm i -g busybits" e rode "busybits setup" de novo.':`La v{0} est déjà installée et plus récente que ce busybits ; je ne reviens pas en arrière. Mettez à jour le busybits global avec "npm i -g busybits" et relancez "busybits setup".`,'O serviço antigo {0} ainda existe; "npm run setup -- --service" (clone) ou "busybits setup --service" (npm) o substitui.':`L'ancien service {0} existe encore ; "npm run setup -- --service" (clone) ou "busybits setup --service" (npm) le remplace.`,"A v{0} não respondeu em {1}.":`La v{0} n'a pas répondu en {1}.`,"Não consegui obter o bloqueio de atualização ({0}); se nenhuma atualização estiver em andamento, apague esse arquivo.":`Impossible d'obtenir le verrou de mise à jour ({0}) ; si aucune mise à jour n'est en cours, supprimez ce fichier.`,"Não há versão anterior para voltar; a v{0} continua ativa.":`Aucune version précédente à laquelle revenir ; la v{0} reste active.`,"Atualizado para a v{0}.":`Mise à jour vers la v{0}.`,"Aviso: não consegui atualizar o busybits global (npm i -g falhou).":`Avertissement : impossible de mettre à jour le busybits global (npm i -g a échoué).`,"Não há versão anterior para voltar.":`Il n'y a pas de version précédente à restaurer.`,"O setup da v{0} falhou (código {1}) ao voltar.":`Le setup de la v{0} a échoué (code {1}) lors du retour.`,"Voltei para a v{0}.":`Retour à la v{0}.`,"a versão {0} não tem um payload completo em {1}":`la version {0} n'a pas de payload complet dans {1}`,"O Busybits precisa do Node 22.12+ ou 24, e nenhum foi encontrado. Instale um (por exemplo com o nvm: nvm install 24) e rode de novo.":`Busybits a besoin de Node 22.12+ ou 24, et aucun n'a été trouvé. Installez-en un (par exemple avec nvm : nvm install 24) et relancez.`,"serviço antigo {0} removido":`ancien service {0} supprimé`};export{e as FR};