@tunnelbox/core 0.1.17 → 0.1.20

package/locales/ja-JP.json

@@ -1,166 +1,277 @@
-{
-  "agent.err.createSession": "セッションの作成に失敗しました",
-  "agent.err.httpClient": "opencode HTTP client にアクセスできません",
-  "agent.err.unknownPerm": "不明な権限リクエスト: {id}",
-  "agent.err.unknownQuestion": "不明な質問リクエスト: {id}",
-  "agent.log.fallback404": "優先エンドポイントが 404 を返したため、別のエンドポイントへフォールバック: {message}",
-  "agent.log.gotPermReply": "携帯から権限の返信を受信 (id={id} {reply} {version})",
-  "agent.log.gotQuestionReply": "携帯から質問の返信を受信 (id={id} {status} {version})",
-  "agent.log.handleFailed": "{type} の処理に失敗: {message}",
-  "agent.log.msgOk": "セッションメッセージ取得成功 session={session} data={count} 方式={limited} win={win} ms={ms}",
-  "agent.log.msgFailed": "セッションメッセージ取得失敗 session={session} err={err} ms={ms}",
-  "agent.log.msgLimitFallback": "この opencode は limit 非対応のため全量取得にフォールバック（session={session}）",
-  "agent.log.httpOk": "opencode HTTP {status} {path}",
-  "agent.log.pendingResent": "session.pending: {session} の保留リクエスト {count} 件を再送",
-  "agent.log.unhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
-  "events.log.fwdPermission": "権限リクエストを携帯へ転送 (id={id} tool={tool} {version})",
-  "events.log.sessionDeleted": "session.deleted を携帯へ転送 (session={session})",
-  "events.log.permissionReplied": "opencode 応答 permission.replied (id={id} {response})",
-  "events.log.questionRejected": "opencode 応答 question.rejected (id={id})",
-  "events.log.questionReplied": "opencode 応答 question.replied (id={id})",
-  "index.error.connectRelay": "リレーに接続できません。リレーアドレスを確認して再試行してください",
-  "index.error.pairTimeout": "ペアリングコードの取得がタイムアウトしました（リレーが応答しません）",
-  "index.log.claimed": "スマホのアカウントに紐付けました。以降は「マイ PC」から直接接続されるため、再スキャンは不要です",
-  "index.log.connectedRelay": "リレーに接続しました {url}",
-  "index.log.loaded": "tunnelbox opencode プラグインを起動しました（v{version}）",
-  "index.log.disconnected": "リレーから切断、自動的に再接続しています…",
-  "index.log.exit": "終了しました",
-  "index.log.pairCode": "ペアリングコードを生成: {code}",
-  "index.log.pairingStillClaimed": "このペアリングコードは同一アカウントの新しいスマートフォンとの再ペアリング専用です。この PC は既に連携済みで、スマートフォンの「マイ コンピューター」から引き続き接続できます。",
-  "index.log.pairingPreparing": "リレーへ接続してペアリングコードを生成しています…",
-  "index.log.permissionToPhone": "権限リクエスト → スマホで承認 (id={id} tool={tool})",
-  "index.log.permissionTuiFallback": "App がオフラインのため、権限リクエストは opencode TUI で対応 (id={id} tool={tool})",
-  "index.log.relayError": "リレーエラー: {msg}",
-  "index.log.resetIdentity": "アカウントから解除されました。ID をリセットして新しいペアリングコードを生成します…",
-  "index.log.unknown": "不明",
-  "install.codeLine": "ペアリングコード: {code}",
-  "install.commandInstalled": "コマンドをインストール: {path}",
-  "install.done": "完了。リレーに接続して本機のペアリング情報を出力しました：",
-  "install.failConnect": "（ペアリング情報を出力するためリレーに接続できませんでした — リレーに到達できないか Node が古すぎる可能性があります。",
-  "install.failConnectHint": "opencode を再起動後、--print-logs でターミナルの QR コードを確認するか、opencode 内で「ペアリングコードを表示」または /pair と入力してください。）",
-  "install.hintFresh": "注意：ペアリングコードは一度きりで、約 10 分間有効です。後から opencode を起動する場合は、起動時に表示されるか /pair で取得した最新情報を使用してください。",
-  "install.pluginInstalled": "プラグインをインストール: {path}",
-  "install.qrUnavailable": "（QR コードを表示できません — 上記のペアリングコードを使用してください）",
-  "install.qrcodeEnsure": "qrcode を opencode 設定ディレクトリにインストールしています…",
-  "install.qrcodeFail": "qrcode のインストールに失敗しました（使用には影響せず、ペアリングコードのみ表示されます）: {err}",
-  "install.relayError": "リレーがエラーを返しました: {msg}",
-  "install.scanHint": "スマホで tunnelbox App「スキャンしてペアリング」を開き、上の QR コードをスキャンして接続：",
-  "pair.heading": "tunnelbox スマホペアリング",
-  "pair.howTo": "スマホで tunnelbox App を開き、「スキャンしてペアリング」で上の QR コードをスキャンするか、ペアリングコードを手動入力してください。",
-  "pair.oneTime": "ペアリングコードは一度きりで、使用後は無効になります。新しいコードが必要な場合は「ペアリングコードを更新」と依頼してください。",
-  "pair.promptBody": "この PC のスマホ遠隔ペアリング情報を表示してください：ペアリングコードと、スキャンできる QR コード。QR コードは等幅コードブロックに入れ、1 文字も変えずそのまま出力してください。スマホでスキャンできるようにするためです。",
-  "pair.promptDescription": "スマホ遠隔ペアリングのペアリングコード・スキャン用 QR コードを表示",
-  "pair.scanIntro": "**スキャンでペアリング**：スマホで tunnelbox App「スキャンしてペアリング」を開き、下の QR コードをスキャンすると自動的に接続されます。",
-  "perm.promptAuthorize": "opencode が認可を要求しています",
-  "perm.promptPatterns": "opencode がアクセスを要求: {list}",
-  "perm.promptResource": "opencode がリソースへのアクセスを要求: {list}",
-  "perm.promptTool": "opencode が {tool} の実行を要求",
-  "qr.codeLabel": "ペアリングコード",
-  "qr.fileWritten": "ペアリング情報を書き込みました: {path}",
-  "qr.openHint": "tunnelbox App を開き、上の QR コードをスキャンするか、App でペアリングコードを手動入力してください。",
-  "qr.titleNoType": "tunnelbox スマホペアリング",
-  "qr.titleWithType": "tunnelbox {type} スマホペアリング",
-  "qr.unavailable": "（qrcode が未インストール — 上記のペアリングコードを使用してください）",
-  "claude.errBusy": "このセッションは実行中です。完了するまでお待ちいただくか、先に停止してください",
-  "claude.errTurn": "生成エラー",
-  "claude.pairingStillClaimed": "すでにアカウントに紐付け済みです。このコードは同じアカウントの新しい端末のペアリング専用です。現在の端末は「マイコンピュータ」から直接接続できます",
-  "claude.pairForced": "--pair：ペアリングコードを強制リクエストしました（今回のみ）",
-  "claude.pairUnclaimed": "紐付け済みアカウントを検出できませんでした。ペアリング案内を開始します：",
-  "claude.claimedHint": "携帯アカウントに紐付け済みです：携帯の「マイコンピュータ」から直接接続してください",
-  "claude.errStartFailed": "起動に失敗しました:",
-  "claude.msgStarted": "Claude Code アダプターを起動しました（Ctrl+C で終了）",
-  "claude.warnInvalidMode": "無効な TUNNELBOX_CLAUDE_MODE を無視: {raw}（許可 {list}）",
-  "claude.warnInvalidThinking": "無効な TUNNELBOX_CLAUDE_THINKING を無視: {raw}（off|adaptive|enabled[:budget]）",
-  "claude.cmdNew": "新しいセッション",
-  "claude.cmdHelp": "ヘルプを表示",
-  "claude.errNoRelay": "中継 URL が設定されていません: ビルド時は --env でデフォルトを注入し、実行時は TUNNELBOX_RELAY_URL で上書きできます",
-  "claude.logConnected": "中継 {url} に接続しました",
-  "claude.logMsgUncaught": "メッセージ処理中に未捕捉の例外: {message}",
-  "claude.reasonDisconnect": "中継が切断されました（fail-closed 自動拒否）",
-  "claude.reasonUnbind": "アカウント連携解除（fail-closed 自動拒否）",
-  "claude.logDisconnected": "中継から切断、自動で再接続中…",
-  "claude.logPairCode": "ペアリングコードを生成: {code}",
-  "claude.logUnhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
-  "claude.logHandleFailed": "{type} の処理に失敗: {message}",
-  "claude.newSessionTitle": "新しいセッション",
-  "claude.helpText": "使用可能なコマンド：\n- /new 新しいセッション\n- /help ヘルプを表示",
-  "claude.logPromptFailed": "session.prompt に失敗: {message}",
-  "claude.logAbortSent": "中止を送信しました (session={session})",
-  "claude.logAbortFailed": "中止に失敗 (session={session}): {message}",
-  "claude.errBadWorkspaceEmpty": "ワークスペースのパスがありません",
-  "claude.errBadWorkspaceNotDir": "ディレクトリが存在しないか利用できません",
-  "claude.logWorkspaceSwitched": "ワークスペースを切替: {path}",
-  "claude.logUnknownQuestionReply": "一致しない構造化質問の応答 (id={id})",
-  "claude.logFlushedQuestions": "未回答の質問 {count} 件をキャンセル: {reason}",
-  "claude.logFlushedApprovals": "未回答のリクエスト {count} 件を拒否: {reason}",
-  "claude.logPendingResent": "session.pending: {session} の保留項目 {count} 件を再送信",
-  "claude.logSetModeFailed": "setPermissionMode に失敗 (session={session}): {message}",
-  "claude.errWorkspaceMissing": "ワークスペースが存在しません: {dir}",
-  "claude.logSessionError": "セッションエラー (session={session}): {message}",
-  "claude.logOfflineDenyTool": "中継オフライン、ツール {tool} を自動拒否",
-  "claude.errOfflineDeny": "中継オフライン、自動拒否（fail-closed）",
-  "claude.logAuqDisabled": "AskUserQuestion は無効です（TUNNELBOX_CLAUDE_ASK_USER_QUESTION=0）、自動拒否",
-  "claude.errAuqDisabled": "AskUserQuestion は有効になっていません",
-  "claude.logAuqParseFailed": "AskUserQuestion 入力の解析に失敗、自動拒否（fail-closed）",
-  "claude.errAuqParse": "質問を解析できません",
-  "claude.logAuqSkipped": "AskUserQuestion 未回答/キャンセル (session={session})",
-  "claude.errAuqCancelled": "ユーザーが選択しませんでした（キャンセル）",
-  "claude.logAuqDone": "AskUserQuestion に回答しました (session={session})",
-  "claude.promptRunTool": "Claude Code が {tool} の実行を要求",
-  "claude.errApprovalTimeout": "承認がタイムアウト、自動拒否（fail-closed）",
-  "claude.errUserDenied": "ユーザーが拒否",
-  "claude.errAborted": "リクエストは中止されました",
-  "claude.logPermToPhone": "権限リクエスト(tool={tool}) → スマホへ送信 permissionID={id}",
-  "claude.errRelayUnreachable": "中継に到達できず、自動拒否（fail-closed）",
-  "claude.logQuestionOffline": "中継オフライン、構造化質問を自動キャンセル",
-  "claude.logQuestionToPhone": "構造化質問（{count} 問）→ スマホへ送信 questionID={id}",
-  "claude.logDialogOffline": "中継オフライン、ダイアログを自動キャンセル（{tool}）",
-  "claude.logDialogToPhone": "ダイアログ要求(kind={kind} tool={tool}) → スマホへ送信 permissionID={id}",
-  "claude.logAuqDialogParse": "AskUserQuestion ペイロードの解析に失敗、既定の動作を維持（session={session}）",
-  "claude.logDialogUnmapped": "request_user_dialog(kind={kind}) のマッピングがなく、既定の動作を維持（session={session}）",
-  "claude.promptMcpAuth": "MCP「{server}」が認可を要求",
-  "claude.logElicitUnmapped": "MCP elicitation（server={server}, mode={mode}）は未対応、自動拒否（session={session}）",
-  "claude.logResetIdentity": "アカウント連携が解除されました。ID をリセットし、新しいペアリングコードを生成しています…",
-  "claude.dialogConfirm": "Claude Code が確認を要求（{kind}）",
-  "claude.resultTruncated": "…（結果が長すぎるため省略）",
-  "claude.streamError": "claude ストリーミングエラー",
-  "claude.errListSessions": "Claude セッション一覧の読み取りに失敗",
-  "claude.errReadHistory": "セッション履歴の読み取りに失敗（{id}）",
-  "setup.langSet": "実行言語を設定しました",
-  "setup.langHint": "再起動後にこの言語で出力します（実行時は TUNNELBOX_LANG で上書き可能）。状態ファイル：",
-  "setup.langCurrent": "現在の実行言語",
-  "hermes.errNoRelay": "リレーURLが設定されていません：--env でデフォルトを注入、実行時は TUNNELBOX_RELAY_URL で上書きしてください",
-  "hermes.logConnected": "リレーに接続しました {url}",
-  "hermes.logMsgUncaught": "メッセージ処理中の未捕捉例外: {message}",
-  "hermes.logDisconnected": "リレーから切断、自動再接続中…",
-  "hermes.logPairCode": "ペアリングコードを生成: {code}",
-  "hermes.logUnhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
-  "hermes.logHandleFailed": "{type} の処理に失敗: {message}",
-  "hermes.logClaimed": "スマホのアカウントにバインドしました。以後はスマホの「マイコンピュータ」から直接接続します",
-  "hermes.logResetIdentity": "アカウントからバインド解除、IDをリセットして新しいペアリングコードを生成中…",
-  "hermes.cmdNew": "新規セッション",
-  "hermes.cmdHelp": "ヘルプを表示",
-  "hermes.newSessionTitle": "新規セッション",
-  "hermes.helpText": "サポートコマンド：\n- /new 新規セッション\n- /help ヘルプを表示",
-  "hermes.errBusy": "このセッションは生成中です。完了を待つか、先に停止してください",
-  "hermes.errBadWorkspace": "このディレクトリは存在しないか使用できません",
-  "hermes.logWorkspaceSwitched": "ワークスペースを切替: {path}",
-  "hermes.errWorkspaceMissing": "ワークスペースが存在しません: {dir}",
-  "hermes.errStartFailed": "起動に失敗: {message}",
-  "hermes.msgStarted": "Hermes アダプタを起動しました（Ctrl+C で終了）",
-  "hermes.logAbortSent": "中止を送信 (session={session})",
-  "hermes.logPromptFailed": "session.prompt に失敗: {message}",
-  "hermes.logTurnError": "ターンエラー (session={session}): {message}",
-  "hermes.logPairForced": "--pair：ペアリングコードを強制取得（今回のみ）",
-  "hermes.pairingStillClaimed": "スマホアカウントにバインド済み：このコードは同アカウントの新デバイス再ペアリング用です。現在のデバイスはスマホの「マイコンピュータ」から直接接続できます",
-  "hermes.logPairNoRelay": "リレーURLが未設定のためペアリングコードを取得できません",
-  "hermes.errSpawnHermes": "Hermes（{bin}）を起動できません：インストールを確認してください（{err}）",
-  "hermes.errHermesExit": "hermes 終了({code}): {err}",
-  "hermes.logSessionUpdated": "セッションを更新 (session={session})",
-  "hermes.errNoInject": "スマホからのメッセージ挿入が利用できません（非対話セッションまたはプロセス未準備）",
-  "hermes.pairNoRelay": "リレーに接続できません（リレー到達不能または websockets 欠落）",
-  "hermes.pairTimeout": "ペアリングコード要求がタイムアウト（リレー未応答）",
-  "hermes.errToolPair": "tunnelbox_pair 失敗: {err}",
-  "hermes.errToolStatus": "tunnelbox_status 失敗: {err}",
-  "hermes.cliUsage": "使用方法: /tunnelbox <pair|status>\n  pair    ペアリングコードを取得して表示\n  status  リレー/バインド/接続状態を表示"
-}
+{
+  "agent.err.createSession": "セッションの作成に失敗しました",
+  "agent.err.httpClient": "opencode HTTP client にアクセスできません",
+  "agent.err.unknownPerm": "不明な権限リクエスト: {id}",
+  "agent.err.unknownQuestion": "不明な質問リクエスト: {id}",
+  "agent.log.fallback404": "優先エンドポイントが 404 を返したため、別のエンドポイントへフォールバック: {message}",
+  "agent.log.gotPermReply": "携帯から権限の返信を受信 (id={id} {reply} {version})",
+  "agent.log.gotQuestionReply": "携帯から質問の返信を受信 (id={id} {status} {version})",
+  "agent.log.handleFailed": "{type} の処理に失敗: {message}",
+  "agent.log.msgOk": "セッションメッセージ取得成功 session={session} data={count} 方式={limited} win={win} ms={ms}",
+  "agent.log.msgFailed": "セッションメッセージ取得失敗 session={session} err={err} ms={ms}",
+  "agent.log.msgLimitFallback": "この opencode は limit 非対応のため全量取得にフォールバック（session={session}）",
+  "agent.log.httpOk": "opencode HTTP {status} {path}",
+  "agent.log.pendingResent": "session.pending: {session} の保留リクエスト {count} 件を再送",
+  "agent.log.unhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
+  "events.log.fwdPermission": "権限リクエストを携帯へ転送 (id={id} tool={tool} {version})",
+  "events.log.sessionDeleted": "session.deleted を携帯へ転送 (session={session})",
+  "events.log.permissionReplied": "opencode 応答 permission.replied (id={id} {response})",
+  "events.log.questionRejected": "opencode 応答 question.rejected (id={id})",
+  "events.log.questionReplied": "opencode 応答 question.replied (id={id})",
+  "index.error.connectRelay": "リレーに接続できません。リレーアドレスを確認して再試行してください",
+  "index.error.pairTimeout": "ペアリングコードの取得がタイムアウトしました（リレーが応答しません）",
+  "index.log.claimed": "スマホのアカウントに紐付けました。以降は「マイ PC」から直接接続されるため、再スキャンは不要です",
+  "index.log.connectedRelay": "リレーに接続しました {url}",
+  "index.log.loaded": "tunnelbox opencode プラグインを起動しました（v{version}）",
+  "index.log.disconnected": "リレーから切断、自動的に再接続しています…",
+  "index.log.exit": "終了しました",
+  "index.log.pairCode": "ペアリングコードを生成: {code}",
+  "index.log.pairingStillClaimed": "このペアリングコードは同一アカウントの新しいスマートフォンとの再ペアリング専用です。この PC は既に連携済みで、スマートフォンの「マイ コンピューター」から引き続き接続できます。",
+  "index.log.pairingPreparing": "リレーへ接続してペアリングコードを生成しています…",
+  "index.log.permissionToPhone": "権限リクエスト → スマホで承認 (id={id} tool={tool})",
+  "index.log.permissionTuiFallback": "App がオフラインのため、権限リクエストは opencode TUI で対応 (id={id} tool={tool})",
+  "index.log.relayError": "リレーエラー: {msg}",
+  "index.log.resetIdentity": "アカウントから解除されました。ID をリセットして新しいペアリングコードを生成します…",
+  "index.log.unknown": "不明",
+  "install.codeLine": "ペアリングコード: {code}",
+  "install.commandInstalled": "コマンドをインストール: {path}",
+  "install.done": "完了。リレーに接続して本機のペアリング情報を出力しました：",
+  "install.failConnect": "（ペアリング情報を出力するためリレーに接続できませんでした — リレーに到達できないか Node が古すぎる可能性があります。",
+  "install.failConnectHint": "opencode を再起動後、--print-logs でターミナルの QR コードを確認するか、opencode 内で「ペアリングコードを表示」または /pair と入力してください。）",
+  "install.hintFresh": "注意：ペアリングコードは一度きりで、約 10 分間有効です。後から opencode を起動する場合は、起動時に表示されるか /pair で取得した最新情報を使用してください。",
+  "install.pluginInstalled": "プラグインをインストール: {path}",
+  "install.qrUnavailable": "（QR コードを表示できません — 上記のペアリングコードを使用してください）",
+  "install.qrcodeEnsure": "qrcode を opencode 設定ディレクトリにインストールしています…",
+  "install.qrcodeFail": "qrcode のインストールに失敗しました（使用には影響せず、ペアリングコードのみ表示されます）: {err}",
+  "install.relayError": "リレーがエラーを返しました: {msg}",
+  "install.scanHint": "スマホで tunnelbox App「スキャンしてペアリング」を開き、上の QR コードをスキャンして接続：",
+  "pair.heading": "tunnelbox スマホペアリング",
+  "pair.howTo": "スマホで tunnelbox App を開き、「スキャンしてペアリング」で上の QR コードをスキャンするか、ペアリングコードを手動入力してください。",
+  "pair.oneTime": "ペアリングコードは1回限りで、有効期限は約10分です。使用または期限切れで無効になります。新しいコードが必要な場合は「ペアリングコードを更新」と依頼してください。",
+  "pair.promptBody": "この PC のスマホ遠隔ペアリング情報を表示してください：ペアリングコードと、スキャンできる QR コード。QR コードは等幅コードブロックに入れ、1 文字も変えずそのまま出力してください。スマホでスキャンできるようにするためです。",
+  "pair.promptDescription": "スマホ遠隔ペアリングのペアリングコード・スキャン用 QR コードを表示",
+  "pair.scanIntro": "**スキャンでペアリング**：スマホで tunnelbox App「スキャンしてペアリング」を開き、下の QR コードをスキャンすると自動的に接続されます。",
+  "perm.promptAuthorize": "opencode が認可を要求しています",
+  "perm.promptPatterns": "opencode がアクセスを要求: {list}",
+  "perm.promptResource": "opencode がリソースへのアクセスを要求: {list}",
+  "perm.promptTool": "opencode が {tool} の実行を要求",
+  "qr.codeLabel": "ペアリングコード",
+  "qr.fileWritten": "ペアリング情報を書き込みました: {path}",
+  "qr.openHint": "tunnelbox App を開き、上の QR コードをスキャンするか、App でペアリングコードを手動入力してください。",
+  "qr.titleNoType": "tunnelbox スマホペアリング",
+  "qr.titleWithType": "tunnelbox {type} スマホペアリング",
+  "qr.unavailable": "（qrcode が未インストール — 上記のペアリングコードを使用してください）",
+  "claude.errBusy": "このセッションは実行中です。完了するまでお待ちいただくか、先に停止してください",
+  "claude.errTurn": "生成エラー",
+  "claude.pairingStillClaimed": "すでにアカウントに紐付け済みです。このコードは同じアカウントの新しい端末のペアリング専用です。現在の端末は「マイコンピュータ」から直接接続できます",
+  "claude.pairForced": "--pair：ペアリングコードを強制リクエストしました（今回のみ）",
+  "claude.pairUnclaimed": "紐付け済みアカウントを検出できませんでした。ペアリング案内を開始します：",
+  "claude.claimedHint": "携帯アカウントに紐付け済みです：携帯の「マイコンピュータ」から直接接続してください",
+  "claude.errStartFailed": "起動に失敗しました:",
+  "claude.msgStarted": "Claude Code アダプターを起動しました（Ctrl+C で終了）",
+  "claude.warnInvalidMode": "無効な TUNNELBOX_CLAUDE_MODE を無視: {raw}（許可 {list}）",
+  "claude.warnInvalidThinking": "無効な TUNNELBOX_CLAUDE_THINKING を無視: {raw}（off|adaptive|enabled[:budget]）",
+  "claude.cmdNew": "新しいセッション",
+  "claude.cmdHelp": "ヘルプを表示",
+  "claude.errNoRelay": "中継 URL が設定されていません: ビルド時は --env でデフォルトを注入し、実行時は TUNNELBOX_RELAY_URL で上書きできます",
+  "claude.logConnected": "中継 {url} に接続しました",
+  "claude.logMsgUncaught": "メッセージ処理中に未捕捉の例外: {message}",
+  "claude.reasonDisconnect": "中継が切断されました（fail-closed 自動拒否）",
+  "claude.reasonUnbind": "アカウント連携解除（fail-closed 自動拒否）",
+  "claude.logDisconnected": "中継から切断、自動で再接続中…",
+  "claude.logPairCode": "ペアリングコードを生成: {code}",
+  "claude.logUnhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
+  "claude.logHandleFailed": "{type} の処理に失敗: {message}",
+  "claude.newSessionTitle": "新しいセッション",
+  "claude.helpText": "使用可能なコマンド：\n- /new 新しいセッション\n- /help ヘルプを表示",
+  "claude.logPromptFailed": "session.prompt に失敗: {message}",
+  "claude.logAbortSent": "中止を送信しました (session={session})",
+  "claude.logAbortFailed": "中止に失敗 (session={session}): {message}",
+  "claude.errBadWorkspaceEmpty": "ワークスペースのパスがありません",
+  "claude.errBadWorkspaceNotDir": "ディレクトリが存在しないか利用できません",
+  "claude.logWorkspaceSwitched": "ワークスペースを切替: {path}",
+  "claude.logUnknownQuestionReply": "一致しない構造化質問の応答 (id={id})",
+  "claude.logFlushedQuestions": "未回答の質問 {count} 件をキャンセル: {reason}",
+  "claude.logFlushedApprovals": "未回答のリクエスト {count} 件を拒否: {reason}",
+  "claude.logPendingResent": "session.pending: {session} の保留項目 {count} 件を再送信",
+  "claude.logSetModeFailed": "setPermissionMode に失敗 (session={session}): {message}",
+  "claude.errWorkspaceMissing": "ワークスペースが存在しません: {dir}",
+  "claude.logSessionError": "セッションエラー (session={session}): {message}",
+  "claude.logOfflineDenyTool": "中継オフライン、ツール {tool} を自動拒否",
+  "claude.errOfflineDeny": "中継オフライン、自動拒否（fail-closed）",
+  "claude.logAuqDisabled": "AskUserQuestion は無効です（TUNNELBOX_CLAUDE_ASK_USER_QUESTION=0）、自動拒否",
+  "claude.errAuqDisabled": "AskUserQuestion は有効になっていません",
+  "claude.logAuqParseFailed": "AskUserQuestion 入力の解析に失敗、自動拒否（fail-closed）",
+  "claude.errAuqParse": "質問を解析できません",
+  "claude.logAuqSkipped": "AskUserQuestion 未回答/キャンセル (session={session})",
+  "claude.errAuqCancelled": "ユーザーが選択しませんでした（キャンセル）",
+  "claude.logAuqDone": "AskUserQuestion に回答しました (session={session})",
+  "claude.promptRunTool": "Claude Code が {tool} の実行を要求",
+  "claude.errApprovalTimeout": "承認がタイムアウト、自動拒否（fail-closed）",
+  "claude.errUserDenied": "ユーザーが拒否",
+  "claude.errAborted": "リクエストは中止されました",
+  "claude.logPermToPhone": "権限リクエスト(tool={tool}) → スマホへ送信 permissionID={id}",
+  "claude.errRelayUnreachable": "中継に到達できず、自動拒否（fail-closed）",
+  "claude.logQuestionOffline": "中継オフライン、構造化質問を自動キャンセル",
+  "claude.logQuestionToPhone": "構造化質問（{count} 問）→ スマホへ送信 questionID={id}",
+  "claude.logDialogOffline": "中継オフライン、ダイアログを自動キャンセル（{tool}）",
+  "claude.logDialogToPhone": "ダイアログ要求(kind={kind} tool={tool}) → スマホへ送信 permissionID={id}",
+  "claude.logAuqDialogParse": "AskUserQuestion ペイロードの解析に失敗、既定の動作を維持（session={session}）",
+  "claude.logDialogUnmapped": "request_user_dialog(kind={kind}) のマッピングがなく、既定の動作を維持（session={session}）",
+  "claude.promptMcpAuth": "MCP「{server}」が認可を要求",
+  "claude.logElicitUnmapped": "MCP elicitation（server={server}, mode={mode}）は未対応、自動拒否（session={session}）",
+  "claude.logResetIdentity": "アカウント連携が解除されました。ID をリセットし、新しいペアリングコードを生成しています…",
+  "claude.dialogConfirm": "Claude Code が確認を要求（{kind}）",
+  "claude.resultTruncated": "…（結果が長すぎるため省略）",
+  "claude.streamError": "claude ストリーミングエラー",
+  "claude.errListSessions": "Claude セッション一覧の読み取りに失敗",
+  "claude.errReadHistory": "セッション履歴の読み取りに失敗（{id}）",
+  "setup.langSet": "実行言語を設定しました",
+  "setup.langHint": "再起動後にこの言語で出力します（実行時は TUNNELBOX_LANG で上書き可能）。状態ファイル：",
+  "setup.langCurrent": "現在の実行言語",
+  "hermes.errNoRelay": "リレーURLが設定されていません：--env でデフォルトを注入、実行時は TUNNELBOX_RELAY_URL で上書きしてください",
+  "hermes.logConnected": "リレーに接続しました {url}",
+  "hermes.logMsgUncaught": "メッセージ処理中の未捕捉例外: {message}",
+  "hermes.logDisconnected": "リレーから切断、自動再接続中…",
+  "hermes.logPairCode": "ペアリングコードを生成: {code}",
+  "hermes.logUnhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
+  "hermes.logHandleFailed": "{type} の処理に失敗: {message}",
+  "hermes.logClaimed": "スマホのアカウントにバインドしました。以後はスマホの「マイコンピュータ」から直接接続します",
+  "hermes.logResetIdentity": "アカウントからバインド解除、IDをリセットして新しいペアリングコードを生成中…",
+  "hermes.cmdNew": "新規セッション",
+  "hermes.cmdHelp": "ヘルプを表示",
+  "hermes.newSessionTitle": "新規セッション",
+  "hermes.helpText": "サポートコマンド：\n- /new 新規セッション\n- /help ヘルプを表示",
+  "hermes.errBusy": "このセッションは生成中です。完了を待つか、先に停止してください",
+  "hermes.errBadWorkspace": "このディレクトリは存在しないか使用できません",
+  "hermes.logWorkspaceSwitched": "ワークスペースを切替: {path}",
+  "hermes.errWorkspaceMissing": "ワークスペースが存在しません: {dir}",
+  "hermes.errStartFailed": "起動に失敗: {message}",
+  "hermes.msgStarted": "Hermes アダプタを起動しました（Ctrl+C で終了）",
+  "hermes.logAbortSent": "中止を送信 (session={session})",
+  "hermes.logPromptFailed": "session.prompt に失敗: {message}",
+  "hermes.logTurnError": "ターンエラー (session={session}): {message}",
+  "hermes.logPairForced": "--pair：ペアリングコードを強制取得（今回のみ）",
+  "hermes.pairingStillClaimed": "スマホアカウントにバインド済み：このコードは同アカウントの新デバイス再ペアリング用です。現在のデバイスはスマホの「マイコンピュータ」から直接接続できます",
+  "hermes.logPairNoRelay": "リレーURLが未設定のためペアリングコードを取得できません",
+  "hermes.errSpawnHermes": "Hermes（{bin}）を起動できません：インストールを確認してください（{err}）",
+  "hermes.errHermesExit": "hermes 終了({code}): {err}",
+  "hermes.logSessionUpdated": "セッションを更新 (session={session})",
+  "hermes.errNoInject": "スマホからのメッセージ挿入が利用できません（非対話セッションまたはプロセス未準備）",
+  "hermes.pairNoRelay": "リレーに接続できません（リレー到達不能または websockets 欠落）",
+  "hermes.pairTimeout": "ペアリングコード要求がタイムアウト（リレー未応答）",
+  "hermes.errToolPair": "tunnelbox_pair 失敗: {err}",
+  "hermes.errToolStatus": "tunnelbox_status 失敗: {err}",
+  "hermes.cliUsage": "使用方法: /tunnelbox <pair|status>\n  pair    ペアリングコードを取得して表示\n  status  リレー/バインド/接続状態を表示",
+  "qr.validFor": "ペアリングコードの有効期限は約10分です。期限切れの場合はパソコン側で再取得してください。",
+  "pair.toolDesc": "このパソコンのスマホ連携情報（ペアリングコードとスキャン可能なQRコード）を表示します。ペアリングやQRコードのスキャン、スマホからの操作について質問されたときに呼び出します。",
+  "pair.toolRefreshDesc": "リレーに新しいペアリングコードを要求するかどうか",
+  "state.errSaveState": "状態の保存に失敗しました",
+  "adapter.logConnected": "リレーに接続しました {url}",
+  "adapter.logDisconnected": "リレーから切断されました。自動的に再接続しています…",
+  "adapter.logPairCode": "ペアリングコードを生成しました: {code}",
+  "adapter.logClaimed": "スマホアカウントに紐付けました。以降はスマホの「マイコンピューター」から直接接続します",
+  "adapter.logResetIdentity": "アカウントから解除されました。IDをリセットし、新しいペアリングコードを生成しています…",
+  "adapter.logUnhandledType": "未処理のメッセージタイプ: {type}",
+  "adapter.errNoRelay": "リレーURLが設定されていません。ビルド時に --env で既定値を注入するか、実行時に TUNNELBOX_RELAY_URL で上書きしてください",
+  "adapter.errBusy": "このセッションは実行中です。完了を待つか、先に停止してください",
+  "adapter.errBadWorkspaceEmpty": "ワークスペースのパスがありません",
+  "adapter.errBadWorkspaceNotDir": "ディレクトリが存在しないか使用できません",
+  "adapter.errWorkspaceMissing": "ワークスペースが存在しません: {dir}",
+  "adapter.cmdNew": "新しいセッション",
+  "adapter.cmdHelp": "ヘルプを表示",
+  "adapter.helpText": "使用可能なコマンド：\n- /new 新しいセッション\n- /help ヘルプを表示",
+  "adapter.newSessionTitle": "新しいセッション",
+  "install.langHelpTitle": "install-local が対応する言語（--lang <tag>）：",
+  "install.langHelpExample": "例: npm run install-local -- --lang de-DE",
+  "install.unknownLang": "不明な言語 \"{raw}\" のため en-US にフォールバックします。対応: {list}",
+  "hermes.errAskRequired": "question は必須です",
+  "hermes.msgPhoneUnavailable": "スマホが利用できないか応答がありません。組み込みの clarify でローカルに質問するか、ご自身で判断して続行してください。",
+  "hermes.errClarifyUnavailable": "clarify サポートは利用できません",
+  "hermes.errAskFailed": "tunnelbox_ask に失敗しました: {err}",
+  "hermes.errClarifyFailed": "clarify に失敗しました: {err}",
+  "bin.denied": "スマホで拒否されました",
+  "bin.timeout": "承認がタイムアウトしました（fail-closed）",
+  "bin.reqRun": "Claude Code が {tool} の実行を要求しています",
+  "bin.pairTitle": "tunnelbox スマホ連携",
+  "bin.pairCodeLine": "  ペアリングコード: {code}",
+  "bin.pairHint": "tunnelbox アプリを開き「スキャンしてペアリング」でQRコードを読み取るか、ペアリングコードを手入力してください（1回限り）。",
+  "bin.pairWritten": "  連携情報を書き込みました: {path}",
+  "bin.pairRequestFailed": "リレーへのペアリングコード要求に失敗しました。",
+  "bin.alreadyClaimed": "このパソコンは既にスマホアカウントに紐付けられています。スマホの「マイコンピューター」から直接接続できます。再ペアリングするには、先にスマホ側で解除してください。",
+  "bin.noRelay": "リレーURLが設定されていません。環境変数 TUNNELBOX_RELAY_URL を設定して再試行してください。",
+  "bin.connectFailed": "リレーに接続できません: {relay}\nTUNNELBOX_RELAY_URL を設定するか、official-plugin の状態ファイルで構成してください。",
+  "bin.statusRelay": "リレー: {value}",
+  "bin.statusAgent": "エージェントID: {value}",
+  "bin.statusClaimed": "スマホ連携: {value}",
+  "bin.statusStateFile": "状態ファイル: {value}",
+  "bin.statusLatest": "最新の連携情報:",
+  "bin.usage": "使用法: tunnelbox <pair|status|ask>",
+  "bin.usagePair": "  pair   スマホ連携コードを取得して表示",
+  "bin.usageStatus": "  status リレー/連携状態を表示",
+  "bin.usageAsk": "  ask    ツール承認をスマホに転送",
+  "adapter.logMsgUncaught": "メッセージ処理で未捕捉の例外: {message}",
+  "adapter.logHandleFailed": "{type} の処理に失敗しました: {message}",
+  "adapter.logPromptFailed": "session.prompt に失敗しました: {message}",
+  "adapter.logAbortSent": "中止を送信しました (session={session})",
+  "adapter.errUserDenied": "ユーザーが拒否しました",
+  "adapter.logPendingResent": "session.pending: 未処理リクエストを {count} 件再送しました",
+  "adapter.logWorkspaceSwitched": "ワークスペースを切り替えました: {path}",
+  "adapter.logNewSession": "新規セッションを保存 codexId={codexId} (alias={session})",
+  "adapter.logSessionError": "ターンエラー (session={session}): {message}",
+  "adapter.logDshSent": "dsh に送信しました (session={session})",
+  "adapter.logReadHistoryFailed": "セッション履歴の読み取りに失敗しました ({session}): {message}",
+  "adapter.logAnswererInitFailed": "応答者の初期化に失敗しました: {message}",
+  "adapter.logRemoteMode": "両側同時表示モード: 選択/承認は typert マルチクライアント放送を使用。スマホと dsh web が同じ画面を共有し、先に回答した方が有効",
+  "adapter.logRemoteProbeFailed": "typert リモートイベントソースの検出に失敗。ローカル応答モードにフォールバックします: {message}",
+  "adapter.logLocalMode": "ローカル応答モード: 選択/承認はスマホが回答（headless、dsh web 放送なし）",
+  "adapter.logRemoteStreamInterrupted": "remote events ストリームが中断しました: {message}",
+  "adapter.logResultRejected": "$events/result が受理されませんでした ({eventId}): {message}",
+  "adapter.logResultBackfillFailed": "$events/result の書き戻しに失敗しました ({eventId}): {message}",
+  "adapter.logRemoteQuestion": "remote 質問放送 → スマホ質問カード questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errRemoteReadyFrame": "remote events の最初のフレームが異常です",
+  "adapter.logRemoteApproval": "remote 承認放送 → スマホ権限カード permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.logUserQuestionRoute": "user-questions 選択 → session={session} にルーティング",
+  "adapter.errDshQuestionEmpty": "dsh の質問内容が空です",
+  "adapter.errQuestionTimeout": "質問がタイムアウトしました ({seconds}s)、キャンセルされました",
+  "adapter.errQuestionCancelledAbort": "質問がキャンセルされました（エージェント中止）",
+  "adapter.errQuestionCancelledRelay": "リレーに到達できず、質問がキャンセルされました",
+  "adapter.logQuestionToPhone": "user-questions 選択 → スマホ質問カードに送信 questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errQuestionUserCancelled": "ユーザーがスマホで質問をキャンセル/拒否しました",
+  "adapter.logApprovalRequest": "承認リクエスト (tool={tool}) → スマホ権限カードに送信 permissionID={id}",
+  "adapter.logAgentPresetFailed": "agentPreset の解決に失敗しました ({preset})。preset なしにフォールバック: {message}",
+  "adapter.logSessionLiveAdopted": "セッション {session} はこのプロセスの別のエージェントが保持中（live）。既存のエージェントを採用して継続します: {message}",
+  "adapter.logDisposeSkipped": "採用した外部 live エージェントは dispose を実行しません（セッション {session} は元の保持者が管理）",
+  "adapter.logAgentCreateFailed": "エージェントの作成/再開に失敗しました ({session}): {message}",
+  "adapter.errSessionBusyLive": "セッション {session} は使用中です（live）。後でもう一度お試しください",
+  "adapter.errAgentsUnavailable": "agents サービスが利用できません",
+  "adapter.logToolReason": "dsh がツール {tool} の実行を要求しています",
+  "adapter.logGatewayConnected": "ローカル OpenClaw Gateway に接続しました（{version}）",
+  "adapter.logGatewayDisconnected": "OpenClaw Gateway から切断されました。公式クライアントが再接続しています…",
+  "adapter.logGatewayConnectFailed": "ローカル OpenClaw Gateway に接続できません（初回は本機でデバイスを承認してください: `openclaw devices list` + `openclaw devices approve <requestId>`）",
+  "adapter.errGatewayNoSessionKey": "Gateway がセッション key を返しませんでした",
+  "adapter.logDeleteSessionFailed": "セッションの削除に失敗しました ({session}): {message}（削除済みとして応答）",
+  "adapter.logApprovalReplyFailed": "承認応答に失敗しました ({id}): {message}",
+  "adapter.logPendingApproval": "session.pending: 未処理の承認を {count} 件再送しました (session={session})",
+  "adapter.workspaceDefault": "デフォルト",
+  "adapter.cursorSessionTitle": "Cursor セッション",
+  "adapter.reasonDisconnect": "リレー切断、自動拒否（fail-closed）",
+  "adapter.warnInvalidEnv": "無効な {name} を無視します: {raw}（{list}）",
+  "adapter.errStartFailed": "起動に失敗しました:",
+  "adapter.msgStarted": "{name} アダプターを起動しました（Ctrl+C で終了）",
+  "adapter.warnCliMissing": "実行ファイル「{bin}」が見つかりません。インストールする（例: npm i -g @openai/codex）か、TUNNELBOX_CODEX_BIN でパスを指定してください",
+  "adapter.errCliNotFound": "{name} の実行ファイル「{bin}」が見つかりません：Codex CLI をインストール（npm i -g @openai/codex）するか TUNNELBOX_CODEX_BIN を設定してください",
+  "adapter.errSessionNotFound": "セッションが存在しないか、すでに削除されています",
+  "adapter.checkHeader": "tunnelbox-codex 環境チェック",
+  "adapter.checkCliOk": "{name} 実行ファイル: {path}",
+  "adapter.checkCliMissing": "{name} 実行ファイルが見つかりません（{bin}）",
+  "bin.yes": "はい",
+  "bin.no": "いいえ",
+  "adapter.errAppServerSpawn": "codex app-server を起動できません: {message}（Codex CLI が `codex app-server` に対応しているか確認してください）",
+  "adapter.errAppServerExit": "codex app-server が終了しました。保留中の承認/選択は自動的に拒否されました",
+  "adapter.logUnsupportedServerRequest": "未対応の app-server リクエスト: {method}",
+  "adapter.logQuestionNative": "選択リクエスト -> スマホ選択カード questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.logPermissionNative": "承認リクエスト -> スマホ承認カード permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.checkAppServerOk": "codex app-server 利用可能",
+  "adapter.checkAppServerMissing": "この Codex CLI は `codex app-server` に対応していません（Codex CLI を更新してください）"
+}