@tunnelbox/core 0.1.17 → 0.1.20

package/locales/fr-FR.json

@@ -1,166 +1,277 @@
-{
-  "agent.err.createSession": "Échec de la création de la session",
-  "agent.err.httpClient": "Impossible d'accéder au client HTTP d'opencode",
-  "agent.err.unknownPerm": "Demande d'autorisation inconnue : {id}",
-  "agent.err.unknownQuestion": "Demande de question inconnue : {id}",
-  "agent.log.fallback404": "Le point d'accès préféré a renvoyé 404, bascule sur l'autre : {message}",
-  "agent.log.gotPermReply": "Réponse d'autorisation reçue du téléphone (id={id} {reply} {version})",
-  "agent.log.gotQuestionReply": "Réponse de question reçue du téléphone (id={id} {status} {version})",
-  "agent.log.handleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
-  "agent.log.msgOk": "Récupération des messages OK session={session} data={count} mode={limited} win={win} ms={ms}",
-  "agent.log.msgFailed": "Échec de la récupération des messages session={session} err={err} ms={ms}",
-  "agent.log.msgLimitFallback": "limit non pris en charge, repli sur la récupération complète (session={session})",
-  "agent.log.httpOk": "opencode HTTP {status} {path}",
-  "agent.log.pendingResent": "session.pending : renvoi de {count} demande(s) en attente pour {session}",
-  "agent.log.unhandledType": "Type de message non géré : {type}",
-  "events.log.fwdPermission": "Demande d'autorisation transmise au téléphone (id={id} tool={tool} {version})",
-  "events.log.sessionDeleted": "session.deleted transmise au téléphone (session={session})",
-  "events.log.permissionReplied": "opencode a accusé permission.replied (id={id} {response})",
-  "events.log.questionRejected": "opencode a accusé question.rejected (id={id})",
-  "events.log.questionReplied": "opencode a accusé question.replied (id={id})",
-  "index.error.connectRelay": "Impossible de se connecter au relais ; vérifiez son adresse et réessayez",
-  "index.error.pairTimeout": "Délai d'attente du code d'appairage dépassé (le relais ne répond pas)",
-  "index.log.claimed": "Lié à votre compte téléphone. Le téléphone se connecte désormais directement depuis « Mes PC » ; plus besoin de scanner",
-  "index.log.connectedRelay": "Connecté au relais {url}",
-  "index.log.loaded": "Plugin tunnelbox opencode démarré (v{version})",
-  "index.log.disconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
-  "index.log.exit": "Arrêté",
-  "index.log.pairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
-  "index.log.pairingStillClaimed": "Ce code d'appairage sert uniquement à ré-appairer un nouveau téléphone du même compte ; cet ordinateur est déjà lié et reste accessible depuis « Mes ordinateurs » sur votre téléphone.",
-  "index.log.pairingPreparing": "Connexion au relais et génération du code d'appairage…",
-  "index.log.permissionToPhone": "Demande d'autorisation → approbation sur téléphone (id={id} tool={tool})",
-  "index.log.permissionTuiFallback": "App hors ligne ; la demande est gérée par le TUI opencode (id={id} tool={tool})",
-  "index.log.relayError": "Erreur du relais : {msg}",
-  "index.log.resetIdentity": "Délié du compte ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
-  "index.log.unknown": "Inconnu",
-  "install.codeLine": "Code d'appairage : {code}",
-  "install.commandInstalled": "Commande installée : {path}",
-  "install.done": "Terminé. Tentative de connexion au relais pour afficher les informations d'appairage :",
-  "install.failConnect": "(Impossible de se connecter au relais pour afficher l'appairage — relais injoignable ou version de Node trop ancienne.",
-  "install.failConnectHint": "Après le redémarrage d'opencode, consultez le QR code du terminal avec --print-logs, ou tapez “afficher le code d'appairage” / /pair dans opencode.)",
-  "install.hintFresh": "Remarque : le code d'appairage est à usage unique et valide environ 10 minutes. Si vous démarrez opencode plus tard, utilisez les informations imprimées au démarrage ou obtenues via /pair.",
-  "install.pluginInstalled": "Plugin installé : {path}",
-  "install.qrUnavailable": "(Rendu du QR indisponible — utilisez le code ci-dessus)",
-  "install.qrcodeEnsure": "Installation de qrcode dans le répertoire de configuration d'opencode…",
-  "install.qrcodeFail": "Échec de l'installation de qrcode (sans conséquence — seul le code d'appairage est affiché) : {err}",
-  "install.relayError": "Le relais a renvoyé une erreur : {msg}",
-  "install.scanHint": "Ouvrez tunnelbox sur votre téléphone, touchez “Scanner pour appairer”, puis scannez le QR ci-dessus pour connecter :",
-  "pair.heading": "Appairage téléphone tunnelbox",
-  "pair.howTo": "Ouvrez l'application tunnelbox sur votre téléphone, scannez le QR ci-dessus avec “Scanner pour appairer”, ou saisissez le code d'appairage manuellement.",
-  "pair.oneTime": "Le code d'appairage est à usage unique et expire après utilisation ; demandez à “raffraîchir le code d'appairage” pour en obtenir un nouveau.",
-  "pair.promptBody": "Veuillez afficher les informations d'appairage téléphone de cet ordinateur : le code d'appairage et un QR code scannable. Gardez le QR code dans un bloc de code à largeur fixe et reproduisez-le caractère par caractère pour que mon téléphone puisse le scanner.",
-  "pair.promptDescription": "Afficher le code d'appairage et le QR code scannable",
-  "pair.scanIntro": "**Appairer par scan** : ouvrez l'application tunnelbox sur votre téléphone, touchez “Scanner pour appairer”, puis scannez le QR ci-dessous pour vous connecter automatiquement.",
-  "perm.promptAuthorize": "opencode demande une autorisation",
-  "perm.promptPatterns": "opencode demande l'accès à : {list}",
-  "perm.promptResource": "opencode demande l'accès aux ressources : {list}",
-  "perm.promptTool": "opencode demande d'exécuter {tool}",
-  "qr.codeLabel": "Code d'appairage",
-  "qr.fileWritten": "Informations d'appairage écrites dans : {path}",
-  "qr.openHint": "Ouvrez l'application tunnelbox sur votre téléphone et scannez le QR ci-dessus, ou saisissez le code d'appairage manuellement dans l'application.",
-  "qr.titleNoType": "appairage téléphone tunnelbox",
-  "qr.titleWithType": "appairage téléphone tunnelbox {type}",
-  "qr.unavailable": "(qrcode non installé — utilisez le code d'appairage ci-dessus)",
-  "claude.errBusy": "Cette session est en cours d'exécution ; attendez la fin ou arrêtez-la d'abord",
-  "claude.errTurn": "erreur de génération",
-  "claude.pairingStillClaimed": "Déjà lié à un compte téléphone : ce code sert uniquement à appairer un nouvel appareil sur le même compte ; l'appareil actuel se connecte directement depuis Mes ordinateurs",
-  "claude.pairForced": "--pair : demande forcée d'un code d'appairage (cette exécution uniquement)",
-  "claude.pairUnclaimed": "Aucun compte lié détecté ; lancement du guide d'appairage :",
-  "claude.claimedHint": "Lié à un compte téléphone : connectez-vous directement depuis Mes ordinateurs sur le téléphone",
-  "claude.errStartFailed": "Échec du démarrage :",
-  "claude.msgStarted": "Adaptateur Claude Code démarré (Ctrl+C pour quitter)",
-  "claude.warnInvalidMode": "TUNNELBOX_CLAUDE_MODE invalide ignoré : {raw} (autorisé {list})",
-  "claude.warnInvalidThinking": "TUNNELBOX_CLAUDE_THINKING invalide ignoré : {raw} (off|adaptive|enabled[:budget])",
-  "claude.cmdNew": "Nouvelle session",
-  "claude.cmdHelp": "Afficher l'aide",
-  "claude.errNoRelay": "Aucune URL de relais configurée : injectez une valeur par défaut avec --env, ou remplacez-la via TUNNELBOX_RELAY_URL",
-  "claude.logConnected": "Connecté au relais {url}",
-  "claude.logMsgUncaught": "Exception non interceptée lors du traitement du message : {message}",
-  "claude.reasonDisconnect": "Relais déconnecté (rejet automatique fail-closed)",
-  "claude.reasonUnbind": "Compte dissocié (rejet automatique fail-closed)",
-  "claude.logDisconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
-  "claude.logPairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
-  "claude.logUnhandledType": "Type de message non géré : {type}",
-  "claude.logHandleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
-  "claude.newSessionTitle": "Nouvelle session",
-  "claude.helpText": "Commandes prises en charge :\n- /new nouvelle session\n- /help afficher l'aide",
-  "claude.logPromptFailed": "Échec de session.prompt : {message}",
-  "claude.logAbortSent": "Interruption envoyée (session={session})",
-  "claude.logAbortFailed": "Échec de l'interruption (session={session}) : {message}",
-  "claude.errBadWorkspaceEmpty": "Chemin de l'espace de travail manquant",
-  "claude.errBadWorkspaceNotDir": "Le répertoire n'existe pas ou est inutilisable",
-  "claude.logWorkspaceSwitched": "Espace de travail changé : {path}",
-  "claude.logUnknownQuestionReply": "Réponse de question structurée sans correspondance (id={id})",
-  "claude.logFlushedQuestions": "{count} question(s) en attente annulée(s) : {reason}",
-  "claude.logFlushedApprovals": "{count} demande(s) en attente rejetée(s) : {reason}",
-  "claude.logPendingResent": "session.pending : {count} élément(s) en attente renvoyé(s) pour {session}",
-  "claude.logSetModeFailed": "Échec de setPermissionMode (session={session}) : {message}",
-  "claude.errWorkspaceMissing": "L'espace de travail n'existe pas : {dir}",
-  "claude.logSessionError": "Erreur de session (session={session}) : {message}",
-  "claude.logOfflineDenyTool": "Relais hors ligne, rejet automatique de l'outil {tool}",
-  "claude.errOfflineDeny": "Relais hors ligne, rejet automatique (fail-closed)",
-  "claude.logAuqDisabled": "AskUserQuestion désactivé (TUNNELBOX_CLAUDE_ASK_USER_QUESTION=0), rejet automatique",
-  "claude.errAuqDisabled": "AskUserQuestion n'est pas activé",
-  "claude.logAuqParseFailed": "Échec de l'analyse de l'entrée AskUserQuestion, rejet automatique (fail-closed)",
-  "claude.errAuqParse": "Impossible d'analyser les questions",
-  "claude.logAuqSkipped": "AskUserQuestion sans réponse/annulée (session={session})",
-  "claude.errAuqCancelled": "L'utilisateur n'a pas fait de choix (annulé)",
-  "claude.logAuqDone": "AskUserQuestion répondue (session={session})",
-  "claude.promptRunTool": "Claude Code demande à exécuter {tool}",
-  "claude.errApprovalTimeout": "Approbation expirée, rejet automatique (fail-closed)",
-  "claude.errUserDenied": "Rejeté par l'utilisateur",
-  "claude.errAborted": "Requête interrompue",
-  "claude.logPermToPhone": "Demande d'autorisation (tool={tool}) → envoyée au téléphone permissionID={id}",
-  "claude.errRelayUnreachable": "Relais injoignable, rejet automatique (fail-closed)",
-  "claude.logQuestionOffline": "Relais hors ligne, question structurée annulée automatiquement",
-  "claude.logQuestionToPhone": "Question structurée ({count} élément(s)) → envoyée au téléphone questionID={id}",
-  "claude.logDialogOffline": "Relais hors ligne, dialogue annulé automatiquement ({tool})",
-  "claude.logDialogToPhone": "Demande de dialogue (kind={kind} tool={tool}) → envoyée au téléphone permissionID={id}",
-  "claude.logAuqDialogParse": "Échec de l'analyse du payload AskUserQuestion, comportement par défaut conservé (session={session})",
-  "claude.logDialogUnmapped": "request_user_dialog(kind={kind}) sans correspondance, comportement par défaut conservé (session={session})",
-  "claude.promptMcpAuth": "MCP « {server} » demande une autorisation",
-  "claude.logElicitUnmapped": "Élicitation MCP (server={server}, mode={mode}) non traitée, rejet automatique (session={session})",
-  "claude.logResetIdentity": "Compte dissocié ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
-  "claude.dialogConfirm": "Claude Code demande une confirmation ({kind})",
-  "claude.resultTruncated": "… (résultat tronqué)",
-  "claude.streamError": "erreur de streaming claude",
-  "claude.errListSessions": "Échec de la lecture de la liste des sessions Claude",
-  "claude.errReadHistory": "Échec de la lecture de l'historique de session ({id})",
-  "setup.langSet": "Langue d'exécution définie sur",
-  "setup.langHint": "L'adaptateur utilisera cette langue au prochain démarrage (TUNNELBOX_LANG peut la remplacer). Fichier d'état :",
-  "setup.langCurrent": "Langue d'exécution actuelle",
-  "hermes.errNoRelay": "URL du relais non configurée : utilisez --env pour injecter une valeur par défaut, ou remplacez à l'exécution avec TUNNELBOX_RELAY_URL",
-  "hermes.logConnected": "Connecté au relais {url}",
-  "hermes.logMsgUncaught": "Exception non interceptée lors du traitement du message : {message}",
-  "hermes.logDisconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
-  "hermes.logPairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
-  "hermes.logUnhandledType": "Type de message non traité : {type}",
-  "hermes.logHandleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
-  "hermes.logClaimed": "Lié à votre compte téléphone. Le téléphone se connecte désormais directement depuis Mes ordinateurs",
-  "hermes.logResetIdentity": "Dissocié du compte ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
-  "hermes.cmdNew": "Nouvelle session",
-  "hermes.cmdHelp": "Afficher l'aide",
-  "hermes.newSessionTitle": "Nouvelle session",
-  "hermes.helpText": "Commandes prises en charge :\n- /new nouvelle session\n- /help afficher l'aide",
-  "hermes.errBusy": "Cette session est en cours de génération ; attendez la fin ou arrêtez-la d'abord",
-  "hermes.errBadWorkspace": "Ce répertoire n'existe pas ou est inutilisable",
-  "hermes.logWorkspaceSwitched": "Espace de travail changé : {path}",
-  "hermes.errWorkspaceMissing": "L'espace de travail n'existe pas : {dir}",
-  "hermes.errStartFailed": "Échec du démarrage : {message}",
-  "hermes.msgStarted": "Adaptateur Hermes démarré (Ctrl+C pour quitter)",
-  "hermes.logAbortSent": "Interruption envoyée (session={session})",
-  "hermes.logPromptFailed": "session.prompt a échoué : {message}",
-  "hermes.logTurnError": "Erreur de tour (session={session}) : {message}",
-  "hermes.logPairForced": "--pair : demande forcée du code d'appairage (cet exécution uniquement)",
-  "hermes.pairingStillClaimed": "Déjà lié à un compte téléphone : ce code ne sert qu'à réappairer un nouvel appareil sur le même compte ; l'appareil actuel se connecte directement depuis Mes ordinateurs",
-  "hermes.logPairNoRelay": "Impossible de demander un code d'appairage : URL du relais non configurée",
-  "hermes.errSpawnHermes": "Impossible de démarrer Hermes ({bin}) : vérifiez qu'il est installé ({err})",
-  "hermes.errHermesExit": "hermes a quitté ({code}) : {err}",
-  "hermes.logSessionUpdated": "Session mise à jour (session={session})",
-  "hermes.errNoInject": "Injection du message téléphone indisponible (session non interactive ou processus non prêt)",
-  "hermes.pairNoRelay": "Impossible de joindre le relais (relais injoignable ou websockets manquant)",
-  "hermes.pairTimeout": "Délai dépassé pour le code d'appairage (relais sans réponse)",
-  "hermes.errToolPair": "échec de tunnelbox_pair : {err}",
-  "hermes.errToolStatus": "échec de tunnelbox_status : {err}",
-  "hermes.cliUsage": "Utilisation : /tunnelbox <pair|status>\n  pair    demander et afficher un code d'appairage\n  status  afficher l'état relais/liaison/connexion"
-}
+{
+  "agent.err.createSession": "Échec de la création de la session",
+  "agent.err.httpClient": "Impossible d'accéder au client HTTP d'opencode",
+  "agent.err.unknownPerm": "Demande d'autorisation inconnue : {id}",
+  "agent.err.unknownQuestion": "Demande de question inconnue : {id}",
+  "agent.log.fallback404": "Le point d'accès préféré a renvoyé 404, bascule sur l'autre : {message}",
+  "agent.log.gotPermReply": "Réponse d'autorisation reçue du téléphone (id={id} {reply} {version})",
+  "agent.log.gotQuestionReply": "Réponse de question reçue du téléphone (id={id} {status} {version})",
+  "agent.log.handleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
+  "agent.log.msgOk": "Récupération des messages OK session={session} data={count} mode={limited} win={win} ms={ms}",
+  "agent.log.msgFailed": "Échec de la récupération des messages session={session} err={err} ms={ms}",
+  "agent.log.msgLimitFallback": "limit non pris en charge, repli sur la récupération complète (session={session})",
+  "agent.log.httpOk": "opencode HTTP {status} {path}",
+  "agent.log.pendingResent": "session.pending : renvoi de {count} demande(s) en attente pour {session}",
+  "agent.log.unhandledType": "Type de message non géré : {type}",
+  "events.log.fwdPermission": "Demande d'autorisation transmise au téléphone (id={id} tool={tool} {version})",
+  "events.log.sessionDeleted": "session.deleted transmise au téléphone (session={session})",
+  "events.log.permissionReplied": "opencode a accusé permission.replied (id={id} {response})",
+  "events.log.questionRejected": "opencode a accusé question.rejected (id={id})",
+  "events.log.questionReplied": "opencode a accusé question.replied (id={id})",
+  "index.error.connectRelay": "Impossible de se connecter au relais ; vérifiez son adresse et réessayez",
+  "index.error.pairTimeout": "Délai d'attente du code d'appairage dépassé (le relais ne répond pas)",
+  "index.log.claimed": "Lié à votre compte téléphone. Le téléphone se connecte désormais directement depuis « Mes PC » ; plus besoin de scanner",
+  "index.log.connectedRelay": "Connecté au relais {url}",
+  "index.log.loaded": "Plugin tunnelbox opencode démarré (v{version})",
+  "index.log.disconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
+  "index.log.exit": "Arrêté",
+  "index.log.pairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
+  "index.log.pairingStillClaimed": "Ce code d'appairage sert uniquement à ré-appairer un nouveau téléphone du même compte ; cet ordinateur est déjà lié et reste accessible depuis « Mes ordinateurs » sur votre téléphone.",
+  "index.log.pairingPreparing": "Connexion au relais et génération du code d'appairage…",
+  "index.log.permissionToPhone": "Demande d'autorisation → approbation sur téléphone (id={id} tool={tool})",
+  "index.log.permissionTuiFallback": "App hors ligne ; la demande est gérée par le TUI opencode (id={id} tool={tool})",
+  "index.log.relayError": "Erreur du relais : {msg}",
+  "index.log.resetIdentity": "Délié du compte ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
+  "index.log.unknown": "Inconnu",
+  "install.codeLine": "Code d'appairage : {code}",
+  "install.commandInstalled": "Commande installée : {path}",
+  "install.done": "Terminé. Tentative de connexion au relais pour afficher les informations d'appairage :",
+  "install.failConnect": "(Impossible de se connecter au relais pour afficher l'appairage — relais injoignable ou version de Node trop ancienne.",
+  "install.failConnectHint": "Après le redémarrage d'opencode, consultez le QR code du terminal avec --print-logs, ou tapez “afficher le code d'appairage” / /pair dans opencode.)",
+  "install.hintFresh": "Remarque : le code d'appairage est à usage unique et valide environ 10 minutes. Si vous démarrez opencode plus tard, utilisez les informations imprimées au démarrage ou obtenues via /pair.",
+  "install.pluginInstalled": "Plugin installé : {path}",
+  "install.qrUnavailable": "(Rendu du QR indisponible — utilisez le code ci-dessus)",
+  "install.qrcodeEnsure": "Installation de qrcode dans le répertoire de configuration d'opencode…",
+  "install.qrcodeFail": "Échec de l'installation de qrcode (sans conséquence — seul le code d'appairage est affiché) : {err}",
+  "install.relayError": "Le relais a renvoyé une erreur : {msg}",
+  "install.scanHint": "Ouvrez tunnelbox sur votre téléphone, touchez “Scanner pour appairer”, puis scannez le QR ci-dessus pour connecter :",
+  "pair.heading": "Appairage téléphone tunnelbox",
+  "pair.howTo": "Ouvrez l'application tunnelbox sur votre téléphone, scannez le QR ci-dessus avec “Scanner pour appairer”, ou saisissez le code d'appairage manuellement.",
+  "pair.oneTime": "Le code d'appairage est à usage unique et valable environ 10 minutes ; il devient inutilisable une fois utilisé ou expiré. Demandez « rafraîchir le code d'appairage » pour en obtenir un nouveau.",
+  "pair.promptBody": "Veuillez afficher les informations d'appairage téléphone de cet ordinateur : le code d'appairage et un QR code scannable. Gardez le QR code dans un bloc de code à largeur fixe et reproduisez-le caractère par caractère pour que mon téléphone puisse le scanner.",
+  "pair.promptDescription": "Afficher le code d'appairage et le QR code scannable",
+  "pair.scanIntro": "**Appairer par scan** : ouvrez l'application tunnelbox sur votre téléphone, touchez “Scanner pour appairer”, puis scannez le QR ci-dessous pour vous connecter automatiquement.",
+  "perm.promptAuthorize": "opencode demande une autorisation",
+  "perm.promptPatterns": "opencode demande l'accès à : {list}",
+  "perm.promptResource": "opencode demande l'accès aux ressources : {list}",
+  "perm.promptTool": "opencode demande d'exécuter {tool}",
+  "qr.codeLabel": "Code d'appairage",
+  "qr.fileWritten": "Informations d'appairage écrites dans : {path}",
+  "qr.openHint": "Ouvrez l'application tunnelbox sur votre téléphone et scannez le QR ci-dessus, ou saisissez le code d'appairage manuellement dans l'application.",
+  "qr.titleNoType": "appairage téléphone tunnelbox",
+  "qr.titleWithType": "appairage téléphone tunnelbox {type}",
+  "qr.unavailable": "(qrcode non installé — utilisez le code d'appairage ci-dessus)",
+  "claude.errBusy": "Cette session est en cours d'exécution ; attendez la fin ou arrêtez-la d'abord",
+  "claude.errTurn": "erreur de génération",
+  "claude.pairingStillClaimed": "Déjà lié à un compte téléphone : ce code sert uniquement à appairer un nouvel appareil sur le même compte ; l'appareil actuel se connecte directement depuis Mes ordinateurs",
+  "claude.pairForced": "--pair : demande forcée d'un code d'appairage (cette exécution uniquement)",
+  "claude.pairUnclaimed": "Aucun compte lié détecté ; lancement du guide d'appairage :",
+  "claude.claimedHint": "Lié à un compte téléphone : connectez-vous directement depuis Mes ordinateurs sur le téléphone",
+  "claude.errStartFailed": "Échec du démarrage :",
+  "claude.msgStarted": "Adaptateur Claude Code démarré (Ctrl+C pour quitter)",
+  "claude.warnInvalidMode": "TUNNELBOX_CLAUDE_MODE invalide ignoré : {raw} (autorisé {list})",
+  "claude.warnInvalidThinking": "TUNNELBOX_CLAUDE_THINKING invalide ignoré : {raw} (off|adaptive|enabled[:budget])",
+  "claude.cmdNew": "Nouvelle session",
+  "claude.cmdHelp": "Afficher l'aide",
+  "claude.errNoRelay": "Aucune URL de relais configurée : injectez une valeur par défaut avec --env, ou remplacez-la via TUNNELBOX_RELAY_URL",
+  "claude.logConnected": "Connecté au relais {url}",
+  "claude.logMsgUncaught": "Exception non interceptée lors du traitement du message : {message}",
+  "claude.reasonDisconnect": "Relais déconnecté (rejet automatique fail-closed)",
+  "claude.reasonUnbind": "Compte dissocié (rejet automatique fail-closed)",
+  "claude.logDisconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
+  "claude.logPairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
+  "claude.logUnhandledType": "Type de message non géré : {type}",
+  "claude.logHandleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
+  "claude.newSessionTitle": "Nouvelle session",
+  "claude.helpText": "Commandes prises en charge :\n- /new nouvelle session\n- /help afficher l'aide",
+  "claude.logPromptFailed": "Échec de session.prompt : {message}",
+  "claude.logAbortSent": "Interruption envoyée (session={session})",
+  "claude.logAbortFailed": "Échec de l'interruption (session={session}) : {message}",
+  "claude.errBadWorkspaceEmpty": "Chemin de l'espace de travail manquant",
+  "claude.errBadWorkspaceNotDir": "Le répertoire n'existe pas ou est inutilisable",
+  "claude.logWorkspaceSwitched": "Espace de travail changé : {path}",
+  "claude.logUnknownQuestionReply": "Réponse de question structurée sans correspondance (id={id})",
+  "claude.logFlushedQuestions": "{count} question(s) en attente annulée(s) : {reason}",
+  "claude.logFlushedApprovals": "{count} demande(s) en attente rejetée(s) : {reason}",
+  "claude.logPendingResent": "session.pending : {count} élément(s) en attente renvoyé(s) pour {session}",
+  "claude.logSetModeFailed": "Échec de setPermissionMode (session={session}) : {message}",
+  "claude.errWorkspaceMissing": "L'espace de travail n'existe pas : {dir}",
+  "claude.logSessionError": "Erreur de session (session={session}) : {message}",
+  "claude.logOfflineDenyTool": "Relais hors ligne, rejet automatique de l'outil {tool}",
+  "claude.errOfflineDeny": "Relais hors ligne, rejet automatique (fail-closed)",
+  "claude.logAuqDisabled": "AskUserQuestion désactivé (TUNNELBOX_CLAUDE_ASK_USER_QUESTION=0), rejet automatique",
+  "claude.errAuqDisabled": "AskUserQuestion n'est pas activé",
+  "claude.logAuqParseFailed": "Échec de l'analyse de l'entrée AskUserQuestion, rejet automatique (fail-closed)",
+  "claude.errAuqParse": "Impossible d'analyser les questions",
+  "claude.logAuqSkipped": "AskUserQuestion sans réponse/annulée (session={session})",
+  "claude.errAuqCancelled": "L'utilisateur n'a pas fait de choix (annulé)",
+  "claude.logAuqDone": "AskUserQuestion répondue (session={session})",
+  "claude.promptRunTool": "Claude Code demande à exécuter {tool}",
+  "claude.errApprovalTimeout": "Approbation expirée, rejet automatique (fail-closed)",
+  "claude.errUserDenied": "Rejeté par l'utilisateur",
+  "claude.errAborted": "Requête interrompue",
+  "claude.logPermToPhone": "Demande d'autorisation (tool={tool}) → envoyée au téléphone permissionID={id}",
+  "claude.errRelayUnreachable": "Relais injoignable, rejet automatique (fail-closed)",
+  "claude.logQuestionOffline": "Relais hors ligne, question structurée annulée automatiquement",
+  "claude.logQuestionToPhone": "Question structurée ({count} élément(s)) → envoyée au téléphone questionID={id}",
+  "claude.logDialogOffline": "Relais hors ligne, dialogue annulé automatiquement ({tool})",
+  "claude.logDialogToPhone": "Demande de dialogue (kind={kind} tool={tool}) → envoyée au téléphone permissionID={id}",
+  "claude.logAuqDialogParse": "Échec de l'analyse du payload AskUserQuestion, comportement par défaut conservé (session={session})",
+  "claude.logDialogUnmapped": "request_user_dialog(kind={kind}) sans correspondance, comportement par défaut conservé (session={session})",
+  "claude.promptMcpAuth": "MCP « {server} » demande une autorisation",
+  "claude.logElicitUnmapped": "Élicitation MCP (server={server}, mode={mode}) non traitée, rejet automatique (session={session})",
+  "claude.logResetIdentity": "Compte dissocié ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
+  "claude.dialogConfirm": "Claude Code demande une confirmation ({kind})",
+  "claude.resultTruncated": "… (résultat tronqué)",
+  "claude.streamError": "erreur de streaming claude",
+  "claude.errListSessions": "Échec de la lecture de la liste des sessions Claude",
+  "claude.errReadHistory": "Échec de la lecture de l'historique de session ({id})",
+  "setup.langSet": "Langue d'exécution définie sur",
+  "setup.langHint": "L'adaptateur utilisera cette langue au prochain démarrage (TUNNELBOX_LANG peut la remplacer). Fichier d'état :",
+  "setup.langCurrent": "Langue d'exécution actuelle",
+  "hermes.errNoRelay": "URL du relais non configurée : utilisez --env pour injecter une valeur par défaut, ou remplacez à l'exécution avec TUNNELBOX_RELAY_URL",
+  "hermes.logConnected": "Connecté au relais {url}",
+  "hermes.logMsgUncaught": "Exception non interceptée lors du traitement du message : {message}",
+  "hermes.logDisconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
+  "hermes.logPairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
+  "hermes.logUnhandledType": "Type de message non traité : {type}",
+  "hermes.logHandleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
+  "hermes.logClaimed": "Lié à votre compte téléphone. Le téléphone se connecte désormais directement depuis Mes ordinateurs",
+  "hermes.logResetIdentity": "Dissocié du compte ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
+  "hermes.cmdNew": "Nouvelle session",
+  "hermes.cmdHelp": "Afficher l'aide",
+  "hermes.newSessionTitle": "Nouvelle session",
+  "hermes.helpText": "Commandes prises en charge :\n- /new nouvelle session\n- /help afficher l'aide",
+  "hermes.errBusy": "Cette session est en cours de génération ; attendez la fin ou arrêtez-la d'abord",
+  "hermes.errBadWorkspace": "Ce répertoire n'existe pas ou est inutilisable",
+  "hermes.logWorkspaceSwitched": "Espace de travail changé : {path}",
+  "hermes.errWorkspaceMissing": "L'espace de travail n'existe pas : {dir}",
+  "hermes.errStartFailed": "Échec du démarrage : {message}",
+  "hermes.msgStarted": "Adaptateur Hermes démarré (Ctrl+C pour quitter)",
+  "hermes.logAbortSent": "Interruption envoyée (session={session})",
+  "hermes.logPromptFailed": "session.prompt a échoué : {message}",
+  "hermes.logTurnError": "Erreur de tour (session={session}) : {message}",
+  "hermes.logPairForced": "--pair : demande forcée du code d'appairage (cet exécution uniquement)",
+  "hermes.pairingStillClaimed": "Déjà lié à un compte téléphone : ce code ne sert qu'à réappairer un nouvel appareil sur le même compte ; l'appareil actuel se connecte directement depuis Mes ordinateurs",
+  "hermes.logPairNoRelay": "Impossible de demander un code d'appairage : URL du relais non configurée",
+  "hermes.errSpawnHermes": "Impossible de démarrer Hermes ({bin}) : vérifiez qu'il est installé ({err})",
+  "hermes.errHermesExit": "hermes a quitté ({code}) : {err}",
+  "hermes.logSessionUpdated": "Session mise à jour (session={session})",
+  "hermes.errNoInject": "Injection du message téléphone indisponible (session non interactive ou processus non prêt)",
+  "hermes.pairNoRelay": "Impossible de joindre le relais (relais injoignable ou websockets manquant)",
+  "hermes.pairTimeout": "Délai dépassé pour le code d'appairage (relais sans réponse)",
+  "hermes.errToolPair": "échec de tunnelbox_pair : {err}",
+  "hermes.errToolStatus": "échec de tunnelbox_status : {err}",
+  "hermes.cliUsage": "Utilisation : /tunnelbox <pair|status>\n  pair    demander et afficher un code d'appairage\n  status  afficher l'état relais/liaison/connexion",
+  "qr.validFor": "Le code d'appairage est valable environ 10 minutes ; s'il expire, récupérez-en un nouveau sur votre ordinateur.",
+  "pair.toolDesc": "Affiche les informations d'appairage téléphone de cet ordinateur (code d'appairage et QR code scannable). À appeler lorsque l'utilisateur parle d'appairage, de scan de QR code ou de contrôle de cet ordinateur depuis son téléphone.",
+  "pair.toolRefreshDesc": "Demander ou non un nouveau code d'appairage au relais",
+  "state.errSaveState": "Échec de l'enregistrement de l'état",
+  "adapter.logConnected": "Connecté au relais {url}",
+  "adapter.logDisconnected": "Déconnecté du relais, reconnexion automatique…",
+  "adapter.logPairCode": "Code d'appairage généré : {code}",
+  "adapter.logClaimed": "Associé à votre compte téléphone. Désormais, le téléphone se connecte directement depuis « Mes ordinateurs »",
+  "adapter.logResetIdentity": "Dissocié du compte ; réinitialisation de l'identité et génération d'un nouveau code d'appairage…",
+  "adapter.logUnhandledType": "Type de message non géré : {type}",
+  "adapter.errNoRelay": "Aucune URL de relais configurée : compilez avec --env pour injecter une valeur par défaut, ou remplacez-la à l'exécution avec TUNNELBOX_RELAY_URL",
+  "adapter.errBusy": "Cette session est toujours en cours ; attendez la fin ou arrêtez-la d'abord",
+  "adapter.errBadWorkspaceEmpty": "Chemin d'espace de travail manquant",
+  "adapter.errBadWorkspaceNotDir": "Le répertoire n'existe pas ou est inutilisable",
+  "adapter.errWorkspaceMissing": "L'espace de travail n'existe pas : {dir}",
+  "adapter.cmdNew": "Nouvelle session",
+  "adapter.cmdHelp": "Afficher l'aide",
+  "adapter.helpText": "Commandes prises en charge :\n- /new nouvelle session\n- /help afficher l'aide",
+  "adapter.newSessionTitle": "Nouvelle session",
+  "install.langHelpTitle": "Langues prises en charge par install-local (--lang <tag>) :",
+  "install.langHelpExample": "Exemple : npm run install-local -- --lang de-DE",
+  "install.unknownLang": "Langue inconnue « {raw} », retour à en-US. Prises en charge : {list}",
+  "hermes.errAskRequired": "question est obligatoire",
+  "hermes.msgPhoneUnavailable": "Téléphone indisponible ou sans réponse : utilisez le clarify intégré pour poser la question localement, ou décidez par vous-même.",
+  "hermes.errClarifyUnavailable": "Prise en charge de clarify indisponible",
+  "hermes.errAskFailed": "Échec de tunnelbox_ask : {err}",
+  "hermes.errClarifyFailed": "Échec de clarify : {err}",
+  "bin.denied": "Refusé depuis votre téléphone",
+  "bin.timeout": "Délai d'approbation dépassé (fail-closed)",
+  "bin.reqRun": "Claude Code demande d'exécuter {tool}",
+  "bin.pairTitle": "Appairage téléphone tunnelbox",
+  "bin.pairCodeLine": "  Code d'appairage : {code}",
+  "bin.pairHint": "Ouvrez l'app tunnelbox, touchez « Scanner pour appairer » et scannez le QR code, ou saisissez le code d'appairage manuellement (usage unique).",
+  "bin.pairWritten": "  Infos d'appairage écrites dans : {path}",
+  "bin.pairRequestFailed": "Échec de la demande de code d'appairage au relais.",
+  "bin.alreadyClaimed": "Cet ordinateur est déjà associé à un compte téléphone ; connectez-vous directement depuis « Mes ordinateurs ». Pour réappairer, dissociez-le d'abord sur votre téléphone.",
+  "bin.noRelay": "Aucune URL de relais configurée : définissez TUNNELBOX_RELAY_URL puis réessayez.",
+  "bin.connectFailed": "Impossible de se connecter au relais : {relay}\nDéfinissez TUNNELBOX_RELAY_URL ou configurez-le dans le fichier d'état official-plugin.",
+  "bin.statusRelay": "Relais : {value}",
+  "bin.statusAgent": "ID de l'agent : {value}",
+  "bin.statusClaimed": "Téléphone associé : {value}",
+  "bin.statusStateFile": "Fichier d'état : {value}",
+  "bin.statusLatest": "Dernières infos d'appairage :",
+  "bin.usage": "Utilisation : tunnelbox <pair|status|ask>",
+  "bin.usagePair": "  pair   demander et afficher un code d'appairage téléphone",
+  "bin.usageStatus": "  status afficher l'état du relais/de l'association",
+  "bin.usageAsk": "  ask    transférer une approbation d'outil au téléphone",
+  "adapter.logMsgUncaught": "Exception non interceptée lors du traitement du message : {message}",
+  "adapter.logHandleFailed": "Échec du traitement de {type} : {message}",
+  "adapter.logPromptFailed": "Échec de session.prompt : {message}",
+  "adapter.logAbortSent": "Interruption envoyée (session={session})",
+  "adapter.errUserDenied": "Refusé par l'utilisateur",
+  "adapter.logPendingResent": "session.pending : {count} demande(s) en attente renvoyée(s)",
+  "adapter.logWorkspaceSwitched": "Espace de travail changé : {path}",
+  "adapter.logNewSession": "Nouvelle session enregistrée codexId={codexId} (alias={session})",
+  "adapter.logSessionError": "Erreur de tour (session={session}) : {message}",
+  "adapter.logDshSent": "Envoyé à dsh (session={session})",
+  "adapter.logReadHistoryFailed": "Échec de lecture de l'historique de session ({session}) : {message}",
+  "adapter.logAnswererInitFailed": "Échec d'initialisation du répondeur : {message}",
+  "adapter.logRemoteMode": "Mode double affichage : les sélections/approbations passent par la diffusion multi-clients typert ; téléphone et dsh web partagent la vue, la première réponse l'emporte",
+  "adapter.logRemoteProbeFailed": "Échec de détection de la source d'événements distante typert ; retour au mode de réponse local : {message}",
+  "adapter.logLocalMode": "Mode de réponse local : sélections/approbations traitées par le téléphone (headless, sans diffusion dsh web)",
+  "adapter.logRemoteStreamInterrupted": "Flux remote events interrompu : {message}",
+  "adapter.logResultRejected": "$events/result non accepté ({eventId}) : {message}",
+  "adapter.logResultBackfillFailed": "Échec du renvoi de $events/result ({eventId}) : {message}",
+  "adapter.logRemoteQuestion": "Diffusion de question remote → carte de question téléphone questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errRemoteReadyFrame": "Première trame remote events inattendue",
+  "adapter.logRemoteApproval": "Diffusion d'approbation remote → carte d'autorisation téléphone permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.logUserQuestionRoute": "Sélection user-questions → routée vers session={session}",
+  "adapter.errDshQuestionEmpty": "Le contenu de la question dsh est vide",
+  "adapter.errQuestionTimeout": "Délai de question dépassé ({seconds}s), annulée",
+  "adapter.errQuestionCancelledAbort": "Question annulée (agent interrompu)",
+  "adapter.errQuestionCancelledRelay": "Relais injoignable, question annulée",
+  "adapter.logQuestionToPhone": "Sélection user-questions → envoyée à la carte de question du téléphone questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.errQuestionUserCancelled": "L'utilisateur a annulé/refusé la question sur le téléphone",
+  "adapter.logApprovalRequest": "Demande d'approbation (tool={tool}) → envoyée à la carte d'autorisation du téléphone permissionID={id}",
+  "adapter.logAgentPresetFailed": "Échec de résolution d'agentPreset ({preset}) ; retour sans preset : {message}",
+  "adapter.logSessionLiveAdopted": "La session {session} est déjà détenue par un autre agent de ce processus (live) ; adoption de l'agent existant pour continuer : {message}",
+  "adapter.logDisposeSkipped": "L'agent live externe adopté n'exécute pas dispose (la session {session} est gérée par son détenteur d'origine)",
+  "adapter.logAgentCreateFailed": "Échec de création/reprise de l'agent ({session}) : {message}",
+  "adapter.errSessionBusyLive": "La session {session} est occupée (live) ; réessayez plus tard",
+  "adapter.errAgentsUnavailable": "Service agents indisponible",
+  "adapter.logToolReason": "dsh demande d'exécuter l'outil {tool}",
+  "adapter.logGatewayConnected": "Connecté au Gateway OpenClaw local ({version})",
+  "adapter.logGatewayDisconnected": "Déconnecté du Gateway OpenClaw ; le client officiel se reconnecte…",
+  "adapter.logGatewayConnectFailed": "Impossible de se connecter au Gateway OpenClaw local (la première fois, approuvez l'appareil en local : `openclaw devices list` + `openclaw devices approve <requestId>`)",
+  "adapter.errGatewayNoSessionKey": "Le Gateway n'a pas renvoyé de clé de session",
+  "adapter.logDeleteSessionFailed": "Échec de suppression de session ({session}) : {message} (accusé de suppression tout de même)",
+  "adapter.logApprovalReplyFailed": "Échec de la réponse d'approbation ({id}) : {message}",
+  "adapter.logPendingApproval": "session.pending : {count} approbation(s) en attente renvoyée(s) (session={session})",
+  "adapter.workspaceDefault": "Par défaut",
+  "adapter.cursorSessionTitle": "Session Cursor",
+  "adapter.reasonDisconnect": "Relais déconnecté, refus automatique (fail-closed)",
+  "adapter.warnInvalidEnv": "Valeur {name} invalide ignorée : {raw} ({list})",
+  "adapter.errStartFailed": "Échec du démarrage :",
+  "adapter.msgStarted": "Adaptateur {name} démarré (Ctrl+C pour quitter)",
+  "adapter.warnCliMissing": "Exécutable « {bin} » introuvable ; installez-le (ex. npm i -g @openai/codex) ou définissez TUNNELBOX_CODEX_BIN avec son chemin",
+  "adapter.errCliNotFound": "Exécutable {name} « {bin} » introuvable : installez le Codex CLI (npm i -g @openai/codex) ou définissez TUNNELBOX_CODEX_BIN",
+  "adapter.errSessionNotFound": "Session introuvable ou déjà supprimée",
+  "adapter.checkHeader": "Vérification de l'environnement tunnelbox-codex",
+  "adapter.checkCliOk": "Exécutable {name} : {path}",
+  "adapter.checkCliMissing": "Exécutable {name} introuvable ({bin})",
+  "bin.yes": "oui",
+  "bin.no": "non",
+  "adapter.errAppServerSpawn": "Impossible de démarrer codex app-server : {message} (vérifiez que votre Codex CLI prend en charge `codex app-server`)",
+  "adapter.errAppServerExit": "codex app-server s'est arrêté ; les approbations/choix en attente ont été refusés automatiquement",
+  "adapter.logUnsupportedServerRequest": "requête app-server non prise en charge : {method}",
+  "adapter.logQuestionNative": "demande de choix -> carte de choix du téléphone questionID={id} (session={session})",
+  "adapter.logPermissionNative": "demande d'approbation -> carte d'approbation du téléphone permissionID={id} (session={session})",
+  "adapter.checkAppServerOk": "codex app-server disponible",
+  "adapter.checkAppServerMissing": "ce Codex CLI ne prend pas en charge `codex app-server` (veuillez mettre à jour Codex CLI)"
+}