@tracepass/dpp-schemas 1.9.0 → 1.10.0

package/templates/battery.json

@@ -133,11 +133,27 @@
       "sortOrder": 1,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 77",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Art. 77(3)",
         "annex": null,
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Art. 77(3)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 77(3)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "which links to a unique identifier that the economic operator placing the battery on the market shall attribute to it"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(6)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "all batteries shall be marked with a QR code as described in Part C of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -211,7 +227,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": 1,
@@ -251,7 +267,8 @@
         "article": "Art. 77",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Art. 77(3)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 13(6) requires every battery to be marked with a QR code (Annex VI Part C); no provision requires a Data Matrix code, and the marking is on the battery, not passport data."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -325,7 +342,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": 36,
@@ -365,7 +382,8 @@
         "article": "Art. 77",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Art. 77(3)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "The Regulation names one identifier, the unique identifier of Art. 77(3) (batteryUniqueIdentifier). A separate passport identifier is not a legal datum."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -475,11 +493,34 @@
       "sortOrder": 4,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(7)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A (1)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "information identifying the manufacturer in accordance with Article 38(7)"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 38(7)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "their name, registered trade name or registered trade mark"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -553,7 +594,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": 1,
@@ -590,11 +631,21 @@
       "sortOrder": 5,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(7)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Art. 38(7)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A (1)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Art. 38(7)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 38(7) asks for the manufacturer's name, registered trade name OR registered trade mark: an alternative, already met by manufacturerName.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 38(7)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "their name, registered trade name or registered trade mark"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -704,11 +755,34 @@
       "sortOrder": 6,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(7)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A (1)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(1)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "information identifying the manufacturer in accordance with Article 38(7)"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 38(7)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "their postal address, indicating a single contact point"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -1048,11 +1122,27 @@
       "sortOrder": 9,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(6)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(4)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A (4)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(4)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(4)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the date of manufacture (month and year);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -1162,11 +1252,27 @@
       "sortOrder": 10,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(6)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(3)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A (3)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(3)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(3)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the place of manufacture (geographical location of a battery manufacturing plant);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -1452,11 +1558,27 @@
       "sortOrder": 11,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 1",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(2)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A (2)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(2)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(2)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the battery category and information identifying the battery in accordance with Article 38(6);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -1566,11 +1688,27 @@
       "sortOrder": 12,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(6)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(5)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(5)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(5)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the weight;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -1831,7 +1969,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 4(c)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 4(c)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 4(c)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "information on the status of the battery, defined as ‘original’, ‘repurposed’, ‘re-used’, ‘remanufactured’ or ‘waste’;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -1873,30 +2020,30 @@
         "el": "Σύμβολο χωριστής συλλογής"
       },
       "description": {
-        "en": "Crossed-out wheeled bin symbol indicating separate collection requirement",
-        "bg": "Символ на зачеркнат контейнер на колела, указващ изискването за разделно събиране",
-        "de": "Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern, das die Pflicht zur getrennten Sammlung anzeigt",
-        "hr": "Simbol precrtane torbice s kotačima koji upućuje na zahtjev za odvojenom zbir kom",
-        "cs": "Symbol přeškrtnuté nádoby na kolečkách označující požadavek na separovaný sběr",
-        "da": "Symbol med overstreget hjulbeholder, der angiver krav om separat indsamling",
-        "nl": "Symbool van doorgestreepte container voor gescheiden inzameling",
-        "et": "Läbijoonitud ratastega prügikasti sümbol, mis näitab eraldi kogumise nõuet",
-        "fi": "Yliviivattu pyörähinnaston symboli, joka ilmaisee erillisen keräyksen vaatimuksen",
-        "fr": "Symbole de bac à roulettes barré indiquant l'obligation de collecte séparée",
-        "hu": "Áthúzott kerekes kuka szimbólum, amely a külön gyűjtés követelményét jelzi",
-        "ga": "Siombail an bhosca rothaí thar-scríofa agus a léiríonn gá an bhailithe ar leith",
-        "it": "Simbolo del bidone barrato che indica il requisito di raccolta separata",
-        "lv": "Uzsviedošo riteņu atkritumu tvertnes simbols, kas norāda atdalītas savākšanas prasību",
-        "lt": "Perbrauktas ratų turėjęs konteinerio simbolis, rodantis atskiro surinkimo reikalavimą",
-        "mt": "Simbolu tal-kontenitur b'roti miċ-ċikkulat li jindika r-rekwiżit ta' ġbir separat",
-        "pl": "Symbol przekreślonego kontenera na kółkach wskazujący wymóg oddzielnej kolekcji",
-        "pt": "Símbolo do caixote do lixo com rodas riscado, indicando requisito de recolha separada",
-        "ro": "Simbol coș pe roți tăiat care indică necesitatea colectării separate",
-        "sk": "Symbol prečiarknutej zbernej nádoby označujúci požiadavku na oddelený zber",
-        "sl": "Simbol prečrtane koša na kolesih, ki označuje zahtevo za ločeno zbiranje",
-        "es": "Símbolo de contenedor con ruedas tachado que indica requisito de recogida separada",
-        "sv": "Symbol för genomstruken hjulad behållare som anger krav på separat insamling",
-        "el": "Σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου που δηλώνει υποχρέωση χωριστής συλλογής"
+        "en": "The separate-collection marking (the crossed-out wheeled bin symbol) the battery bears under Art. 13(4), which Annex XIII 1(q) puts in the passport.",
+        "bg": "Маркировката за разделно събиране (символът на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела), която батерията носи съгласно чл. 13, параграф 4 и която приложение XIII 1(р) включва в паспорта.",
+        "de": "Die Kennzeichnung für die getrennte Sammlung (das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern), die die Batterie nach Art. 13 Abs. 4 trägt und die Anhang XIII 1(q) in den Pass aufnimmt.",
+        "hr": "Oznaka za odvojeno prikupljanje (simbol prekrižene kante za smeće s kotačima) koju baterija nosi na temelju članka 13. stavka 4., a koju Prilog XIII. točka 1. podtočka (q) uvrštava u putovnicu.",
+        "cs": "Označení pro oddělený sběr (symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách), které baterie nese podle čl. 13 odst. 4 a které příloha XIII bod 1 písm. q) zařazuje do pasu.",
+        "da": "Mærkningen for separat indsamling (symbolet med en overkrydset affaldsspand på hjul), som batteriet er forsynet med i henhold til art. 13, stk. 4, og som bilag XIII, punkt 1, litra q), placerer i passet.",
+        "nl": "De markering voor gescheiden inzameling (het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalcontainer) die de batterij krachtens artikel 13, lid 4, draagt en die bijlage XIII, punt 1, onder q), in het paspoort opneemt.",
+        "et": "Lahuskogumise märgis (läbikriipsutatud ratastega prügikasti sümbol), mis on akul artikli 13 lõike 4 kohaselt ja mille XIII lisa punkti 1 alapunkt q nõuab passi lisada.",
+        "fi": "Erilliskeräysmerkintä (yliviivatun pyörillä varustetun jäteastian symboli), joka akussa on 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja joka liitteen XIII 1 kohdan q alakohdan mukaan sisällytetään passiin.",
+        "fr": "Le marquage de collecte séparée (le symbole de la poubelle sur roues barrée) que porte la batterie en vertu de l'article 13, paragraphe 4, et que l'annexe XIII, point 1 q), fait figurer dans le passeport.",
+        "hu": "Az elkülönített gyűjtésre utaló jelölés (az áthúzott kerekes kuka szimbóluma), amelyet az akkumulátor a 13. cikk (4) bekezdése alapján visel, és amelyet a XIII. melléklet 1. pont q) alpontja az útlevélbe foglal.",
+        "ga": "An marcáil bailiúcháin ar leithligh (siombail an bhosca bruscair rothaí trasnaithe) atá ar an gceallra faoi Airteagal 13(4), agus a chuireann Iarscríbhinn XIII 1(q) isteach sa phas.",
+        "it": "Il marchio della raccolta differenziata (il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato) che la batteria reca ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, e che l'allegato XIII, punto 1, lettera q), inserisce nel passaporto.",
+        "lv": "Dalītās savākšanas marķējums (pārsvītrotas atkritumu tvertnes uz riteņiem simbols), ar ko baterija marķēta saskaņā ar 13. panta 4. punktu un ko saskaņā ar XIII pielikuma 1. punkta q) apakšpunktu iekļauj pasē.",
+        "lt": "Atskiro surinkimo ženklas (perbraukto konteinerio su ratukais simbolis), kuriuo baterija paženklinta pagal 13 straipsnio 4 dalį ir kurį pagal XIII priedo 1 punkto q papunktį reikia įtraukti į pasą.",
+        "mt": "Il-marka tal-ġbir separat (is-simbolu tal-bin bir-roti maqsum b'salib) li l-batterija ġġorr skont l-Artikolu 13(4), u li l-Anness XIII, il-punt 1(q), idaħħal fil-passaport.",
+        "pl": "Oznakowanie dotyczące selektywnej zbiórki (symbol przekreślonego kontenera na odpady na kołach) umieszczone na baterii zgodnie z art. 13 ust. 4, które załącznik XIII pkt 1 lit. q) włącza do paszportu.",
+        "pt": "A marcação de recolha seletiva (o símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz) que a bateria ostenta nos termos do artigo 13.º, n.º 4, e que o anexo XIII, ponto 1, alínea q), inclui no passaporte.",
+        "ro": "Marcajul pentru colectarea separată (simbolul pubelei cu roți, barată cu o cruce) pe care bateria îl poartă în temeiul articolului 13 alineatul (4) și pe care anexa XIII punctul 1 litera (q) îl include în pașaport.",
+        "sk": "Označenie pre triedený zber (symbol prečiarknutej smetnej nádoby na kolieskach), ktoré batéria nesie podľa čl. 13 ods. 4 a ktoré príloha XIII bod 1 písm. q) zaraďuje do pasu.",
+        "sl": "Oznaka za ločeno zbiranje (simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih), ki jo baterija nosi v skladu s členom 13(4) in ki jo Priloga XIII, točka 1(q), vključuje v potni list.",
+        "es": "El marcado de recogida separada (el símbolo del contenedor de basura con ruedas tachado) que lleva la batería con arreglo al artículo 13, apartado 4, y que el anexo XIII, punto 1, letra q), incorpora al pasaporte.",
+        "sv": "Märkningen för separat insamling (symbolen med en överkorsad soptunna på hjul) som batteriet är försett med enligt artikel 13.4 och som bilaga XIII punkt 1 q föreskriver ska ingå i passet.",
+        "el": "Η σήμανση χωριστής συλλογής (το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με τροχούς) που φέρει η μπαταρία δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4, την οποία το παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ιζ) εντάσσει στο διαβατήριο."
       },
       "dataType": "url",
       "unit": null,
@@ -1941,12 +2088,28 @@
       "sortOrder": 14,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 13(4)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13)",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII 1(q)",
+        "provision": "Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(q) carries the Art. 13 marking requirements into the passport; corrigendum 32023R1542R(13) corrected the cross-reference to Art. 13(4) and (5). The symbol itself is discharged by printing it on the battery, not by this field."
+        "description": "Annex XIII 1(q) carries the Art. 13 marking requirements into the passport; corrigendum 32023R1542R(13) corrected the cross-reference to Art. 13(4) and (5). The symbol itself is discharged by printing it on the battery, not by this field.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(q), as corrected by 32023R1542R(13)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the marking requirements laid down in Article 13(4) and (5);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(4)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "all batteries shall be marked with the symbol for separate collection"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -2400,12 +2563,21 @@
       "sortOrder": 18,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 13",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(e)",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII 1(s)",
+        "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(e)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Art. 74(1)(e) requires the meaning of the labels and symbols to be explained to end users, and Annex XIII 1(s) carries Art. 74(1)(a)-(f) into the publicly accessible passport. It routes through Art. 13 for what the symbols ARE, but reaches the passport via 1(s)."
+        "description": "Art. 74(1)(e) requires the meaning of the labels and symbols to be explained to end users, and Annex XIII 1(s) carries Art. 74(1)(a)-(f) into the publicly accessible passport. It routes through Art. 13 for what the symbols ARE, but reaches the passport via 1(s).",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(e)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the meaning of the labels and symbols on batteries in accordance with Article 13"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -2514,12 +2686,28 @@
       "sortOrder": 19,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 18",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(r)",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(r)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(r) names 'the EU declaration of conformity referred to in Article 18' as publicly accessible passport content."
+        "description": "Annex XIII 1(r) names 'the EU declaration of conformity referred to in Article 18' as publicly accessible passport content.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(r)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the EU declaration of conformity referred to in Article 18;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 18(1)",
+            "carrier": "document",
+            "condition": null,
+            "quote": "The EU declaration of conformity shall state that the compliance with the requirements laid down in Articles 6 to 10 and Articles 12, 13 and 14 has been demonstrated."
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -2629,12 +2817,21 @@
       "sortOrder": 20,
       "defaultAccessLevel": "authority",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 18",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 3",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 3",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII point 3 is the notified-bodies/market-surveillance/Commission tier, and its single item is the results of test reports proving compliance. Distinct from the 1(r) declaration of conformity, which is public."
+        "description": "Annex XIII point 3 is the notified-bodies/market-surveillance/Commission tier, and its single item is the results of test reports proving compliance. Distinct from the 1(r) declaration of conformity, which is public.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 3",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "results of test reports proving compliance with the requirements laid down in this Regulation"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -2707,7 +2904,7 @@
       "defaultValue": true,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -2744,11 +2941,21 @@
       "sortOrder": 21,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 20",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Art. 20(1)",
         "annex": null,
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Art. 20",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Art. 20(1)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 20(1) requires the CE marking ON the battery. It is not an Annex XIII passport point.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 20(1)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the battery."
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4231,11 +4438,27 @@
       "sortOrder": 32,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(6)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(7)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(7)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(7)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the chemistry;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4352,7 +4575,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 2(a)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(a)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(a)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4466,7 +4698,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 2(a)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(a)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(a)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4580,7 +4821,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 2(a)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(a)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(a)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "detailed composition, including materials used in the cathode, anode and electrolyte;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4622,30 +4872,30 @@
         "el": "Κρίσιμες πρώτες ύλες"
       },
       "description": {
-        "en": "Array of critical raw materials with name, weight percentage, and country of origin",
-        "bg": "Списък на критичните суровини с наименование, тегловен процент и държава на произход",
-        "de": "Liste kritischer Rohstoffe mit Name, Gewichtsanteil und Herkunftsland",
-        "hr": "Niz kritičnih sirovina s nazivom, postotkom mase i zemljom podrijetla",
-        "cs": "Pole kritických surovin s názvem, hmotnostním procentem a zemí původu",
-        "da": "Array af kritiske råmaterialer med navn, vægtprocent og oprindelsesland",
-        "nl": "Array kritieke grondstoffem met naam, gewichtspercentage en land van herkomst",
-        "et": "Kriitiliste toorainete massiiv nimega, massiprotsendiga ja päritoluriigiga",
-        "fi": "Taulukko kriittisistä raaka-aineista nimen, painoprosenttiosuuden ja alkuperämaan kanssa",
-        "fr": "Tableau des matières premières critiques avec nom, pourcentage pondéral et pays d'origine",
-        "hu": "Kritikus nyersanyagok tömbje névvel, súlyarányokkal és származás országával",
-        "ga": "Eagraitheoirí d'ábhair amh-riachtanacha le hainm, faoin gcéad meáchain, agus tír thionscal",
-        "it": "Array di materie prime critiche con nome, percentuale in peso e paese di origine",
-        "lv": "Kritisku izejmateriālu masīvs ar nosaukumu, masas procentskolotāju un izcelsmes valsti",
-        "lt": "Kritinių žaliavų masyvas su pavadinimą, masės procento ir kilmės šalimi",
-        "mt": "Array ta' materjali grezzo kritici b'isem, perċentwal ta' piż, u pajjiż ta' oriġini",
-        "pl": "Tablica krytycznych surowców z nazwą, procentem wagowym i krajem pochodzenia",
-        "pt": "Matriz de matérias-primas críticas com nome, percentagem em peso e país de origem",
-        "ro": "Matrice de materii prime critice cu nume, procent în masă și țara de origine",
-        "sk": "Pole kritických surovín s názvom, hmotnostným percentom a krajinou pôvodu",
-        "sl": "Niz kritičnih surovin z imenom, masnim odstotkom in državo porekla",
-        "es": "Matriz de materias primas críticas con nombre, porcentaje en peso y país de origen",
-        "sv": "Array med kritiska råvaror med namn, viktprocent och ursprungsland",
-        "el": "Πίνακας κρίσιμων πρώτων υλών με όνομα, ποσοστό κατά βάρος και χώρα προέλευσης"
+        "en": "Critical raw materials present in the battery in a concentration above 0.1 % weight by weight (Annex VI Part A(10), via Annex XIII 1(a)). List each with its name and share.",
+        "bg": "Критични суровини, съдържащи се в батерията в концентрация над 0,1 % тегловни (приложение VI, част А(10), чрез приложение XIII 1(а)). Посочете всяка суровина с нейното наименование и дял.",
+        "de": "In der Batterie in einer Konzentration von mehr als 0,1 Gewichtsprozent enthaltene kritische Rohstoffe (Anhang VI Teil A(10), über Anhang XIII 1(a)). Jeden Rohstoff mit seinem Namen und seinem Anteil angeben.",
+        "hr": "Kritične sirovine prisutne u bateriji u koncentraciji većoj od 0,1 % masenog udjela (Prilog VI. dio A točka 10., putem Priloga XIII. točke 1. podtočke (a)). Za svaku navedite naziv i udio.",
+        "cs": "Kritické suroviny přítomné v baterii v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních (příloha VI část A bod 10, ve spojení s přílohou XIII bodem 1 písm. a)). U každé uveďte název a podíl.",
+        "da": "Kritiske råstoffer i batteriet i en koncentration på over 0,1 % w/w (bilag VI, del A, punkt 10, via bilag XIII, punkt 1, litra a)). Angiv hvert råstof med navn og andel.",
+        "nl": "Kritieke grondstoffen die in de batterij aanwezig zijn in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent (bijlage VI, deel A, punt 10, via bijlage XIII, punt 1, onder a)). Vermeld elke grondstof met haar naam en aandeel.",
+        "et": "Akus sisalduvad kriitilised toorained, mille kontsentratsioon on üle 0,1 massiprotsendi (VI lisa A osa punkt 10, XIII lisa punkti 1 alapunkti a kaudu). Esitage iga tooraine nimetus ja osakaal.",
+        "fi": "Akussa olevat kriittiset raaka-aineet, joiden pitoisuus on yli 0,1 painoprosenttia (liite VI, A osa, 10 kohta, liitteen XIII 1 kohdan a alakohdan kautta). Ilmoita kustakin nimi ja osuus.",
+        "fr": "Matières premières critiques présentes dans la batterie à une concentration supérieure à 0,1 % en poids (annexe VI, partie A, point 10, via l'annexe XIII, point 1 a)). Indiquer pour chacune son nom et sa part.",
+        "hu": "Az akkumulátorban 0,1 tömegszázalékot meghaladó koncentrációban jelen lévő kritikus nyersanyagok (VI. melléklet A. rész 10. pont, a XIII. melléklet 1. pont a) alpontja révén). Mindegyiknél adja meg a nevét és részarányát.",
+        "ga": "Amhábhair chriticiúla atá sa cheallra i dtiúchan os cionn 0,1 % meáchan de réir meáchain (Iarscríbhinn VI, Cuid A(10), trí Iarscríbhinn XIII 1(a)). Liostaigh gach ceann acu lena ainm agus lena sciar.",
+        "it": "Materie prime critiche presenti nella batteria in una concentrazione superiore allo 0,1 % in peso (allegato VI, parte A, punto 10, tramite l'allegato XIII, punto 1, lettera a)). Indicare per ciascuna il nome e la quota.",
+        "lv": "Baterijā esošās kritiski svarīgās izejvielas, kuru koncentrācija pārsniedz 0,1 % masas (VI pielikuma A daļas 10. punkts, ar XIII pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta starpniecību). Norādiet katras nosaukumu un īpatsvaru.",
+        "lt": "Baterijoje esančios svarbiausios žaliavos, kurių koncentracija viršija 0,1 % masės (VI priedo A dalies 10 punktas, per XIII priedo 1 punkto a papunktį). Nurodykite kiekvienos pavadinimą ir dalį.",
+        "mt": "Materja prima kritika preżenti fil-batterija f'konċentrazzjoni ogħla minn 0.1 % piż skont il-piż (l-Anness VI, il-Parti A(10), permezz tal-Anness XIII, il-punt 1(a)). Elenka kull waħda bl-isem u s-sehem tagħha.",
+        "pl": "Surowce krytyczne obecne w baterii w stężeniu powyżej 0,1 % wagowo (załącznik VI część A pkt 10, w związku z załącznikiem XIII pkt 1 lit. a)). Należy podać każdy z nich wraz z nazwą i udziałem.",
+        "pt": "Matérias-primas críticas presentes na bateria numa concentração superior a 0,1 % em massa (anexo VI, parte A, ponto 10, por via do anexo XIII, ponto 1, alínea a)). Indicar cada uma com o seu nome e a sua percentagem.",
+        "ro": "Materiile prime critice prezente în baterie într-o concentrație de peste 0,1 % din greutate [anexa VI partea A punctul 10, prin anexa XIII punctul 1 litera (a)]. Indicați fiecare materie primă cu denumirea și ponderea sa.",
+        "sk": "Kritické suroviny prítomné v batérii v koncentrácii vyššej ako 0,1 % hmotnostných (príloha VI časť A bod 10, v spojení s prílohou XIII bodom 1 písm. a)). Pri každej uveďte názov a podiel.",
+        "sl": "Kritične surovine, prisotne v bateriji v koncentraciji nad 0,1 % masnega deleža (Priloga VI, del A, točka 10, prek Priloge XIII, točka 1(a)). Za vsako navedite ime in delež.",
+        "es": "Materias primas fundamentales presentes en la batería en una concentración superior al 0,1 % en peso (anexo VI, parte A, punto 10, a través del anexo XIII, punto 1, letra a)). Indique cada una con su nombre y su proporción.",
+        "sv": "Kritiska råmaterial i batteriet i en koncentration över 0,1 % vikt/vikt (bilaga VI del A punkt 10, via bilaga XIII punkt 1 a). Ange varje material med namn och andel.",
+        "el": "Κρίσιμες πρώτες ύλες που περιέχονται στην μπαταρία σε συγκέντρωση άνω του 0,1 % κατά βάρος (παράρτημα VI μέρος Α σημείο 10, μέσω του παραρτήματος XIII σημείο 1 στοιχείο α)). Αναφέρετε την καθεμία με την ονομασία και το ποσοστό της."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": null,
@@ -4690,11 +4940,27 @@
       "sortOrder": 36,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(6)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(10)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(10)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(10)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0,1 % weight by weight."
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4740,30 +5006,30 @@
         "el": "Επικίνδυνες ουσίες"
       },
       "description": {
-        "en": "List of substances of very high concern (SVHC) present at >= 0.1% w/w, with CAS number, concentration, CLP classification, and location",
-        "bg": "Списък на SVHC, присъстващи в концентрация >= 0,1% w/w, с CAS номер, концентрация, CLP класификация и местонахождение",
-        "de": "Liste der SVHC mit einem Anteil von >= 0,1 % w/w, mit CAS-Nummer, Konzentration, CLP-Einstufung und Ort",
-        "hr": "Popis tvari od vrlo velike zabrinutosti (SVHC) sadržane u količini >= 0,1% m/m, s brojem CAS, koncentracijom, klasifikacijom CLP i lokacijom",
-        "cs": "Seznam látek s velmi vysokou úrovní zájmu (SVHC) přítomných v concentraci ≥ 0,1 % hm., s číslem CAS, koncentrací, klasifikací CLP a umístěním",
-        "da": "Liste over stoffer af meget høj bekymring (SVHC) til stede ved ≥ 0,1 % w/w, med CAS-nummer, koncentration, CLP-klassificering og placering",
-        "nl": "Lijst met stoffen van zeer groot belang (SVHC) aanwezig met ≥ 0,1% m/m, met CAS-nummer, concentratie, CLP-classificatie en locatie",
-        "et": "Väga ohtlike ainete (SVHC) loend, mis on olemas ≥ 0,1% m/m, koos CAS-numbri, kontsentratsioon, CLP klassifikatsioon ja asukohaga",
-        "fi": "Luettelo erittäin huolestuttavista aineista (SVHC) jotka ovat läsnä ≥ 0,1 % p/p, CAS-numerolla, pitoisuudella, CLP-luokituksella ja sijainnilla",
-        "fr": "Liste des substances extrêmement préoccupantes (SVHC) présentes à ≥ 0,1% m/m, avec numéro CAS, concentration, classification CLP et localisation",
-        "hu": "Nagyon magas aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) listája ≥ 0,1% w/w mellett, CAS számmal, koncentrációval, CLP besorolással és helyével",
-        "ga": "Liosta de shubstaintí an-bháis a bhfuil an dóchúlacht ann >= 0.1% w/w, le huimhir CAS, tirimh, aicmiú CLP, agus láit",
-        "it": "Elenco delle sostanze di interesse molto alto (SVHC) presenti al ≥ 0,1% p/p, con numero CAS, concentrazione, classificazione CLP e ubicazione",
-        "lv": "Vielas ar ļoti augstu rūpniecības nozīmi (SVHC) saraksts, kas klāt >= 0,1% w/w, ar CAS numuru, koncentrāciju, CLP klasifikāciju un atrašanās vietu",
-        "lt": "Labai didelės susirūpinimo medžiagų (SVHC) sąrašas, esančias ≥ 0,1% m/m, su CAS numeriu, koncentracija, CLP klasifikaciją ir vieta",
-        "mt": "Lista ta' sustanzi ta' konsern daqq qawwi (SVHC) preżenti f'≥ 0.1% w/w, b'numru CAS, konċentrazzjoni, klassifikazzjoni CLP, u post",
-        "pl": "Lista substancji o bardzo wysokiej trwałości (SVHC) obecnych na poziomie >= 0,1% w/w, z numerem CAS, stężeniem, klasyfikacją CLP i lokalizacją",
-        "pt": "Lista de substâncias de preocupação muito elevada (SVHC) presentes em ≥ 0,1% m/m, com número CAS, concentração, classificação CLP e localização",
-        "ro": "Lista substanțelor de preocupare foarte mare (SVHC) prezente la >= 0,1% m/m, cu numărul CAS, concentrație, clasificare CLP și locație",
-        "sk": "Zoznam látok s veľmi vysokým stupňom znepokojenia (SVHC) prítomných >= 0,1 % w/w, s číslom CAS, koncentráciou, klasifikáciou CLP a umiestnením",
-        "sl": "Seznam snovi (SVHC) visoke stopnje zaskrbljenosti, prisotne v količini >= 0,1 % m/m, s CAS številko, koncentracijo, CLP klasifikacijo in lokacijo",
-        "es": "Lista de sustancias de muy alta preocupación (SVHC) presentes a >= 0,1% p/p, con número CAS, concentración, clasificación CLP y ubicación",
-        "sv": "Lista över ämnen av mycket stort intresse (SVHC) närvarande vid ≥ 0,1 % w/w, med CAS-nummer, koncentration, CLP-klassificering och plats",
-        "el": "Κατάλογος ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) σε συγκέντρωση ≥ 0,1% w/w, με αριθμό CAS, συγκέντρωση, ταξινόμηση CLP και θέση"
+        "en": "Hazardous substances present in the battery other than mercury, cadmium or lead: substances classified as hazardous under Art. 3 of Regulation (EC) No 1272/2008 (Annex VI Part A(8), via Annex XIII 1(a)). List each with its name, its CAS number where it has one, and where it is in the battery.",
+        "bg": "Опасни вещества в батерията, различни от живак, кадмий или олово: вещества, класифицирани като опасни съгласно чл. 3 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 (приложение VI, част А(8), чрез приложение XIII 1(а)). Посочете всяко вещество с неговото наименование, CAS номера му, ако има такъв, и мястото му в батерията.",
+        "de": "In der Batterie enthaltene gefährliche Stoffe außer Quecksilber, Cadmium oder Blei: Stoffe, die nach Art. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als gefährlich eingestuft sind (Anhang VI Teil A(8), über Anhang XIII 1(a)). Jeden Stoff mit seinem Namen, gegebenenfalls seiner CAS-Nummer und seiner Position in der Batterie angeben.",
+        "hr": "Opasne tvari prisutne u bateriji osim žive, kadmija ili olova: tvari razvrstane kao opasne u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 (Prilog VI. dio A točka 8., putem Priloga XIII. točke 1. podtočke (a)). Za svaku navedite naziv, CAS broj ako ga ima i mjesto u bateriji.",
+        "cs": "Nebezpečné látky přítomné v baterii jiné než rtuť, kadmium nebo olovo: látky klasifikované jako nebezpečné podle článku 3 nařízení (ES) č. 1272/2008 (příloha VI část A bod 8, ve spojení s přílohou XIII bodem 1 písm. a)). U každé uveďte název, číslo CAS, pokud je má, a umístění v baterii.",
+        "da": "Farlige stoffer i batteriet bortset fra kviksølv, cadmium eller bly: stoffer, der er klassificeret som farlige i henhold til art. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008 (bilag VI, del A, punkt 8, via bilag XIII, punkt 1, litra a)). Angiv hvert stof med navn, CAS-nummer, hvis det har et, og placering i batteriet.",
+        "nl": "Andere gevaarlijke stoffen in de batterij dan kwik, cadmium of lood: stoffen die op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1272/2008 als gevaarlijk zijn ingedeeld (bijlage VI, deel A, punt 8, via bijlage XIII, punt 1, onder a)). Vermeld elke stof met haar naam, haar CAS-nummer indien zij er een heeft, en haar plaats in de batterij.",
+        "et": "Akus sisalduvad ohtlikud ained peale elavhõbeda, kaadmiumi või plii: ained, mis on määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 3 alusel klassifitseeritud ohtlikuks (VI lisa A osa punkt 8, XIII lisa punkti 1 alapunkti a kaudu). Esitage iga aine nimetus, selle CAS-number, kui see on olemas, ja asukoht akus.",
+        "fi": "Akussa olevat muut vaaralliset aineet kuin elohopea, kadmium tai lyijy: aineet, jotka on luokiteltu vaarallisiksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 3 artiklan nojalla (liite VI, A osa, 8 kohta, liitteen XIII 1 kohdan a alakohdan kautta). Ilmoita kustakin aineesta nimi, CAS-numero, jos sellainen on, ja sijainti akussa.",
+        "fr": "Substances dangereuses présentes dans la batterie autres que le mercure, le cadmium ou le plomb : substances classées comme dangereuses au titre de l'article 3 du règlement (CE) nº 1272/2008 (annexe VI, partie A, point 8, via l'annexe XIII, point 1 a)). Indiquer pour chacune son nom, son numéro CAS s'il existe et son emplacement dans la batterie.",
+        "hu": "Az akkumulátorban jelen lévő, a higanytól, a kadmiumtól és az ólomtól eltérő veszélyes anyagok: az 1272/2008/EK rendelet 3. cikke alapján veszélyesnek minősített anyagok (VI. melléklet A. rész 8. pont, a XIII. melléklet 1. pont a) alpontja révén). Mindegyiknél adja meg a nevét, CAS-számát, ha van ilyen, és azt, hogy az akkumulátor mely részében található.",
+        "ga": "Substaintí guaiseacha atá sa cheallra seachas mearcair, caidmiam nó luaidhe: substaintí atá aicmithe mar shubstaintí guaiseacha faoi Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 (Iarscríbhinn VI, Cuid A(8), trí Iarscríbhinn XIII 1(a)). Liostaigh gach ceann acu lena ainm, lena uimhir CAS más ann di, agus lena shuíomh sa cheallra.",
+        "it": "Sostanze pericolose presenti nella batteria diverse da mercurio, cadmio o piombo: sostanze classificate come pericolose ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1272/2008 (allegato VI, parte A, punto 8, tramite l'allegato XIII, punto 1, lettera a)). Indicare per ciascuna il nome, il numero CAS se esistente e la posizione nella batteria.",
+        "lv": "Baterijā esošās bīstamās vielas, kas nav dzīvsudrabs, kadmijs vai svins: vielas, kas klasificētas kā bīstamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 3. pantu (VI pielikuma A daļas 8. punkts, ar XIII pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta starpniecību). Norādiet katras vielas nosaukumu, CAS numuru, ja tāds ir, un atrašanās vietu baterijā.",
+        "lt": "Baterijoje esančios pavojingos medžiagos, išskyrus gyvsidabrį, kadmį ar šviną: medžiagos, klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 3 straipsnį (VI priedo A dalies 8 punktas, per XIII priedo 1 punkto a papunktį). Nurodykite kiekvienos medžiagos pavadinimą, CAS numerį, jei jis yra, ir vietą baterijoje.",
+        "mt": "Sustanzi perikolużi preżenti fil-batterija għajr il-merkurju, il-kadmju jew iċ-ċomb: sustanzi kklassifikati bħala perikolużi skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (l-Anness VI, il-Parti A(8), permezz tal-Anness XIII, il-punt 1(a)). Elenka kull waħda bl-isem tagħha, bin-numru CAS tagħha fejn ikollha wieħed, u fejn tinsab fil-batterija.",
+        "pl": "Substancje niebezpieczne obecne w baterii inne niż rtęć, kadm lub ołów: substancje sklasyfikowane jako niebezpieczne na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 (załącznik VI część A pkt 8, w związku z załącznikiem XIII pkt 1 lit. a)). Należy podać każdą z nich wraz z nazwą, numerem CAS, jeżeli go posiada, oraz miejscem jej występowania w baterii.",
+        "pt": "Substâncias perigosas presentes na bateria, com exceção do mercúrio, do cádmio ou do chumbo: substâncias classificadas como perigosas nos termos do artigo 3.º do Regulamento (CE) n.º 1272/2008 (anexo VI, parte A, ponto 8, por via do anexo XIII, ponto 1, alínea a)). Indicar cada uma com o seu nome, o seu número CAS, se o tiver, e a sua localização na bateria.",
+        "ro": "Substanțele periculoase prezente în baterie, altele decât mercurul, cadmiul sau plumbul: substanțe clasificate ca periculoase în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 [anexa VI partea A punctul 8, prin anexa XIII punctul 1 litera (a)]. Indicați fiecare substanță cu denumirea sa, numărul CAS, dacă există, și locul în care se află în baterie.",
+        "sk": "Nebezpečné látky prítomné v batérii iné ako ortuť, kadmium alebo olovo: látky klasifikované ako nebezpečné podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008 (príloha VI časť A bod 8, v spojení s prílohou XIII bodom 1 písm. a)). Pri každej uveďte názov, číslo CAS, ak ho má, a umiestnenie v batérii.",
+        "sl": "Nevarne snovi, prisotne v bateriji, razen živega srebra, kadmija ali svinca: snovi, razvrščene kot nevarne na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 1272/2008 (Priloga VI, del A, točka 8, prek Priloge XIII, točka 1(a)). Za vsako navedite ime, številko CAS, če jo ima, in mesto v bateriji.",
+        "es": "Sustancias peligrosas presentes en la batería distintas del mercurio, el cadmio o el plomo: sustancias clasificadas como peligrosas con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.º 1272/2008 (anexo VI, parte A, punto 8, a través del anexo XIII, punto 1, letra a)). Indique cada una con su nombre, su número CAS cuando lo tenga y su ubicación en la batería.",
+        "sv": "Farliga ämnen i batteriet utöver kvicksilver, kadmium eller bly: ämnen som klassificeras som farliga enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1272/2008 (bilaga VI del A punkt 8, via bilaga XIII punkt 1 a). Ange varje ämne med namn, CAS-nummer om sådant finns och var i batteriet det finns.",
+        "el": "Επικίνδυνες ουσίες που περιέχονται στην μπαταρία, εκτός από υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο: ουσίες που ταξινομούνται ως επικίνδυνες σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (παράρτημα VI μέρος Α σημείο 8, μέσω του παραρτήματος XIII σημείο 1 στοιχείο α)). Αναφέρετε την καθεμία με την ονομασία της, τον αριθμό CAS της, εφόσον υπάρχει, και τη θέση της στην μπαταρία."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": null,
@@ -4808,11 +5074,27 @@
       "sortOrder": 37,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 38(6)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(8)",
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex VI Part A",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(8)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(8)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the hazardous substances present in the battery, other than mercury, cadmium or lead;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -4886,7 +5168,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": 1,
@@ -4927,7 +5209,7 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Art. 77",
         "kind": "legislation",
-        "description": "The SCIP notification number is an ECHA database reference under the Waste Framework Directive Art. 9(1)(i), not an enumerated Annex XIII point. It is carried here as supporting substance data rather than as a passport item the Battery Regulation names."
+        "description": "No provision of Reg (EU) 2023/1542 requires a SCIP notification number in the passport; the SCIP duty is a notification to ECHA under the Waste Framework Directive."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5501,12 +5783,21 @@
       "sortOrder": 43,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 74(1)(a)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(a)",
         "annex": "Annex XIII (1s)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII (1s)",
+        "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(a)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(s) carries the Art. 74(1)(a)-(f) waste-management information into the publicly accessible passport. Point (a) is the end user's role in contributing to waste prevention. The previous citation named Annex VI, which is the Art. 13 labelling annex (Part A general information label, Part B collection symbol, Part C QR code) and carries no Art. 74 content."
+        "description": "Annex XIII 1(s) carries the Art. 74(1)(a)-(f) waste-management information into the publicly accessible passport. Point (a) is the end user's role in contributing to waste prevention. The previous citation named Annex VI, which is the Art. 13 labelling annex (Part A general information label, Part B collection symbol, Part C QR code) and carries no Art. 74 content.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(a)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the role of end-users in contributing to waste prevention"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5615,12 +5906,21 @@
       "sortOrder": 44,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 74(1)(b)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(b)",
         "annex": "Annex XIII (1s)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII (1s)",
+        "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(b)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(s) carries the Art. 74(1)(a)-(f) waste-management information into the publicly accessible passport. Point (b) is the end user's role in contributing to the separate collection of waste batteries. The previous citation named Annex VI, which is the Art. 13 labelling annex and carries no Art. 74 content."
+        "description": "Annex XIII 1(s) carries the Art. 74(1)(a)-(f) waste-management information into the publicly accessible passport. Point (b) is the end user's role in contributing to the separate collection of waste batteries. The previous citation named Annex VI, which is the Art. 13 labelling annex and carries no Art. 74 content.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(b)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the role of end-users in contributing to the separate collection of waste batteries"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5637,6 +5937,7 @@
       "label": {
         "en": "Collection and End-of-Life Treatment Information",
         "bg": "Информация за събиране и третиране в края на жизнения цикъл",
+        "de": "Informationen zur Sammlung und Behandlung am Lebensende",
         "hr": "Informacije o prikupljanju i obradi na kraju životnog vijeka",
         "cs": "Informace o sběru a zpracování na konci životnosti",
         "da": "Oplysninger om indsamling og behandling ved udtjening",
@@ -5644,8 +5945,6 @@
         "et": "Teave kogumise ja kasutusea lõpu käitlemise kohta",
         "fi": "Tiedot keräyksestä ja elinkaaren lopun käsittelystä",
         "fr": "Informations sur la collecte et le traitement en fin de vie",
-        "de": "Informationen zur Sammlung und Behandlung am Lebensende",
-        "el": "Πληροφορίες για τη συλλογή και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής",
         "hu": "Információ a gyűjtésről és az életciklus végi kezelésről",
         "ga": "Faisnéis faoi Bhailiú agus faoi Chóireáil Dheireadh Saoil",
         "it": "Informazioni sulla Raccolta e sul Trattamento a Fine Vita",
@@ -5658,11 +5957,13 @@
         "sk": "Informácie o zbere a spracovaní na konci životnosti",
         "sl": "Informacije o zbiranju in obdelavi ob koncu življenjske dobe",
         "es": "Información sobre Recogida y Tratamiento al Final de la Vida Útil",
-        "sv": "Information om insamling och behandling vid uttjänt batteri"
+        "sv": "Information om insamling och behandling vid uttjänt batteri",
+        "el": "Πληροφορίες για τη συλλογή και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής"
       },
       "description": {
         "en": "Link to information on separate collection, take-back and collection points, preparation for re-use, preparation for repurposing, and treatment available for waste batteries (Annex XIII 1(s) carrying Art. 74(1)(c)).",
         "bg": "Връзка към информация за разделно събиране, обратно приемане и пунктове за събиране, подготовка за повторна употреба, подготовка за ново предназначение и налично третиране на отпадъчни батерии (Приложение XIII 1(s), пренасящо чл. 74(1)(в)).",
+        "de": "Link zu Informationen über getrennte Sammlung, Rücknahme und Sammelstellen, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Vorbereitung zur Umnutzung sowie verfügbare Behandlung von Altbatterien (Anhang XIII 1(s), der Art. 74 Abs. 1 Buchst. c überträgt).",
         "hr": "Poveznica na informacije o odvojenom prikupljanju, povratu i mjestima prikupljanja, pripremi za ponovnu uporabu, pripremi za prenamjenu i dostupnoj obradi otpadnih baterija (Prilog XIII 1(s) koji prenosi čl. 74(1)(c)).",
         "cs": "Odkaz na informace o odděleném sběru, zpětném odběru a sběrných místech, přípravě k opětovnému použití, přípravě ke změně účelu a dostupném zpracování odpadních baterií (příloha XIII 1(s) přenášející čl. 74 odst. 1 písm. c)).",
         "da": "Link til oplysninger om separat indsamling, tilbagetagning og indsamlingssteder, forberedelse med henblik på genbrug, forberedelse med henblik på nyt formål samt tilgængelig behandling af udtjente batterier (bilag XIII 1(s), der viderefører art. 74, stk. 1, litra c)).",
@@ -5670,8 +5971,6 @@
         "et": "Link teabele jäätmepatareide liigiti kogumise, tagasivõtmise ja kogumispunktide, korduskasutuseks ettevalmistamise, uueks otstarbeks ettevalmistamise ja saadaoleva käitlemise kohta (XIII lisa 1(s), mis kannab üle art 74 lg 1 p c).",
         "fi": "Linkki tietoihin jäteakkujen ja -paristojen erilliskeräyksestä, takaisinotosta ja keräyspisteistä, uudelleenkäytön valmistelusta, uuteen käyttötarkoitukseen valmistelusta sekä saatavilla olevasta käsittelystä (liite XIII 1(s), joka siirtää 74 artiklan 1 kohdan c alakohdan).",
         "fr": "Lien vers les informations sur la collecte séparée, la reprise et les points de collecte, la préparation en vue du réemploi, la préparation en vue d'une réaffectation et le traitement disponible pour les batteries usagées (annexe XIII 1(s) reprenant l'art. 74, § 1, point c)).",
-        "de": "Link zu Informationen über getrennte Sammlung, Rücknahme und Sammelstellen, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Vorbereitung zur Umnutzung sowie verfügbare Behandlung von Altbatterien (Anhang XIII 1(s), der Art. 74 Abs. 1 Buchst. c überträgt).",
-        "el": "Σύνδεσμος προς πληροφορίες για τη χωριστή συλλογή, την επιστροφή και τα σημεία συλλογής, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την προετοιμασία για αλλαγή χρήσης και τη διαθέσιμη επεξεργασία των απόβλητων συσσωρευτών (παράρτημα XIII 1(s) που μεταφέρει το άρθρο 74 παρ. 1 στοιχείο γ)).",
         "hu": "Hivatkozás a hulladékelemek elkülönített gyűjtésére, visszavételére és gyűjtőpontjaira, az újrahasználatra való előkészítésre, az újrarendeltetésre való előkészítésre és az elérhető kezelésre vonatkozó információkra (XIII. melléklet 1(s), amely átveszi a 74. cikk (1) bekezdés c) pontját).",
         "ga": "Nasc chuig faisnéis faoi bhailiú ar leith, glacadh ar ais agus pointí bailithe, ullmhú lena athúsáid, ullmhú lena athchuspóiriú, agus an chóireáil atá ar fáil do dhramhcheallraí (Iarscríbhinn XIII 1(s) a iompraíonn Airteagal 74(1)(c)).",
         "it": "Collegamento alle informazioni sulla raccolta differenziata, sul ritiro e sui punti di raccolta, sulla preparazione per il riutilizzo, sulla preparazione per il riadattamento e sul trattamento disponibile per i rifiuti di batterie (allegato XIII 1(s) che riporta l'art. 74, par. 1, lett. c)).",
@@ -5684,7 +5983,8 @@
         "sk": "Odkaz na informácie o oddelenom zbere, spätnom odbere a zberných miestach, príprave na opätovné použitie, príprave na zmenu účelu a dostupnom spracovaní odpadových batérií (príloha XIII 1(s) prenášajúca čl. 74 ods. 1 písm. c)).",
         "sl": "Povezava do informacij o ločenem zbiranju, prevzemu in zbirnih mestih, pripravi za ponovno uporabo, pripravi za prenamembnost in razpoložljivi obdelavi odpadnih baterij (Priloga XIII 1(s), ki prenaša člen 74(1)(c)).",
         "es": "Enlace a la información sobre recogida separada, retirada y puntos de recogida, preparación para la reutilización, preparación para la reconversión y tratamiento disponible para los residuos de pilas y baterías (anexo XIII 1(s), que recoge el art. 74, apdo. 1, letra c)).",
-        "sv": "Länk till information om separat insamling, återtagande och insamlingsplatser, förberedelse för återanvändning, förberedelse för ny användning samt tillgänglig behandling av uttjänta batterier (bilaga XIII 1(s) som för över art. 74.1 c)."
+        "sv": "Länk till information om separat insamling, återtagande och insamlingsplatser, förberedelse för återanvändning, förberedelse för ny användning samt tillgänglig behandling av uttjänta batterier (bilaga XIII 1(s) som för över art. 74.1 c).",
+        "el": "Σύνδεσμος προς πληροφορίες για τη χωριστή συλλογή, την επιστροφή και τα σημεία συλλογής, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την προετοιμασία για αλλαγή χρήσης και τη διαθέσιμη επεξεργασία των απόβλητων συσσωρευτών (παράρτημα XIII 1(s) που μεταφέρει το άρθρο 74 παρ. 1 στοιχείο γ))."
       },
       "dataType": "url",
       "unit": null,
@@ -5729,12 +6029,21 @@
       "sortOrder": 119,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 74(1)(c)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(c)",
         "annex": "Annex XIII (1s)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII (1s)",
+        "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(c)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(s) carries the Art. 74(1)(a)-(f) waste-management information into the publicly accessible passport. Point (c) covers separate collection, take-back and collection points, preparation for re-use, preparation for repurposing, and available treatment. The obligation is unconditional and needs no delegated act, so it binds from the 18 Feb 2027 passport date."
+        "description": "Annex XIII 1(s) carries the Art. 74(1)(a)-(f) waste-management information into the publicly accessible passport. Point (c) covers separate collection, take-back and collection points, preparation for re-use, preparation for repurposing, and available treatment. The obligation is unconditional and needs no delegated act, so it binds from the 18 Feb 2027 passport date.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(s) with Art. 74(1)(c)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the separate collection, take-back and collection points, preparation for re-use, preparation for repurposing and treatment available for waste batteries;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5849,7 +6158,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 2(c)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(c)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(c)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "dismantling information, including at least"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -5922,7 +6240,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -5959,10 +6277,20 @@
       "sortOrder": 46,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 11",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Art. 11(1)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Art. 11",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Art. 11(1)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 11(1) removal and replacement instructions cover products incorporating PORTABLE batteries, which carry no passport; not an Annex XIII point.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 11(1)",
+            "carrier": "document",
+            "condition": "products incorporating portable batteries, which are outside the passport",
+            "quote": "products are accompanied with instructions and safety information on the use, removal and replacement of the batteries"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6075,7 +6403,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 2(b)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(b)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(b)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "part numbers for components and contact details of sources for replacement spares;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6191,7 +6528,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 2(d)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(d)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(d)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "safety measures."
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6468,7 +6814,7 @@
         }
       ],
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -6505,10 +6851,20 @@
       "sortOrder": 50,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 11",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Art. 11(5)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Art. 11",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Art. 11(5)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 11(5) is a design duty for LMT products, not an Annex XIII passport datum.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 11(5)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": "LMT batteries in LMT products",
+            "quote": "readily removable and replaceable by an independent professional"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6622,7 +6978,37 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(g)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(g)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(g)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "rated capacity (in Ah);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1) with Annex VI Part A(6)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "the capacity;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(2)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": "rechargeable portable, LMT and SLI batteries",
+            "quote": "LMT batteries and SLI batteries shall bear a label containing information on their capacity"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 10(1)",
+            "carrier": "document",
+            "condition": "rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries",
+            "quote": "shall be accompanied by a document containing values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6736,7 +7122,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(h)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(h)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(h)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "minimal, nominal and maximum voltage, with temperature ranges when relevant;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6850,7 +7245,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(h)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(h)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(h)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "minimal, nominal and maximum voltage, with temperature ranges when relevant;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6964,7 +7368,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(h)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(h)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(h)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "minimal, nominal and maximum voltage, with temperature ranges when relevant;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7077,7 +7490,23 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(i)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(i)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(i)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "original power capability (in Watts) and limits, with temperature range when relevant;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 10(1)",
+            "carrier": "document",
+            "condition": "rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries",
+            "quote": "shall be accompanied by a document containing values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7191,7 +7620,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(i)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(i)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(i)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "original power capability (in Watts) and limits, with temperature range when relevant;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7539,7 +7977,23 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(o)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(o)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(o)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "internal battery cell and pack resistance;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 10(1)",
+            "carrier": "document",
+            "condition": "rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries",
+            "quote": "shall be accompanied by a document containing values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7653,7 +8107,23 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(o)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(o)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(o)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "internal battery cell and pack resistance;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 10(1)",
+            "carrier": "document",
+            "condition": "rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries",
+            "quote": "shall be accompanied by a document containing values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7726,7 +8196,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": 0,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -7767,7 +8237,8 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(o)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Art. 77",
+        "description": "Annex XIII 1(o) names 'internal battery cell and pack resistance'; module resistance is not a legal datum."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -7839,7 +8310,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": 0,
         "max": 100,
         "minLength": null,
@@ -7876,11 +8347,21 @@
       "sortOrder": 62,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 77",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 4(b) with Annex VII Part A(4)",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII 1(o)",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 4(b) with Annex VII Part A(4)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Self-discharge is Annex VII state-of-health data (via Annex XIII 4(b)) for stationary storage and LMT batteries, not an Annex XIII point-1 datum.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 4(b) with Annex VII Part A(4)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": "stationary battery energy storage systems and LMT batteries, as state-of-health data",
+            "quote": "the evolution of self-discharging rates;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -8704,7 +9185,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(l)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(l)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(l)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "temperature range the battery can withstand when not in use (reference test);"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -8817,7 +9307,16 @@
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex XIII 1(l)",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Art. 77"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(l)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(l)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "temperature range the battery can withstand when not in use (reference test);"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -9833,7 +10332,7 @@
         "pattern": null,
         "requiredBy": {
           "EV": "notApplicable",
-          "LMT": "required",
+          "LMT": "conditional",
           "industrial_gt_2kwh": "conditional"
         }
       },
@@ -10066,7 +10565,7 @@
         "pattern": null,
         "requiredBy": {
           "EV": "notApplicable",
-          "LMT": "required",
+          "LMT": "conditional",
           "industrial_gt_2kwh": "conditional"
         }
       },
@@ -11236,7 +11735,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -11273,11 +11772,21 @@
       "sortOrder": 90,
       "defaultAccessLevel": "restricted",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 77",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 4(b) with Annex VII Part B(1)",
         "annex": "Annex VII",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Art. 77",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 4(b) with Annex VII Part B(1)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "The date of putting into service is Annex VII Part B data 'where appropriate', for stationary storage and LMT batteries.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 4(b) with Annex VII Part B(1)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": "where appropriate; stationary battery energy storage systems and LMT batteries",
+            "quote": "the date of manufacture of the battery and, where appropriate, the date of putting into service;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -11642,54 +12151,54 @@
       "label": {
         "en": "Battery Model Identifier",
         "bg": "Идентификатор на модела на батерията",
+        "de": "Batteriemodell-Kennung",
+        "hr": "Identifikator modela baterije",
         "cs": "Identifikátor modelu baterie",
         "da": "Batterimodelidentifikator",
-        "de": "Batteriemodell-Kennung",
-        "el": "Αναγνωριστικό μοντέλου μπαταρίας",
-        "es": "Identificador del modelo de batería",
+        "nl": "Identificatie van het batterijmodel",
         "et": "Aku mudeli identifikaator",
         "fi": "Akkumallin tunniste",
         "fr": "Identifiant du modèle de batterie",
-        "ga": "Aitheantóir Múnla an Cheallra",
-        "hr": "Identifikator modela baterije",
         "hu": "Akkumulátormodell-azonosító",
+        "ga": "Aitheantóir Múnla an Cheallra",
         "it": "Identificatore del modello di batteria",
-        "lt": "Baterijos modelio identifikatorius",
         "lv": "Baterijas modeļa identifikators",
+        "lt": "Baterijos modelio identifikatorius",
         "mt": "Identifikatur tal-Mudell tal-Batterija",
-        "nl": "Identificatie van het batterijmodel",
         "pl": "Identyfikator modelu baterii",
         "pt": "Identificador do modelo da bateria",
         "ro": "Identificatorul modelului bateriei",
         "sk": "Identifikátor modelu batérie",
         "sl": "Identifikator modela baterije",
-        "sv": "Identifierare för batterimodell"
+        "es": "Identificador del modelo de batería",
+        "sv": "Identifierare för batterimodell",
+        "el": "Αναγνωριστικό μοντέλου μπαταρίας"
       },
       "description": {
         "en": "Manufacturer's model or type identifier for this battery (distinct from the unique item-level identifier).",
         "bg": "Идентификатор на модела или типа на тази батерия, определен от производителя (различен от уникалния идентификатор на ниво изделие).",
+        "de": "Modell- oder Typkennung des Herstellers für diese Batterie (verschieden von der eindeutigen Kennung auf Artikelebene).",
+        "hr": "Identifikator modela ili tipa proizvođača za ovu bateriju (različit od jedinstvenog identifikatora na razini stavke).",
         "cs": "Identifikátor modelu nebo typu této baterie přidělený výrobcem (odlišný od jedinečného identifikátoru na úrovni položky).",
         "da": "Fabrikantens model- eller typeidentifikator for dette batteri (forskellig fra den unikke identifikator på enhedsniveau).",
-        "de": "Modell- oder Typkennung des Herstellers für diese Batterie (verschieden von der eindeutigen Kennung auf Artikelebene).",
-        "el": "Αναγνωριστικό μοντέλου ή τύπου του κατασκευαστή για την παρούσα μπαταρία (διακριτό από το μοναδικό αναγνωριστικό σε επίπεδο τεμαχίου).",
-        "es": "Identificador del modelo o tipo de esta batería asignado por el fabricante (distinto del identificador único a nivel de artículo).",
+        "nl": "Model- of type-identificatie van de fabrikant voor deze batterij (verschillend van de unieke identificatie op artikelniveau).",
         "et": "Tootja antud mudeli- või tüübitunnus selle aku jaoks (erineb kordumatust tunnusest ühiku tasandil).",
         "fi": "Valmistajan malli- tai tyyppitunniste tälle akulle (eri kuin yksilöllinen tunniste yksikkötasolla).",
         "fr": "Identifiant de modèle ou de type du fabricant pour cette batterie (distinct de l'identifiant unique au niveau de l'article).",
-        "ga": "Aitheantóir múnla nó cineáil ón monaróir don cheallra seo (atá ar leithligh ón aitheantóir uathúil ar leibhéal an mhíreanna).",
-        "hr": "Identifikator modela ili tipa proizvođača za ovu bateriju (različit od jedinstvenog identifikatora na razini stavke).",
         "hu": "A gyártó modell- vagy típusazonosítója ehhez az akkumulátorhoz (eltér a tételszintű egyedi azonosítótól).",
+        "ga": "Aitheantóir múnla nó cineáil ón monaróir don cheallra seo (atá ar leithligh ón aitheantóir uathúil ar leibhéal an mhíreanna).",
         "it": "Identificatore di modello o tipo del fabbricante per questa batteria (distinto dall'identificatore unico a livello di articolo).",
-        "lt": "Gamintojo šios baterijos modelio arba tipo identifikatorius (atskiras nuo unikalaus identifikatoriaus vieneto lygmeniu).",
         "lv": "Ražotāja modeļa vai tipa identifikators šai baterijai (atšķirīgs no unikālā identifikatora vienības līmenī).",
+        "lt": "Gamintojo šios baterijos modelio arba tipo identifikatorius (atskiras nuo unikalaus identifikatoriaus vieneto lygmeniu).",
         "mt": "Identifikatur tal-mudell jew tat-tip tal-manifattur għal din il-batterija (distint mill-identifikatur uniku fil-livell tal-oġġett).",
-        "nl": "Model- of type-identificatie van de fabrikant voor deze batterij (verschillend van de unieke identificatie op artikelniveau).",
         "pl": "Identyfikator modelu lub typu nadany przez producenta tej baterii (odrębny od niepowtarzalnego identyfikatora na poziomie egzemplarza).",
         "pt": "Identificador de modelo ou tipo do fabricante para esta bateria (distinto do identificador único ao nível do artigo).",
         "ro": "Identificatorul de model sau de tip al fabricantului pentru această baterie (distinct de identificatorul unic la nivel de articol).",
         "sk": "Identifikátor modelu alebo typu výrobcu pre túto batériu (odlišný od jedinečného identifikátora na úrovni položky).",
         "sl": "Identifikator modela ali tipa proizvajalca za to baterijo (ločen od enotnega identifikatorja na ravni enote).",
-        "sv": "Tillverkarens modell- eller typidentifierare för detta batteri (skild från den unika identifieraren på enhetsnivå)."
+        "es": "Identificador del modelo o tipo de esta batería asignado por el fabricante (distinto del identificador único a nivel de artículo).",
+        "sv": "Tillverkarens modell- eller typidentifierare för detta batteri (skild från den unika identifieraren på enhetsnivå).",
+        "el": "Αναγνωριστικό μοντέλου ή τύπου του κατασκευαστή για την παρούσα μπαταρία (διακριτό από το μοναδικό αναγνωριστικό σε επίπεδο τεμαχίου)."
       },
       "dataType": "string",
       "unit": null,
@@ -11734,11 +12243,34 @@
       "sortOrder": 95,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Annex XIII point 1",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(2)",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(2)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(2)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the battery category and information identifying the battery in accordance with Article 38(6);"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 38(6)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "bear a model identification and batch or serial number, or product number or another element allowing their identification"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -11756,54 +12288,54 @@
       "label": {
         "en": "Economic Operator Identifier",
         "bg": "Идентификатор на икономическия оператор",
+        "de": "Kennung des Wirtschaftsakteurs",
+        "hr": "Identifikator gospodarskog subjekta",
         "cs": "Identifikátor hospodářského subjektu",
         "da": "Identifikator for erhvervsdrivende",
-        "de": "Kennung des Wirtschaftsakteurs",
-        "el": "Αναγνωριστικό οικονομικού φορέα",
-        "es": "Identificador del agente económico",
+        "nl": "Identificatie van de marktdeelnemer",
         "et": "Ettevõtja identifikaator",
         "fi": "Talouden toimijan tunniste",
         "fr": "Identifiant de l'opérateur économique",
-        "ga": "Aitheantóir an Oibreora Eacnamaíoch",
-        "hr": "Identifikator gospodarskog subjekta",
         "hu": "Gazdasági szereplő azonosítója",
+        "ga": "Aitheantóir an Oibreora Eacnamaíoch",
         "it": "Identificatore dell'operatore economico",
-        "lt": "Ekonominės veiklos vykdytojo identifikatorius",
         "lv": "Uzņēmēja identifikators",
+        "lt": "Ekonominės veiklos vykdytojo identifikatorius",
         "mt": "Identifikatur tal-Operatur Ekonomiku",
-        "nl": "Identificatie van de marktdeelnemer",
         "pl": "Identyfikator podmiotu gospodarczego",
         "pt": "Identificador do operador económico",
         "ro": "Identificatorul operatorului economic",
         "sk": "Identifikátor hospodárskeho subjektu",
         "sl": "Identifikator gospodarskega subjekta",
-        "sv": "Identifierare för ekonomisk aktör"
+        "es": "Identificador del agente económico",
+        "sv": "Identifierare för ekonomisk aktör",
+        "el": "Αναγνωριστικό οικονομικού φορέα"
       },
       "description": {
         "en": "Registration or EORI identifier of the economic operator responsible for placing the battery on the market.",
         "bg": "Регистрационен или EORI идентификатор на икономическия оператор, отговорен за пускането на батерията на пазара.",
+        "de": "Registrierungs- oder EORI-Kennung des Wirtschaftsakteurs, der für das Inverkehrbringen der Batterie verantwortlich ist.",
+        "hr": "Registracijski ili EORI identifikator gospodarskog subjekta odgovornog za stavljanje baterije na tržište.",
         "cs": "Registrační nebo EORI identifikátor hospodářského subjektu odpovědného za uvedení baterie na trh.",
         "da": "Registrerings- eller EORI-identifikator for den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for at bringe batteriet i omsætning.",
-        "de": "Registrierungs- oder EORI-Kennung des Wirtschaftsakteurs, der für das Inverkehrbringen der Batterie verantwortlich ist.",
-        "el": "Αναγνωριστικό μητρώου ή EORI του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά.",
-        "es": "Identificador de registro o EORI del agente económico responsable de la introducción de la batería en el mercado.",
+        "nl": "Registratie- of EORI-identificatie van de marktdeelnemer die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de batterij.",
         "et": "Akut turule laskmise eest vastutava ettevõtja registreerimis- või EORI-identifikaator.",
         "fi": "Akun markkinoille saattamisesta vastaavan talouden toimijan rekisteröinti- tai EORI-tunniste.",
         "fr": "Identifiant d'enregistrement ou EORI de l'opérateur économique responsable de la mise sur le marché de la batterie.",
-        "ga": "Aitheantóir cláraithe nó EORI an oibreora eacnamaíoch atá freagrach as an gceallra a chur ar an margadh.",
-        "hr": "Registracijski ili EORI identifikator gospodarskog subjekta odgovornog za stavljanje baterije na tržište.",
         "hu": "A akkumulátor forgalomba hozataláért felelős gazdasági szereplő nyilvántartási vagy EORI-azonosítója.",
+        "ga": "Aitheantóir cláraithe nó EORI an oibreora eacnamaíoch atá freagrach as an gceallra a chur ar an margadh.",
         "it": "Identificatore di registrazione o EORI dell'operatore economico responsabile dell'immissione della batteria sul mercato.",
-        "lt": "Už baterijos pateikimą rinkai atsakingo ekonominės veiklos vykdytojo registracijos arba EORI identifikatorius.",
         "lv": "Par baterijas laišanu tirgū atbildīgā uzņēmēja reģistrācijas vai EORI identifikators.",
+        "lt": "Už baterijos pateikimą rinkai atsakingo ekonominės veiklos vykdytojo registracijos arba EORI identifikatorius.",
         "mt": "Identifikatur ta' reġistrazzjoni jew EORI tal-operatur ekonomiku responsabbli għat-tqegħid tal-batterija fis-suq.",
-        "nl": "Registratie- of EORI-identificatie van de marktdeelnemer die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de batterij.",
         "pl": "Identyfikator rejestracyjny lub EORI podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za wprowadzenie baterii do obrotu.",
         "pt": "Identificador de registo ou EORI do operador económico responsável pela colocação da bateria no mercado.",
         "ro": "Identificatorul de înregistrare sau EORI al operatorului economic responsabil de introducerea bateriei pe piață.",
         "sk": "Registračný alebo EORI identifikátor hospodárskeho subjektu zodpovedného za uvedenie batérie na trh.",
         "sl": "Registracijski ali EORI identifikator gospodarskega subjekta, odgovornega za dajanje baterije na trg.",
-        "sv": "Registrerings- eller EORI-identifierare för den ekonomiska aktör som ansvarar för att släppa ut batteriet på marknaden."
+        "es": "Identificador de registro o EORI del agente económico responsable de la introducción de la batería en el mercado.",
+        "sv": "Registrerings- eller EORI-identifierare för den ekonomiska aktör som ansvarar för att släppa ut batteriet på marknaden.",
+        "el": "Αναγνωριστικό μητρώου ή EORI του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά."
       },
       "dataType": "string",
       "unit": null,
@@ -11811,7 +12343,7 @@
       "defaultValue": null,
       "enumOptions": null,
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "min": null,
         "max": null,
         "minLength": 1,
@@ -11852,7 +12384,8 @@
         "annex": "Annex VI Part A",
         "instrument": "32023R1542",
         "provision": "Annex VI Part A (1)",
-        "kind": "legislation"
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 38(7) and Annex VI Part A(1) require the manufacturer's name and postal address, not a registration or EORI number."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -11871,8 +12404,6 @@
         "en": "CE Marking Status",
         "bg": "Статус на CE маркиране",
         "de": "CE-Kennzeichnungsstatus",
-        "lt": "CE ženklo būsena",
-        "es": "Estado del Marcado CE",
         "hr": "Status CE oznake",
         "cs": "Stav označení CE",
         "da": "CE-mærkningsstatus",
@@ -11880,25 +12411,25 @@
         "et": "CE-märgistuse olek",
         "fi": "CE-merkinnän tila",
         "fr": "Statut du marquage CE",
-        "el": "Κατάσταση σήμανσης CE",
         "hu": "CE-jelölés állapota",
         "ga": "Stádas marcála CE",
         "it": "Stato della marcatura CE",
         "lv": "CE marķējuma statuss",
+        "lt": "CE ženklo būsena",
         "mt": "Status tal-Immarkar CE",
         "pl": "Status oznakowania CE",
         "pt": "Estado da marcação CE",
         "ro": "Statutul marcajului CE",
         "sk": "Stav označenia CE",
         "sl": "Status oznake CE",
-        "sv": "CE-märkningsstatus"
+        "es": "Estado del Marcado CE",
+        "sv": "CE-märkningsstatus",
+        "el": "Κατάσταση σήμανσης CE"
       },
       "description": {
         "en": "Whether the product bears CE marking and its validity",
         "bg": "Дали продуктът носи маркировка CE и нейната валидност",
         "de": "Ob das Produkt die CE-Kennzeichnung trägt und deren Gültigkeit",
-        "lt": "Ar produktas turi CE žymelį ir jo galiojimo terminas",
-        "es": "Si el producto lleva marcado CE y su validez",
         "hr": "Ima li proizvod CE oznaku i njezinu valjanost",
         "cs": "Zda výrobek nese označení CE a jeho platnost",
         "da": "Hvorvidt produktet bærer CE-mærkning og dens gyldighed",
@@ -11906,18 +12437,20 @@
         "et": "Kas tootel on CE-märgistus ja selle kehtivus",
         "fi": "Onko tuotteessa CE-merkintä ja sen voimassaolo",
         "fr": "Si le produit porte le marquage CE et sa validité",
-        "el": "Εάν το προϊόν φέρει σήμανση CE και η εγκυρότητά της",
         "hu": "Visel-e a termék CE-jelölést és annak érvényessége",
         "ga": "An bhfuil marcáil CE ar an táirge agus a bailíocht",
         "it": "Se il prodotto reca la marcatura CE e la sua validità",
         "lv": "Vai produktam ir CE marķējums un tā derīgums",
+        "lt": "Ar produktas turi CE žymelį ir jo galiojimo terminas",
         "mt": "Jekk il-prodott iġorrx il-markatura CE u l-validità tagħha",
         "pl": "Czy produkt jest opatrzony oznakowaniem CE oraz jego ważność",
         "pt": "Se o produto ostenta a marcação CE e a sua validade",
         "ro": "Dacă produsul poartă marcajul CE și valabilitatea acestuia",
         "sk": "Či produkt nesie označenie CE a jeho platnosť",
         "sl": "Ali ima izdelek oznako CE in njena veljavnost",
-        "sv": "Om produkten är CE-märkt och märkningens giltighet"
+        "es": "Si el producto lleva marcado CE y su validez",
+        "sv": "Om produkten är CE-märkt och märkningens giltighet",
+        "el": "Εάν το προϊόν φέρει σήμανση CE και η εγκυρότητά της"
       },
       "dataType": "enum",
       "unit": null,
@@ -12013,7 +12546,7 @@
         }
       ],
       "validation": {
-        "required": true,
+        "required": false,
         "minLength": null,
         "maxLength": null,
         "min": null,
@@ -12050,11 +12583,21 @@
       "sortOrder": 22,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 20",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Art. 20(1)",
         "annex": null,
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Art. 20",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Art. 20(1)",
+        "kind": "legislation",
+        "description": "Art. 20(1) requires the CE marking ON the battery; not an Annex XIII passport point, and it duplicates ceMarking.",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 20(1)",
+            "carrier": "product",
+            "condition": null,
+            "quote": "The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the battery."
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -12070,54 +12613,54 @@
       "label": {
         "en": "Extinguishing Agent",
         "bg": "Гасително вещество",
+        "de": "Löschmittel",
+        "hr": "Sredstvo za gašenje",
         "cs": "Hasivo",
         "da": "Slukningsmiddel",
-        "de": "Löschmittel",
-        "el": "Κατασβεστικό μέσο",
-        "es": "Agente extintor",
+        "nl": "Blusmiddel",
         "et": "Kustutusaine",
         "fi": "Sammutusaine",
         "fr": "Agent extincteur",
-        "ga": "Oibreán Múchta",
-        "hr": "Sredstvo za gašenje",
         "hu": "Oltóanyag",
+        "ga": "Oibreán Múchta",
         "it": "Agente estinguente",
-        "lt": "Gesinimo medžiaga",
         "lv": "Dzēšanas līdzeklis",
+        "lt": "Gesinimo medžiaga",
         "mt": "Aġent tat-Tifi tan-Nar",
-        "nl": "Blusmiddel",
         "pl": "Środek gaśniczy",
         "pt": "Agente extintor",
         "ro": "Agent de stingere",
         "sk": "Hasiaca látka",
         "sl": "Sredstvo za gašenje",
-        "sv": "Släckmedel"
+        "es": "Agente extintor",
+        "sv": "Släckmedel",
+        "el": "Κατασβεστικό μέσο"
       },
       "description": {
-        "en": "Suitable extinguishing agent(s) for a fire involving this battery, and the applicable fire class.",
-        "bg": "Подходящо(и) гасително(и) вещество(а) при пожар, свързан с тази батерия, и приложимият клас на пожар.",
-        "cs": "Vhodné hasivo (hasiva) pro požár týkající se této baterie a příslušná třída požáru.",
-        "da": "Egnet slukningsmiddel/-midler ved brand, der involverer dette batteri, og den gældende brandklasse.",
-        "de": "Geeignete(s) Löschmittel für einen Brand mit dieser Batterie sowie die anwendbare Brandklasse.",
-        "el": "Κατάλληλο(α) κατασβεστικό(ά) μέσο(α) για πυρκαγιά που αφορά την μπαταρία αυτή, καθώς και η εφαρμοστέα κατηγορία πυρκαγιάς.",
-        "es": "Agente(s) extintor(es) adecuado(s) para un incendio que afecte a esta batería y la clase de fuego aplicable.",
-        "et": "Sobiv(ad) kustutusaine(d) selle akuga seotud tulekahju korral ja kohaldatav tuleklass.",
-        "fi": "Tähän akkuun liittyvään tulipaloon soveltuva(t) sammutusaine(et) ja sovellettava paloluokka.",
-        "fr": "Agent(s) extincteur(s) approprié(s) pour un incendie impliquant cette batterie, ainsi que la classe de feu applicable.",
-        "ga": "Oibreán/oibreáin mhúchta oiriúnacha do thine a bhaineann leis an gceallra seo, agus an aicme dóiteáin is infheidhme.",
-        "hr": "Prikladno sredstvo (sredstva) za gašenje požara koji uključuje ovu bateriju i primjenjivi razred požara.",
-        "hu": "Az ezt az akkumulátort érintő tűz oltására alkalmas oltóanyag(ok) és az alkalmazandó tűzosztály.",
-        "it": "Agente/i estinguente/i idoneo/i per un incendio che coinvolge questa batteria e la classe di fuoco applicabile.",
-        "lt": "Tinkama (-os) gesinimo medžiaga (-os) gesinant su šia baterija susijusį gaisrą ir taikytina gaisro klasė.",
-        "lv": "Piemērots(-i) dzēšanas līdzeklis(-ļi) ugunsgrēkam, kas saistīts ar šo bateriju, un piemērojamā ugunsgrēka klase.",
-        "mt": "Aġent(i) tat-tifi tan-nar adatt(i) għal nirien li jinvolvu din il-batterija, u l-klassi tan-nar applikabbli.",
-        "nl": "Geschikt(e) blusmiddel(en) bij een brand waarbij deze batterij betrokken is, en de toepasselijke brandklasse.",
-        "pl": "Odpowiedni(e) środek/środki gaśnicze w przypadku pożaru z udziałem tej baterii oraz właściwa klasa pożaru.",
-        "pt": "Agente(s) extintor(es) adequado(s) para um incêndio que envolva esta bateria e a classe de fogo aplicável.",
-        "ro": "Agent(agenți) de stingere adecvat(adecvați) pentru un incendiu care implică această baterie și clasa de incendiu aplicabilă.",
-        "sk": "Vhodná hasiaca látka (látky) pri požiari týkajúcom sa tejto batérie a príslušná trieda požiaru.",
-        "sl": "Primerno(-a) sredstvo(-a) za gašenje požara, ki vključuje to baterijo, in veljavni požarni razred.",
-        "sv": "Lämpligt släckmedel/lämpliga släckmedel vid en brand som omfattar detta batteri, och tillämplig brandklass."
+        "en": "Usable extinguishing agent or agents for a fire involving this battery (Annex VI Part A(9), via Annex XIII 1(a)).",
+        "bg": "Използваемо пожарогасително вещество или вещества при пожар, в който е въвлечена тази батерия (приложение VI, част А(9), чрез приложение XIII 1(а)).",
+        "de": "Verwendbare(s) Löschmittel für einen Brand, an dem diese Batterie beteiligt ist (Anhang VI Teil A(9), über Anhang XIII 1(a)).",
+        "hr": "Upotrebljivo sredstvo ili sredstva za gašenje požara u kojem je zahvaćena ova baterija (Prilog VI. dio A točka 9., putem Priloga XIII. točke 1. podtočke (a)).",
+        "cs": "Použitelné hasivo nebo hasiva pro případ požáru, při kterém hoří tato baterie (příloha VI část A bod 9, ve spojení s přílohou XIII bodem 1 písm. a)).",
+        "da": "Anvendeligt slukningsmiddel eller anvendelige slukningsmidler ved brand, der involverer dette batteri (bilag VI, del A, punkt 9, via bilag XIII, punkt 1, litra a)).",
+        "nl": "Bruikbare blusmiddel(en) voor een brand waarbij deze batterij betrokken is (bijlage VI, deel A, punt 9, via bijlage XIII, punt 1, onder a)).",
+        "et": "Selle akuga seotud tulekahju korral kasutatav kustutusaine või kasutatavad kustutusained (VI lisa A osa punkt 9, XIII lisa punkti 1 alapunkti a kaudu).",
+        "fi": "Käyttökelpoinen sammutusaine tai käyttökelpoiset sammutusaineet tätä akkua koskevassa palossa (liite VI, A osa, 9 kohta, liitteen XIII 1 kohdan a alakohdan kautta).",
+        "fr": "Agent(s) extincteur(s) utilisable(s) en cas d'incendie impliquant cette batterie (annexe VI, partie A, point 9, via l'annexe XIII, point 1 a)).",
+        "hu": "Az ezen akkumulátort érintő tűz esetén használható oltóanyag vagy oltóanyagok (VI. melléklet A. rész 9. pont, a XIII. melléklet 1. pont a) alpontja révén).",
+        "ga": "An t-oibreán nó na hoibreáin mhúchta is féidir a úsáid i gcás dóiteáin a bhaineann leis an gceallra seo (Iarscríbhinn VI, Cuid A(9), trí Iarscríbhinn XIII 1(a)).",
+        "it": "Agente o agenti estinguenti utilizzabili per un incendio che coinvolge questa batteria (allegato VI, parte A, punto 9, tramite l'allegato XIII, punto 1, lettera a)).",
+        "lv": "Izmantojamā ugunsdzēsības viela vai vielas ugunsgrēkam, kurā iesaistīta šī baterija (VI pielikuma A daļas 9. punkts, ar XIII pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta starpniecību).",
+        "lt": "Tinkama gesinimo medžiaga ar medžiagos gaisrui, kuriame dalyvauja ši baterija, gesinti (VI priedo A dalies 9 punktas, per XIII priedo 1 punkto a papunktį).",
+        "mt": "L-aġent jew l-aġenti ta' tifi li jistgħu jintużaw għal nirien li jinvolvu din il-batterija (l-Anness VI, il-Parti A(9), permezz tal-Anness XIII, il-punt 1(a)).",
+        "pl": "Środek lub środki gaśnicze, które można stosować w przypadku pożaru z udziałem tej baterii (załącznik VI część A pkt 9, w związku z załącznikiem XIII pkt 1 lit. a)).",
+        "pt": "Agente ou agentes extintores utilizáveis num incêndio que envolva esta bateria (anexo VI, parte A, ponto 9, por via do anexo XIII, ponto 1, alínea a)).",
+        "ro": "Agentul sau agenții de stingere utilizabili în cazul unui incendiu care implică această baterie [anexa VI partea A punctul 9, prin anexa XIII punctul 1 litera (a)].",
+        "sk": "Použiteľná hasiaca látka alebo látky pre prípad požiaru, pri ktorom horí táto batéria (príloha VI časť A bod 9, v spojení s prílohou XIII bodom 1 písm. a)).",
+        "sl": "Uporabno gasilno sredstvo ali sredstva za požar, v katerem je udeležena ta baterija (Priloga VI, del A, točka 9, prek Priloge XIII, točka 1(a)).",
+        "es": "Agente o agentes extintores utilizables en un incendio en el que intervenga esta batería (anexo VI, parte A, punto 9, a través del anexo XIII, punto 1, letra a)).",
+        "sv": "Användbart släckmedel eller användbara släckmedel vid brand som involverar detta batteri (bilaga VI del A punkt 9, via bilaga XIII punkt 1 a).",
+        "el": "Κατάλληλο κατασβεστικό μέσο ή μέσα για πυρκαγιά στην οποία εμπλέκεται η μπαταρία αυτή (παράρτημα VI μέρος Α σημείο 9, μέσω του παραρτήματος XIII σημείο 1 στοιχείο α))."
       },
       "dataType": "string",
       "unit": null,
@@ -12162,11 +12705,27 @@
       "sortOrder": 94,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Annex XIII point 1(i)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(9)",
         "annex": "Annex XIII",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII",
-        "kind": "legislation"
+        "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(9)",
+        "kind": "legislation",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(a) with Annex VI Part A(9)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "usable extinguishing agent;"
+          },
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Art. 13(1)",
+            "carrier": "label",
+            "condition": null,
+            "quote": "batteries shall bear a label containing the general information on batteries set out in Part A of Annex VI"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -12184,6 +12743,7 @@
       "label": {
         "en": "Share of Renewable Content",
         "bg": "Дял на възобновяемо съдържание",
+        "de": "Anteil erneuerbarer Inhalte",
         "hr": "Udio obnovljivog sadržaja",
         "cs": "Podíl obnovitelného obsahu",
         "da": "Andel af vedvarende indhold",
@@ -12191,8 +12751,6 @@
         "et": "Taastuva sisu osakaal",
         "fi": "Uusiutuvan sisällön osuus",
         "fr": "Part de contenu renouvelable",
-        "de": "Anteil erneuerbarer Inhalte",
-        "el": "Μερίδιο ανανεώσιμου περιεχομένου",
         "hu": "Megújuló tartalom aránya",
         "ga": "Sciar den Inneachar In-athnuaite",
         "it": "Quota di Contenuto Rinnovabile",
@@ -12205,11 +12763,13 @@
         "sk": "Podiel obnoviteľného obsahu",
         "sl": "Delež obnovljive vsebine",
         "es": "Cuota de Contenido Renovable",
-        "sv": "Andel förnybart innehåll"
+        "sv": "Andel förnybart innehåll",
+        "el": "Μερίδιο ανανεώσιμου περιεχομένου"
       },
       "description": {
         "en": "Percentage share of renewable content in the battery (Annex XIII 1(f))",
         "bg": "Процентен дял на възобновяемото съдържание в батерията (приложение XIII 1(е))",
+        "de": "Prozentualer Anteil erneuerbarer Inhalte in der Batterie (Anhang XIII 1(f))",
         "hr": "Postotni udio obnovljivog sadržaja u bateriji (Prilog XIII. točka 1. podtočka (f))",
         "cs": "Procentní podíl obnovitelného obsahu v baterii (příloha XIII bod 1 písm. f))",
         "da": "Procentvis andel af vedvarende indhold i batteriet (bilag XIII, punkt 1, litra f))",
@@ -12217,8 +12777,6 @@
         "et": "Taastuva sisalduse protsentuaalne osakaal akus (XIII lisa punkti 1 alapunkt f)",
         "fi": "Uusiutuvan sisällön prosenttiosuus akussa (liitteessä XIII oleva 1 kohdan f alakohta)",
         "fr": "Part en pourcentage du contenu renouvelable de la batterie (annexe XIII, point 1 f))",
-        "de": "Prozentualer Anteil erneuerbarer Inhalte in der Batterie (Anhang XIII 1(f))",
-        "el": "Ποσοστό ανανεώσιμου περιεχομένου στη μπαταρία (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο στ)",
         "hu": "Az akkumulátor megújuló tartalmának százalékos aránya (XIII. melléklet 1. pont f) alpont)",
         "ga": "Sciar céatadáin den ábhar in-athnuaite sa cheallra (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(f))",
         "it": "Quota percentuale di contenuto rinnovabile nella batteria (allegato XIII, punto 1, lettera f)).",
@@ -12231,7 +12789,8 @@
         "sk": "Percentuálny podiel obnoviteľného obsahu v batérii (príloha XIII bod 1 písm. f))",
         "sl": "Odstotni delež obnovljive vsebine v bateriji (Priloga XIII, točka 1(f))",
         "es": "Porcentaje de contenido renovable en la batería (anexo XIII, punto 1, letra f))",
-        "sv": "Procentuell andel förnybart innehåll i batteriet (bilaga XIII punkt 1 f)"
+        "sv": "Procentuell andel förnybart innehåll i batteriet (bilaga XIII punkt 1 f)",
+        "el": "Ποσοστό ανανεώσιμου περιεχομένου στη μπαταρία (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο στ)"
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12280,7 +12839,16 @@
         "provision": "Annex XIII 1(f)",
         "annex": "Annex XIII",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Annex XIII 1(f)"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 1(f)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 1(f)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "the share of renewable content;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -12298,6 +12866,7 @@
       "label": {
         "en": "Round-Trip Energy Efficiency at 50% of Cycle-Life",
         "bg": "Енергийна ефективност на пълен цикъл при 50% от жизнения цикъл",
+        "de": "Energieumwandlungswirkungsgrad bei 50 % der Zyklenlebensdauer",
         "hr": "Efikasnost energije u krugovima pri 50% životnog vijeka ciklusa",
         "cs": "Účinnost zpáteční energie při 50 % životnosti v cyklech",
         "da": "Round-trip-energieffektivitet ved 50 % af cykluslevetiden",
@@ -12305,8 +12874,6 @@
         "et": "Energia ringkäigu efektiivsus 50% tsüklielueast",
         "fi": "Energian kiertokulun hyötysuhde 50 %:ssa syklien eliniästä",
         "fr": "Rendement énergétique aller-retour à 50 % de la durée de vie en cycles",
-        "de": "Energieumwandlungswirkungsgrad bei 50 % der Zyklenlebensdauer",
-        "el": "Απόδοση πλήρους κύκλου ενέργειας στο 50% της διάρκειας ζωής κύκλων",
         "hu": "Energia körforgásos hatékonysága a ciklusélettartam 50%-ánál",
         "ga": "Éifeachtúlacht Fuinnimh Tur-Thuras ag 50% den Saolré Timthriallta",
         "it": "Efficienza Energetica Round-Trip al 50% della Vita in Cicli",
@@ -12319,11 +12886,13 @@
         "sk": "Účinnosť obehu energie pri 50 % životnosti v cykloch",
         "sl": "Učinkovitost krožne potnje energije pri 50 % življenjske dobe ciklov",
         "es": "Eficiencia de Viaje Redondo de Energía al 50% de la Vida en Ciclos",
-        "sv": "Energieffektivitet för rundtransport vid 50 % av cykellivslängden"
+        "sv": "Energieffektivitet för rundtransport vid 50 % av cykellivslängden",
+        "el": "Απόδοση πλήρους κύκλου ενέργειας στο 50% της διάρκειας ζωής κύκλων"
       },
       "description": {
         "en": "Energy round-trip efficiency measured at 50% of the battery's rated cycle-life (Annex XIII 1(n) DP 37). Distinct from the t=0 measurement in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "bg": "Ефективност на кръговото преминаване на енергията, измерена при 50% от номиналния цикличен живот на батерията (приложение XIII 1(н) DP 37). Различна от измерването при t=0 в initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "de": "Energiekreiswirkungsgrad, gemessen bei 50 % der Nennzyklenlebensdauer der Batterie (Anhang XIII 1(n) DP 37). Unterscheidet sich von der t=0-Messung in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "hr": "Energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja izmjerena pri 50 % nazivnog cikličkog vijeka trajanja baterije (Prilog XIII. točka 1. podtočka (n), DP 37). Razlikuje se od mjerenja u trenutku t=0 u polju initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "cs": "Energetická účinnost cyklu nabití a vybití měřená při 50 % jmenovité cyklické životnosti baterie (příloha XIII bod 1 písm. n), DP 37). Liší se od měření v čase t=0 v poli initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "da": "Energieffektivitet tur-retur målt ved 50 % af batteriets nominelle cykluslevetid (bilag XIII, punkt 1, litra n), DP 37). Adskiller sig fra målingen ved t=0 i initialEnergyRoundTripEfficiency.",
@@ -12331,8 +12900,6 @@
         "et": "Energia edasi-tagasi kasutegur, mõõdetud 50 % juures aku nominaalsest tsüklilisest elueast (XIII lisa punkti 1 alapunkt n, DP 37). Erineb initialEnergyRoundTripEfficiency t=0 mõõtmisest.",
         "fi": "Energian edestakainen hyötysuhde mitattuna, kun 50 % akun nimellisestä syklikestosta on käytetty (liitteessä XIII oleva 1 kohdan n alakohta, DP 37). Eri asia kuin initialEnergyRoundTripEfficiency-kentän t=0-mittaus.",
         "fr": "Rendement énergétique aller-retour mesuré à 50 % de la durée de vie nominale en cycles de la batterie (annexe XIII, point 1 n), DP 37). À distinguer de la mesure à t=0 figurant dans initialEnergyRoundTripEfficiency.",
-        "de": "Energiekreiswirkungsgrad, gemessen bei 50 % der Nennzyklenlebensdauer der Batterie (Anhang XIII 1(n) DP 37). Unterscheidet sich von der t=0-Messung in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
-        "el": "Ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης μετρούμενη στο 50 % της ονομαστικής διάρκειας ζωής σε κύκλους της μπαταρίας (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ιδ, DP 37). Διαφέρει από τη μέτρηση κατά t=0 στο initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "hu": "Az akkumulátor névleges ciklusélettartamának 50 %-ánál mért energia-oda-vissza hatásfok (XIII. melléklet 1. pont n) alpont, DP 37). Eltér az initialEnergyRoundTripEfficiency mezőben szereplő, t=0 időpontban végzett méréstől.",
         "ga": "Éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte arna tomhas ag 50% de shaolré rátáilte timthriallta an cheallra (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(n), DP 37). Tá sé difriúil ón tomhas ag t=0 in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "it": "Efficienza energetica di andata e ritorno misurata al 50% della durata di vita nominale in cicli della batteria (allegato XIII, punto 1, lettera n), DP 37). Distinta dalla misura a t=0 in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
@@ -12345,7 +12912,8 @@
         "sk": "Energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia meraná pri 50 % menovitej cyklickej životnosti batérie (príloha XIII bod 1 písm. n), DP 37). Odlišuje sa od merania v čase t=0 v poli initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "sl": "Energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja, izmerjena pri 50 % nazivne ciklične življenjske dobe baterije (Priloga XIII, točka 1(n), DP 37). Razlikuje se od meritve ob t=0 v polju initialEnergyRoundTripEfficiency.",
         "es": "Eficiencia energética de ida y vuelta medida al 50 % de la vida útil nominal en ciclos de la batería (anexo XIII, punto 1, letra n), DP 37). Se distingue de la medición en t=0 recogida en initialEnergyRoundTripEfficiency.",
-        "sv": "Energieffektivitet tur och retur uppmätt vid 50 % av batteriets nominella cykellivslängd (bilaga XIII punkt 1 n, DP 37). Skiljer sig från mätningen vid t=0 i initialEnergyRoundTripEfficiency."
+        "sv": "Energieffektivitet tur och retur uppmätt vid 50 % av batteriets nominella cykellivslängd (bilaga XIII punkt 1 n, DP 37). Skiljer sig från mätningen vid t=0 i initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "el": "Ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης μετρούμενη στο 50 % της ονομαστικής διάρκειας ζωής σε κύκλους της μπαταρίας (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ιδ, DP 37). Διαφέρει από τη μέτρηση κατά t=0 στο initialEnergyRoundTripEfficiency."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12418,6 +12986,7 @@
       "label": {
         "en": "Part Numbers for Components",
         "bg": "Номера на части на компоненти",
+        "de": "Bauteil-Teilenummern",
         "hr": "Brojevi dijelova komponenata",
         "cs": "Čísla dílů komponent",
         "da": "Komponentdelsnumre",
@@ -12425,8 +12994,6 @@
         "et": "Komponentide osanumbrid",
         "fi": "Komponenttien osanumerot",
         "fr": "Numéros de pièces des composants",
-        "de": "Bauteil-Teilenummern",
-        "el": "Αριθμοί μερών εξαρτημάτων",
         "hu": "Alkatrész-komponens számok",
         "ga": "Uimhreacha Páirteanna Comhpháirteanna",
         "it": "Numeri di Parte dei Componenti",
@@ -12439,11 +13006,13 @@
         "sk": "Čísla dielov komponentov",
         "sl": "Števlke delov komponent",
         "es": "Números de Pieza de Componentes",
-        "sv": "Komponentdelsnummer"
+        "sv": "Komponentdelsnummer",
+        "el": "Αριθμοί μερών εξαρτημάτων"
       },
       "description": {
         "en": "Part numbers for components subject to replacement, per Annex XIII 2(b). Structured list with component name and part number.",
         "bg": "Каталожни номера на компонентите, подлежащи на замяна, съгласно приложение XIII 2(б). Структуриран списък с наименование на компонента и каталожен номер.",
+        "de": "Teilenummern für austauschpflichtige Komponenten gemäß Anhang XIII 2(b). Strukturierte Liste mit Komponentenname und Teilenummer.",
         "hr": "Brojevi dijelova za komponente koje podliježu zamjeni, u skladu s Prilogom XIII. točkom 2. podtočkom (b). Strukturirani popis s nazivom komponente i brojem dijela.",
         "cs": "Čísla dílů součástí, které podléhají výměně, podle přílohy XIII bodu 2 písm. b). Strukturovaný seznam s názvem součásti a číslem dílu.",
         "da": "Reservedelsnumre for komponenter, der skal kunne udskiftes, jf. bilag XIII, punkt 2, litra b). Struktureret liste med komponentnavn og reservedelsnummer.",
@@ -12451,8 +13020,6 @@
         "et": "Vahetatavate komponentide osanumbrid vastavalt XIII lisa punkti 2 alapunktile b. Struktureeritud loetelu komponendi nime ja osanumbriga.",
         "fi": "Vaihdettaviksi tarkoitettujen komponenttien osanumerot liitteessä XIII olevan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Jäsennelty luettelo, jossa komponentin nimi ja osanumero.",
         "fr": "Numéros de pièce des composants susceptibles d'être remplacés, conformément à l'annexe XIII, point 2 b). Liste structurée indiquant le nom du composant et le numéro de pièce.",
-        "de": "Teilenummern für austauschpflichtige Komponenten gemäß Anhang XIII 2(b). Strukturierte Liste mit Komponentenname und Teilenummer.",
-        "el": "Αριθμοί ανταλλακτικών για τα κατασκευαστικά στοιχεία που υπόκεινται σε αντικατάσταση, σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 2 στοιχείο β. Δομημένος κατάλογος με την ονομασία του κατασκευαστικού στοιχείου και τον αριθμό ανταλλακτικού.",
         "hu": "A cserélendő alkatrészek cikkszámai a XIII. melléklet 2. pont b) alpontja szerint. Strukturált lista az alkatrész nevével és cikkszámával.",
         "ga": "Uimhreacha páirte do chomhpháirteanna atá faoi réir athsholáthair, de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 2(b). Liosta struchtúrtha ina bhfuil ainm na comhpháirte agus an uimhir pháirte.",
         "it": "Codici dei componenti soggetti a sostituzione, ai sensi dell'allegato XIII, punto 2, lettera b). Elenco strutturato con nome del componente e codice.",
@@ -12465,7 +13032,8 @@
         "sk": "Čísla dielov komponentov, ktoré podliehajú výmene, podľa prílohy XIII bodu 2 písm. b). Štruktúrovaný zoznam s názvom komponentu a číslom dielu.",
         "sl": "Številke delov za komponente, ki so predmet zamenjave, v skladu s točko 2(b) Priloge XIII. Strukturiran seznam z imenom komponente in številko dela.",
         "es": "Números de pieza de los componentes sujetos a sustitución, conforme al anexo XIII, punto 2, letra b). Lista estructurada con el nombre del componente y el número de pieza.",
-        "sv": "Artikelnummer för komponenter som ska kunna bytas ut, enligt bilaga XIII punkt 2 b. Strukturerad lista med komponentnamn och artikelnummer."
+        "sv": "Artikelnummer för komponenter som ska kunna bytas ut, enligt bilaga XIII punkt 2 b. Strukturerad lista med komponentnamn och artikelnummer.",
+        "el": "Αριθμοί ανταλλακτικών για τα κατασκευαστικά στοιχεία που υπόκεινται σε αντικατάσταση, σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 2 στοιχείο β. Δομημένος κατάλογος με την ονομασία του κατασκευαστικού στοιχείου και τον αριθμό ανταλλακτικού."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": null,
@@ -12514,7 +13082,16 @@
         "provision": "Annex XIII 2(b)",
         "annex": "Annex XIII",
         "kind": "legislation",
-        "article": "Annex XIII 2(b)"
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex XIII 2(b)",
+        "obligations": [
+          {
+            "instrument": "32023R1542",
+            "provision": "Annex XIII 2(b)",
+            "carrier": "passport",
+            "condition": null,
+            "quote": "part numbers for components and contact details of sources for replacement spares;"
+          }
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -12532,6 +13109,7 @@
       "label": {
         "en": "Power Capability (Dynamic, in W)",
         "bg": "Мощност (динамично, в W)",
+        "de": "Leistungsfähigkeit (dynamisch, in W)",
         "hr": "Mogućnost snage (dinamički, u W)",
         "cs": "Výkonová schopnost (dynamicky, v W)",
         "da": "Energievne (dynamisk, i W)",
@@ -12539,8 +13117,6 @@
         "et": "Võimsuse võimekus (dünaamiline, W)",
         "fi": "Tehon toimintakyky (dynaaminen, W)",
         "fr": "Capacité de puissance (dynamique, en W)",
-        "de": "Leistungsfähigkeit (dynamisch, in W)",
-        "el": "Ικανότητα ισχύος (δυναμικά, σε W)",
         "hu": "Teljesítménylehetőség (dinamikus, W)",
         "ga": "Inneachar Cumhachta (dinimiciúil, in W)",
         "it": "Capacità di Potenza (dinamico, in W)",
@@ -12553,33 +13129,34 @@
         "sk": "Výkonová kapacita (dynamicky, v W)",
         "sl": "Sposobnost moči (dinamično, v W)",
         "es": "Capacidad de Potencia (dinámico, en W)",
-        "sv": "Kraftkapacitet (dynamisk, i W)"
+        "sv": "Kraftkapacitet (dynamisk, i W)",
+        "el": "Ικανότητα ισχύος (δυναμικά, σε W)"
       },
       "description": {
-        "en": "In-service power capability in watts, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 53. Distinct from originalPowerCapability which is the static nameplate value at manufacture.",
-        "bg": "Мощностен капацитет в експлоатация в вата, измерен динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 53. Различен от originalPowerCapability, което е статичната номинална стойност при производство.",
-        "hr": "Sposobnost snage tijekom uporabe u vatima, dinamički izmjerena u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 53. Razlikuje se od originalPowerCapability, koja je statička nazivna vrijednost pri proizvodnji.",
-        "cs": "Výkonová schopnost během provozu ve wattech, měřená dynamicky podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 53. Liší se od originalPowerCapability, což je statická jmenovitá hodnota při výrobě.",
-        "da": "Effektkapacitet under drift i watt, målt dynamisk jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 53. Adskiller sig fra originalPowerCapability, som er den statiske mærkeværdi ved fremstillingen.",
-        "nl": "Vermogenscapaciteit tijdens gebruik in watt, dynamisch gemeten overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 53. Verschilt van originalPowerCapability, de statische nominale waarde bij de fabricage.",
-        "et": "Võimsusvõime kasutuse ajal vattides, mõõdetud dünaamiliselt vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 53. Erineb originalPowerCapability väärtusest, mis on staatiline nimiväärtus valmistamise ajal.",
-        "fi": "Tehokapasiteetti käytön aikana watteina, mitattuna dynaamisesti liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 53. Eri asia kuin originalPowerCapability, joka on valmistushetken staattinen nimellisarvo.",
-        "fr": "Capacité de puissance en service, en watts, mesurée de manière dynamique conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 53. À distinguer de originalPowerCapability, qui est la valeur nominale statique à la fabrication.",
-        "de": "Leistungsfähigkeit im Betrieb in Watt, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 53. Unterscheidet sich von originalPowerCapability, dem statischen Nennwert bei der Herstellung.",
-        "el": "Ικανότητα ισχύος κατά τη λειτουργία σε watt, μετρούμενη δυναμικά σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 53. Διαφέρει από το originalPowerCapability, που είναι η στατική ονομαστική τιμή κατά την κατασκευή.",
-        "hu": "Üzem közbeni teljesítményképesség wattban, dinamikusan mérve a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 53). Eltér az originalPowerCapability mezőtől, amely a gyártáskori statikus névleges érték.",
-        "ga": "Cumas cumhachta le linn seirbhíse i vatanna, arna thomhas go dinimiciúil de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 53. Tá sé difriúil ó originalPowerCapability, arb é an luach statach rátáilte tráth a mhonaraithe é.",
-        "it": "Capacità di potenza in servizio in watt, misurata dinamicamente ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 53. Distinta da originalPowerCapability, il valore nominale statico alla fabbricazione.",
-        "lv": "Jaudas spēja ekspluatācijas laikā vatos, izmērīta dinamiski saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 53. Atšķiras no originalPowerCapability, kas ir statiskā nominālā vērtība izgatavošanas brīdī.",
-        "lt": "Galios geba eksploatacijos metu vatais, išmatuota dinamiškai pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 53. Skiriasi nuo originalPowerCapability, kuri yra statinė vardinė vertė pagaminimo metu.",
-        "mt": "Il-kapaċità tal-qawwa waqt is-servizz f'watts, imkejla b'mod dinamiku skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 53. Distinta minn originalPowerCapability, li hija l-valur nominali statiku fil-mument tal-manifattura.",
-        "pl": "Zdolność mocy w trakcie eksploatacji w watach, mierzona dynamicznie zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 53. Odróżnia się od originalPowerCapability, która jest statyczną wartością znamionową w chwili produkcji.",
-        "pt": "Capacidade de potência em serviço, em watts, medida dinamicamente nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 53. Distinta de originalPowerCapability, que é o valor nominal estático no momento do fabrico.",
-        "ro": "Capacitatea de putere în exploatare, în wați, măsurată dinamic în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 53. Se deosebește de originalPowerCapability, care este valoarea nominală statică la fabricare.",
-        "sk": "Výkonová schopnosť počas prevádzky vo wattoch, meraná dynamicky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 53. Odlišuje sa od originalPowerCapability, čo je statická menovitá hodnota pri výrobe.",
-        "sl": "Zmogljivost moči med uporabo v vatih, dinamično izmerjena v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 53. Razlikuje se od originalPowerCapability, ki je statična nazivna vrednost ob proizvodnji.",
-        "es": "Capacidad de potencia en servicio, en vatios, medida de forma dinámica conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 53. Se distingue de originalPowerCapability, que es el valor nominal estático en el momento de la fabricación.",
-        "sv": "Effektkapacitet under drift i watt, dynamiskt uppmätt enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 53. Skiljer sig från originalPowerCapability, som är det statiska märkvärdet vid tillverkningen."
+        "en": "Power capability in watts as stated in the Art. 10(1) performance document (Annex IV Part A) when the battery is placed on the market, updated at each change of its status (Annex XIII 4(a)). Distinct from remainingPowerCapability, the battery management system's state-of-health reading (Annex XIII 4(b)).",
+        "bg": "Мощност в ватове, посочена в документа за експлоатационните характеристики по чл. 10, параграф 1 (приложение IV, част А) при пускането на батерията на пазара, актуализирана при всяка промяна на нейния статус (приложение XIII 4(а)). Различава се от remainingPowerCapability — стойността на здравословното състояние, отчитана от системата за управление на батерията (приложение XIII 4(б)).",
+        "de": "Leistungsfähigkeit in Watt, wie im Leistungsdokument nach Art. 10 Abs. 1 (Anhang IV Teil A) angegeben, wenn die Batterie in Verkehr gebracht wird, und bei jeder Änderung ihres Status aktualisiert (Anhang XIII 4(a)). Zu unterscheiden von remainingPowerCapability, dem vom Batteriemanagementsystem ausgelesenen Wert zum Gesundheitszustand (Anhang XIII 4(b)).",
+        "hr": "Sposobnost snage u vatima kako je navedena u dokumentu o radnim svojstvima iz članka 10. stavka 1. (Prilog IV. dio A) pri stavljanju baterije na tržište, ažurirana pri svakoj promjeni njezina statusa (Prilog XIII. točka 4. podtočka (a)). Razlikuje se od remainingPowerCapability, očitanja zdravstvenog stanja iz sustava upravljanja baterijom (Prilog XIII. točka 4. podtočka (b)).",
+        "cs": "Výkonová schopnost ve wattech uvedená v dokumentu o výkonnostních parametrech podle čl. 10 odst. 1 (příloha IV část A) při uvedení baterie na trh, aktualizovaná při každé změně jejího stavu (příloha XIII bod 4 písm. a)). Liší se od remainingPowerCapability, což je údaj o stavu zdraví ze systému řízení baterie (příloha XIII bod 4 písm. b)).",
+        "da": "Effektkapacitet i watt som angivet i præstationsdokumentet efter art. 10, stk. 1 (bilag IV, del A), når batteriet bringes i omsætning, og opdateret ved hver ændring af dets status (bilag XIII, punkt 4, litra a)). Adskiller sig fra remainingPowerCapability, som er batteristyringssystemets aflæsning af sundhedstilstand (bilag XIII, punkt 4, litra b)).",
+        "nl": "Vermogenscapaciteit in watt zoals vermeld in het prestatiedocument van artikel 10, lid 1 (bijlage IV, deel A), wanneer de batterij in de handel wordt gebracht, en bijgewerkt bij elke wijziging van haar status (bijlage XIII, punt 4, onder a)). Te onderscheiden van remainingPowerCapability, de gezondheidstoestand die uit het batterijbeheersysteem wordt uitgelezen (bijlage XIII, punt 4, onder b)).",
+        "et": "Võimsusvõime vattides, nagu see on märgitud artikli 10 lõike 1 kohases toimivusdokumendis (IV lisa A osa) aku turule laskmise ajal, ning seda ajakohastatakse aku seisundi iga muutuse korral (XIII lisa punkti 4 alapunkt a). Erineb väärtusest remainingPowerCapability, mis on akuhaldussüsteemi tervisliku seisundi näit (XIII lisa punkti 4 alapunkt b).",
+        "fi": "Tehokapasiteetti watteina 10 artiklan 1 kohdan mukaisessa suorituskykyasiakirjassa (liite IV, A osa) ilmoitetulla tavalla akun markkinoille saattamisen ajankohtana, päivitettynä jokaisen akun tilan muutoksen yhteydessä (liite XIII, 4 kohdan a alakohta). Eri kuin remainingPowerCapability, joka on akunhallintajärjestelmän kuntotilalukema (liite XIII, 4 kohdan b alakohta).",
+        "fr": "Capacité de puissance, en watts, telle qu'indiquée dans le document de performance visé à l'article 10, paragraphe 1 (annexe IV, partie A), lors de la mise sur le marché de la batterie, et mise à jour à chaque changement de son statut (annexe XIII, point 4 a)). À distinguer de remainingPowerCapability, la valeur d'état de santé lue dans le système de gestion de batterie (annexe XIII, point 4 b)).",
+        "hu": "Teljesítményképesség wattban: a 10. cikk (1) bekezdésében említett teljesítménydokumentumban (IV. melléklet A. rész) az akkumulátor forgalomba hozatalakor feltüntetett érték, amelyet az akkumulátor státuszának minden változásakor frissíteni kell (XIII. melléklet 4. pont a) alpont). Eltér a remainingPowerCapability mezőtől, amely az akkumulátorkezelő rendszerből leolvasott egészségiállapot-érték (XIII. melléklet 4. pont b) alpont).",
+        "ga": "Acmhainn cumhachta i vatanna mar a luaitear sa doiciméad feidhmíochta faoi Airteagal 10(1) (Iarscríbhinn IV, Cuid A) nuair a chuirtear an ceallra ar an margadh, arna nuashonrú ag gach athrú ar a stádas (Iarscríbhinn XIII 4(a)). Difriúil ó remainingPowerCapability, léamh staid sláinte an chórais bainistíochta ceallraí (Iarscríbhinn XIII 4(b)).",
+        "it": "Capacità di potenza in watt quale indicata nel documento sulle prestazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 (allegato IV, parte A), al momento dell'immissione sul mercato della batteria, aggiornata a ogni modifica del suo stato (allegato XIII, punto 4, lettera a)). Distinta da remainingPowerCapability, la lettura dello stato di salute fornita dal sistema di gestione della batteria (allegato XIII, punto 4, lettera b)).",
+        "lv": "Jaudas spēja vatos, kā norādīts 10. panta 1. punktā minētajā ekspluatācijas īpašību dokumentā (IV pielikuma A daļa) brīdī, kad baterija tiek laista tirgū, un atjaunināta pie katras tās statusa maiņas (XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunkts). Atšķiras no remainingPowerCapability, kas ir bateriju pārvaldības sistēmas veselības stāvokļa rādījums (XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunkts).",
+        "lt": "Galios pajėgumas vatais, nurodytas 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame eksploatacinių savybių dokumente (IV priedo A dalis) baterijos pateikimo rinkai metu, atnaujinamas kiekvieną kartą pasikeitus jos statusui (XIII priedo 4 punkto a papunktis). Skiriasi nuo remainingPowerCapability – baterijos valdymo sistemos būklės rodmens (XIII priedo 4 punkto b papunktis).",
+        "mt": "Il-kapaċità tal-qawwa f'watts kif iddikjarata fid-dokument dwar il-prestazzjoni tal-Artikolu 10(1) (l-Anness IV, il-Parti A) meta l-batterija titqiegħed fis-suq, aġġornata f'kull bidla fl-istatus tagħha (l-Anness XIII, il-punt 4(a)). Distinta minn remainingPowerCapability, il-qari tal-istat tas-saħħa mis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija (l-Anness XIII, il-punt 4(b)).",
+        "pl": "Zdolność oddawania mocy w watach podana w dokumencie dotyczącym parametrów, o którym mowa w art. 10 ust. 1 (załącznik IV część A), w chwili wprowadzenia baterii do obrotu, aktualizowana przy każdej zmianie jej statusu (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). Należy ją odróżnić od remainingPowerCapability, czyli odczytu stanu zdrowia z systemu zarządzania baterią (załącznik XIII pkt 4 lit. b)).",
+        "pt": "Capacidade de potência em watts conforme indicada no documento de desempenho previsto no artigo 10.º, n.º 1 (anexo IV, parte A), quando a bateria é colocada no mercado, atualizada a cada alteração do seu estatuto (anexo XIII, ponto 4, alínea a)). Distinta de remainingPowerCapability, a leitura do estado de saúde do sistema de gestão da bateria (anexo XIII, ponto 4, alínea b)).",
+        "ro": "Capacitatea de putere în wați, astfel cum este indicată în documentul privind performanța prevăzut la articolul 10 alineatul (1) (anexa IV partea A) la introducerea bateriei pe piață, actualizată la fiecare modificare a statutului acesteia [anexa XIII punctul 4 litera (a)]. Diferită de remainingPowerCapability, valoarea stării de sănătate citită din sistemul de management al bateriei [anexa XIII punctul 4 litera (b)].",
+        "sk": "Výkonová schopnosť vo wattoch uvedená v dokumente o výkonnostných parametroch podľa čl. 10 ods. 1 (príloha IV časť A) pri uvedení batérie na trh, aktualizovaná pri každej zmene jej stavu (príloha XIII bod 4 písm. a)). Odlišuje sa od remainingPowerCapability, čo je údaj o zdravotnom stave zo systému riadenia batérie (príloha XIII bod 4 písm. b)).",
+        "sl": "Zmogljivost moči v vatih, kot je navedena v dokumentu o zmogljivosti iz člena 10(1) (Priloga IV, del A) ob dajanju baterije na trg, posodobljena ob vsaki spremembi njenega statusa (Priloga XIII, točka 4(a)). Razlikuje se od remainingPowerCapability, ki je odčitek zdravstvenega stanja iz sistema za upravljanje baterije (Priloga XIII, točka 4(b)).",
+        "es": "Capacidad de potencia en vatios tal como se indica en el documento de rendimiento del artículo 10, apartado 1 (anexo IV, parte A), cuando la batería se introduce en el mercado, actualizada en cada cambio de su estado (anexo XIII, punto 4, letra a)). Distinta de remainingPowerCapability, la lectura del estado de salud del sistema de gestión de la batería (anexo XIII, punto 4, letra b)).",
+        "sv": "Effektkapacitet i watt enligt prestandadokumentet i artikel 10.1 (bilaga IV del A) när batteriet släpps ut på marknaden, uppdaterad vid varje ändring av dess status (bilaga XIII punkt 4 a). Skiljer sig från remainingPowerCapability, som är batterihanteringssystemets avläsning av hälsotillståndet (bilaga XIII punkt 4 b).",
+        "el": "Ικανότητα ισχύος σε watt, όπως αναφέρεται στο έγγραφο επιδόσεων του άρθρου 10 παράγραφος 1 (παράρτημα IV μέρος Α) κατά τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά, και επικαιροποιείται σε κάθε αλλαγή του καθεστώτος της (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α)). Διαφέρει από το remainingPowerCapability, την ένδειξη της κατάστασης υγείας από το σύστημα διαχείρισης μπαταριών (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β))."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "W",
@@ -12652,6 +13229,7 @@
       "label": {
         "en": "Energy Round-Trip Efficiency (Dynamic, %)",
         "bg": "Енергийна ефективност на пълен цикъл (динамично, %)",
+        "de": "Energieumwandlungswirkungsgrad (dynamisch, %)",
         "hr": "Efikasnost energije u krugovima (dinamički, %)",
         "cs": "Účinnost zpáteční energie (dynamicky, %)",
         "da": "Round-trip-energieffektivitet (dynamisk, %)",
@@ -12659,8 +13237,6 @@
         "et": "Energia ringkäigu efektiivsus (dünaamiline, %)",
         "fi": "Energian kiertokulun hyötysuhde (dynaaminen, %)",
         "fr": "Rendement énergétique aller-retour (dynamique, %)",
-        "de": "Energieumwandlungswirkungsgrad (dynamisch, %)",
-        "el": "Απόδοση πλήρους κύκλου ενέργειας (δυναμικά, %)",
         "hu": "Energia körforgásos hatékonysága (dinamikus, %)",
         "ga": "Éifeachtúlacht Fuinnimh Tur-Thuras (dinimiciúil, %)",
         "it": "Efficienza Energetica Round-Trip (dinamico, %)",
@@ -12673,33 +13249,34 @@
         "sk": "Účinnosť obehu energie (dynamicky, %)",
         "sl": "Učinkovitost krožne potnje energije (dinamično, %)",
         "es": "Eficiencia de Viaje Redondo de Energía (dinámico, %)",
-        "sv": "Energieffektivitet för rundtransport (dynamisk, %)"
+        "sv": "Energieffektivitet för rundtransport (dynamisk, %)",
+        "el": "Απόδοση πλήρους κύκλου ενέργειας (δυναμικά, %)"
       },
       "description": {
-        "en": "Where applicable, in-service energy round-trip efficiency percentage per Annex XIII 4(a) DP 57. Conditional for all three battery categories.",
-        "bg": "При приложимост, процентна ефективност на кръговото преминаване на енергията в експлоатация съгласно приложение XIII 4(а) DP 57. Условна за трите категории батерии.",
-        "hr": "Ako je primjenjivo, postotna energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja tijekom uporabe u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 57. Uvjetno za sve tri kategorije baterija.",
-        "cs": "V příslušných případech procentní energetická účinnost cyklu nabití a vybití během provozu podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 57. Podmíněné pro všechny tři kategorie baterií.",
-        "da": "Hvor det er relevant, energieffektivitet tur-retur under drift i procent jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 57. Betinget for alle tre batterikategorier.",
-        "nl": "Indien van toepassing, het percentage round-trip-energie-efficiëntie tijdens gebruik overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 57. Voorwaardelijk voor alle drie de batterijcategorieën.",
-        "et": "Kui see on kohaldatav, energia edasi-tagasi kasutegur kasutuse ajal protsentides vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 57. Tingimuslik kõigi kolme akukategooria puhul.",
-        "fi": "Tarvittaessa energian edestakainen hyötysuhde käytön aikana prosentteina liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 57. Ehdollinen kaikissa kolmessa akkuluokassa.",
-        "fr": "Le cas échéant, rendement énergétique aller-retour en service, en pourcentage, conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 57. Conditionnel pour les trois catégories de batteries.",
-        "de": "Soweit anwendbar, prozentualer Energiekreiswirkungsgrad im Betrieb gemäß Anhang XIII 4(a) DP 57. Bedingt für alle drei Batteriekategorien.",
-        "el": "Κατά περίπτωση, ποσοστό ενεργειακής απόδοσης κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης κατά τη λειτουργία σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 57. Υπό όρους και για τις τρεις κατηγορίες μπαταριών.",
-        "hu": "Adott esetben az üzem közbeni energia-oda-vissza hatásfok százalékban a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 57). Mindhárom akkumulátorkategória esetében feltételes.",
-        "ga": "I gcás inarb infheidhme, céatadán éifeachtúlachta fuinnimh turais fillte le linn seirbhíse de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 57. Coinníollach do na trí chatagóir ceallraí ar fad.",
-        "it": "Ove applicabile, percentuale di efficienza energetica di andata e ritorno in servizio ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 57. Condizionale per tutte e tre le categorie di batterie.",
-        "lv": "Attiecīgā gadījumā enerģijas cikla efektivitāte ekspluatācijas laikā procentos saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 57. Nosacīta visām trim bateriju kategorijām.",
-        "lt": "Kai taikoma, energijos apytakos efektyvumas eksploatacijos metu procentais pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 57. Sąlyginis visoms trims baterijų kategorijoms.",
-        "mt": "Fejn applikabbli, il-perċentwal tal-effiċjenza enerġetika tar-round trip waqt is-servizz skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 57. Kundizzjonali għat-tliet kategoriji kollha ta' batteriji.",
-        "pl": "W stosownych przypadkach procentowa sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania w trakcie eksploatacji zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 57. Warunkowe dla wszystkich trzech kategorii baterii.",
-        "pt": "Se for caso disso, percentagem de eficiência energética de ida e volta em serviço, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 57. Condicional para as três categorias de baterias.",
-        "ro": "După caz, procentul eficienței energetice dus-întors în exploatare, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 57. Condiționat pentru toate cele trei categorii de baterii.",
-        "sk": "V relevantných prípadoch percentuálna energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia počas prevádzky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 57. Podmienené pre všetky tri kategórie batérií.",
-        "sl": "Kjer je primerno, odstotna energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja med uporabo v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 57. Pogojno za vse tri kategorije baterij.",
-        "es": "Cuando proceda, porcentaje de eficiencia energética de ida y vuelta en servicio conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 57. Condicional para las tres categorías de baterías.",
-        "sv": "I tillämpliga fall, procentuell energieffektivitet tur och retur under drift enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 57. Villkorad för alla tre batterikategorier."
+        "en": "Where applicable, energy round-trip efficiency in percent as stated in the Art. 10(1) performance document (Annex IV Part A) when the battery is placed on the market, updated at each change of its status (Annex XIII 4(a)).",
+        "bg": "Когато е приложимо, енергийна ефективност на пълния цикъл в проценти, посочена в документа за експлоатационните характеристики по чл. 10, параграф 1 (приложение IV, част А) при пускането на батерията на пазара, актуализирана при всяка промяна на нейния статус (приложение XIII 4(а)).",
+        "de": "Soweit anwendbar, der Energiekreiswirkungsgrad in Prozent, wie im Leistungsdokument nach Art. 10 Abs. 1 (Anhang IV Teil A) angegeben, wenn die Batterie in Verkehr gebracht wird, und bei jeder Änderung ihres Status aktualisiert (Anhang XIII 4(a)).",
+        "hr": "Ako je primjenjivo, energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja u postocima kako je navedena u dokumentu o radnim svojstvima iz članka 10. stavka 1. (Prilog IV. dio A) pri stavljanju baterije na tržište, ažurirana pri svakoj promjeni njezina statusa (Prilog XIII. točka 4. podtočka (a)).",
+        "cs": "Případně energetická účinnost cyklu nabití a vybití v procentech uvedená v dokumentu o výkonnostních parametrech podle čl. 10 odst. 1 (příloha IV část A) při uvedení baterie na trh, aktualizovaná při každé změně jejího stavu (příloha XIII bod 4 písm. a)).",
+        "da": "Hvor det er relevant, tur-retur-energieffektivitet i procent som angivet i præstationsdokumentet efter art. 10, stk. 1 (bilag IV, del A), når batteriet bringes i omsætning, og opdateret ved hver ændring af dets status (bilag XIII, punkt 4, litra a)).",
+        "nl": "In voorkomend geval de round-trip-energie-efficiëntie in procent zoals vermeld in het prestatiedocument van artikel 10, lid 1 (bijlage IV, deel A), wanneer de batterij in de handel wordt gebracht, en bijgewerkt bij elke wijziging van haar status (bijlage XIII, punt 4, onder a)).",
+        "et": "Asjakohasel juhul energia edasi-tagasi kasutegur protsentides, nagu see on märgitud artikli 10 lõike 1 kohases toimivusdokumendis (IV lisa A osa) aku turule laskmise ajal, ning seda ajakohastatakse aku seisundi iga muutuse korral (XIII lisa punkti 4 alapunkt a).",
+        "fi": "Tarvittaessa energian edestakainen hyötysuhde prosentteina 10 artiklan 1 kohdan mukaisessa suorituskykyasiakirjassa (liite IV, A osa) ilmoitetulla tavalla akun markkinoille saattamisen ajankohtana, päivitettynä jokaisen akun tilan muutoksen yhteydessä (liite XIII, 4 kohdan a alakohta).",
+        "fr": "Le cas échéant, rendement énergétique aller-retour, en pourcentage, tel qu'indiqué dans le document de performance visé à l'article 10, paragraphe 1 (annexe IV, partie A), lors de la mise sur le marché de la batterie, et mis à jour à chaque changement de son statut (annexe XIII, point 4 a)).",
+        "hu": "Adott esetben az energia-oda-vissza hatásfok százalékban: a 10. cikk (1) bekezdésében említett teljesítménydokumentumban (IV. melléklet A. rész) az akkumulátor forgalomba hozatalakor feltüntetett érték, amelyet az akkumulátor státuszának minden változásakor frissíteni kell (XIII. melléklet 4. pont a) alpont).",
+        "ga": "I gcás inarb infheidhme, éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte i gcéatadán mar a luaitear sa doiciméad feidhmíochta faoi Airteagal 10(1) (Iarscríbhinn IV, Cuid A) nuair a chuirtear an ceallra ar an margadh, arna nuashonrú ag gach athrú ar a stádas (Iarscríbhinn XIII 4(a)).",
+        "it": "Ove applicabile, efficienza energetica di andata e ritorno in percentuale quale indicata nel documento sulle prestazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 (allegato IV, parte A), al momento dell'immissione sul mercato della batteria, aggiornata a ogni modifica del suo stato (allegato XIII, punto 4, lettera a)).",
+        "lv": "Attiecīgā gadījumā enerģijas aprites efektivitāte procentos, kā norādīts 10. panta 1. punktā minētajā ekspluatācijas īpašību dokumentā (IV pielikuma A daļa) brīdī, kad baterija tiek laista tirgū, un atjaunināta pie katras tās statusa maiņas (XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunkts).",
+        "lt": "Kai taikoma, energijos apytakos efektyvumas procentais, nurodytas 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame eksploatacinių savybių dokumente (IV priedo A dalis) baterijos pateikimo rinkai metu, atnaujinamas kiekvieną kartą pasikeitus jos statusui (XIII priedo 4 punkto a papunktis).",
+        "mt": "Fejn applikabbli, l-effiċjenza enerġetika tar-round trip f'perċentwal kif iddikjarata fid-dokument dwar il-prestazzjoni tal-Artikolu 10(1) (l-Anness IV, il-Parti A) meta l-batterija titqiegħed fis-suq, aġġornata f'kull bidla fl-istatus tagħha (l-Anness XIII, il-punt 4(a)).",
+        "pl": "W stosownych przypadkach sprawność energetyczna w cyklu ładowania i rozładowania w procentach podana w dokumencie dotyczącym parametrów, o którym mowa w art. 10 ust. 1 (załącznik IV część A), w chwili wprowadzenia baterii do obrotu, aktualizowana przy każdej zmianie jej statusu (załącznik XIII pkt 4 lit. a)).",
+        "pt": "Se aplicável, eficiência energética de ida e volta em percentagem conforme indicada no documento de desempenho previsto no artigo 10.º, n.º 1 (anexo IV, parte A), quando a bateria é colocada no mercado, atualizada a cada alteração do seu estatuto (anexo XIII, ponto 4, alínea a)).",
+        "ro": "După caz, eficiența energetică dus-întors, în procente, astfel cum este indicată în documentul privind performanța prevăzut la articolul 10 alineatul (1) (anexa IV partea A) la introducerea bateriei pe piață, actualizată la fiecare modificare a statutului acesteia [anexa XIII punctul 4 litera (a)].",
+        "sk": "V príslušných prípadoch energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia v percentách uvedená v dokumente o výkonnostných parametroch podľa čl. 10 ods. 1 (príloha IV časť A) pri uvedení batérie na trh, aktualizovaná pri každej zmene jej stavu (príloha XIII bod 4 písm. a)).",
+        "sl": "Kadar je ustrezno, energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja v odstotkih, kot je navedena v dokumentu o zmogljivosti iz člena 10(1) (Priloga IV, del A) ob dajanju baterije na trg, posodobljena ob vsaki spremembi njenega statusa (Priloga XIII, točka 4(a)).",
+        "es": "Cuando proceda, eficiencia energética de ida y vuelta en porcentaje tal como se indica en el documento de rendimiento del artículo 10, apartado 1 (anexo IV, parte A), cuando la batería se introduce en el mercado, actualizada en cada cambio de su estado (anexo XIII, punto 4, letra a)).",
+        "sv": "I tillämpliga fall, energieffektivitet tur och retur i procent enligt prestandadokumentet i artikel 10.1 (bilaga IV del A) när batteriet släpps ut på marknaden, uppdaterad vid varje ändring av dess status (bilaga XIII punkt 4 a).",
+        "el": "Κατά περίπτωση, ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης σε ποσοστό, όπως αναφέρεται στο έγγραφο επιδόσεων του άρθρου 10 παράγραφος 1 (παράρτημα IV μέρος Α) κατά τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά, και επικαιροποιείται σε κάθε αλλαγή του καθεστώτος της (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α))."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12767,6 +13344,7 @@
       "label": {
         "en": "Rated Capacity (Dynamic, in Ah)",
         "bg": "Номинален капацитет (динамично, в Ah)",
+        "de": "Nennkapazität (dynamisch, in Ah)",
         "hr": "Nazivni kapacitet (dinamički, u Ah)",
         "cs": "Jmenovitá kapacita (dynamicky, v Ah)",
         "da": "Nominel kapacitet (dynamisk, i Ah)",
@@ -12774,8 +13352,6 @@
         "et": "Nimetatud maht (dünaamiline, Ah)",
         "fi": "Nimelliskapasiteetti (dynaaminen, Ah)",
         "fr": "Capacité nominale (dynamique, en Ah)",
-        "de": "Nennkapazität (dynamisch, in Ah)",
-        "el": "Ονομαστική χωρητικότητα (δυναμικά, σε Ah)",
         "hu": "Névleges kapacitás (dinamikus, Ah)",
         "ga": "Acmhainn Rátáilte (dinimiciúil, in Ah)",
         "it": "Capacità Nominale (dinamico, in Ah)",
@@ -12788,33 +13364,34 @@
         "sk": "Nominálna kapacita (dynamicky, v Ah)",
         "sl": "Nazivna zmogljivost (dinamično, v Ah)",
         "es": "Capacidad Nominal (dinámico, en Ah)",
-        "sv": "Klassificerad kapacitet (dynamisk, i Ah)"
+        "sv": "Klassificerad kapacitet (dynamisk, i Ah)",
+        "el": "Ονομαστική χωρητικότητα (δυναμικά, σε Ah)"
       },
       "description": {
-        "en": "In-service capacity in ampere-hours, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 51. The guidance defines it as \"same as data point 11 (capacity), but now dynamic\" — so it is the same quantity as ratedCapacity (Annex XIII 1(g)) re-measured in service, not a second nameplate figure.",
-        "bg": "Капацитет в експлоатация в ампер-часове, измерен динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 51. Насоките го определят като „същото като точка от данни 11 (капацитет), но сега динамично“ — т.е. това е същата величина като ratedCapacity (приложение XIII 1(ж)), преизмерена в експлоатация, а не второ номинално значение.",
-        "hr": "Kapacitet tijekom uporabe u amper-satima, dinamički izmjeren u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 51. Smjernice ga definiraju kao „isto kao podatkovna točka 11 (kapacitet), ali sada dinamički” — riječ je dakle o istoj veličini kao ratedCapacity (Prilog XIII. točka 1. podtočka (g)) ponovno izmjerenoj tijekom uporabe, a ne o drugoj nazivnoj vrijednosti.",
-        "cs": "Kapacita během provozu v ampérhodinách, měřená dynamicky podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 51. Pokyny ji definují jako „stejné jako datový bod 11 (kapacita), ale nyní dynamicky“ — jde tedy o tutéž veličinu jako ratedCapacity (příloha XIII bod 1 písm. g)) znovu změřenou během provozu, nikoli o druhou jmenovitou hodnotu.",
-        "da": "Kapacitet under drift i ampere-timer, målt dynamisk jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 51. Vejledningen definerer den som \"samme som datapunkt 11 (kapacitet), men nu dynamisk\" — den er altså den samme størrelse som ratedCapacity (bilag XIII, punkt 1, litra g)) genmålt under drift, ikke en anden mærkeværdi.",
-        "nl": "Capaciteit tijdens gebruik in ampère-uur, dynamisch gemeten overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 51. De richtsnoeren definiëren deze als \"hetzelfde als datapunt 11 (capaciteit), maar nu dynamisch\" — het is dus dezelfde grootheid als ratedCapacity (bijlage XIII, punt 1, onder g)), opnieuw gemeten tijdens gebruik, en geen tweede nominale waarde.",
-        "et": "Mahtuvus kasutuse ajal ampertundides, mõõdetud dünaamiliselt vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 51. Juhend määratleb selle kui „sama mis andmepunkt 11 (mahtuvus), kuid nüüd dünaamiline“ — seega on see sama suurus mis ratedCapacity (XIII lisa punkti 1 alapunkt g), kasutuse ajal uuesti mõõdetuna, mitte teine nimiväärtus.",
-        "fi": "Kapasiteetti käytön aikana ampeeritunteina, mitattuna dynaamisesti liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 51. Ohjeistus määrittelee sen seuraavasti: ”sama kuin datapiste 11 (kapasiteetti), mutta nyt dynaaminen” – se on siis sama suure kuin ratedCapacity (liitteessä XIII oleva 1 kohdan g alakohta) käytön aikana uudelleen mitattuna, ei toinen nimellisarvo.",
-        "fr": "Capacité en service, en ampères-heures, mesurée de manière dynamique conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 51. Le guide la définit comme « identique au point de données 11 (capacité), mais désormais dynamique » — il s'agit donc de la même grandeur que ratedCapacity (annexe XIII, point 1 g)) mesurée à nouveau en service, et non d'une seconde valeur nominale.",
-        "de": "Kapazität im Betrieb in Amperestunden, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 51. Der Leitfaden definiert sie als „derselbe wie Datenpunkt 11 (Kapazität), aber jetzt dynamisch“ — somit handelt es sich um dieselbe Größe wie ratedCapacity (Anhang XIII 1(g)), im Betrieb neu gemessen, nicht um einen zweiten Nennwert.",
-        "el": "Χωρητικότητα κατά τη λειτουργία σε αμπερώρια, μετρούμενη δυναμικά σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 51. Οι κατευθυντήριες γραμμές την ορίζουν ως «ίδιο με το σημείο δεδομένων 11 (χωρητικότητα), αλλά πλέον δυναμικό» — επομένως πρόκειται για το ίδιο μέγεθος με το ratedCapacity (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ζ), μετρούμενο εκ νέου κατά τη λειτουργία, και όχι για δεύτερη ονομαστική τιμή.",
-        "hu": "Üzem közbeni kapacitás amperórában, dinamikusan mérve a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 51). Az útmutató úgy határozza meg, hogy „ugyanaz, mint a 11. adatpont (kapacitás), de most dinamikus” — tehát ugyanaz a mennyiség, mint a ratedCapacity (XIII. melléklet 1. pont g) alpont), üzem közben újramérve, nem pedig egy második névleges érték.",
-        "ga": "Toilleadh le linn seirbhíse in aimpéar-uaireanta, arna thomhas go dinimiciúil de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 51. Sainmhíníonn an treoir é mar \"an rud céanna le pointe sonraí 11 (toilleadh), ach dinimiciúil anois\" — mar sin is é an chainníocht chéanna é le ratedCapacity (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(g)) arna aththomhas le linn seirbhíse, ní an dara luach rátáilte.",
-        "it": "Capacità in servizio in ampere-ora, misurata dinamicamente ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 51. Gli orientamenti la definiscono \"uguale al punto dati 11 (capacità), ma ora dinamica\": è quindi la stessa grandezza di ratedCapacity (allegato XIII, punto 1, lettera g)) rimisurata in servizio, non un secondo valore nominale.",
-        "lv": "Kapacitāte ekspluatācijas laikā ampērstundās, izmērīta dinamiski saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 51. Vadlīnijās tā definēta kā “tas pats, kas 11. datu punkts (kapacitāte), bet tagad dinamisks” — tātad tas ir tas pats lielums kā ratedCapacity (XIII pielikuma 1. punkta g) apakšpunkts), atkārtoti izmērīts ekspluatācijas laikā, nevis otra nominālā vērtība.",
-        "lt": "Talpa eksploatacijos metu amperhoriais, išmatuota dinamiškai pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 51. Gairėse ji apibrėžiama kaip „tas pats kaip 11 duomenų elementas (talpa), tik dabar dinaminis“ — taigi tai tas pats dydis kaip ratedCapacity (XIII priedo 1 punkto g papunktis), iš naujo išmatuotas eksploatacijos metu, o ne antra vardinė vertė.",
-        "mt": "Il-kapaċità waqt is-servizz f'ampere-sigħat, imkejla b'mod dinamiku skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 51. Il-gwida tiddefinixxiha bħala \"l-istess bħall-punt tad-data 11 (kapaċità), iżda issa dinamika\" — għalhekk hija l-istess kwantità bħal ratedCapacity (Anness XIII, punt 1(g)) imkejla mill-ġdid waqt is-servizz, u mhux it-tieni valur nominali.",
-        "pl": "Pojemność w trakcie eksploatacji w amperogodzinach, mierzona dynamicznie zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 51. Wytyczne definiują ją jako „to samo co punkt danych 11 (pojemność), ale teraz dynamicznie” — jest to więc ta sama wielkość co ratedCapacity (załącznik XIII pkt 1 lit. g)) ponownie zmierzona w trakcie eksploatacji, a nie druga wartość znamionowa.",
-        "pt": "Capacidade em serviço, em amperes-hora, medida dinamicamente nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 51. As orientações definem-na como «igual ao ponto de dados 11 (capacidade), mas agora dinâmica» — trata-se, portanto, da mesma grandeza que ratedCapacity (anexo XIII, ponto 1, alínea g)) medida de novo em serviço, e não de um segundo valor nominal.",
-        "ro": "Capacitatea în exploatare, în amperi-oră, măsurată dinamic în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 51. Ghidul o definește drept „la fel ca punctul de date 11 (capacitate), dar acum dinamic” — prin urmare, este aceeași mărime ca ratedCapacity (anexa XIII punctul 1 litera (g)), măsurată din nou în exploatare, nu o a doua valoare nominală.",
-        "sk": "Kapacita počas prevádzky v ampérhodinách, meraná dynamicky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 51. Usmernenie ju vymedzuje ako „rovnaké ako údajový bod 11 (kapacita), ale teraz dynamicky“ — ide teda o tú istú veličinu ako ratedCapacity (príloha XIII bod 1 písm. g)) opätovne nameranú počas prevádzky, nie o druhú menovitú hodnotu.",
-        "sl": "Zmogljivost med uporabo v amperurah, dinamično izmerjena v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 51. Smernice jo opredeljujejo kot „enako kot podatkovna točka 11 (zmogljivost), vendar zdaj dinamično“ — gre torej za isto količino kot ratedCapacity (Priloga XIII, točka 1(g)), ponovno izmerjeno med uporabo, in ne za drugo nazivno vrednost.",
-        "es": "Capacidad en servicio, en amperios-hora, medida de forma dinámica conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 51. La guía la define como «igual que el punto de datos 11 (capacidad), pero ahora dinámica»; por tanto, es la misma magnitud que ratedCapacity (anexo XIII, punto 1, letra g)) medida de nuevo en servicio, no un segundo valor nominal.",
-        "sv": "Kapacitet under drift i amperetimmar, dynamiskt uppmätt enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 51. Vägledningen definierar den som ”samma som datapunkt 11 (kapacitet), men nu dynamisk” – den är alltså samma storhet som ratedCapacity (bilaga XIII punkt 1 g) uppmätt på nytt under drift, inte ett andra märkvärde."
+        "en": "Rated capacity in ampere-hours as stated in the Art. 10(1) performance document (Annex IV Part A) when the battery is placed on the market, updated at each change of its status such as repurposing (Annex XIII 4(a)). Distinct from remainingCapacity, the battery management system's state-of-health reading (Annex XIII 4(b)).",
+        "bg": "Номинален капацитет в ампер-часове, посочен в документа за експлоатационните характеристики по чл. 10, параграф 1 (приложение IV, част А) при пускането на батерията на пазара, актуализиран при всяка промяна на нейния статус, например пренасочване (приложение XIII 4(а)). Различава се от remainingCapacity — стойността на здравословното състояние, отчитана от системата за управление на батерията (приложение XIII 4(б)).",
+        "de": "Nennkapazität in Amperestunden, wie im Leistungsdokument nach Art. 10 Abs. 1 (Anhang IV Teil A) angegeben, wenn die Batterie in Verkehr gebracht wird, und bei jeder Änderung ihres Status, etwa einer Umnutzung, aktualisiert (Anhang XIII 4(a)). Zu unterscheiden von remainingCapacity, dem vom Batteriemanagementsystem ausgelesenen Wert zum Gesundheitszustand (Anhang XIII 4(b)).",
+        "hr": "Nazivni kapacitet u amper-satima kako je naveden u dokumentu o radnim svojstvima iz članka 10. stavka 1. (Prilog IV. dio A) pri stavljanju baterije na tržište, ažuriran pri svakoj promjeni njezina statusa, kao što je prenamjena (Prilog XIII. točka 4. podtočka (a)). Razlikuje se od remainingCapacity, očitanja zdravstvenog stanja iz sustava upravljanja baterijom (Prilog XIII. točka 4. podtočka (b)).",
+        "cs": "Jmenovitá kapacita v ampérhodinách uvedená v dokumentu o výkonnostních parametrech podle čl. 10 odst. 1 (příloha IV část A) při uvedení baterie na trh, aktualizovaná při každé změně jejího stavu, například při změně účelu (příloha XIII bod 4 písm. a)). Liší se od remainingCapacity, což je údaj o stavu zdraví ze systému řízení baterie (příloha XIII bod 4 písm. b)).",
+        "da": "Nominel kapacitet i amperetimer som angivet i præstationsdokumentet efter art. 10, stk. 1 (bilag IV, del A), når batteriet bringes i omsætning, og opdateret ved hver ændring af dets status såsom anvendelse til et nyt formål (bilag XIII, punkt 4, litra a)). Adskiller sig fra remainingCapacity, som er batteristyringssystemets aflæsning af sundhedstilstand (bilag XIII, punkt 4, litra b)).",
+        "nl": "Nominale capaciteit in ampère-uur zoals vermeld in het prestatiedocument van artikel 10, lid 1 (bijlage IV, deel A), wanneer de batterij in de handel wordt gebracht, en bijgewerkt bij elke wijziging van haar status, zoals herbestemming (bijlage XIII, punt 4, onder a)). Te onderscheiden van remainingCapacity, de gezondheidstoestand die uit het batterijbeheersysteem wordt uitgelezen (bijlage XIII, punt 4, onder b)).",
+        "et": "Nimimahtuvus amper-tundides, nagu see on märgitud artikli 10 lõike 1 kohases toimivusdokumendis (IV lisa A osa) aku turule laskmise ajal, ning seda ajakohastatakse aku seisundi iga muutuse korral, näiteks ümberkasutamisel (XIII lisa punkti 4 alapunkt a). Erineb väärtusest remainingCapacity, mis on akuhaldussüsteemi tervisliku seisundi näit (XIII lisa punkti 4 alapunkt b).",
+        "fi": "Nimelliskapasiteetti ampeeritunteina 10 artiklan 1 kohdan mukaisessa suorituskykyasiakirjassa (liite IV, A osa) ilmoitetulla tavalla akun markkinoille saattamisen ajankohtana, päivitettynä jokaisen akun tilan muutoksen yhteydessä, kuten käyttötarkoituksen muuttamisen yhteydessä (liite XIII, 4 kohdan a alakohta). Eri kuin remainingCapacity, joka on akunhallintajärjestelmän kuntotilalukema (liite XIII, 4 kohdan b alakohta).",
+        "fr": "Capacité nominale, en ampères-heures, telle qu'indiquée dans le document de performance visé à l'article 10, paragraphe 1 (annexe IV, partie A), lors de la mise sur le marché de la batterie, et mise à jour à chaque changement de son statut, par exemple en cas de reconversion (annexe XIII, point 4 a)). À distinguer de remainingCapacity, la valeur d'état de santé lue dans le système de gestion de batterie (annexe XIII, point 4 b)).",
+        "hu": "Névleges kapacitás amperórában: a 10. cikk (1) bekezdésében említett teljesítménydokumentumban (IV. melléklet A. rész) az akkumulátor forgalomba hozatalakor feltüntetett érték, amelyet az akkumulátor státuszának minden változásakor frissíteni kell, például más célra történő átalakításkor (XIII. melléklet 4. pont a) alpont). Eltér a remainingCapacity mezőtől, amely az akkumulátorkezelő rendszerből leolvasott egészségiállapot-érték (XIII. melléklet 4. pont b) alpont).",
+        "ga": "Toilleadh rátáilte in aimpéar-uaireanta mar a luaitear sa doiciméad feidhmíochta faoi Airteagal 10(1) (Iarscríbhinn IV, Cuid A) nuair a chuirtear an ceallra ar an margadh, arna nuashonrú ag gach athrú ar a stádas, amhail athchuspóiriú (Iarscríbhinn XIII 4(a)). Difriúil ó remainingCapacity, léamh staid sláinte an chórais bainistíochta ceallraí (Iarscríbhinn XIII 4(b)).",
+        "it": "Capacità nominale in ampere-ora quale indicata nel documento sulle prestazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 (allegato IV, parte A), al momento dell'immissione sul mercato della batteria, aggiornata a ogni modifica del suo stato, ad esempio in caso di riutilizzo per altri scopi (allegato XIII, punto 4, lettera a)). Distinta da remainingCapacity, la lettura dello stato di salute fornita dal sistema di gestione della batteria (allegato XIII, punto 4, lettera b)).",
+        "lv": "Nominālā kapacitāte ampērstundās, kā norādīts 10. panta 1. punktā minētajā ekspluatācijas īpašību dokumentā (IV pielikuma A daļa) brīdī, kad baterija tiek laista tirgū, un atjaunināta pie katras tās statusa maiņas, piemēram, izmantošanas mērķa maiņas (XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunkts). Atšķiras no remainingCapacity, kas ir bateriju pārvaldības sistēmas veselības stāvokļa rādījums (XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunkts).",
+        "lt": "Vardinė talpa ampervalandėmis, nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame eksploatacinių savybių dokumente (IV priedo A dalis) baterijos pateikimo rinkai metu, atnaujinama kiekvieną kartą pasikeitus jos statusui, pavyzdžiui, pakeitus paskirtį (XIII priedo 4 punkto a papunktis). Skiriasi nuo remainingCapacity – baterijos valdymo sistemos būklės rodmens (XIII priedo 4 punkto b papunktis).",
+        "mt": "Il-kapaċità nominali f'ampere-sigħat kif iddikjarata fid-dokument dwar il-prestazzjoni tal-Artikolu 10(1) (l-Anness IV, il-Parti A) meta l-batterija titqiegħed fis-suq, aġġornata f'kull bidla fl-istatus tagħha, bħal bidla fl-iskop (l-Anness XIII, il-punt 4(a)). Distinta minn remainingCapacity, il-qari tal-istat tas-saħħa mis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija (l-Anness XIII, il-punt 4(b)).",
+        "pl": "Pojemność znamionowa w amperogodzinach podana w dokumencie dotyczącym parametrów, o którym mowa w art. 10 ust. 1 (załącznik IV część A), w chwili wprowadzenia baterii do obrotu, aktualizowana przy każdej zmianie jej statusu, np. zmianie przeznaczenia (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). Należy ją odróżnić od remainingCapacity, czyli odczytu stanu zdrowia z systemu zarządzania baterią (załącznik XIII pkt 4 lit. b)).",
+        "pt": "Capacidade nominal em ampere-hora conforme indicada no documento de desempenho previsto no artigo 10.º, n.º 1 (anexo IV, parte A), quando a bateria é colocada no mercado, atualizada a cada alteração do seu estatuto, como a reconversão (anexo XIII, ponto 4, alínea a)). Distinta de remainingCapacity, a leitura do estado de saúde do sistema de gestão da bateria (anexo XIII, ponto 4, alínea b)).",
+        "ro": "Capacitatea nominală în amperi-oră, astfel cum este indicată în documentul privind performanța prevăzut la articolul 10 alineatul (1) (anexa IV partea A) la introducerea bateriei pe piață, actualizată la fiecare modificare a statutului acesteia, cum ar fi reorientarea [anexa XIII punctul 4 litera (a)]. Diferită de remainingCapacity, valoarea stării de sănătate citită din sistemul de management al bateriei [anexa XIII punctul 4 litera (b)].",
+        "sk": "Menovitá kapacita v ampérhodinách uvedená v dokumente o výkonnostných parametroch podľa čl. 10 ods. 1 (príloha IV časť A) pri uvedení batérie na trh, aktualizovaná pri každej zmene jej stavu, napríklad pri zmene účelu (príloha XIII bod 4 písm. a)). Odlišuje sa od remainingCapacity, čo je údaj o zdravotnom stave zo systému riadenia batérie (príloha XIII bod 4 písm. b)).",
+        "sl": "Nazivna zmogljivost v amper-urah, kot je navedena v dokumentu o zmogljivosti iz člena 10(1) (Priloga IV, del A) ob dajanju baterije na trg, posodobljena ob vsaki spremembi njenega statusa, na primer ob spremembi namena (Priloga XIII, točka 4(a)). Razlikuje se od remainingCapacity, ki je odčitek zdravstvenega stanja iz sistema za upravljanje baterije (Priloga XIII, točka 4(b)).",
+        "es": "Capacidad nominal en amperios hora tal como se indica en el documento de rendimiento del artículo 10, apartado 1 (anexo IV, parte A), cuando la batería se introduce en el mercado, actualizada en cada cambio de su estado, como una reconversión (anexo XIII, punto 4, letra a)). Distinta de remainingCapacity, la lectura del estado de salud del sistema de gestión de la batería (anexo XIII, punto 4, letra b)).",
+        "sv": "Märkkapacitet i amperetimmar enligt prestandadokumentet i artikel 10.1 (bilaga IV del A) när batteriet släpps ut på marknaden, uppdaterad vid varje ändring av dess status, t.ex. ändrat användningsområde (bilaga XIII punkt 4 a). Skiljer sig från remainingCapacity, som är batterihanteringssystemets avläsning av hälsotillståndet (bilaga XIII punkt 4 b).",
+        "el": "Ονομαστική χωρητικότητα σε αμπερώρια, όπως αναφέρεται στο έγγραφο επιδόσεων του άρθρου 10 παράγραφος 1 (παράρτημα IV μέρος Α) κατά τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά, και επικαιροποιείται σε κάθε αλλαγή του καθεστώτος της, όπως η αλλαγή σκοπού χρήσης (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α)). Διαφέρει από το remainingCapacity, την ένδειξη της κατάστασης υγείας από το σύστημα διαχείρισης μπαταριών (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β))."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ah",
@@ -12886,6 +13463,7 @@
       "label": {
         "en": "Internal Resistance (Dynamic, in Ω)",
         "bg": "Вътрешно съпротивление (динамично, в Ω)",
+        "de": "Innenwiderstand (dynamisch, in Ω)",
         "hr": "Interni otpor (dinamički, u Ω)",
         "cs": "Vnitřní odpor (dynamicky, v Ω)",
         "da": "Indre modstand (dynamisk, i Ω)",
@@ -12893,8 +13471,6 @@
         "et": "Sisemine takistus (dünaamiline, Ω)",
         "fi": "Sisäinen resistanssi (dynaaminen, Ω)",
         "fr": "Résistance interne (dynamique, en Ω)",
-        "de": "Innenwiderstand (dynamisch, in Ω)",
-        "el": "Εσωτερική αντίσταση (δυναμικά, σε Ω)",
         "hu": "Belső ellenállás (dinamikus, Ω)",
         "ga": "Frithsheasmhachta Inmheánach (dinimiciúil, in Ω)",
         "it": "Resistenza Interna (dinamico, in Ω)",
@@ -12907,33 +13483,34 @@
         "sk": "Vnútorný odpor (dynamicky, v Ω)",
         "sl": "Notranji upor (dinamično, v Ω)",
         "es": "Resistencia Interna (dinámico, en Ω)",
-        "sv": "Inre resistans (dynamisk, i Ω)"
+        "sv": "Inre resistans (dynamisk, i Ω)",
+        "el": "Εσωτερική αντίσταση (δυναμικά, σε Ω)"
       },
       "description": {
-        "en": "In-service internal resistance in ohms, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 55. Distinct from initialInternalResistancePack (Annex XIII 1(o)), the static value at manufacture, and from currentInternalResistancePack (Annex XIII 4(b)), which is the state-of-health reading that must not be filled for EV.",
-        "bg": "Вътрешно съпротивление в експлоатация в ома, измерено динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 55. Различно от initialInternalResistancePack (приложение XIII 1(о)), статичната стойност при производство, и от currentInternalResistancePack (приложение XIII 4(б)), което е отчетът за техническо състояние, който не трябва да се попълва за EV.",
-        "hr": "Unutarnji otpor tijekom uporabe u omima, dinamički izmjeren u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 55. Razlikuje se od initialInternalResistancePack (Prilog XIII. točka 1. podtočka (o)), statičke vrijednosti pri proizvodnji, i od currentInternalResistancePack (Prilog XIII. točka 4. podtočka (b)), koji je podatak o zdravstvenom stanju i ne smije se popunjavati za EV.",
-        "cs": "Vnitřní odpor během provozu v ohmech, měřený dynamicky podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 55. Liší se od initialInternalResistancePack (příloha XIII bod 1 písm. o)), statické hodnoty při výrobě, a od currentInternalResistancePack (příloha XIII bod 4 písm. b)), což je údaj o zdravotním stavu, který se pro EV nesmí vyplňovat.",
-        "da": "Indre modstand under drift i ohm, målt dynamisk jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 55. Adskiller sig fra initialInternalResistancePack (bilag XIII, punkt 1, litra o)), den statiske værdi ved fremstillingen, og fra currentInternalResistancePack (bilag XIII, punkt 4, litra b)), som er målingen af sundhedstilstanden, der ikke må udfyldes for EV.",
-        "nl": "Interne weerstand tijdens gebruik in ohm, dynamisch gemeten overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 55. Verschilt van initialInternalResistancePack (bijlage XIII, punt 1, onder o)), de statische waarde bij de fabricage, en van currentInternalResistancePack (bijlage XIII, punt 4, onder b)), de meting van de gezondheidstoestand die voor EV niet mag worden ingevuld.",
-        "et": "Sisetakistus kasutuse ajal oomides, mõõdetud dünaamiliselt vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 55. Erineb initialInternalResistancePack väärtusest (XIII lisa punkti 1 alapunkt o), mis on staatiline väärtus valmistamise ajal, ja currentInternalResistancePack väärtusest (XIII lisa punkti 4 alapunkt b), mis on seisundinäit (state of health) ja mida EV puhul täita ei tohi.",
-        "fi": "Sisäinen resistanssi käytön aikana ohmeina, mitattuna dynaamisesti liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 55. Eri asia kuin initialInternalResistancePack (liitteessä XIII oleva 1 kohdan o alakohta), valmistushetken staattinen arvo, ja currentInternalResistancePack (liitteessä XIII oleva 4 kohdan b alakohta), joka on kuntoa kuvaava lukema ja jota ei saa täyttää EV-akuille.",
-        "fr": "Résistance interne en service, en ohms, mesurée de manière dynamique conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 55. À distinguer de initialInternalResistancePack (annexe XIII, point 1 o)), la valeur statique à la fabrication, et de currentInternalResistancePack (annexe XIII, point 4 b)), qui est la valeur d'état de santé à ne pas renseigner pour les EV.",
-        "de": "Innenwiderstand im Betrieb in Ohm, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 55. Unterscheidet sich von initialInternalResistancePack (Anhang XIII 1(o)), dem statischen Wert bei der Herstellung, und von currentInternalResistancePack (Anhang XIII 4(b)), dem Gesundheitsparameter, der für EV nicht befüllt werden darf.",
-        "el": "Εσωτερική αντίσταση κατά τη λειτουργία σε ohm, μετρούμενη δυναμικά σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 55. Διαφέρει από το initialInternalResistancePack (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ιε), τη στατική τιμή κατά την κατασκευή, και από το currentInternalResistancePack (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β), που είναι η ένδειξη της κατάστασης υγείας και δεν πρέπει να συμπληρώνεται για EV.",
-        "hu": "Üzem közbeni belső ellenállás ohmban, dinamikusan mérve a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 55). Eltér az initialInternalResistancePack mezőtől (XIII. melléklet 1. pont o) alpont), amely a gyártáskori statikus érték, valamint a currentInternalResistancePack mezőtől (XIII. melléklet 4. pont b) alpont), amely az egészségi állapotra vonatkozó érték, és EV esetében nem tölthető ki.",
-        "ga": "Friotaíocht inmheánach le linn seirbhíse in óim, arna tomhas go dinimiciúil de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 55. Tá sí difriúil ó initialInternalResistancePack (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(o)), an luach statach tráth a mhonaraithe, agus ó currentInternalResistancePack (Iarscríbhinn XIII, pointe 4(b)), arb é léamh na staide sláinte é agus nach ceadmhach é a líonadh isteach do EV.",
-        "it": "Resistenza interna in servizio in ohm, misurata dinamicamente ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 55. Distinta da initialInternalResistancePack (allegato XIII, punto 1, lettera o)), il valore statico alla fabbricazione, e da currentInternalResistancePack (allegato XIII, punto 4, lettera b)), la lettura dello stato di salute che non deve essere compilata per i veicoli elettrici.",
-        "lv": "Iekšējā pretestība ekspluatācijas laikā omos, izmērīta dinamiski saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 55. Atšķiras no initialInternalResistancePack (XIII pielikuma 1. punkta o) apakšpunkts), kas ir statiskā vērtība izgatavošanas brīdī, un no currentInternalResistancePack (XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunkts), kas ir veselības stāvokļa rādījums un ko EV gadījumā nedrīkst aizpildīt.",
-        "lt": "Vidinė varža eksploatacijos metu omais, išmatuota dinamiškai pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 55. Skiriasi nuo initialInternalResistancePack (XIII priedo 1 punkto o papunktis), kuri yra statinė vertė pagaminimo metu, ir nuo currentInternalResistancePack (XIII priedo 4 punkto b papunktis), kuri yra būklės rodmuo ir EV atveju neturi būti pildoma.",
-        "mt": "Ir-reżistenza interna waqt is-servizz f'ohms, imkejla b'mod dinamiku skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 55. Distinta minn initialInternalResistancePack (Anness XIII, punt 1(o)), il-valur statiku fil-mument tal-manifattura, u minn currentInternalResistancePack (Anness XIII, punt 4(b)), li hija l-qari tal-istat tas-saħħa li ma għandux jimtela għal EV.",
-        "pl": "Rezystancja wewnętrzna w trakcie eksploatacji w omach, mierzona dynamicznie zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 55. Odróżnia się od initialInternalResistancePack (załącznik XIII pkt 1 lit. o)), statycznej wartości w chwili produkcji, oraz od currentInternalResistancePack (załącznik XIII pkt 4 lit. b)), czyli odczytu stanu zdrowia, którego nie wolno wypełniać dla EV.",
-        "pt": "Resistência interna em serviço, em ohms, medida dinamicamente nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 55. Distinta de initialInternalResistancePack (anexo XIII, ponto 1, alínea o)), o valor estático no momento do fabrico, e de currentInternalResistancePack (anexo XIII, ponto 4, alínea b)), que é o valor do estado de saúde que não deve ser preenchido para EV.",
-        "ro": "Rezistența internă în exploatare, în ohmi, măsurată dinamic în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 55. Se deosebește de initialInternalResistancePack (anexa XIII punctul 1 litera (o)), valoarea statică la fabricare, și de currentInternalResistancePack (anexa XIII punctul 4 litera (b)), care este valoarea privind starea de sănătate ce nu trebuie completată pentru EV.",
-        "sk": "Vnútorný odpor počas prevádzky v ohmoch, meraný dynamicky podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 55. Odlišuje sa od initialInternalResistancePack (príloha XIII bod 1 písm. o)), statickej hodnoty pri výrobe, a od currentInternalResistancePack (príloha XIII bod 4 písm. b)), čo je údaj o zdravotnom stave, ktorý sa pre EV nesmie vypĺňať.",
-        "sl": "Notranja upornost med uporabo v ohmih, dinamično izmerjena v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 55. Razlikuje se od initialInternalResistancePack (Priloga XIII, točka 1(o)), statične vrednosti ob proizvodnji, in od currentInternalResistancePack (Priloga XIII, točka 4(b)), ki je podatek o zdravstvenem stanju in se za EV ne sme izpolniti.",
-        "es": "Resistencia interna en servicio, en ohmios, medida de forma dinámica conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 55. Se distingue de initialInternalResistancePack (anexo XIII, punto 1, letra o)), el valor estático en el momento de la fabricación, y de currentInternalResistancePack (anexo XIII, punto 4, letra b)), que es el valor del estado de salud que no debe cumplimentarse para EV.",
-        "sv": "Inre resistans under drift i ohm, dynamiskt uppmätt enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 55. Skiljer sig från initialInternalResistancePack (bilaga XIII punkt 1 o), det statiska värdet vid tillverkningen, och från currentInternalResistancePack (bilaga XIII punkt 4 b), som är mätvärdet för hälsotillståndet och inte får fyllas i för EV."
+        "en": "Internal resistance in ohms as stated in the Art. 10(1) performance document (Annex IV Part A) when the battery is placed on the market, updated at each change of its status (Annex XIII 4(a)). Distinct from currentInternalResistancePack, the ohmic resistance read from the battery management system (Annex XIII 4(b)).",
+        "bg": "Вътрешно съпротивление в омове, посочено в документа за експлоатационните характеристики по чл. 10, параграф 1 (приложение IV, част А) при пускането на батерията на пазара, актуализирано при всяка промяна на нейния статус (приложение XIII 4(а)). Различава се от currentInternalResistancePack — омичното съпротивление, отчитано от системата за управление на батерията (приложение XIII 4(б)).",
+        "de": "Innenwiderstand in Ohm, wie im Leistungsdokument nach Art. 10 Abs. 1 (Anhang IV Teil A) angegeben, wenn die Batterie in Verkehr gebracht wird, und bei jeder Änderung ihres Status aktualisiert (Anhang XIII 4(a)). Zu unterscheiden von currentInternalResistancePack, dem aus dem Batteriemanagementsystem ausgelesenen ohmschen Widerstand (Anhang XIII 4(b)).",
+        "hr": "Unutarnji otpor u omima kako je naveden u dokumentu o radnim svojstvima iz članka 10. stavka 1. (Prilog IV. dio A) pri stavljanju baterije na tržište, ažuriran pri svakoj promjeni njezina statusa (Prilog XIII. točka 4. podtočka (a)). Razlikuje se od currentInternalResistancePack, omskog otpora očitanog iz sustava upravljanja baterijom (Prilog XIII. točka 4. podtočka (b)).",
+        "cs": "Vnitřní odpor v ohmech uvedený v dokumentu o výkonnostních parametrech podle čl. 10 odst. 1 (příloha IV část A) při uvedení baterie na trh, aktualizovaný při každé změně jejího stavu (příloha XIII bod 4 písm. a)). Liší se od currentInternalResistancePack, což je ohmický odpor odečtený ze systému řízení baterie (příloha XIII bod 4 písm. b)).",
+        "da": "Indre modstand i ohm som angivet i præstationsdokumentet efter art. 10, stk. 1 (bilag IV, del A), når batteriet bringes i omsætning, og opdateret ved hver ændring af dets status (bilag XIII, punkt 4, litra a)). Adskiller sig fra currentInternalResistancePack, den ohmske modstand aflæst fra batteristyringssystemet (bilag XIII, punkt 4, litra b)).",
+        "nl": "Interne weerstand in ohm zoals vermeld in het prestatiedocument van artikel 10, lid 1 (bijlage IV, deel A), wanneer de batterij in de handel wordt gebracht, en bijgewerkt bij elke wijziging van haar status (bijlage XIII, punt 4, onder a)). Te onderscheiden van currentInternalResistancePack, de ohmse weerstand die uit het batterijbeheersysteem wordt uitgelezen (bijlage XIII, punt 4, onder b)).",
+        "et": "Sisetakistus oomides, nagu see on märgitud artikli 10 lõike 1 kohases toimivusdokumendis (IV lisa A osa) aku turule laskmise ajal, ning seda ajakohastatakse aku seisundi iga muutuse korral (XIII lisa punkti 4 alapunkt a). Erineb väärtusest currentInternalResistancePack, mis on akuhaldussüsteemist loetud oomiline takistus (XIII lisa punkti 4 alapunkt b).",
+        "fi": "Sisäinen resistanssi ohmeina 10 artiklan 1 kohdan mukaisessa suorituskykyasiakirjassa (liite IV, A osa) ilmoitetulla tavalla akun markkinoille saattamisen ajankohtana, päivitettynä jokaisen akun tilan muutoksen yhteydessä (liite XIII, 4 kohdan a alakohta). Eri kuin currentInternalResistancePack, joka on akunhallintajärjestelmästä luettu ohminen resistanssi (liite XIII, 4 kohdan b alakohta).",
+        "fr": "Résistance interne, en ohms, telle qu'indiquée dans le document de performance visé à l'article 10, paragraphe 1 (annexe IV, partie A), lors de la mise sur le marché de la batterie, et mise à jour à chaque changement de son statut (annexe XIII, point 4 a)). À distinguer de currentInternalResistancePack, la résistance ohmique lue dans le système de gestion de batterie (annexe XIII, point 4 b)).",
+        "hu": "Belső ellenállás ohmban: a 10. cikk (1) bekezdésében említett teljesítménydokumentumban (IV. melléklet A. rész) az akkumulátor forgalomba hozatalakor feltüntetett érték, amelyet az akkumulátor státuszának minden változásakor frissíteni kell (XIII. melléklet 4. pont a) alpont). Eltér a currentInternalResistancePack mezőtől, amely az akkumulátorkezelő rendszerből leolvasott ohmos ellenállás (XIII. melléklet 4. pont b) alpont).",
+        "ga": "Friotaíocht inmheánach in óim mar a luaitear sa doiciméad feidhmíochta faoi Airteagal 10(1) (Iarscríbhinn IV, Cuid A) nuair a chuirtear an ceallra ar an margadh, arna nuashonrú ag gach athrú ar a stádas (Iarscríbhinn XIII 4(a)). Difriúil ó currentInternalResistancePack, an fhriotaíocht óimeach a léitear ón gcóras bainistíochta ceallraí (Iarscríbhinn XIII 4(b)).",
+        "it": "Resistenza interna in ohm quale indicata nel documento sulle prestazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 (allegato IV, parte A), al momento dell'immissione sul mercato della batteria, aggiornata a ogni modifica del suo stato (allegato XIII, punto 4, lettera a)). Distinta da currentInternalResistancePack, la resistenza ohmica letta dal sistema di gestione della batteria (allegato XIII, punto 4, lettera b)).",
+        "lv": "Iekšējā pretestība omos, kā norādīts 10. panta 1. punktā minētajā ekspluatācijas īpašību dokumentā (IV pielikuma A daļa) brīdī, kad baterija tiek laista tirgū, un atjaunināta pie katras tās statusa maiņas (XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunkts). Atšķiras no currentInternalResistancePack, kas ir no bateriju pārvaldības sistēmas nolasītā omiskā pretestība (XIII pielikuma 4. punkta b) apakšpunkts).",
+        "lt": "Vidinė varža omais, nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame eksploatacinių savybių dokumente (IV priedo A dalis) baterijos pateikimo rinkai metu, atnaujinama kiekvieną kartą pasikeitus jos statusui (XIII priedo 4 punkto a papunktis). Skiriasi nuo currentInternalResistancePack – iš baterijos valdymo sistemos nuskaitytos ominės varžos (XIII priedo 4 punkto b papunktis).",
+        "mt": "Ir-reżistenza interna f'ohms kif iddikjarata fid-dokument dwar il-prestazzjoni tal-Artikolu 10(1) (l-Anness IV, il-Parti A) meta l-batterija titqiegħed fis-suq, aġġornata f'kull bidla fl-istatus tagħha (l-Anness XIII, il-punt 4(a)). Distinta minn currentInternalResistancePack, ir-reżistenza ohmika moqrija mis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija (l-Anness XIII, il-punt 4(b)).",
+        "pl": "Rezystancja wewnętrzna w omach podana w dokumencie dotyczącym parametrów, o którym mowa w art. 10 ust. 1 (załącznik IV część A), w chwili wprowadzenia baterii do obrotu, aktualizowana przy każdej zmianie jej statusu (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). Należy ją odróżnić od currentInternalResistancePack, czyli rezystancji omowej odczytywanej z systemu zarządzania baterią (załącznik XIII pkt 4 lit. b)).",
+        "pt": "Resistência interna em ohms conforme indicada no documento de desempenho previsto no artigo 10.º, n.º 1 (anexo IV, parte A), quando a bateria é colocada no mercado, atualizada a cada alteração do seu estatuto (anexo XIII, ponto 4, alínea a)). Distinta de currentInternalResistancePack, a resistência óhmica lida a partir do sistema de gestão da bateria (anexo XIII, ponto 4, alínea b)).",
+        "ro": "Rezistența internă în ohmi, astfel cum este indicată în documentul privind performanța prevăzut la articolul 10 alineatul (1) (anexa IV partea A) la introducerea bateriei pe piață, actualizată la fiecare modificare a statutului acesteia [anexa XIII punctul 4 litera (a)]. Diferită de currentInternalResistancePack, rezistența ohmică citită din sistemul de management al bateriei [anexa XIII punctul 4 litera (b)].",
+        "sk": "Vnútorný odpor v ohmoch uvedený v dokumente o výkonnostných parametroch podľa čl. 10 ods. 1 (príloha IV časť A) pri uvedení batérie na trh, aktualizovaný pri každej zmene jej stavu (príloha XIII bod 4 písm. a)). Odlišuje sa od currentInternalResistancePack, čo je ohmický odpor odčítaný zo systému riadenia batérie (príloha XIII bod 4 písm. b)).",
+        "sl": "Notranja upornost v ohmih, kot je navedena v dokumentu o zmogljivosti iz člena 10(1) (Priloga IV, del A) ob dajanju baterije na trg, posodobljena ob vsaki spremembi njenega statusa (Priloga XIII, točka 4(a)). Razlikuje se od currentInternalResistancePack, ki je ohmska upornost, odčitana iz sistema za upravljanje baterije (Priloga XIII, točka 4(b)).",
+        "es": "Resistencia interna en ohmios tal como se indica en el documento de rendimiento del artículo 10, apartado 1 (anexo IV, parte A), cuando la batería se introduce en el mercado, actualizada en cada cambio de su estado (anexo XIII, punto 4, letra a)). Distinta de currentInternalResistancePack, la resistencia óhmica leída del sistema de gestión de la batería (anexo XIII, punto 4, letra b)).",
+        "sv": "Inre resistans i ohm enligt prestandadokumentet i artikel 10.1 (bilaga IV del A) när batteriet släpps ut på marknaden, uppdaterad vid varje ändring av dess status (bilaga XIII punkt 4 a). Skiljer sig från currentInternalResistancePack, den ohmska resistans som avläses från batterihanteringssystemet (bilaga XIII punkt 4 b).",
+        "el": "Εσωτερική αντίσταση σε ohm, όπως αναφέρεται στο έγγραφο επιδόσεων του άρθρου 10 παράγραφος 1 (παράρτημα IV μέρος Α) κατά τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά, και επικαιροποιείται σε κάθε αλλαγή του καθεστώτος της (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α)). Διαφέρει από το currentInternalResistancePack, την ωμική αντίσταση που αναγιγνώσκεται από το σύστημα διαχείρισης μπαταριών (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β))."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ohm",
@@ -13004,6 +13581,7 @@
       "label": {
         "en": "Expected Lifetime (Dynamic, in cycles)",
         "bg": "Очаквана продължителност (динамично, в цикли)",
+        "de": "Erwartete Lebensdauer (dynamisch, in Zyklen)",
         "hr": "Očekivani životni vijek (dinamički, u ciklusima)",
         "cs": "Očekávaná životnost (dynamicky, v cyklech)",
         "da": "Forventet levetid (dynamisk, i cyklusser)",
@@ -13011,8 +13589,6 @@
         "et": "Eeldatav eluiga (dünaamiline, tsüklites)",
         "fi": "Odotettu elinkaari (dynaaminen, sykleinä)",
         "fr": "Durée de vie prévue (dynamique, en cycles)",
-        "de": "Erwartete Lebensdauer (dynamisch, in Zyklen)",
-        "el": "Αναμενόμενη διάρκεια ζωής (δυναμικά, σε κύκλους)",
         "hu": "Várható élettartam (dinamikus, ciklusban)",
         "ga": "Saolré Ionchais (dinimiciúil, i dtimthriallta)",
         "it": "Durata Prevista (dinamico, in cicli)",
@@ -13025,33 +13601,34 @@
         "sk": "Očakávaná životnosť (dynamicky, v cykloch)",
         "sl": "Pričakovana življenjska doba (dinamično, v ciklih)",
         "es": "Vida Útil Esperada (dinámico, en ciclos)",
-        "sv": "Förväntad livslängd (dynamisk, i cykler)"
+        "sv": "Förväntad livslängd (dynamisk, i cykler)",
+        "el": "Αναμενόμενη διάρκεια ζωής (δυναμικά, σε κύκλους)"
       },
       "description": {
-        "en": "Expected remaining lifetime in cycles under the battery's design reference conditions, per Annex XIII 4(a) DP 59 — the in-service re-estimate. Distinct from expectedLifetimeCycles (Annex XIII 1(j)), the design figure declared at manufacture. Excluded for non-cycle applications.",
-        "bg": "Очакван оставащ ресурс в цикли при референтните конструктивни условия на батерията, съгласно приложение XIII 4(а) DP 59 — преоценка в експлоатация. Различен от expectedLifetimeCycles (приложение XIII 1(й)), проектната стойност, декларирана при производство. Не се прилага за приложения без цикли.",
-        "hr": "Očekivani preostali vijek trajanja u ciklusima pod referentnim projektnim uvjetima baterije, u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (a), DP 59 — ponovna procjena tijekom uporabe. Razlikuje se od expectedLifetimeCycles (Prilog XIII. točka 1. podtočka (j)), projektne vrijednosti deklarirane pri proizvodnji. Isključeno za neciklične primjene.",
-        "cs": "Očekávaná zbývající životnost v cyklech za referenčních konstrukčních podmínek baterie, podle přílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 59 — nový odhad během provozu. Liší se od expectedLifetimeCycles (příloha XIII bod 1 písm. j)), konstrukční hodnoty deklarované při výrobě. Vyloučeno pro necyklické aplikace.",
-        "da": "Forventet resterende levetid i cyklusser under batteriets konstruktionsmæssige referencebetingelser jf. bilag XIII, punkt 4, litra a), DP 59 — det fornyede skøn under drift. Adskiller sig fra expectedLifetimeCycles (bilag XIII, punkt 1, litra j)), den konstruktionsværdi, der blev angivet ved fremstillingen. Udelukket for anvendelser uden cyklusser.",
-        "nl": "Verwachte resterende levensduur in cycli onder de ontwerpreferentieomstandigheden van de batterij, overeenkomstig bijlage XIII, punt 4, onder a), DP 59 — de herschatting tijdens gebruik. Verschilt van expectedLifetimeCycles (bijlage XIII, punt 1, onder j)), de ontwerpwaarde die bij de fabricage is opgegeven. Uitgesloten voor toepassingen zonder cycli.",
-        "et": "Eeldatav järelejäänud eluiga tsüklites aku projekteeritud võrdlustingimustel vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile a, DP 59 — kasutuse ajal tehtud uus hinnang. Erineb expectedLifetimeCycles väärtusest (XIII lisa punkti 1 alapunkt j), mis on valmistamise ajal deklareeritud projektväärtus. Välja arvatud mittetsükliliste rakenduste puhul.",
-        "fi": "Odotettu jäljellä oleva käyttöikä sykleinä akun suunnittelun mukaisissa vertailuolosuhteissa liitteessä XIII olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, DP 59 – käytön aikainen uusi arvio. Eri asia kuin expectedLifetimeCycles (liitteessä XIII oleva 1 kohdan j alakohta), valmistushetkellä ilmoitettu suunnitteluarvo. Ei koske käyttökohteita, joissa ei ole syklejä.",
-        "fr": "Durée de vie restante attendue, en cycles, dans les conditions de référence de conception de la batterie, conformément à l'annexe XIII, point 4 a), DP 59 — la réestimation en service. À distinguer de expectedLifetimeCycles (annexe XIII, point 1 j)), la valeur de conception déclarée à la fabrication. Exclu pour les applications non cycliques.",
-        "de": "Erwartete verbleibende Lebensdauer in Zyklen unter den Auslegungsreferenzbedingungen der Batterie gemäß Anhang XIII 4(a) DP 59 — die betriebliche Neuschätzung. Unterscheidet sich von expectedLifetimeCycles (Anhang XIII 1(j)), dem bei der Herstellung deklarierten Auslegungswert. Ausgeschlossen für Nicht-Zyklusanwendungen.",
-        "el": "Αναμενόμενη εναπομένουσα διάρκεια ζωής σε κύκλους υπό τις συνθήκες αναφοράς σχεδιασμού της μπαταρίας, σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α, DP 59 — η εκ νέου εκτίμηση κατά τη λειτουργία. Διαφέρει από το expectedLifetimeCycles (παράρτημα XIII σημείο 1 στοιχείο ι), την τιμή σχεδιασμού που δηλώνεται κατά την κατασκευή. Εξαιρείται για εφαρμογές χωρίς κύκλους.",
-        "hu": "Várható hátralévő élettartam ciklusokban az akkumulátor tervezési referenciafeltételei mellett, a XIII. melléklet 4. pont a) alpontja szerint (DP 59) — az üzem közbeni újrabecslés. Eltér az expectedLifetimeCycles mezőtől (XIII. melléklet 1. pont j) alpont), amely a gyártáskor megadott tervezési érték. Nem ciklikus alkalmazások esetében kizárt.",
-        "ga": "An saolré atá fágtha a mheastar i dtimthriallta faoi dhálaí tagartha dearaidh an cheallra, de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(a), DP 59 — an t-athmheastachán le linn seirbhíse. Tá sé difriúil ó expectedLifetimeCycles (Iarscríbhinn XIII, pointe 1(j)), an luach dearaidh a dhearbhaítear tráth a mhonaraithe. Eisiata le haghaidh feidhmeanna neamhthimthriallacha.",
-        "it": "Durata di vita residua prevista in cicli nelle condizioni di riferimento di progetto della batteria, ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera a), DP 59: la stima aggiornata in servizio. Distinta da expectedLifetimeCycles (allegato XIII, punto 1, lettera j)), il valore di progetto dichiarato alla fabbricazione. Esclusa per le applicazioni non a cicli.",
-        "lv": "Paredzamais atlikušais kalpošanas laiks ciklos baterijas projektētajos atsauces apstākļos saskaņā ar XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu, DP 59 — atkārtots novērtējums ekspluatācijas laikā. Atšķiras no expectedLifetimeCycles (XIII pielikuma 1. punkta j) apakšpunkts), kas ir izgatavošanas brīdī deklarētā projektētā vērtība. Neattiecas uz neciklisku lietojumu.",
-        "lt": "Numatoma likusi eksploatavimo trukmė ciklais baterijos projektinėmis etaloninėmis sąlygomis pagal XIII priedo 4 punkto a papunktį, DP 59 — pakartotinis įvertinimas eksploatacijos metu. Skiriasi nuo expectedLifetimeCycles (XIII priedo 1 punkto j papunktis), projektinės vertės, deklaruotos pagaminimo metu. Netaikoma neciklinio naudojimo atvejais.",
-        "mt": "Il-ħajja li fadal mistennija f'ċikli taħt il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn tal-batterija, skont l-Anness XIII, punt 4(a), DP 59 — l-istima mill-ġdid waqt is-servizz. Distinta minn expectedLifetimeCycles (Anness XIII, punt 1(j)), il-valur tad-disinn iddikjarat fil-mument tal-manifattura. Eskluża għal applikazzjonijiet mhux ċikliċi.",
-        "pl": "Oczekiwana pozostała żywotność w cyklach w projektowych warunkach referencyjnych baterii, zgodnie z załącznikiem XIII pkt 4 lit. a), DP 59 — ponowne oszacowanie w trakcie eksploatacji. Odróżnia się od expectedLifetimeCycles (załącznik XIII pkt 1 lit. j)), wartości projektowej deklarowanej w chwili produkcji. Wyłączone dla zastosowań niecyklicznych.",
-        "pt": "Vida útil restante prevista, em ciclos, nas condições de referência de conceção da bateria, nos termos do anexo XIII, ponto 4, alínea a), DP 59 — a reestimativa em serviço. Distinta de expectedLifetimeCycles (anexo XIII, ponto 1, alínea j)), o valor de conceção declarado no momento do fabrico. Excluída para aplicações não cíclicas.",
-        "ro": "Durata de viață rămasă preconizată, în cicluri, în condițiile de referință de proiectare ale bateriei, în conformitate cu anexa XIII punctul 4 litera (a), DP 59 — reestimarea în exploatare. Se deosebește de expectedLifetimeCycles (anexa XIII punctul 1 litera (j)), valoarea de proiectare declarată la fabricare. Exclus pentru aplicațiile fără cicluri.",
-        "sk": "Očakávaná zostávajúca životnosť v cykloch za referenčných konštrukčných podmienok batérie, podľa prílohy XIII bodu 4 písm. a), DP 59 — nový odhad počas prevádzky. Odlišuje sa od expectedLifetimeCycles (príloha XIII bod 1 písm. j)), konštrukčnej hodnoty deklarovanej pri výrobe. Vylúčené pre necyklické aplikácie.",
-        "sl": "Pričakovana preostala življenjska doba v ciklih pri referenčnih pogojih zasnove baterije, v skladu s točko 4(a) Priloge XIII, DP 59 — ponovna ocena med uporabo. Razlikuje se od expectedLifetimeCycles (Priloga XIII, točka 1(j)), projektne vrednosti, navedene ob proizvodnji. Izključeno za neciklične uporabe.",
-        "es": "Vida útil restante prevista, en ciclos, en las condiciones de referencia de diseño de la batería, conforme al anexo XIII, punto 4, letra a), DP 59: la reestimación en servicio. Se distingue de expectedLifetimeCycles (anexo XIII, punto 1, letra j)), el valor de diseño declarado en el momento de la fabricación. Excluido para aplicaciones no cíclicas.",
-        "sv": "Förväntad återstående livslängd i cykler under batteriets referensförhållanden enligt konstruktionen, enligt bilaga XIII punkt 4 a, DP 59 – den förnyade uppskattningen under drift. Skiljer sig från expectedLifetimeCycles (bilaga XIII punkt 1 j), det konstruktionsvärde som angavs vid tillverkningen. Undantagen för tillämpningar utan cykler."
+        "en": "Expected lifetime in cycles as stated in the Art. 10(1) performance document (Annex IV Part A) when the battery is placed on the market, updated at each change of its status (Annex XIII 4(a)). Excluded for non-cycle applications.",
+        "bg": "Очакван експлоатационен живот в цикли, посочен в документа за експлоатационните характеристики по чл. 10, параграф 1 (приложение IV, част А) при пускането на батерията на пазара, актуализиран при всяка промяна на нейния статус (приложение XIII 4(а)). Изключено за нециклични приложения.",
+        "de": "Erwartete Lebensdauer in Zyklen, wie im Leistungsdokument nach Art. 10 Abs. 1 (Anhang IV Teil A) angegeben, wenn die Batterie in Verkehr gebracht wird, und bei jeder Änderung ihres Status aktualisiert (Anhang XIII 4(a)). Ausgeschlossen für Nicht-Zyklusanwendungen.",
+        "hr": "Očekivani vijek trajanja u ciklusima kako je naveden u dokumentu o radnim svojstvima iz članka 10. stavka 1. (Prilog IV. dio A) pri stavljanju baterije na tržište, ažuriran pri svakoj promjeni njezina statusa (Prilog XIII. točka 4. podtočka (a)). Isključeno za neciklične primjene.",
+        "cs": "Očekávaná životnost v cyklech uvedená v dokumentu o výkonnostních parametrech podle čl. 10 odst. 1 (příloha IV část A) při uvedení baterie na trh, aktualizovaná při každé změně jejího stavu (příloha XIII bod 4 písm. a)). Nevztahuje se na necyklické aplikace.",
+        "da": "Forventet levetid i cyklusser som angivet i præstationsdokumentet efter art. 10, stk. 1 (bilag IV, del A), når batteriet bringes i omsætning, og opdateret ved hver ændring af dets status (bilag XIII, punkt 4, litra a)). Udelukket for anvendelser uden cyklusser.",
+        "nl": "Verwachte levensduur in cycli zoals vermeld in het prestatiedocument van artikel 10, lid 1 (bijlage IV, deel A), wanneer de batterij in de handel wordt gebracht, en bijgewerkt bij elke wijziging van haar status (bijlage XIII, punt 4, onder a)). Uitgesloten voor niet-cyclische toepassingen.",
+        "et": "Eeldatav kasutusiga tsüklites, nagu see on märgitud artikli 10 lõike 1 kohases toimivusdokumendis (IV lisa A osa) aku turule laskmise ajal, ning seda ajakohastatakse aku seisundi iga muutuse korral (XIII lisa punkti 4 alapunkt a). Ei kohaldata mittetsükliliste rakenduste puhul.",
+        "fi": "Odotettu käyttöikä sykleinä 10 artiklan 1 kohdan mukaisessa suorituskykyasiakirjassa (liite IV, A osa) ilmoitetulla tavalla akun markkinoille saattamisen ajankohtana, päivitettynä jokaisen akun tilan muutoksen yhteydessä (liite XIII, 4 kohdan a alakohta). Ei koske muita kuin syklisiä sovelluksia.",
+        "fr": "Durée de vie attendue, en cycles, telle qu'indiquée dans le document de performance visé à l'article 10, paragraphe 1 (annexe IV, partie A), lors de la mise sur le marché de la batterie, et mise à jour à chaque changement de son statut (annexe XIII, point 4 a)). Exclu pour les applications non cycliques.",
+        "hu": "Várható élettartam ciklusokban: a 10. cikk (1) bekezdésében említett teljesítménydokumentumban (IV. melléklet A. rész) az akkumulátor forgalomba hozatalakor feltüntetett érték, amelyet az akkumulátor státuszának minden változásakor frissíteni kell (XIII. melléklet 4. pont a) alpont). Nem ciklikus alkalmazások esetében nem alkalmazandó.",
+        "ga": "Saolré ionchais i dtimthriallta mar a luaitear sa doiciméad feidhmíochta faoi Airteagal 10(1) (Iarscríbhinn IV, Cuid A) nuair a chuirtear an ceallra ar an margadh, arna nuashonrú ag gach athrú ar a stádas (Iarscríbhinn XIII 4(a)). Eisiata i gcás feidhmeanna neamhthimthriallacha.",
+        "it": "Durata di vita prevista in cicli quale indicata nel documento sulle prestazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1 (allegato IV, parte A), al momento dell'immissione sul mercato della batteria, aggiornata a ogni modifica del suo stato (allegato XIII, punto 4, lettera a)). Esclusa per le applicazioni non a cicli.",
+        "lv": "Paredzamais kalpošanas laiks ciklos, kā norādīts 10. panta 1. punktā minētajā ekspluatācijas īpašību dokumentā (IV pielikuma A daļa) brīdī, kad baterija tiek laista tirgū, un atjaunināts pie katras tās statusa maiņas (XIII pielikuma 4. punkta a) apakšpunkts). Neattiecas uz neciklisku lietojumu.",
+        "lt": "Numatoma eksploatavimo trukmė ciklais, nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame eksploatacinių savybių dokumente (IV priedo A dalis) baterijos pateikimo rinkai metu, atnaujinama kiekvieną kartą pasikeitus jos statusui (XIII priedo 4 punkto a papunktis). Netaikoma necikliniams naudojimo atvejams.",
+        "mt": "Il-ħajja mistennija f'ċikli kif iddikjarata fid-dokument dwar il-prestazzjoni tal-Artikolu 10(1) (l-Anness IV, il-Parti A) meta l-batterija titqiegħed fis-suq, aġġornata f'kull bidla fl-istatus tagħha (l-Anness XIII, il-punt 4(a)). Eskluża għal applikazzjonijiet mhux ċikliċi.",
+        "pl": "Oczekiwana żywotność w cyklach podana w dokumencie dotyczącym parametrów, o którym mowa w art. 10 ust. 1 (załącznik IV część A), w chwili wprowadzenia baterii do obrotu, aktualizowana przy każdej zmianie jej statusu (załącznik XIII pkt 4 lit. a)). Nie dotyczy zastosowań niecyklicznych.",
+        "pt": "Tempo de vida esperado em ciclos conforme indicado no documento de desempenho previsto no artigo 10.º, n.º 1 (anexo IV, parte A), quando a bateria é colocada no mercado, atualizado a cada alteração do seu estatuto (anexo XIII, ponto 4, alínea a)). Excluído para aplicações não cíclicas.",
+        "ro": "Durata de viață preconizată în cicluri, astfel cum este indicată în documentul privind performanța prevăzut la articolul 10 alineatul (1) (anexa IV partea A) la introducerea bateriei pe piață, actualizată la fiecare modificare a statutului acesteia [anexa XIII punctul 4 litera (a)]. Exclusă pentru aplicațiile care nu funcționează în cicluri.",
+        "sk": "Očakávaná životnosť v cykloch uvedená v dokumente o výkonnostných parametroch podľa čl. 10 ods. 1 (príloha IV časť A) pri uvedení batérie na trh, aktualizovaná pri každej zmene jej stavu (príloha XIII bod 4 písm. a)). Nevzťahuje sa na necyklické aplikácie.",
+        "sl": "Pričakovana življenjska doba v ciklih, kot je navedena v dokumentu o zmogljivosti iz člena 10(1) (Priloga IV, del A) ob dajanju baterije na trg, posodobljena ob vsaki spremembi njenega statusa (Priloga XIII, točka 4(a)). Ne velja za neciklične uporabe.",
+        "es": "Vida útil prevista en ciclos tal como se indica en el documento de rendimiento del artículo 10, apartado 1 (anexo IV, parte A), cuando la batería se introduce en el mercado, actualizada en cada cambio de su estado (anexo XIII, punto 4, letra a)). Excluido para aplicaciones no cíclicas.",
+        "sv": "Förväntad livslängd i cykler enligt prestandadokumentet i artikel 10.1 (bilaga IV del A) när batteriet släpps ut på marknaden, uppdaterad vid varje ändring av dess status (bilaga XIII punkt 4 a). Undantaget för tillämpningar som inte bygger på cykler.",
+        "el": "Αναμενόμενη διάρκεια ζωής σε κύκλους, όπως αναφέρεται στο έγγραφο επιδόσεων του άρθρου 10 παράγραφος 1 (παράρτημα IV μέρος Α) κατά τη διάθεση της μπαταρίας στην αγορά, και επικαιροποιείται σε κάθε αλλαγή του καθεστώτος της (παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο α)). Εξαιρείται για μη κυκλικές εφαρμογές."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "cycles",
@@ -13122,6 +13699,7 @@
       "label": {
         "en": "Remaining Round-Trip Efficiency",
         "bg": "Остатъчна ефективност на пълен цикъл",
+        "de": "Verbleibender Energieumwandlungswirkungsgrad",
         "hr": "Preostala efikasnost energije u krugovima",
         "cs": "Zbývající účinnost zpáteční energie",
         "da": "Resterende round-trip-effektivitet",
@@ -13129,8 +13707,6 @@
         "et": "Järelejäänud ringkäigu efektiivsus",
         "fi": "Jäljellä oleva kiertokulun hyötysuhde",
         "fr": "Rendement aller-retour restant",
-        "de": "Verbleibender Energieumwandlungswirkungsgrad",
-        "el": "Εναπομένουσα απόδοση πλήρους κύκλου",
         "hu": "Fennmaradó körforgásos hatékonyság",
         "ga": "Éifeachtúlacht Tur-Thuras Fhanúil",
         "it": "Efficienza Round-Trip Rimanente",
@@ -13143,11 +13719,13 @@
         "sk": "Zvyšná účinnosť obehu energie",
         "sl": "Preostala učinkovitost krožne potnje energije",
         "es": "Eficiencia de Viaje Redondo Restante",
-        "sv": "Återstående energieffektivitet för rundtransport"
+        "sv": "Återstående energieffektivitet för rundtransport",
+        "el": "Εναπομένουσα απόδοση πλήρους κύκλου"
       },
       "description": {
         "en": "Where possible, the remaining energy round-trip efficiency as part of the state-of-health information per Annex XIII 4(b) DP 64. Applies to LMT batteries (mandatory); conditional for industrial; not applicable to EV.",
         "bg": "При възможност, оставащата ефективност на кръговото преминаване на енергията като част от информацията за техническото състояние съгласно приложение XIII 4(б) DP 64. Прилага се за LMT батерии (задължително); условна за промишлени; не се прилага за EV.",
+        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b) DP 64. Gilt für LMT-Batterien (verpflichtend); bedingt für Industriebatterien; nicht anwendbar für EV.",
         "hr": "Ako je moguće, preostala energetska učinkovitost ciklusa punjenja i pražnjenja kao dio informacija o zdravstvenom stanju u skladu s Prilogom XIII. točkom 4. podtočkom (b), DP 64. Primjenjuje se na baterije LMT (obvezno); uvjetno za industrijske baterije; ne primjenjuje se na EV.",
         "cs": "Je-li to možné, zbývající energetická účinnost cyklu nabití a vybití jako součást informací o zdravotním stavu podle přílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Platí pro baterie LMT (povinně); podmíněně pro průmyslové baterie; nevztahuje se na EV.",
         "da": "Hvor det er muligt, den resterende energieffektivitet tur-retur som en del af oplysningerne om sundhedstilstanden jf. bilag XIII, punkt 4, litra b), DP 64. Gælder for LMT-batterier (obligatorisk); betinget for industribatterier; ikke relevant for EV.",
@@ -13155,8 +13733,6 @@
         "et": "Võimaluse korral järelejäänud energia edasi-tagasi kasutegur osana seisunditeabest (state of health) vastavalt XIII lisa punkti 4 alapunktile b, DP 64. Kehtib LMT-akude puhul (kohustuslik); tingimuslik tööstusakude puhul; ei kohaldata EV puhul.",
         "fi": "Mahdollisuuksien mukaan jäljellä oleva energian edestakainen hyötysuhde osana kuntoa koskevia tietoja liitteessä XIII olevan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, DP 64. Koskee LMT-akkuja (pakollinen); ehdollinen teollisuusakuille; ei sovelleta EV-akkuihin.",
         "fr": "Dans la mesure du possible, le rendement énergétique aller-retour restant, dans le cadre des informations sur l'état de santé, conformément à l'annexe XIII, point 4 b), DP 64. S'applique aux batteries LMT (obligatoire) ; conditionnel pour les batteries industrielles ; non applicable aux EV.",
-        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b) DP 64. Gilt für LMT-Batterien (verpflichtend); bedingt für Industriebatterien; nicht anwendbar für EV.",
-        "el": "Όπου είναι δυνατόν, η εναπομένουσα ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης ως μέρος των πληροφοριών για την κατάσταση υγείας σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β, DP 64. Ισχύει για μπαταρίες LMT (υποχρεωτικά)· υπό όρους για βιομηχανικές μπαταρίες· δεν ισχύει για EV.",
         "hu": "Lehetőség szerint a hátralévő energia-oda-vissza hatásfok az egészségi állapotra vonatkozó információk részeként, a XIII. melléklet 4. pont b) alpontja szerint (DP 64). LMT-akkumulátorokra vonatkozik (kötelező); ipari akkumulátorok esetében feltételes; EV esetében nem alkalmazandó.",
         "ga": "I gcás inar féidir, an éifeachtúlacht fuinnimh turais fillte atá fágtha mar chuid den fhaisnéis faoin staid sláinte de réir Iarscríbhinn XIII, pointe 4(b), DP 64. Baineann sé le ceallraí LMT (éigeantach); coinníollach do cheallraí tionsclaíocha; ní bhaineann sé le EV.",
         "it": "Ove possibile, l'efficienza energetica di andata e ritorno residua, come parte delle informazioni sullo stato di salute ai sensi dell'allegato XIII, punto 4, lettera b), DP 64. Obbligatoria per le batterie LMT; condizionale per le industriali; non applicabile ai veicoli elettrici.",
@@ -13169,7 +13745,8 @@
         "sk": "Ak je to možné, zostávajúca energetická účinnosť cyklu nabitia a vybitia ako súčasť informácií o zdravotnom stave podľa prílohy XIII bodu 4 písm. b), DP 64. Vzťahuje sa na batérie LMT (povinne); podmienene na priemyselné batérie; nevzťahuje sa na EV.",
         "sl": "Kjer je mogoče, preostala energijska učinkovitost cikla polnjenja in praznjenja kot del informacij o zdravstvenem stanju v skladu s točko 4(b) Priloge XIII, DP 64. Velja za baterije LMT (obvezno); pogojno za industrijske baterije; se ne uporablja za EV.",
         "es": "Cuando sea posible, la eficiencia energética de ida y vuelta restante como parte de la información sobre el estado de salud, conforme al anexo XIII, punto 4, letra b), DP 64. Se aplica a las baterías LMT (obligatorio); condicional para las baterías industriales; no aplicable a EV.",
-        "sv": "Om möjligt, den återstående energieffektiviteten tur och retur som en del av informationen om hälsotillståndet enligt bilaga XIII punkt 4 b, DP 64. Gäller LMT-batterier (obligatoriskt); villkorad för industribatterier; ej tillämplig på EV."
+        "sv": "Om möjligt, den återstående energieffektiviteten tur och retur som en del av informationen om hälsotillståndet enligt bilaga XIII punkt 4 b, DP 64. Gäller LMT-batterier (obligatoriskt); villkorad för industribatterier; ej tillämplig på EV.",
+        "el": "Όπου είναι δυνατόν, η εναπομένουσα ενεργειακή απόδοση κύκλου φόρτισης-εκφόρτισης ως μέρος των πληροφοριών για την κατάσταση υγείας σύμφωνα με το παράρτημα XIII σημείο 4 στοιχείο β, DP 64. Ισχύει για μπαταρίες LMT (υποχρεωτικά)· υπό όρους για βιομηχανικές μπαταρίες· δεν ισχύει για EV."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -13180,7 +13757,7 @@
         "required": false,
         "requiredBy": {
           "EV": "notApplicable",
-          "LMT": "required",
+          "LMT": "conditional",
           "industrial_gt_2kwh": "conditional"
         },
         "min": 0,
@@ -14012,11 +14589,6 @@
       "enumOptions": null,
       "validation": {
         "required": false,
-        "requiredBy": {
-          "EV": "required",
-          "LMT": "required",
-          "industrial_gt_2kwh": "required"
-        },
         "min": 0,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -14053,12 +14625,12 @@
       "sortOrder": 112,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 10, Annex IV Part B (4)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex IV Part B(4)",
         "annex": "Annex XIII (1i)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII (1i)",
+        "provision": "Annex IV Part B(4)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(i) requires original power capability in Watts and its limits, with temperature range where relevant. The per-state-of-charge breakdown is how that item is expressed; it is publicly accessible passport content from 18 Feb 2027."
+        "description": "Power capability at 80 % and 20 % state of charge is one of the Annex IV Part B elements explaining the measurements, which Art. 10(1) second subparagraph places in the technical documentation. The passport datum is originalPowerCapability (Annex XIII 1(i)); this supplementary value is optional."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -14131,11 +14703,6 @@
       "enumOptions": null,
       "validation": {
         "required": false,
-        "requiredBy": {
-          "EV": "required",
-          "LMT": "required",
-          "industrial_gt_2kwh": "required"
-        },
         "min": 0,
         "max": null,
         "minLength": null,
@@ -14172,12 +14739,12 @@
       "sortOrder": 113,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 10, Annex IV Part B (4)",
+        "article": "Reg (EU) 2023/1542 Annex IV Part B(4)",
         "annex": "Annex XIII (1i)",
         "instrument": "32023R1542",
-        "provision": "Annex XIII (1i)",
+        "provision": "Annex IV Part B(4)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Annex XIII 1(i) requires original power capability in Watts and its limits. The per-state-of-charge breakdown expresses that item; publicly accessible passport content from 18 Feb 2027."
+        "description": "Power capability at 80 % and 20 % state of charge is one of the Annex IV Part B elements explaining the measurements, which Art. 10(1) second subparagraph places in the technical documentation. The passport datum is originalPowerCapability (Annex XIII 1(i)); this supplementary value is optional."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -14786,7 +15353,7 @@
     }
   ],
   "fieldCount": 120,
-  "requiredFieldCount": 50,
+  "requiredFieldCount": 38,
   "_note": "The source markdown lists ~93 fields; CRM sub-fields (name/weight%/country) and hazardous-substance sub-fields (name/CAS/concentration/classification/location) are modeled as array items within criticalRawMaterials and hazardousSubstances respectively.",
   "categories": [
     "general_info",