@tracepass/dpp-schemas 1.6.0 → 1.7.0

package/templates/battery.json

@@ -66,6 +66,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "GS1 Digital Link URI uniquely identifying the battery",
+        "bg": "GS1 Digital Link URI, уникално идентифициращ батерията",
+        "de": "GS1 Digital Link URI zur eindeutigen Identifizierung der Batterie",
         "hr": "GS1 Digital Link URI koji jedinstveno identificira bateriju",
         "cs": "GS1 Digital Link URI jednoznačně identifikující baterii",
         "da": "GS1 Digital Link URI, der entydigt identificerer batteriet",
@@ -179,6 +181,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Data Matrix Code printed on the physical battery for scanning",
+        "bg": "Data Matrix Code, отпечатан върху физическата батерия за сканиране",
+        "de": "Auf der physischen Batterie aufgedruckter Data Matrix Code zum Scannen",
         "hr": "Data Matrix Code isprintana na fizičkoj bateriji za skeniranje",
         "cs": "Kód Data Matrix vytištěný na fyzické baterii pro skenování",
         "da": "Data Matrix-kode trykt på det fysiske batteri til scanning",
@@ -291,6 +295,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "UUID identifying the digital battery passport document",
+        "bg": "UUID, идентифициращ документа на цифровия паспорт на батерията",
+        "de": "UUID zur Identifizierung des digitalen Batteriepasses",
         "hr": "UUID koji identificira dokument digitalne putovnice baterije",
         "cs": "UUID identifikující dokument digitálního pasu baterie",
         "da": "UUID, der identificerer det digitale batteripas-dokument",
@@ -402,6 +408,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Legal name of the battery manufacturer",
+        "bg": "Официалното наименование на производителя на батерията",
+        "de": "Offizieller Name des Batterieherstellers",
         "hr": "Zakonski naziv proizvođača baterije",
         "cs": "Právní název výrobce baterie",
         "da": "Juridisk navn på batteriet fremstiller",
@@ -515,6 +523,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Commercial/trade name of the manufacturer if different from legal name",
+        "bg": "Търговско наименование на производителя, ако се различава от официалното наименование",
+        "de": "Handelsname des Herstellers, sofern vom offiziellen Namen abweichend",
         "hr": "Komercijalni/trgovački naziv proizvođača ako se razlikuje od zakonskog naziva",
         "cs": "Komerční/obchodní název výrobce, pokud se liší od právního názvu",
         "da": "Kommercielt/handelsnavn på producenten, hvis det adskiller sig fra juridisk navn",
@@ -627,6 +637,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Full postal address of the manufacturer's registered office",
+        "bg": "Пълен пощенски адрес на регистрирания офис на производителя",
+        "de": "Vollständige Postanschrift des eingetragenen Firmensitzes des Herstellers",
         "hr": "Puna poštanska adresa registrirane poslovnice proizvođača",
         "cs": "Úplná poštovní adresa registrované kanceláře výrobce",
         "da": "Fuldstændig postadresse på producentens registrerede hovedkontor",
@@ -740,6 +752,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Contact email address of the manufacturer",
+        "bg": "Имейл адрес за контакт с производителя",
+        "de": "Kontakt-E-Mail-Adresse des Herstellers",
         "hr": "Kontaktna email adresa proizvođača",
         "cs": "Kontaktní e-mailová adresa výrobce",
         "da": "Kontakt e-mail-adresse for producenten",
@@ -852,6 +866,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Website URL of the manufacturer",
+        "bg": "URL адрес на уебсайта на производителя",
+        "de": "Website-URL des Herstellers",
         "hr": "URL web stranice proizvođača",
         "cs": "URL webových stránek výrobce",
         "da": "Webstedsadresse for producenten",
@@ -965,6 +981,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Date of manufacture in YYYY-MM format",
+        "bg": "Дата на производство във формат ГГГГ-ММ",
+        "de": "Herstellungsdatum im Format JJJJ-MM",
         "hr": "Datum proizvodnje u formatu YYYY-MM",
         "cs": "Datum výroby ve formátu YYYY-MM",
         "da": "Fremstillingsdato i formatet YYYY-MM",
@@ -1077,6 +1095,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Manufacturing facility details including name, address, country, and GPS coordinates",
+        "bg": "Данни за производственото съоръжение, включително наименование, адрес, държава и GPS координати",
+        "de": "Angaben zur Fertigungsanlage, einschließlich Name, Adresse, Land und GPS-Koordinaten",
         "hr": "Detalji proizvodnog pogona uključujući naziv, adresu, državu i GPS koordinate",
         "cs": "Podrobnosti o zařízení na výrobu včetně názvu, adresy, země a GPS souřadnic",
         "da": "Detaljer om fremstillingsanlægget, herunder navn, adresse, land og GPS-koordinater",
@@ -1190,6 +1210,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Classification of the battery per EU Regulation 2023/1542",
+        "bg": "Класификация на батерията съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542",
+        "de": "Klassifizierung der Batterie gemäß Verordnung (EU) 2023/1542",
         "hr": "Klasifikacija baterije prema EU Uredbi 2023/1542",
         "cs": "Klasifikace baterie podle nařízení EU 2023/1542",
         "da": "Klassificering af batteriet i henhold til EU-forordning 2023/1542",
@@ -1477,6 +1499,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Total weight of the battery in kilograms",
+        "bg": "Обща маса на батерията в килограми",
+        "de": "Gesamtgewicht der Batterie in Kilogramm",
         "hr": "Ukupna masa baterije u kilogramima",
         "cs": "Celková hmotnost baterie v kilogramech",
         "da": "Samlet vægt af batteriet i kilogram",
@@ -1590,6 +1614,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Current lifecycle status of the battery",
+        "bg": "Текущ статус на батерията в жизнения й цикъл",
+        "de": "Aktueller Lebenszyklusstatus der Batterie",
         "hr": "Trenutni status životnog ciklusa baterije",
         "cs": "Aktuální stav životního cyklu baterie",
         "da": "Aktuel livscyklus-status for batteriet",
@@ -1848,6 +1874,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Crossed-out wheeled bin symbol indicating separate collection requirement",
+        "bg": "Символ на зачеркнат контейнер на колела, указващ изискването за разделно събиране",
+        "de": "Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern, das die Pflicht zur getrennten Sammlung anzeigt",
         "hr": "Simbol precrtane torbice s kotačima koji upućuje na zahtjev za odvojenom zbir kom",
         "cs": "Symbol přeškrtnuté nádoby na kolečkách označující požadavek na separovaný sběr",
         "da": "Symbol med overstreget hjulbeholder, der angiver krav om separat indsamling",
@@ -1961,6 +1989,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Indicates whether battery contains cadmium above 0.002% threshold, requiring Cd symbol",
+        "bg": "Указва дали батерията съдържа кадмий над прага от 0,002%, което изисква символа Cd",
+        "de": "Gibt an, ob die Batterie Cadmium über dem Schwellenwert von 0,002 % enthält, was das Cd-Symbol erfordert",
         "hr": "Označava sadrži li baterija kadmij iznad praga od 0,002%, što zahtijeva Cd simbol",
         "cs": "Označuje, zda baterie obsahuje kadmium nad prahovou hodnotou 0,002 %, vyžadující symbol Cd",
         "da": "Angiver, om batteriet indeholder cadmium over 0,002 % tærskel, der kræver Cd-symbol",
@@ -2073,6 +2103,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Indicates whether battery contains lead above 0.004% threshold, requiring Pb symbol",
+        "bg": "Указва дали батерията съдържа олово над прага от 0,004%, което изисква символа Pb",
+        "de": "Gibt an, ob die Batterie Blei über dem Schwellenwert von 0,004 % enthält, was das Pb-Symbol erfordert",
         "hr": "Označava sadrži li baterija olovo iznad praga od 0,004%, što zahtijeva Pb simbol",
         "cs": "Označuje, zda baterie obsahuje olovo nad prahovou hodnotou 0,004 %, vyžadující symbol Pb",
         "da": "Angiver, om batteriet indeholder bly over 0,004 % tærskel, der kræver Pb-symbol",
@@ -2185,6 +2217,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Image or URL of the carbon footprint label affixed to the battery",
+        "bg": "Изображение или URL адрес на етикета за въглероден отпечатък, поставен върху батерията",
+        "de": "Bild oder URL des auf der Batterie angebrachten CO2-Fußabdruck-Etiketts",
         "hr": "Slika ili URL oznake ugljikovog otiska pričvršćene na bateriju",
         "cs": "Obrázek nebo URL štítku uhlíkové stopy připevněného na baterii",
         "da": "Billede eller URL til kulstofaftrykmærkat påklistret batteriet",
@@ -2299,6 +2333,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Explanation of all labels and symbols on the battery or link to documentation",
+        "bg": "Обяснение на всички етикети и символи върху батерията или препратка към документация",
+        "de": "Erläuterung aller Etiketten und Symbole auf der Batterie oder Verweis auf Dokumentation",
         "hr": "Objašnjenje svih oznaka i simbola na bateriji ili link na dokumentaciju",
         "cs": "Vysvětlení všech štítků a symbolů na baterii nebo odkaz na dokumentaci",
         "da": "Forklaring på alle mærker og symboler på batteriet eller link til dokumentation",
@@ -2411,6 +2447,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "EU Declaration of Conformity with identification number and URL to the document",
+        "bg": "ЕС декларация за съответствие с идентификационен номер и URL адрес на документа",
+        "de": "EU-Konformitätserklärung mit Kennnummer und URL zum Dokument",
         "hr": "EU Izjava o sukladnosti s brojem identifikacije i URL-om dokumenta",
         "cs": "Prohlášení o shodě EU s identifikačním číslem a URL dokumentu",
         "da": "EU-overensstemmelseserklæring med identifikationsnummer og URL til dokumentet",
@@ -2524,6 +2562,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Results of test reports performed on the battery, accessible to authorities",
+        "bg": "Резултати от тестови протоколи, извършени на батерията, достъпни за компетентните органи",
+        "de": "Ergebnisse der an der Batterie durchgeführten Prüfberichte, für Behörden zugänglich",
         "hr": "Rezultati testnih izvještaja provedenih na bateriji, dostupni vlastima",
         "cs": "Výsledky testovacích zpráv provedených na baterii, přístupné orgánům",
         "da": "Resultater af testrapporter udført på batteriet, tilgængelig for myndigheder",
@@ -2637,6 +2677,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Whether the battery bears the CE marking",
+        "bg": "Дали батерията носи маркировка CE",
+        "de": "Ob die Batterie die CE-Kennzeichnung trägt",
         "hr": "Ima li baterija CE oznaku",
         "cs": "Zda baterie nese značku CE",
         "da": "Hvorvidt batteriet bærer CE-mærkningen",
@@ -2749,6 +2791,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Total carbon footprint of the battery over its lifecycle in kg CO2 equivalent per kWh",
+        "bg": "Общ въглероден отпечатък на батерията за целия й жизнен цикъл в kg CO2 еквивалент на kWh",
+        "de": "Gesamter CO2-Fußabdruck der Batterie über ihren Lebenszyklus in kg CO2-Äquivalent pro kWh",
         "hr": "Ukupni ugljikovni otisak baterije tijekom njezinog životnog ciklusa u kg CO2 ekvivalenta po kWh",
         "cs": "Celková uhlíková stopa baterie během jejího životního cyklu v kg CO2 ekvivalentu na kWh",
         "da": "Samlet kulstofaftryk af batteriet over dets livscyklus i kg CO2-ækvivalent pr. kWh",
@@ -2865,6 +2909,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Carbon footprint share from raw material acquisition and pre-processing phase",
+        "bg": "Дял от въглеродния отпечатък от фазата на добив на суровини и предварителна обработка",
+        "de": "Anteil des CO2-Fußabdrucks aus der Phase der Rohstoffgewinnung und Vorbehandlung",
         "hr": "Udio ugljikovnog otiska iz faze stjecanja sirovina i predtretmana",
         "cs": "Podíl uhlíkové stopy z fáze získávání surovin a předúpravy",
         "da": "Kulstofaftryksandel fra fase for indsamling og forbehandling af råmaterialer",
@@ -2980,6 +3026,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Carbon footprint share from the main battery production/assembly phase",
+        "bg": "Дял от въглеродния отпечатък от основната фаза на производство/сглобяване на батерията",
+        "de": "Anteil des CO2-Fußabdrucks aus der Hauptproduktions-/Montagephase der Batterie",
         "hr": "Udio ugljikovnog otiska iz faze glavne proizvodnje/sklapanja baterije",
         "cs": "Podíl uhlíkové stopy z fáze hlavní výroby/montáže baterie",
         "da": "Kulstofaftryksandel fra fase for hovedbatteriproduktion/samling",
@@ -3094,6 +3142,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Carbon footprint share from the distribution/transport phase",
+        "bg": "Дял от въглеродния отпечатък от фазата на дистрибуция/транспорт",
+        "de": "Anteil des CO2-Fußabdrucks aus der Verteilungs-/Transportphase",
         "hr": "Udio ugljikovnog otiska iz faze distribucije/transporta",
         "cs": "Podíl uhlíkové stopy z fáze distribuce/přepravy",
         "da": "Kulstofaftryksandel fra distributionsfase/transportfase",
@@ -3209,6 +3259,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Carbon footprint share from end-of-life treatment and recycling phase",
+        "bg": "Дял от въглеродния отпечатък от фазата на третиране и рециклиране в края на жизнения цикъл",
+        "de": "Anteil des CO2-Fußabdrucks aus der Phase der Abfallbehandlung und des Recyclings am Ende der Lebensdauer",
         "hr": "Udio ugljikovnog otiska iz faze tretmana na kraju životnog ciklusa i recikliranja",
         "cs": "Podíl uhlíkové stopy z fáze konečného zpracování a recyklace",
         "da": "Kulstofaftryksandel fra fase for behandling ved slutning af levetid og genbrug",
@@ -3324,6 +3376,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Performance class rating from A (best) to G (worst) for carbon footprint",
+        "bg": "Оценка на класа на показателите от A (най-добро) до G (най-лошо) за въглероден отпечатък",
+        "de": "Leistungsklassenbewertung von A (beste) bis G (schlechteste) für den CO2-Fußabdruck",
         "hr": "Razred učinkovitosti od A (najboje) do G (najgore) za ugljikovni otisak",
         "cs": "Třída výkonnosti od A (nejlepší) do G (nejhorší) pro uhlíkovou stopu",
         "da": "Ydelsespriklasse-vurdering fra A (bedst) til G (værst) for kulstofaftryk",
@@ -3644,6 +3698,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Web link to the publicly accessible carbon footprint study",
+        "bg": "Уеб препратка към общодостъпното изследване на въглеродния отпечатък",
+        "de": "Weblink zur öffentlich zugänglichen CO2-Fußabdruckstudie",
         "hr": "Web link na javno dostupnu studiju ugljikovnog otiska",
         "cs": "Webový odkaz na veřejně přístupnou studii uhlíkové stopy",
         "da": "Weblink til den offentligt tilgængelige kulstofaftryk-undersøgelse",
@@ -3758,6 +3814,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URL to the supply chain due diligence report",
+        "bg": "URL адрес към доклада за надлежна проверка на веригата на доставки",
+        "de": "URL zum Bericht über die Sorgfaltspflichten in der Lieferkette",
         "hr": "URL izvještaja o dužnosti brige u dobavljačkom lancu",
         "cs": "URL zprávy o péči v dodavatelském řetězci",
         "da": "URL til rapporten om forsyningskædens due diligence",
@@ -3873,6 +3931,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URL to the company's due diligence policy document",
+        "bg": "URL адрес към документа на политиката за надлежна проверка на дружеството",
+        "de": "URL zum Dokument der Sorgfaltspflichtenpolitik des Unternehmens",
         "hr": "URL dokumenta o politici dužnosti brige tvrtke",
         "cs": "URL dokumentu o politice péče společnosti",
         "da": "URL til virksomhedens due diligence-politikdokument",
@@ -3987,6 +4047,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URL to third-party audit results, accessible to authorities only",
+        "bg": "URL адрес към резултатите от одита на трета страна, достъпни само за компетентните органи",
+        "de": "URL zu den Ergebnissen der Drittprüfung, nur für Behörden zugänglich",
         "hr": "URL rezultata revizije treće strane, dostupan samo vlastima",
         "cs": "URL výsledků auditu třetí strany, přístupné pouze orgánům",
         "da": "URL til resultater af tredjepartsrevision, kun tilgængelig for myndigheder",
@@ -4102,6 +4164,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Battery chemistry type (e.g. NMC811, LFP, NCA, LTO, NMC622)",
+        "bg": "Тип химия на батерията (напр. NMC811, LFP, NCA, LTO, NMC622)",
+        "de": "Chemietyp der Batterie (z. B. NMC811, LFP, NCA, LTO, NMC622)",
         "hr": "Tip kemije baterije (npr. NMC811, LFP, NCA, LTO, NMC622)",
         "cs": "Typ chemického složení baterie (např. NMC811, LFP, NCA, LTO, NMC622)",
         "da": "Batteriets kemitype (f.eks. NMC811, LFP, NCA, LTO, NMC622)",
@@ -4217,6 +4281,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "List of cathode active materials with name and weight percentage",
+        "bg": "Списък на активните катодни материали с наименование и тегловен процент",
+        "de": "Liste der aktiven Kathodenmaterialien mit Name und Gewichtsanteil",
         "hr": "Popis katodnih aktivnih materija s nazivom i postotkom mase",
         "cs": "Seznam katodových aktivních materiálů s názvem a hmotnostním procentem",
         "da": "Liste over katodaktive materialer med navn og vægtprocent",
@@ -4329,6 +4395,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "List of anode active materials with name and weight percentage",
+        "bg": "Списък на активните анодни материали с наименование и тегловен процент",
+        "de": "Liste der aktiven Anodenmaterialien mit Name und Gewichtsanteil",
         "hr": "Popis anodnih aktivnih materija s nazivom i postotkom mase",
         "cs": "Seznam anodových aktivních materiálů s názvem a hmotnostním procentem",
         "da": "Liste over anodeaktive materialer med navn og vægtprocent",
@@ -4441,6 +4509,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "List of electrolyte components with name and weight percentage",
+        "bg": "Списък на компонентите на електролита с наименование и тегловен процент",
+        "de": "Liste der Elektrolytkomponenten mit Name und Gewichtsanteil",
         "hr": "Popis komponenti elektrolita s nazivom i postotkom mase",
         "cs": "Seznam složek elektrolytu s názvem a hmotnostním procentem",
         "da": "Liste over elektrolytkomponenter med navn og vægtprocent",
@@ -4553,6 +4623,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Array of critical raw materials with name, weight percentage, and country of origin",
+        "bg": "Списък на критичните суровини с наименование, тегловен процент и държава на произход",
+        "de": "Liste kritischer Rohstoffe mit Name, Gewichtsanteil und Herkunftsland",
         "hr": "Niz kritičnih sirovina s nazivom, postotkom mase i zemljom podrijetla",
         "cs": "Pole kritických surovin s názvem, hmotnostním procentem a zemí původu",
         "da": "Array af kritiske råmaterialer med navn, vægtprocent og oprindelsesland",
@@ -4669,6 +4741,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "List of substances of very high concern (SVHC) present at >= 0.1% w/w, with CAS number, concentration, CLP classification, and location",
+        "bg": "Списък на SVHC, присъстващи в концентрация >= 0,1% w/w, с CAS номер, концентрация, CLP класификация и местонахождение",
+        "de": "Liste der SVHC mit einem Anteil von >= 0,1 % w/w, mit CAS-Nummer, Konzentration, CLP-Einstufung und Ort",
         "hr": "Popis tvari od vrlo velike zabrinutosti (SVHC) sadržane u količini >= 0,1% m/m, s brojem CAS, koncentracijom, klasifikacijom CLP i lokacijom",
         "cs": "Seznam látek s velmi vysokou úrovní zájmu (SVHC) přítomných v concentraci ≥ 0,1 % hm., s číslem CAS, koncentrací, klasifikací CLP a umístěním",
         "da": "Liste over stoffer af meget høj bekymring (SVHC) til stede ved ≥ 0,1 % w/w, med CAS-nummer, koncentration, CLP-klassificering og placering",
@@ -4782,6 +4856,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "SCIP database notification number for articles containing SVHCs",
+        "bg": "Идентификационен номер в базата данни SCIP за изделия, съдържащи SVHC",
+        "de": "Meldungsnummer in der SCIP-Datenbank für SVHC-haltige Erzeugnisse",
         "hr": "Broj obavijesti baze podataka SCIP za članke koji sadržavaju SVHC",
         "cs": "Číslo oznámení v databázi SCIP pro články obsahující SVHC",
         "da": "SCIP-databasemeddelelsenummer for artikler, der indeholder SVHC'er",
@@ -4894,6 +4970,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of recycled cobalt in the battery",
+        "bg": "Процент на рециклиран кобалт в батерията",
+        "de": "Anteil an recyceltem Kobalt in der Batterie in Prozent",
         "hr": "Postotak recikliranog kobalta u bateriji",
         "cs": "Procento recyklovaného kobaltu v baterii",
         "da": "Procentdel af genanvendt kobalt i batteriet",
@@ -5008,6 +5086,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of recycled lithium in the battery",
+        "bg": "Процент на рециклиран литий в батерията",
+        "de": "Anteil an recyceltem Lithium in der Batterie in Prozent",
         "hr": "Postotak recikliranog litija u bateriji",
         "cs": "Procento recyklovaného lithia v baterii",
         "da": "Procentdel af genanvendt lithium i batteriet",
@@ -5122,6 +5202,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of recycled nickel in the battery",
+        "bg": "Процент на рециклиран никел в батерията",
+        "de": "Anteil an recyceltem Nickel in der Batterie in Prozent",
         "hr": "Postotak recikliranog nikala u bateriji",
         "cs": "Procento recyklovaného niklu v baterii",
         "da": "Procentdel af genanvendt nikkel i batteriet",
@@ -5236,6 +5318,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of recycled lead in the battery",
+        "bg": "Процент на рециклирано олово в батерията",
+        "de": "Anteil an recyceltem Blei in der Batterie in Prozent",
         "hr": "Postotak recikliranog olova u bateriji",
         "cs": "Procento recyklovaného olova v baterii",
         "da": "Procentdel af genanvendt bly i batteriet",
@@ -5350,6 +5434,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Information on the role of end-users in contributing to waste prevention, including by responsible use and proper disposal",
+        "bg": "Информация за ролята на крайните потребители в допринасянето за предотвратяване на отпадъци, включително чрез отговорна употреба и правилно изхвърляне",
+        "de": "Informationen zur Rolle der Endnutzer bei der Abfallvermeidung, einschließlich verantwortungsvollem Gebrauch und ordnungsgemäßer Entsorgung",
         "hr": "Informacije o ulozi krajnjih korisnika u doprinošenju sprječavanju otpada, uključujući odgovoran rad i pravilno odlaganje",
         "cs": "Informace o roli koncových uživatelů v přispívání k prevenci odpadů, včetně odpovědného používání a řádné likvidace",
         "da": "Oplysninger om slutbrugernes rolle i affaldsforebyggelse, blandt andet gennem ansvarlig brug og korrekt bortskaffelse",
@@ -5462,6 +5548,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Information about separate collection requirements and available collection points",
+        "bg": "Информация относно изискванията за разделно събиране и наличните места за събиране",
+        "de": "Informationen zu den Anforderungen an die getrennte Sammlung und verfügbaren Sammelstellen",
         "hr": "Informacije o zahtjevima za odvojenom zbir kom i dostupnim mjestima zbirke",
         "cs": "Informace o požadavcích na separovaný sběr a dostupných sběrných místech",
         "da": "Oplysninger om krav til separat indsamling og tilgængelige indsamlingssteder",
@@ -5690,6 +5778,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URL to dismantling manual or instructions for safe battery dismantling",
+        "bg": "URL адрес към ръководство за разглобяване или инструкции за безопасно разглобяване на батерията",
+        "de": "URL zum Demontageleitfaden oder zu Anweisungen für eine sichere Demontage der Batterie",
         "hr": "URL priručnika o rastavljanju ili upute za siguran rastavak baterije",
         "cs": "URL návodu k demontáži nebo pokyny pro bezpečnou demontáž baterie",
         "da": "URL til demonteringsmanualer eller instruktioner til sikker batteridemontage",
@@ -5802,6 +5892,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URL to battery removal manual or instructions for safe battery removal from the product",
+        "bg": "URL адрес към ръководство или инструкции за безопасно изваждане на батерията от продукта",
+        "de": "URL zum Ausbauleitfaden oder zu Anweisungen für den sicheren Ausbau der Batterie aus dem Produkt",
         "hr": "URL priručnika o uklanjanju ili upute za sigurno uklanjanje baterije iz proizvoda",
         "cs": "URL návodu k odstranění nebo pokyny pro bezpečné odstranění baterie z produktu",
         "da": "URL til manual til batterifjerning eller instruktioner til sikker batterifjerning fra produktet",
@@ -5912,6 +6004,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Spare parts catalogue plus the contact details of sources for replacement spares — postal address and e-mail, not only a web link",
+        "bg": "Каталог на резервните части и данни за контакт с доставчиците на резервни части — пощенски адрес и имейл, не само уеб препратка",
+        "de": "Ersatzteilkatalog sowie Kontaktdaten der Ersatzteilquellen — Postanschrift und E-Mail, nicht nur ein Weblink",
         "hr": "Katalog dijelova za zamjenu s kontaktnom informacijom dobavljača",
         "cs": "Katalog náhradních dílů s kontaktními informacemi dodavatele",
         "da": "Katalog over reservedele med leverandørens kontaktoplysninger",
@@ -6026,6 +6120,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Safety measures and precautions for end-of-life handling of the battery",
+        "bg": "Мерки за безопасност и предпазни мерки при работа с батерията в края на жизнения й цикъл",
+        "de": "Sicherheitsmaßnahmen und Vorkehrungen für den Umgang mit der Batterie am Ende ihrer Lebensdauer",
         "hr": "Sigurnosne mjere i predostoroznosti za rukovanje baterijom na kraju životnog ciklusa",
         "cs": "Bezpečnostní opatření a upozornění pro manipulaci s baterií na konci její životnosti",
         "da": "Sikkerhedstiltag og forholdsregler for håndtering af batteriet ved slutning af levetid",
@@ -6138,6 +6234,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Supporting documentation for recycled content claims, accessible to authorities",
+        "bg": "Подкрепяща документация за декларациите за рециклирано съдържание, достъпна за компетентните органи",
+        "de": "Belege für Angaben zum Recyclinginhalt, für Behörden zugänglich",
         "hr": "Potporaždavajuća dokumentacija za tvrdnje o sadržaju recikliranih materijala, dostupna vlastima",
         "cs": "Podpůrná dokumentace pro tvrzení o obsahu recyklovaného materiálu, přístupná orgánům",
         "da": "Understøttende dokumentation for påstande om genanvendt indhold, tilgængelig for myndigheder",
@@ -6252,6 +6350,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Whether the battery can be removed and replaced by the end-user or professional",
+        "bg": "Дали батерията може да бъде извадена и заменена от крайния потребител или специалист",
+        "de": "Ob die Batterie vom Endnutzer oder Fachpersonal entnommen und ersetzt werden kann",
         "hr": "Može li baterija biti uklonjena i zamijenjena od strane krajnjeg korisnika ili profesionalca",
         "cs": "Zda může být baterie demontována a vyměněna koncovým uživatelem nebo profesionálem",
         "da": "Hvorvidt batteriet kan fjernes og udskiftes af slutbrugeren eller fagperson",
@@ -6451,6 +6551,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Rated capacity of the battery in ampere-hours",
+        "bg": "Номинален капацитет на батерията в ампер-часове",
+        "de": "Nennkapazität der Batterie in Amperestunden",
         "hr": "Nazivni kapacitet baterije u amper-satima",
         "cs": "Jmenovitá kapacita baterie v ampérhodinách",
         "da": "Batteriets nominalkapacitet i ampere-timer",
@@ -6563,6 +6665,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Nominal voltage of the battery in volts",
+        "bg": "Номинално напрежение на батерията в волта",
+        "de": "Nennspannung der Batterie in Volt",
         "hr": "Nazivni napon baterije u voltima",
         "cs": "Jmenovité napětí baterie ve voltech",
         "da": "Batteriets nominelle spænding i volt",
@@ -6675,6 +6779,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Minimum allowed voltage of the battery in volts",
+        "bg": "Минимално допустимо напрежение на батерията в волта",
+        "de": "Mindestzulässige Spannung der Batterie in Volt",
         "hr": "Minimalno dozvoljeni napon baterije u voltima",
         "cs": "Minimální povolené napětí baterie ve voltech",
         "da": "Batteriets mindst tilladte spænding i volt",
@@ -6787,6 +6893,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Maximum allowed voltage of the battery in volts",
+        "bg": "Максимално допустимо напрежение на батерията в волта",
+        "de": "Höchstzulässige Spannung der Batterie in Volt",
         "hr": "Maksimalno dozvoljeni napon baterije u voltima",
         "cs": "Maximální povolené napětí baterie ve voltech",
         "da": "Batteriets maksimalt tilladte spænding i volt",
@@ -6898,6 +7006,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Original power capability of the battery in watts",
+        "bg": "Първоначален мощностен капацитет на батерията в вата",
+        "de": "Ursprüngliche Leistungsfähigkeit der Batterie in Watt",
         "hr": "Originalna mogućnost snage baterije u vatima",
         "cs": "Původní výkonová schopnost baterie ve wattech",
         "da": "Batteriets oprindelige energievne i watt",
@@ -7010,6 +7120,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Maximum allowed battery power output in watts",
+        "bg": "Максимална допустима изходна мощност на батерията в вата",
+        "de": "Maximale zulässige Ausgangsleistung der Batterie in Watt",
         "hr": "Maksimalno dozvoljeni izlaz snage baterije u vatima",
         "cs": "Maximální povolený výstupní výkon baterie ve wattech",
         "da": "Maksimal tilladt batterienergieludsendelse i watt",
@@ -7122,6 +7234,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Ratio between nominal battery power (W) and battery energy (Wh), an element of the technical documentation (Annex IV Part B(2)). Voluntary; not an Annex XIII passport item.",
+        "bg": "Съотношение между номиналната мощност на батерията (W) и енергията на батерията (Wh), елемент от техническата документация (приложение IV, част Б(2)). Доброволно; не е елемент на паспорта по приложение XIII.",
+        "de": "Verhältnis zwischen der Nennleistung der Batterie (W) und der Batterieenergie (Wh), ein Element der technischen Dokumentation (Anhang IV Teil B(2)). Freiwillig; kein Passdatenpunkt nach Anhang XIII.",
         "hr": "Omjer nazivnog napajanja baterije (W) i energije baterije (Wh), element tehničke dokumentacije (prilog IV dio B(2)). Dobrovoljan; nije stavka putovnice iz Priloga XIII.",
         "cs": "Poměr mezi jmenovitým výkonem baterie (W) a energií baterie (Wh), součást technické dokumentace (příloha IV část B(2)). Dobrovolný; není položkou pasu v příloze XIII.",
         "da": "Forholdet mellem batteriets nominelle effekt (W) og batterienergi (Wh), et element i den tekniske dokumentation (bilag IV del B(2)). Frivillig; ikke et pas-element i bilag XIII.",
@@ -7234,6 +7348,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Initial round-trip energy efficiency as a percentage",
+        "bg": "Начална ефективност на кръговото преминаване на енергията в проценти",
+        "de": "Anfänglicher Energiekreiswirkungsgrad in Prozent",
         "hr": "Početna efikasnost energije u krugovima kao postotak",
         "cs": "Počáteční účinnost zpáteční energie v procentech",
         "da": "Oprindelig round-trip-energieffektivitet som procentdel",
@@ -7352,6 +7468,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Initial internal resistance of the battery pack in ohms",
+        "bg": "Начално вътрешно съпротивление на батерийния пакет в ома",
+        "de": "Anfänglicher Innenwiderstand des Batteriepakets in Ohm",
         "hr": "Početni interni otpor paketa baterije u ohmima",
         "cs": "Počáteční vnitřní odpor bateriového balíčku v ohmech",
         "da": "Oprindelig indre modstand for batteripacken i ohm",
@@ -7464,6 +7582,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Initial internal resistance per cell in ohms",
+        "bg": "Начално вътрешно съпротивление на клетка в ома",
+        "de": "Anfänglicher Innenwiderstand je Zelle in Ohm",
         "hr": "Početni interni otpor po ćeliji u ohmima",
         "cs": "Počáteční vnitřní odpor na článek v ohmech",
         "da": "Oprindelig indre modstand pr. celle i ohm",
@@ -7576,6 +7696,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Initial internal resistance per module in ohms",
+        "bg": "Начално вътрешно съпротивление на модул в ома",
+        "de": "Anfänglicher Innenwiderstand je Modul in Ohm",
         "hr": "Početni interni otpor po modulu u ohmima",
         "cs": "Počáteční vnitřní odpor na modul v ohmech",
         "da": "Oprindelig indre modstand pr. modul i ohm",
@@ -7687,6 +7809,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Initial self-discharge rate expressed as percentage per month",
+        "bg": "Начална скорост на саморазряд, изразена в проценти на месец",
+        "de": "Anfängliche Selbstentladungsrate in Prozent pro Monat",
         "hr": "Početna stopa samoizbijanja izražena kao postotak po mjesecu",
         "cs": "Počáteční rychlost samovybíjení vyjádřená v procentech za měsíc",
         "da": "Oprindelig selvafladningsrate udtrykt som procentdel pr. måned",
@@ -7798,6 +7922,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Nominal (rated) energy of the battery in kWh: rated capacity (Ah) × nominal voltage (V) ÷ 1000. Not the usable energy, which is lower.",
+        "bg": "Номинална (декларирана) енергия на батерията в kWh: номинален капацитет (Ah) × номинално напрежение (V) ÷ 1000. Не е използваемата енергия, която е по-ниска.",
+        "de": "Nennenergie der Batterie in kWh: Nennkapazität (Ah) × Nennspannung (V) ÷ 1000. Nicht die nutzbare Energie, die geringer ist.",
         "hr": "Nominalna (nazivna) energija baterije u kWh: nazivni kapacitet (Ah) × nazivni napon (V) ÷ 1000. Ne upotrebljiva energija, koja je niža.",
         "cs": "Jmenovitá (nominální) energie baterie v kWh: jmenovitá kapacita (Ah) × jmenovité napětí (V) ÷ 1000. Nikoli použitelná energie, která je nižší.",
         "da": "Batteriets nominelle (mærkepladebaserede) energi i kWh: nominel kapacitet (Ah) × nominel spænding (V) ÷ 1000. Ikke den brugbare energi, som er lavere.",
@@ -7912,6 +8038,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Gravimetric energy density in watt-hours per kilogram",
+        "bg": "Гравиметрична енергийна плътност в ват-часове на килограм",
+        "de": "Gravimetrische Energiedichte in Wattstunden pro Kilogramm",
         "hr": "Gravimetrijska energijska gustoća u vat-satima po kilogramu",
         "cs": "Gravimetrická hustota energie ve watt-hodinách na kilogram",
         "da": "Gravimetrisk energitæthed i watt-timer pr. kilogram",
@@ -8025,6 +8153,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Expected number of charge-discharge cycles over the battery lifetime",
+        "bg": "Очакван брой заряд-разрядни цикли за периода на експлоатация на батерията",
+        "de": "Erwartete Anzahl an Lade-Entlade-Zyklen über die Batterielebensdauer",
         "hr": "Očekivani broj ciklusa nabijanja i izbijanja tijekom životnog vijeka baterije",
         "cs": "Očekávaný počet nabíjecích-vybíjecích cyklů během životnosti baterie",
         "da": "Forventet antal op-/afladningscyklusser over batteriets levetid",
@@ -8143,6 +8273,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Expected calendar lifetime of the battery in years",
+        "bg": "Очакван календарен срок на експлоатация на батерията в години",
+        "de": "Erwartete Kalenderlebensdauer der Batterie in Jahren",
         "hr": "Očekivani kalendarski životni vijek baterije u godinama",
         "cs": "Očekávaná kalendářní životnost baterie v letech",
         "da": "Forventet kalendylevetid for batteriet i år",
@@ -8261,6 +8393,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Description of the reference test conditions under which lifetime expectations were determined",
+        "bg": "Описание на референтните условия на изпитване, при които са определени очакванията за срока на експлоатация",
+        "de": "Beschreibung der Referenzprüfbedingungen, unter denen die Lebensdauererwartungen ermittelt wurden",
         "hr": "Opis referentnih testnih uvjeta pod kojima su određena očekivanja životnog vijeka",
         "cs": "Popis referenčních testovacích podmínek, za kterých byly určeny očekávání životnosti",
         "da": "Beskrivelse af de referencetest-betingelser, under hvilke levetidsforventninger blev fastlagt",
@@ -8379,6 +8513,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Remaining capacity percentage below which the battery is considered exhausted",
+        "bg": "Процент на оставащия капацитет, под който батерията се счита за изчерпана",
+        "de": "Verbleibender Kapazitätsprozentsatz, unterhalb dessen die Batterie als erschöpft gilt",
         "hr": "Postotak preostalnog kapaciteta ispod kojeg se baterija smatra iscrpljenom",
         "cs": "Procento zbývající kapacity, pod kterým je baterie považována za vyčerpanou",
         "da": "Restkapacitetsprocent, under hvilken batteriet anses for opbrugt",
@@ -8497,6 +8633,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Minimum ambient temperature for idle/storage state in degrees Celsius",
+        "bg": "Минимална температура на околната среда за режим на покой/съхранение в градуси Целзий",
+        "de": "Mindestumgebungstemperatur im Ruhezustand/Lagerzustand in Grad Celsius",
         "hr": "Minimalna temperatur okoline za stanje zastoja/pohrane u stupnjevima Celzija",
         "cs": "Minimální teplota okolí pro stav klidu/skladování ve stupních Celsia",
         "da": "Mindste omgivelsestemperatur for idle/lagertilstand i grader celsius",
@@ -8608,6 +8746,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Maximum ambient temperature for idle/storage state in degrees Celsius",
+        "bg": "Максимална температура на околната среда за режим на покой/съхранение в градуси Целзий",
+        "de": "Höchstumgebungstemperatur im Ruhezustand/Lagerzustand in Grad Celsius",
         "hr": "Maksimalna temperatur okoline za stanje zastoja/pohrane u stupnjevima Celzija",
         "cs": "Maximální teplota okolí pro stav klidu/skladování ve stupních Celsia",
         "da": "Maksimal omgivelsestemperatur for idle/lagertilstand i grader celsius",
@@ -8719,6 +8859,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "C-rate used in the cycle-life test that determined the expected lifetime",
+        "bg": "C-скорост, използвана в изпитването за срок на цикличен живот, което е определило очакваната продължителност на живот",
+        "de": "C-Rate im Zyklenlebensdauertest, mit dem die erwartete Lebensdauer ermittelt wurde",
         "hr": "C-omjer korišten u testu životnog ciklusa koji je određen očekivani životni vijek",
         "cs": "C-rate použitý v zkoušce životnosti cyklu, která určila očekávanou životnost",
         "da": "C-rate brugt i cykluslevetidstesten, der bestemte den forventede levetid",
@@ -8837,6 +8979,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Duration of the commercial warranty in years",
+        "bg": "Продължителност на търговската гаранция в години",
+        "de": "Dauer der Herstellergarantie in Jahren",
         "hr": "Trajanje komercijalnog jamstva u godinama",
         "cs": "Trvání obchodní záruky v letech",
         "da": "Varighed af den kommercielle garanti i år",
@@ -8950,6 +9094,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Total number of cells in the battery pack",
+        "bg": "Общ брой клетки в батерийния пакет",
+        "de": "Gesamtzahl der Zellen im Batteriepaket",
         "hr": "Ukupan broj ćelija u paketu baterije",
         "cs": "Celkový počet článků v bateriovém balíčku",
         "da": "Samlet antal celler i batteripacken",
@@ -9063,6 +9209,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Physical form factor of the battery cells",
+        "bg": "Физически форм-фактор на клетките на батерията",
+        "de": "Physikalischer Formfaktor der Batteriezellen",
         "hr": "Fizički oblik ćelija baterije",
         "cs": "Fyzická forma článků baterie",
         "da": "Fysisk formfaktor for battericellerne",
@@ -9293,6 +9441,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Overall state of health (%) as reported by the battery management system: the battery's general condition compared with its initial condition (Art. 3(1)(28)). For EV batteries the legal state-of-health parameter is the state of certified energy (stateOfCertifiedEnergy); for LMT and stationary storage batteries it is the Annex VII Part A set.",
+        "bg": "Общо техническо състояние (%) съгласно данните от системата за управление на батерията: общото състояние на батерията в сравнение с първоначалното й състояние (чл. 3(1)(28)). За EV батерии правният параметър за техническото състояние е степента на сертифицирана енергия (stateOfCertifiedEnergy); за LMT и стационарни акумулаторни батерии се прилага наборът по приложение VII, част А.",
+        "de": "Allgemeiner Gesundheitszustand (%) gemäß Batteriemanagementsystem: allgemeiner Zustand der Batterie im Vergleich zu ihrem Ausgangszustand (Art. 3(1)(28)). Für EV-Batterien ist der rechtliche Gesundheitsparameter der Zustand der zertifizierten Energie (stateOfCertifiedEnergy); für LMT- und stationäre Speicherbatterien gilt der Parametersatz nach Anhang VII Teil A.",
         "hr": "Ukupno zdravstveno stanje (%) prema sustavu upravljanja baterijom: opće stanje baterije u usporedbi s njezinim početnim stanjem (čl. 3(1)(28)). Za EV baterije zakonski parametar je stanje certificirane energije (stateOfCertifiedEnergy); za LMT i stacionarne baterije to je skup iz Priloga VII dijela A.",
         "cs": "Celkový stav zdraví (%) udávaný systémem řízení baterií: obecný stav baterie v porovnání s jejím počátečním stavem (čl. 3 odst. 1 bod 28). Pro EV baterie je zákonným parametrem stav certifikované energie (stateOfCertifiedEnergy); pro LMT a stacionární baterie je to soubor z přílohy VII části A.",
         "da": "Samlet sundhedstilstand (%) som angivet af batteristyringssystemet: batteriets generelle tilstand sammenlignet med dets begyndelsestilstand (art. 3(1)(28)). For EV-batterier er den lovbestemte parameter tilstanden for certificeret energi (stateOfCertifiedEnergy); for LMT og stationære batterier er det sættet i bilag VII del A.",
@@ -9407,6 +9557,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Certified energy remaining as a percentage",
+        "bg": "Оставаща сертифицирана енергия в проценти",
+        "de": "Verbleibende zertifizierte Energie in Prozent",
         "hr": "Certificirana preostala energija kao postotak",
         "cs": "Zbývající certifikovaná energie v procentech",
         "da": "Certificeret restenergi som procentdel",
@@ -9524,6 +9676,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Current remaining capacity of the battery in ampere-hours",
+        "bg": "Текущ оставащ капацитет на батерията в ампер-часове",
+        "de": "Aktuelle verbleibende Kapazität der Batterie in Amperestunden",
         "hr": "Trenutni preostali kapacitet baterije u amper-satima",
         "cs": "Aktuální zbývající kapacita baterie v ampérhodinách",
         "da": "Batteriets nuværende restkapacitet i ampere-timer",
@@ -9641,6 +9795,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Current remaining power capability of the battery in watts",
+        "bg": "Текущ оставащ мощностен капацитет на батерията в вата",
+        "de": "Aktuelle verbleibende Leistungsfähigkeit der Batterie in Watt",
         "hr": "Trenutna preostala mogućnost snage baterije u vatima",
         "cs": "Aktuální zbývající výkonová schopnost baterie ve wattech",
         "da": "Batteriets nuværende resterende energievne i watt",
@@ -9758,6 +9914,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Current remaining usable energy of the battery in kWh",
+        "bg": "Текуща оставаща използваема енергия на батерията в kWh",
+        "de": "Aktuell verbleibende nutzbare Energie der Batterie in kWh",
         "hr": "Trenutna preostala iskoristiva energija baterije u kWh",
         "cs": "Aktuální zbývající použitelná energie baterie v kWh",
         "da": "Batteriets nuværende resterende brugbare energi i kWh",
@@ -9870,6 +10028,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Where possible, the current ohmic resistance of the battery pack in ohms: the Annex VII Part A(5) state-of-health parameter (Annex XIII 4(b), Art. 14) for LMT and stationary storage batteries. Not the Annex IV internal resistance (total effective resistance), which is dynamicInternalResistance.",
+        "bg": "При възможност, текущото омично съпротивление на батерийния пакет в ома: параметърът за техническо състояние по приложение VII, част А(5) (приложение XIII 4(б), чл. 14) за LMT и стационарни акумулаторни батерии. Не е вътрешното съпротивление по приложение IV (общо ефективно съпротивление), което е dynamicInternalResistance.",
+        "de": "Soweit möglich, der aktuelle ohmsche Widerstand des Batteriepakets in Ohm: der Gesundheitsparameter nach Anhang VII Teil A(5) (Anhang XIII 4(b), Art. 14) für LMT- und stationäre Speicherbatterien. Nicht der interne Widerstand nach Anhang IV (Gesamtwirkwiderstand), der dynamicInternalResistance entspricht.",
         "hr": "Gdje je to moguće, trenutni ohmski otpor baterijskog paketa u ohmima: parametar zdravstvenog stanja iz Priloga VII dijela A(5) (Prilog XIII 4(b), čl. 14) za LMT i stacionarne baterije. Ne unutarnji otpor iz Priloga IV (ukupni efektivni otpor), koji je dynamicInternalResistance.",
         "cs": "Pokud je to možné, aktuální ohmický odpor sady baterií v ohmech: parametr stavu zdraví podle přílohy VII části A(5) (příloha XIII 4(b), čl. 14) pro LMT a stacionární baterie. Nikoli vnitřní odpor podle přílohy IV (celkový efektivní odpor), jenž je dynamicInternalResistance.",
         "da": "Batteriets aktuelle ohmske modstand i ohm, hvor det er muligt: tilstandsvurderingsparameter fra bilag VII del A(5) (bilag XIII 4(b), art. 14) for LMT og stationære batterier. Ikke den interne modstand fra bilag IV (total effektiv modstand), som er dynamicInternalResistance.",
@@ -9987,6 +10147,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage increase in internal resistance compared to initial value",
+        "bg": "Процентно увеличение на вътрешното съпротивление в сравнение с началната стойност",
+        "de": "Prozentualer Anstieg des Innenwiderstands gegenüber dem Ausgangswert",
         "hr": "Povećanje postotka internog otpora u odnosu na početnu vrijednost",
         "cs": "Procentuální zvýšení vnitřního odporu ve srovnání s počáteční hodnotou",
         "da": "Procentvis stigning i indre modstand sammenlignet med oprindelig værdi",
@@ -10104,6 +10266,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of capacity lost compared to initial rated capacity",
+        "bg": "Процент на загубения капацитет в сравнение с началния номинален капацитет",
+        "de": "Prozentualer Kapazitätsverlust gegenüber der anfänglichen Nennkapazität",
         "hr": "Postotak izgubljenog kapaciteta u odnosu na početni nazivni kapacitet",
         "cs": "Procento kapacity ztracené ve srovnání s počáteční jmenovitou kapacitou",
         "da": "Procentdel af kapacitet tabt sammenlignet med oprindelig nominalkapacitet",
@@ -10221,6 +10385,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of power capability lost compared to initial value",
+        "bg": "Процент на загубения мощностен капацитет в сравнение с началната стойност",
+        "de": "Prozentualer Verlust der Leistungsfähigkeit gegenüber dem Ausgangswert",
         "hr": "Postotak izgubljene mogućnosti snage u odnosu na početnu vrijednost",
         "cs": "Procento výkonové schopnosti ztracené ve srovnání s počáteční hodnotou",
         "da": "Procentdel af energievne tabt sammenlignet med oprindelig værdi",
@@ -10338,6 +10504,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage decrease in round-trip efficiency compared to initial value",
+        "bg": "Процентно намаляване на ефективността на кръговото преминаване в сравнение с началната стойност",
+        "de": "Prozentualer Rückgang des Energiekreiswirkungsgrads gegenüber dem Ausgangswert",
         "hr": "Postotno smanjenje efikasnosti energije u krugovima u odnosu na početnu vrijednost",
         "cs": "Procentuální pokles účinnosti zpáteční energie ve srovnání s počáteční hodnotou",
         "da": "Procentvis fald i round-trip-energieffektivitet sammenlignet med oprindelig værdi",
@@ -10450,6 +10618,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Current self-discharge rate as percentage per month, showing evolution from initial",
+        "bg": "Текуща скорост на саморазряд в проценти на месец, показваща промяната спрямо началната стойност",
+        "de": "Aktuelle Selbstentladungsrate in Prozent pro Monat, zeigt die Entwicklung gegenüber dem Ausgangswert",
         "hr": "Trenutna stopa samoizbijanja kao postotak po mjesecu, pokazujući evoluciju od početne",
         "cs": "Aktuální rychlost samovybíjení v procentech za měsíc, zobrazující vývoj od počátku",
         "da": "Nuværende selvafladningsrate som procentdel pr. måned, der viser udvikling fra oprindelig",
@@ -10567,6 +10737,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Total number of full equivalent charging cycles completed",
+        "bg": "Общ брой завършени пълни еквивалентни зарядни цикли",
+        "de": "Gesamtzahl der abgeschlossenen vollständigen äquivalenten Ladezyklen",
         "hr": "Ukupan broj punih ekvivalentnih ciklusa nabijanja dovršenih",
         "cs": "Celkový počet dokončených plných ekvivalentních nabíjecích cyklů",
         "da": "Samlet antal fuldstændige ækvivalente opladningscyklusser afsluttet",
@@ -10680,6 +10852,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Cumulative charge passed through the battery over its life, in ampere-hours",
+        "bg": "Кумулативен заряд, преминал през батерията за целия й живот, в ампер-часове",
+        "de": "Kumulierte Ladung, die über die gesamte Lebensdauer durch die Batterie geflossen ist, in Amperestunden",
         "hr": "Kumulativni naboj propušten kroz bateriju tijekom njezina vijeka, u amper-satima",
         "cs": "Kumulativní náboj, který prošel baterií za dobu její životnosti, v ampérhodinách",
         "da": "Akkumuleret ladning gennem batteriet i dets levetid, i amperetimer",
@@ -10798,6 +10972,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Cumulative energy passed through the battery over its life, in kilowatt-hours",
+        "bg": "Кумулативна енергия, преминала през батерията за целия й живот, в киловатчасове",
+        "de": "Kumulierte Energie, die über die gesamte Lebensdauer durch die Batterie geflossen ist, in Kilowattstunden",
         "hr": "Kumulativna energija propuštena kroz bateriju tijekom njezina vijeka, u kilovat-satima",
         "cs": "Kumulativní energie, která prošla baterií za dobu její životnosti, v kilowatthodinách",
         "da": "Akkumuleret energi gennem batteriet i dets levetid, i kilowatttimer",
@@ -10916,6 +11092,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Total number of charging events (partial or full) recorded",
+        "bg": "Общ брой записани зарядни събития (частични или пълни)",
+        "de": "Gesamtzahl der aufgezeichneten Ladevorgänge (teilweise oder vollständig)",
         "hr": "Ukupan broj zabilježenih događaja nabijanja (djelomičnih ili punih)",
         "cs": "Celkový počet zaznamenáných nabíjecích událostí (částečných nebo plných)",
         "da": "Samlet antal opladningsbegivenheder (delvis eller fuldt) registreret",
@@ -11028,6 +11206,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Date when the battery was first put into service",
+        "bg": "Дата на първото пускане на батерията в експлоатация",
+        "de": "Datum der Erstinbetriebnahme der Batterie",
         "hr": "Datum kada je baterija prvi put puštena u upotrebu",
         "cs": "Datum, kdy byla baterie poprvé uvedena do provozu",
         "da": "Dato, da batteriet blev taget i brug for første gang",
@@ -11140,6 +11320,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Record of negative events such as deep discharge, extreme temperatures, or accidents",
+        "bg": "Запис на неблагоприятни събития, като дълбок разряд, екстремни температури или инциденти",
+        "de": "Aufzeichnung negativer Ereignisse wie Tiefentladung, extreme Temperaturen oder Unfälle",
         "hr": "Zapis negativnih događaja kao što su duboko izbijanje, ekstremne temperature ili nesreće",
         "cs": "Záznam negativních událostí, jako je hluboké vybití, extrémní teploty nebo nehody",
         "da": "Optegnelse over negative begivenheder såsom dyb afladning, ekstreme temperaturer eller ulykker",
@@ -11254,6 +11436,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Current state of charge of the battery as a percentage",
+        "bg": "Текуща степен на заряд на батерията в проценти",
+        "de": "Aktueller Ladezustand der Batterie in Prozent",
         "hr": "Trenutno stanje naboja baterije kao postotak",
         "cs": "Aktuální stav nabití baterie v procentech",
         "da": "Batteriets nuværende ladetilstand som procentdel",
@@ -11368,6 +11552,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Historical record of temperature conditions the battery has been exposed to",
+        "bg": "Исторически запис на температурните условия, при които е работила батерията",
+        "de": "Historische Aufzeichnung der Temperaturbedingungen, denen die Batterie ausgesetzt war",
         "hr": "Povijesni zapis temperaturnih uvjeta kojima je baterija bila izložena",
         "cs": "Historický záznam teplotních podmínek, kterým byla baterie vystavena",
         "da": "Historisk registrering af temperaturforhold, som batteriet har været udsat for",
@@ -11709,6 +11895,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Whether the product bears CE marking and its validity",
+        "bg": "Дали продуктът носи маркировка CE и нейната валидност",
+        "de": "Ob das Produkt die CE-Kennzeichnung trägt und deren Gültigkeit",
         "lt": "Ar produktas turi CE žymelį ir jo galiojimo terminas",
         "es": "Si el producto lleva marcado CE y su validez",
         "hr": "Ima li proizvod CE oznaku i njezinu valjanost",
@@ -12020,7 +12208,9 @@
         "sv": "Andel förnybart innehåll"
       },
       "description": {
-        "en": "Percentage share of renewable content in the battery (Annex XIII 1(f))"
+        "en": "Percentage share of renewable content in the battery (Annex XIII 1(f))",
+        "bg": "Процентен дял на възобновяемото съдържание в батерията (приложение XIII 1(е))",
+        "de": "Prozentualer Anteil erneuerbarer Inhalte in der Batterie (Anhang XIII 1(f))"
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12111,7 +12301,9 @@
         "sv": "Energieffektivitet för rundtransport vid 50 % av cykellivslängden"
       },
       "description": {
-        "en": "Energy round-trip efficiency measured at 50% of the battery's rated cycle-life (Annex XIII 1(n) DP 37). Distinct from the t=0 measurement in initialEnergyRoundTripEfficiency."
+        "en": "Energy round-trip efficiency measured at 50% of the battery's rated cycle-life (Annex XIII 1(n) DP 37). Distinct from the t=0 measurement in initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "bg": "Ефективност на кръговото преминаване на енергията, измерена при 50% от номиналния цикличен живот на батерията (приложение XIII 1(н) DP 37). Различна от измерването при t=0 в initialEnergyRoundTripEfficiency.",
+        "de": "Energiekreiswirkungsgrad, gemessen bei 50 % der Nennzyklenlebensdauer der Batterie (Anhang XIII 1(n) DP 37). Unterscheidet sich von der t=0-Messung in initialEnergyRoundTripEfficiency."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12208,7 +12400,9 @@
         "sv": "Komponentdelsnummer"
       },
       "description": {
-        "en": "Part numbers for components subject to replacement, per Annex XIII 2(b). Structured list with component name and part number."
+        "en": "Part numbers for components subject to replacement, per Annex XIII 2(b). Structured list with component name and part number.",
+        "bg": "Каталожни номера на компонентите, подлежащи на замяна, съгласно приложение XIII 2(б). Структуриран списък с наименование на компонента и каталожен номер.",
+        "de": "Teilenummern für austauschpflichtige Komponenten gemäß Anhang XIII 2(b). Strukturierte Liste mit Komponentenname und Teilenummer."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": null,
@@ -12299,7 +12493,9 @@
         "sv": "Kraftkapacitet (dynamisk, i W)"
       },
       "description": {
-        "en": "In-service power capability in watts, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 53. Distinct from originalPowerCapability which is the static nameplate value at manufacture."
+        "en": "In-service power capability in watts, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 53. Distinct from originalPowerCapability which is the static nameplate value at manufacture.",
+        "bg": "Мощностен капацитет в експлоатация в вата, измерен динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 53. Различен от originalPowerCapability, което е статичната номинална стойност при производство.",
+        "de": "Leistungsfähigkeit im Betrieb in Watt, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 53. Unterscheidet sich von originalPowerCapability, dem statischen Nennwert bei der Herstellung."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "W",
@@ -12396,7 +12592,9 @@
         "sv": "Energieffektivitet för rundtransport (dynamisk, %)"
       },
       "description": {
-        "en": "Where applicable, in-service energy round-trip efficiency percentage per Annex XIII 4(a) DP 57. Conditional for all three battery categories."
+        "en": "Where applicable, in-service energy round-trip efficiency percentage per Annex XIII 4(a) DP 57. Conditional for all three battery categories.",
+        "bg": "При приложимост, процентна ефективност на кръговото преминаване на енергията в експлоатация съгласно приложение XIII 4(а) DP 57. Условна за трите категории батерии.",
+        "de": "Soweit anwendbar, prozentualer Energiekreiswirkungsgrad im Betrieb gemäß Anhang XIII 4(a) DP 57. Bedingt für alle drei Batteriekategorien."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12488,7 +12686,9 @@
         "sv": "Klassificerad kapacitet (dynamisk, i Ah)"
       },
       "description": {
-        "en": "In-service capacity in ampere-hours, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 51. The guidance defines it as \"same as data point 11 (capacity), but now dynamic\" — so it is the same quantity as ratedCapacity (Annex XIII 1(g)) re-measured in service, not a second nameplate figure."
+        "en": "In-service capacity in ampere-hours, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 51. The guidance defines it as \"same as data point 11 (capacity), but now dynamic\" — so it is the same quantity as ratedCapacity (Annex XIII 1(g)) re-measured in service, not a second nameplate figure.",
+        "bg": "Капацитет в експлоатация в ампер-часове, измерен динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 51. Насоките го определят като „същото като точка от данни 11 (капацитет), но сега динамично“ — т.е. това е същата величина като ratedCapacity (приложение XIII 1(ж)), преизмерена в експлоатация, а не второ номинално значение.",
+        "de": "Kapazität im Betrieb in Amperestunden, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 51. Der Leitfaden definiert sie als „derselbe wie Datenpunkt 11 (Kapazität), aber jetzt dynamisch“ — somit handelt es sich um dieselbe Größe wie ratedCapacity (Anhang XIII 1(g)), im Betrieb neu gemessen, nicht um einen zweiten Nennwert."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ah",
@@ -12584,7 +12784,9 @@
         "sv": "Inre resistans (dynamisk, i Ω)"
       },
       "description": {
-        "en": "In-service internal resistance in ohms, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 55. Distinct from initialInternalResistancePack (Annex XIII 1(o)), the static value at manufacture, and from currentInternalResistancePack (Annex XIII 4(b)), which is the state-of-health reading that must not be filled for EV."
+        "en": "In-service internal resistance in ohms, measured dynamically per Annex XIII 4(a) DP 55. Distinct from initialInternalResistancePack (Annex XIII 1(o)), the static value at manufacture, and from currentInternalResistancePack (Annex XIII 4(b)), which is the state-of-health reading that must not be filled for EV.",
+        "bg": "Вътрешно съпротивление в експлоатация в ома, измерено динамично съгласно приложение XIII 4(а) DP 55. Различно от initialInternalResistancePack (приложение XIII 1(о)), статичната стойност при производство, и от currentInternalResistancePack (приложение XIII 4(б)), което е отчетът за техническо състояние, който не трябва да се попълва за EV.",
+        "de": "Innenwiderstand im Betrieb in Ohm, dynamisch gemessen gemäß Anhang XIII 4(a) DP 55. Unterscheidet sich von initialInternalResistancePack (Anhang XIII 1(o)), dem statischen Wert bei der Herstellung, und von currentInternalResistancePack (Anhang XIII 4(b)), dem Gesundheitsparameter, der für EV nicht befüllt werden darf."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "Ohm",
@@ -12679,7 +12881,9 @@
         "sv": "Förväntad livslängd (dynamisk, i cykler)"
       },
       "description": {
-        "en": "Expected remaining lifetime in cycles under the battery's design reference conditions, per Annex XIII 4(a) DP 59 — the in-service re-estimate. Distinct from expectedLifetimeCycles (Annex XIII 1(j)), the design figure declared at manufacture. Excluded for non-cycle applications."
+        "en": "Expected remaining lifetime in cycles under the battery's design reference conditions, per Annex XIII 4(a) DP 59 — the in-service re-estimate. Distinct from expectedLifetimeCycles (Annex XIII 1(j)), the design figure declared at manufacture. Excluded for non-cycle applications.",
+        "bg": "Очакван оставащ ресурс в цикли при референтните конструктивни условия на батерията, съгласно приложение XIII 4(а) DP 59 — преоценка в експлоатация. Различен от expectedLifetimeCycles (приложение XIII 1(й)), проектната стойност, декларирана при производство. Не се прилага за приложения без цикли.",
+        "de": "Erwartete verbleibende Lebensdauer in Zyklen unter den Auslegungsreferenzbedingungen der Batterie gemäß Anhang XIII 4(a) DP 59 — die betriebliche Neuschätzung. Unterscheidet sich von expectedLifetimeCycles (Anhang XIII 1(j)), dem bei der Herstellung deklarierten Auslegungswert. Ausgeschlossen für Nicht-Zyklusanwendungen."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "cycles",
@@ -12774,7 +12978,9 @@
         "sv": "Återstående energieffektivitet för rundtransport"
       },
       "description": {
-        "en": "Where possible, the remaining energy round-trip efficiency as part of the state-of-health information per Annex XIII 4(b) DP 64. Applies to LMT batteries (mandatory); conditional for industrial; not applicable to EV."
+        "en": "Where possible, the remaining energy round-trip efficiency as part of the state-of-health information per Annex XIII 4(b) DP 64. Applies to LMT batteries (mandatory); conditional for industrial; not applicable to EV.",
+        "bg": "При възможност, оставащата ефективност на кръговото преминаване на енергията като част от информацията за техническото състояние съгласно приложение XIII 4(б) DP 64. Прилага се за LMT батерии (задължително); условна за промишлени; не се прилага за EV.",
+        "de": "Soweit möglich, der verbleibende Energiekreiswirkungsgrad als Teil der Gesundheitszustandsinformationen gemäß Anhang XIII 4(b) DP 64. Gilt für LMT-Batterien (verpflichtend); bedingt für Industriebatterien; nicht anwendbar für EV."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -12872,6 +13078,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of Nickel from pre-consumer recycled waste in the battery's active materials. Complements the combined recycledContentNickel figure by splitting it into waste-origin streams per Annex XIII 1(e).",
+        "bg": "Процент на никел от рециклирани отпадъци от предпотребителски стадий в активните материали на батерията. Допълва общата стойност на recycledContentNickel, като я разделя на потоци по произход на отпадъка съгласно приложение XIII 1(д).",
+        "de": "Anteil an Nickel aus vorverbrauchlichem Recyclingabfall in den Aktivmaterialien der Batterie in Prozent. Ergänzt den kombinierten Wert recycledContentNickel, indem er ihn gemäß Anhang XIII 1(e) in Abfallherkunftsströme aufteilt.",
         "hr": "Postotak nickel iz pre-consumer recikliranih otpada u aktivnim materijalima baterije.",
         "cs": "Procento nickel z pre-consumer recyklovaného odpadu v aktivních materiálech baterie.",
         "da": "Procentdel af nickel fra pre-consumer genanvendt affald i batteriets aktive materialer.",
@@ -12989,6 +13197,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of Cobalt from pre-consumer recycled waste in the battery's active materials. Complements the combined recycledContentCobalt figure by splitting it into waste-origin streams per Annex XIII 1(e).",
+        "bg": "Процент на кобалт от рециклирани отпадъци от предпотребителски стадий в активните материали на батерията. Допълва общата стойност на recycledContentCobalt, като я разделя на потоци по произход на отпадъка съгласно приложение XIII 1(д).",
+        "de": "Anteil an Kobalt aus vorverbrauchlichem Recyclingabfall in den Aktivmaterialien der Batterie in Prozent. Ergänzt den kombinierten Wert recycledContentCobalt, indem er ihn gemäß Anhang XIII 1(e) in Abfallherkunftsströme aufteilt.",
         "hr": "Postotak cobalt iz pre-consumer recikliranih otpada u aktivnim materijalima baterije.",
         "cs": "Procento cobalt z pre-consumer recyklovaného odpadu v aktivních materiálech baterie.",
         "da": "Procentdel af cobalt fra pre-consumer genanvendt affald i batteriets aktive materialer.",
@@ -13106,6 +13316,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of Lithium from pre-consumer recycled waste in the battery's active materials. Complements the combined recycledContentLithium figure by splitting it into waste-origin streams per Annex XIII 1(e).",
+        "bg": "Процент на литий от рециклирани отпадъци от предпотребителски стадий в активните материали на батерията. Допълва общата стойност на recycledContentLithium, като я разделя на потоци по произход на отпадъка съгласно приложение XIII 1(д).",
+        "de": "Anteil an Lithium aus vorverbrauchlichem Recyclingabfall in den Aktivmaterialien der Batterie in Prozent. Ergänzt den kombinierten Wert recycledContentLithium, indem er ihn gemäß Anhang XIII 1(e) in Abfallherkunftsströme aufteilt.",
         "hr": "Postotak lithium iz pre-consumer recikliranih otpada u aktivnim materijalima baterije.",
         "cs": "Procento lithium z pre-consumer recyklovaného odpadu v aktivních materiálech baterie.",
         "da": "Procentdel af lithium fra pre-consumer genanvendt affald i batteriets aktive materialer.",
@@ -13223,6 +13435,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of Nickel from post-consumer recycled waste in the battery's active materials. Complements the combined recycledContentNickel figure by splitting it into waste-origin streams per Annex XIII 1(e).",
+        "bg": "Процент на никел от рециклирани отпадъци от следпотребителски стадий в активните материали на батерията. Допълва общата стойност на recycledContentNickel, като я разделя на потоци по произход на отпадъка съгласно приложение XIII 1(д).",
+        "de": "Anteil an Nickel aus nachverbrauchlichem Recyclingabfall in den Aktivmaterialien der Batterie in Prozent. Ergänzt den kombinierten Wert recycledContentNickel, indem er ihn gemäß Anhang XIII 1(e) in Abfallherkunftsströme aufteilt.",
         "hr": "Postotak nickel iz post-consumer recikliranih otpada u aktivnim materijalima baterije.",
         "cs": "Procento nickel z post-consumer recyklovaného odpadu v aktivních materiálech baterie.",
         "da": "Procentdel af nickel fra post-consumer genanvendt affald i batteriets aktive materialer.",
@@ -13340,6 +13554,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of Cobalt from post-consumer recycled waste in the battery's active materials. Complements the combined recycledContentCobalt figure by splitting it into waste-origin streams per Annex XIII 1(e).",
+        "bg": "Процент на кобалт от рециклирани отпадъци от следпотребителски стадий в активните материали на батерията. Допълва общата стойност на recycledContentCobalt, като я разделя на потоци по произход на отпадъка съгласно приложение XIII 1(д).",
+        "de": "Anteil an Kobalt aus nachverbrauchlichem Recyclingabfall in den Aktivmaterialien der Batterie in Prozent. Ergänzt den kombinierten Wert recycledContentCobalt, indem er ihn gemäß Anhang XIII 1(e) in Abfallherkunftsströme aufteilt.",
         "hr": "Postotak cobalt iz post-consumer recikliranih otpada u aktivnim materijalima baterije.",
         "cs": "Procento cobalt z post-consumer recyklovaného odpadu v aktivních materiálech baterie.",
         "da": "Procentdel af cobalt fra post-consumer genanvendt affald i batteriets aktive materialer.",
@@ -13457,6 +13673,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Percentage of Lithium from post-consumer recycled waste in the battery's active materials. Complements the combined recycledContentLithium figure by splitting it into waste-origin streams per Annex XIII 1(e).",
+        "bg": "Процент на литий от рециклирани отпадъци от следпотребителски стадий в активните материали на батерията. Допълва общата стойност на recycledContentLithium, като я разделя на потоци по произход на отпадъка съгласно приложение XIII 1(д).",
+        "de": "Anteil an Lithium aus nachverbrauchlichem Recyclingabfall in den Aktivmaterialien der Batterie in Prozent. Ergänzt den kombinierten Wert recycledContentLithium, indem er ihn gemäß Anhang XIII 1(e) in Abfallherkunftsströme aufteilt.",
         "hr": "Postotak lithium iz post-consumer recikliranih otpada u aktivnim materijalima baterije.",
         "cs": "Procento lithium z post-consumer recyklovaného odpadu v aktivních materiálech baterie.",
         "da": "Procentdel af lithium fra post-consumer genanvendt affald i batteriets aktive materialer.",
@@ -13574,6 +13792,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Power capability of the battery at 80% state of charge (Watts). Together with the 20% SoC figure forms the OriginalPowerCapability GEFEG composite required by Annex XIII 1(i).",
+        "bg": "Мощностен капацитет на батерията при 80% степен на заряд (вата). Заедно с показателя за 20% SoC формира съставния показател OriginalPowerCapability GEFEG, изискван от приложение XIII 1(и).",
+        "de": "Leistungsfähigkeit der Batterie bei 80 % Ladezustand (Watt). Zusammen mit dem 20-%-SoC-Wert bildet er das von Anhang XIII 1(i) geforderte OriginalPowerCapability-GEFEG-Verbundfeld.",
         "hr": "Sposobnost snage baterije pri 80% stanja napunjenosti (Wati).",
         "cs": "Výkon baterie při 80% stavu nabítí (Watty).",
         "da": "Batteriets effektkapacitet ved 80% ladetilstand (Watt).",
@@ -13691,6 +13911,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Power capability of the battery at 20% state of charge (Watts). Together with the 80% SoC figure forms the OriginalPowerCapability GEFEG composite required by Annex XIII 1(i).",
+        "bg": "Мощностен капацитет на батерията при 20% степен на заряд (вата). Заедно с показателя за 80% SoC формира съставния показател OriginalPowerCapability GEFEG, изискван от приложение XIII 1(и).",
+        "de": "Leistungsfähigkeit der Batterie bei 20 % Ladezustand (Watt). Zusammen mit dem 80-%-SoC-Wert bildet er das von Anhang XIII 1(i) geforderte OriginalPowerCapability-GEFEG-Verbundfeld.",
         "hr": "Sposobnost snage baterije pri 20% stanja napunjenosti (Wati).",
         "cs": "Výkon baterie při 20% stavu nabítí (Watty).",
         "da": "Batteriets effektkapacitet ved 20% ladetilstand (Watt).",
@@ -13808,6 +14030,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "Single Celsius temperature figure characterising the battery's thermal operating or design condition (integer, can be negative). Distinct from temperatureConditionsHistorical, which is a descriptive record of historical temperature ranges.",
+        "bg": "Единична температурна стойност в градуси Целзий, характеризираща топлинното работно или конструктивно условие на батерията (цяло число, може да бъде отрицателно). Различна от temperatureConditionsHistorical, което е описателен запис на историческите температурни диапазони.",
+        "de": "Einzelner Celsius-Temperaturwert, der den thermischen Betriebs- oder Auslegungszustand der Batterie charakterisiert (ganzzahlig, kann negativ sein). Unterscheidet sich von temperatureConditionsHistorical, das eine beschreibende Aufzeichnung historischer Temperaturbereiche ist.",
         "hr": "Jedinstven temperaturni podatak u Celzijusima koji karakterizira toplinske uvjete baterije.",
         "cs": "Jednočíselná teplotní hodnota v Celsiích charakterizující teplotní podmínky baterie.",
         "da": "Enkelt Celsius temperaturtal der karakteriserer batteriets termiske driftsforhold.",
@@ -13925,6 +14149,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URI linking to the artwork or documentation for the cadmium and lead chemical symbols required to be marked on the battery per Art. 13(5). Complements the cadmiumSymbol and leadSymbol boolean fields, which only indicate presence.",
+        "bg": "URI препратка към графичните материали или документацията за химичните символи на кадмий и олово, изискващи се за маркиране на батерията съгласно чл. 13(5). Допълва булевите полета cadmiumSymbol и leadSymbol, които само указват наличие.",
+        "de": "URI, der auf das Bildmaterial oder die Dokumentation für die auf der Batterie gemäß Art. 13(5) vorgeschriebenen chemischen Symbole für Cadmium und Blei verweist. Ergänzt die booleschen Felder cadmiumSymbol und leadSymbol, die nur das Vorhandensein anzeigen.",
         "hr": "URI koji upućuje na oznake za kemijske simbole kadmija i olova prema čl. 13(5).",
         "cs": "URI odkazující na dokumentaci pro chemické symboly kadmia a olova dle čl. 13(5).",
         "da": "URI der linker til dokumentation for cadmium- og blysymboler iflølge art. 13(5).",
@@ -14042,6 +14268,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URI linking to a list of part numbers for components and spare parts of the battery per Annex XIII 2(b). Complements the componentPartNumbers array field, which holds the structured part-number list; this URI field satisfies the GEFEG format:uri requirement.",
+        "bg": "URI препратка към списък с каталожни номера на компоненти и резервни части на батерията съгласно приложение XIII 2(б). Допълва масивното поле componentPartNumbers, което съдържа структурирания списък с каталожни номера; това поле URI удовлетворява изискването за format:uri на GEFEG.",
+        "de": "URI, der auf eine Liste von Teilenummern für Komponenten und Ersatzteile der Batterie gemäß Anhang XIII 2(b) verweist. Ergänzt das Array-Feld componentPartNumbers, das die strukturierte Teilenummernliste enthält; dieses URI-Feld erfüllt die GEFEG-Anforderung format:uri.",
         "hr": "URI koji upućuje na popis broja dijelova za komponente i rezervne dijelove baterije prema Aneksu XIII 2(b).",
         "cs": "URI odkazující na seznam čísel dílů pro komponenty a náhradní díly baterie dle přílohy XIII 2(b).",
         "da": "URI der linker til en liste over delsnumre for komponenter og reservedele til batteriet iflølge bilag XIII 2(b).",
@@ -14159,6 +14387,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URI linking to information on sources where spare parts can be obtained for the battery per Annex XIII 2(b). When present, takes precedence over the URL derived from the sparePartsInformation.catalogUrl field in the GEFEG export.",
+        "bg": "URI препратка към информация за източници, от които могат да се получат резервни части за батерията съгласно приложение XIII 2(б). При наличие има предимство пред URL адреса, производен от полето sparePartsInformation.catalogUrl при GEFEG експорта.",
+        "de": "URI, der auf Informationen zu Quellen verweist, bei denen Ersatzteile für die Batterie gemäß Anhang XIII 2(b) bezogen werden können. Hat bei Vorhandensein Vorrang vor der aus dem Feld sparePartsInformation.catalogUrl abgeleiteten URL im GEFEG-Export.",
         "hr": "URI koji upućuje na izvore rezervnih dijelova za bateriju prema Aneksu XIII 2(b).",
         "cs": "URI odkazující na zdroje náhradních dílů pro baterii dle přílohy XIII 2(b).",
         "da": "URI der linker til information om reservedelskilder til batteriet iflølge bilag XIII 2(b).",
@@ -14276,6 +14506,8 @@
       },
       "description": {
         "en": "URI linking to information on accidents relating to the battery per Annex XIII 4(d). Complements the negativeEvents array field, which holds structured event records; this URI field satisfies the GEFEG format:uri requirement.",
+        "bg": "URI препратка към информация за инциденти, свързани с батерията, съгласно приложение XIII 4(г). Допълва масивното поле negativeEvents, което съдържа структурирани записи за събития; това поле URI удовлетворява изискването за format:uri на GEFEG.",
+        "de": "URI, der auf Informationen zu Unfällen im Zusammenhang mit der Batterie gemäß Anhang XIII 4(d) verweist. Ergänzt das Array-Feld negativeEvents, das strukturierte Ereignisaufzeichnungen enthält; dieses URI-Feld erfüllt die GEFEG-Anforderung format:uri.",
         "hr": "URI koji upućuje na informacije o nesrećama vezanim uz bateriju prema Aneksu XIII 4(d).",
         "cs": "URI odkazující na informace o nehodách týkajících se baterie dle přílohy XIII 4(d).",
         "da": "URI der linker til information om ulykker med batteriet iflølge bilag XIII 4(d).",