@tomako/tools-runtime 0.1.4 → 0.1.6

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/product-name-generator.ts

@@ -2,8 +2,8 @@ const productNameGenerator = {
   meta: {
     title: "產品取名器：App 和 SaaS 起名工具",
     displayTitle: "產品取名器",
-    description: "輸入產品想法、目標用戶、命名風格和域名後綴，生成 3-5 個可繼續評估的產品名，展開單個候選後再做域名、搜索與商標預篩。",
-    intro: "為 App、Web 工具、SaaS 和 AI 產品早期命名設計。先拿到少量有理由的候選名，再按需深查域名、搜索噪音和商標入口，避免一次性把成本花在會被淘汰的名字上。",
+    description: "輸入產品想法、目標使用者、命名風格和網域名稱後綴，產生 3-5 個可繼續評估的產品名，展開單個候選後再做網域名稱、搜尋與商標預篩。",
+    intro: "為 App、Web 工具、SaaS 和 AI 產品早期命名設計。先拿到少量有理由的候選名，再按需深查網域名稱、搜尋噪音和商標入口，避免一次性把成本花在會被淘汰的名字上。",
     category: "品牌工具",
     keywords: [
       "產品取名器",
@@ -11,13 +11,13 @@ const productNameGenerator = {
       "App 起名",
       "SaaS 命名",
       "AI 產品命名",
-      "域名預篩",
+      "網域名稱預篩",
     ],
   },
   guide: {
     workspaceHeading: "產品取名器",
     workspaceHint:
-      "輸入產品想法，生成候選名與預篩線索。",
+      "輸入產品想法，產生候選名與預篩線索。",
     workspaceBadge: "3-5 個候選名",
     standard: {
       benefits: {
@@ -25,15 +25,15 @@ const productNameGenerator = {
         cards: [
           {
             title: "可討論的短名單",
-            body: "首輪只返回 3-5 個候選名，並附上核心理念和基礎品牌信號，讓命名會先聚焦少數方向。",
+            body: "首輪只回傳 3-5 個候選名，並附上核心理念和基礎品牌信號，讓命名會先聚焦少數方向。",
           },
           {
             title: "更少的早期誤判",
-            body: "讀音、長度、風格、域名後綴和搜索噪音會分層呈現，幫助你先排掉不值得深查的名字。",
+            body: "讀音、長度、風格、網域名稱後綴和搜尋噪音會分層呈現，幫助你先排掉不值得深查的名字。",
           },
           {
             title: "清楚的複核邊界",
-            body: "域名和商標只做預篩入口與風險提示，不把 AI 候選名包裝成可直接商用的法律結論。",
+            body: "網域名稱和商標只做預篩入口與風險提示，不把 AI 候選名包裝成可直接商用的法律結論。",
           },
         ],
       },
@@ -42,8 +42,8 @@ const productNameGenerator = {
           id: "name-shortlist",
           title: "把粗糙想法整理成\n可評審的候選名",
           body: [
-            "產品早期起名最怕一次拿到幾十個相似詞，卻沒有理由判斷。這個工具先把產品想法、目標用戶和命名氣質轉成少量候選。",
-            "每個名字都帶核心理念和基礎信息，方便產品、設計、增長和創始團隊快速決定哪些方向值得繼續看。",
+            "產品早期起名最怕一次拿到幾十個相似詞，卻沒有理由判斷。這個工具先把產品想法、目標使用者和命名氣質轉成少量候選。",
+            "每個名字都帶核心理念和基礎資訊，方便產品、設計、增長和創始團隊快速決定哪些方向值得繼續看。",
           ],
           image: {
             src: "/tools/product-name-generator-section-primary-8bit-v2.webp",
@@ -53,34 +53,34 @@ const productNameGenerator = {
         },
         {
           id: "name-variations",
-          title: "用風格、市場和域名偏好\n控制命名方向",
+          title: "用風格、市場和網域名稱偏好\n控制命名方向",
           body: [
             "同一個產品可以走清晰直接、技術感、友好輕量、高級可信或自造詞方向。表單只保留會真正影響結果的核心選擇。",
-            "目標市場和域名後綴會影響候選名的讀音、長度和後續檢查路徑，避免把所有 App、SaaS 和 AI 工具套進同一套名字。",
+            "目標市場和網域名稱後綴會影響候選名的讀音、長度和後續檢查路徑，避免把所有 App、SaaS 和 AI 工具套進同一套名字。",
           ],
           image: {
             src: "/tools/product-name-generator-section-variation-8bit-v2.webp",
-            alt: "像素風命名方向配圖，展示風格、市場和域名偏好影響候選名。",
+            alt: "像素風命名方向配圖，展示風格、市場和網域名稱偏好影響候選名。",
           },
         },
         {
           id: "name-review",
           title: "先判斷名字是否值得保留\n再做深查",
           body: [
-            "域名、搜索和商標預篩只在你展開單個候選後繼續觸發。這樣可以減少等待，也避免把預算和注意力花在早就會被淘汰的名字上。",
-            "深查結果會提供可打開的搜索入口、風險提示和下一步檢查清單，正式商用前仍需要註冊商確認和專業商標複核。",
+            "網域名稱、搜尋和商標預篩只在你展開單個候選後繼續觸發。這樣可以減少等待，也避免把預算和注意力花在早就會被淘汰的名字上。",
+            "深查結果會提供可打開的搜尋入口、風險提示和下一步檢查清單，正式商用前仍需要註冊商確認和專業商標複核。",
           ],
           image: {
             src: "/tools/product-name-generator-section-support-8bit-v2.webp",
-            alt: "像素風候選名複核配圖，展示域名、搜索和商標預篩線索。",
+            alt: "像素風候選名複核配圖，展示網域名稱、搜尋和商標預篩線索。",
           },
           imageFirst: true,
         },
       ],
       generation: {
-        title: "如何生成一份\n產品名短名單",
+        title: "如何產生一份\n產品名短名單",
         imageAlt: "像素風產品取名流程配圖，展示從產品 brief 到候選名和複核材料。",
-        ctaLabel: "生成候選名",
+        ctaLabel: "產生候選名",
         steps: [
           {
             title: "寫下產品想法",
@@ -88,15 +88,15 @@ const productNameGenerator = {
           },
           {
             title: "選擇命名約束",
-            body: "確認目標用戶、命名風格、目標市場和域名後綴。已有工作名或候選名可以放到高級設置裡一起篩。",
+            body: "確認目標使用者、命名風格、目標市場和網域名稱後綴。已有工作名或候選名可以放到進階設定裡一起篩。",
           },
           {
-            title: "生成首輪短名單",
-            body: "工具會返回 3-5 個候選名，並附核心理念、基礎信息、快篩維度和可複製結果。",
+            title: "產生首輪短名單",
+            body: "工具會回傳 3-5 個候選名，並附核心理念、基礎資訊、快篩維度和可複製結果。",
           },
           {
             title: "展開候選做複核",
-            body: "對真正有感覺的名字再展開深查，查看域名、搜索、商標入口、風險提示和下一步檢查。",
+            body: "對真正有感覺的名字再展開深查，查看網域名稱、搜尋、商標入口、風險提示和下一步檢查。",
           },
         ],
       },
@@ -108,17 +108,17 @@ const productNameGenerator = {
       {
         title: "產品名短名單",
         body:
-          "首輪返回少量候選名，每個名字都附核心理念和基礎信息，方便團隊直接討論。",
+          "首輪回傳少量候選名，每個名字都附核心理念和基礎資訊，方便團隊直接討論。",
       },
       {
         title: "基礎品牌信號",
         body:
-          "優先檢查讀音、長度、命名風格和你選擇的域名後綴，先排掉明顯不值得深查的方向。",
+          "優先檢查讀音、長度、命名風格和你選擇的網域名稱後綴，先排掉明顯不值得深查的方向。",
       },
       {
         title: "單名深查入口",
         body:
-          "只對你展開的候選名繼續看域名、搜索噪音、商標官方入口、風險提示和下一步檢查。",
+          "只對你展開的候選名繼續看網域名稱、搜尋噪音、商標官方入口、風險提示和下一步檢查。",
       },
       {
         title: "可複製的決策素材",
@@ -128,25 +128,25 @@ const productNameGenerator = {
     ],
     howToUse: "如何使用產品取名器",
     howToUseSteps: [
-      "填寫產品想法、目標用戶、命名氣質和已有工作名。",
-      "選擇目標市場、域名後綴和可接受預算，首輪先保持輕量。",
-      "生成 3-5 個候選名後，先看核心理念、讀音和基礎信息。",
-      "對有感覺的名字點擊展開，再單獨做域名、搜索和商標預篩。",
+      "填寫產品想法、目標使用者、命名氣質和已有工作名。",
+      "選擇目標市場、網域名稱後綴和可接受預算，首輪先保持輕量。",
+      "產生 3-5 個候選名後，先看核心理念、讀音和基礎資訊。",
+      "對有感覺的名字點擊展開，再單獨做網域名稱、搜尋和商標預篩。",
     ],
     capabilityNote:
-      "首輪優先解決「有沒有值得繼續看的名字」。域名價格、搜索噪音和商標安全不會在首輪強行承諾，深查也只作為預篩，不替代註冊商確認或法律意見。",
+      "首輪優先解決「有沒有值得繼續看的名字」。網域名稱價格、搜尋噪音和商標安全不會在首輪強行承諾，深查也只作為預篩，不替代註冊商確認或法律意見。",
     stagedOutput: "為什麼分階段輸出",
     stageLabel: "階段",
     stagedOutputBullets: [
       "第一階段只解決「有沒有值得繼續看的名字」：減少等待時間和不必要的深查成本。",
-      "第二階段只分析用戶點擊的候選名：域名、搜索、商標入口和風險點按需展開。",
+      "第二階段只分析使用者點擊的候選名：網域名稱、搜尋、商標入口和風險點按需展開。",
       "第三階段適合最終決策：把 2-3 個候選名放在一起做紅黃綠判斷和下一步清單。",
     ],
     resultGuidance: "拿到候選名後怎麼判斷",
     resultGuidanceBullets: [
-      "先淘汰讀音不順、過於泛化、和競品太近或看不出產品方向的名字，不急著買域名。",
-      "把 2-3 個候選名讀給真實用戶或團隊成員聽，觀察他們能否複述、拼寫和猜到產品大概用途。",
-      "只對最終候選展開深查，核對域名價格、搜索噪音、商標官方入口和需要人工複核的風險點。",
+      "先淘汰讀音不順、過於泛化、和競品太近或看不出產品方向的名字，不急著買網域名稱。",
+      "把 2-3 個候選名讀給真實使用者或團隊成員聽，觀察他們能否複述、拼寫和猜到產品大概用途。",
+      "只對最終候選展開深查，核對網域名稱價格、搜尋噪音、商標官方入口和需要人工複核的風險點。",
     ],
     whyTomako: "為什麼選這個取名器",
     whyTomakoItems: [
@@ -158,136 +158,136 @@ const productNameGenerator = {
       {
         title: "圍繞產品語境篩選",
         body:
-          "候選名會結合產品想法、目標用戶、命名風格、已有工作名和目標市場，不把所有 App、SaaS、AI 工具套進同一套名字。",
+          "候選名會結合產品想法、目標使用者、命名風格、已有工作名和目標市場，不把所有 App、SaaS、AI 工具套進同一套名字。",
       },
       {
         title: "先判斷名字，再決定是否深查",
         body:
-          "域名、搜索和商標預篩放在展開後按需觸發，適合早期命名會、產品方向還在變化的階段。",
+          "網域名稱、搜尋和商標預篩放在展開後按需觸發，適合早期命名會、產品方向還在變化的階段。",
       },
       {
         title: "邊界清楚，方便複核",
         body:
-          "頁面會把域名狀態、商標入口和法律邊界說清楚，讓候選名成為決策起點，而不是冒充最終清關結論。",
+          "頁面會把網域名稱狀態、商標入口和法律邊界說清楚，讓候選名成為決策起點，而不是冒充最終清關結論。",
       },
     ],
     strongName: "好產品名的判斷標準",
     strongNameBullets: [
-      "可讀可念：團隊、用戶和投資人第一次聽到時不費勁。",
+      "可讀可念：團隊、使用者和投資人第一次聽到時不費勁。",
       "可延展：不鎖死在今天的單一功能，能承載產品線升級。",
-      "可檢索：品牌搜索、App Store、GitHub、社媒和域名仍有可得空間。",
-      "可講述：名字背後的隱喻能和產品定位、用戶場景或品牌語氣自然連上。",
+      "可檢索：品牌搜尋、App Store、GitHub、社群媒體和網域名稱仍有可得空間。",
+      "可講述：名字背後的隱喻能和產品定位、使用者場景或品牌語氣自然連上。",
       "差異感：與同類軟件、AI 工具或頭部競品在拼寫和讀音上拉開距離。",
     ],
     mistakes: "命名時最容易踩的坑",
     mistakeBullets: [
-      "把「.com 是否可買」當成唯一標準，忽略目標市場和用戶記憶。",
-      "一次生成幾十個好聽名字，卻沒有域名、SEO、商標和品類衝突的分層篩選。",
-      "過早追求抽象高級感，導致用戶不知道產品解決什麼問題。",
+      "把「.com 是否可買」當成唯一標準，忽略目標市場和使用者記憶。",
+      "一次產生幾十個好聽名字，卻沒有網域名稱、SEO、商標和品類衝突的分層篩選。",
+      "過早追求抽象高級感，導致使用者不知道產品解決什麼問題。",
       "為了包含關鍵詞把名字做得太長，最後既不像品牌，也不利於口頭傳播。",
     ],
     useCases: "適合哪些場景",
     useCaseBullets: [
       "獨立開發者給新 App、Web 工具、插件或 AI 小產品定名字。",
       "早期團隊在產品定位還會變化時，先拿到可延展的命名方向。",
-      "已經有 2-5 個候選名，需要判斷哪個更適合繼續買域名和做品牌。",
-      "出海產品需要同時考慮英文可讀性、中文語感和全球搜索噪音。",
-      "產品、設計和增長團隊開命名會前，用同一套標準先生成可討論的短名單。",
+      "已經有 2-5 個候選名，需要判斷哪個更適合繼續買網域名稱和做品牌。",
+      "出海產品需要同時考慮英文可讀性、中文語感和全球搜尋噪音。",
+      "產品、設計和增長團隊開命名會前，用同一套標準先產生可討論的短名單。",
     ],
     faq: "常見問題",
     faqItems: [
       {
-        question: "為什麼不一次性返回所有域名和商標分析？",
+        question: "為什麼不一次性回傳所有網域名稱和商標分析？",
         answer:
-          "命名初期大部分候選會被淘汰。先輕量生成和快篩，再只對用戶點開的名字做深查，可以明顯降低等待時間和不必要的分析成本。",
+          "命名初期大部分候選會被淘汰。先輕量產生和快篩，再只對使用者點開的名字做深查，可以明顯降低等待時間和不必要的分析成本。",
       },
       {
         question: "我需要寫很完整的產品定位嗎？",
         answer:
-          "不需要。寫清產品做什麼、給誰用、想傳達什麼感覺即可；如果只有粗糙想法，也可以先生成方向，再用候選名反推定位是否清楚。",
+          "不需要。寫清產品做什麼、給誰用、想傳達什麼感覺即可；如果只有粗糙想法，也可以先產生方向，再用候選名反推定位是否清楚。",
       },
       {
-        question: "工具會保證域名可以買到嗎？",
+        question: "工具會保證網域名稱可以買到嗎？",
         answer:
-          "不會。域名狀態來自 RDAP/DNS 等快篩信號，價格和最終可購買性必須以註冊商頁面為準，尤其是溢價域名。",
+          "不會。網域名稱狀態來自 RDAP/DNS 等快篩信號，價格和最終可購買性必須以註冊商頁面為準，尤其是溢價網域名稱。",
       },
       {
         question: "商標預篩可以替代律師嗎？",
         answer:
-          "不可以。工具會提供官方數據庫入口、搜索查詢和風險提示，但不能給出法律清關結論。正式投入品牌資產前應做專業檢索和法律複核。",
+          "不可以。工具會提供官方資料庫入口、搜尋查詢和風險提示，但不能給出法律清關結論。正式投入品牌資產前應做專業檢索和法律複核。",
       },
       {
         question: "已有候選名也能分析嗎？",
         answer:
-          "可以。把候選名按行填到表單裡，工具會把它們納入首輪篩選，也會根據產品定位生成相近變體。",
+          "可以。把候選名按行填到表單裡，工具會把它們納入首輪篩選，也會根據產品定位產生相近變體。",
       },
       {
         question: "提交的產品想法會如何使用？",
         answer:
-          "表單內容會用於生成候選名和深查所需的上下文。不要提交機密源碼、未公開商業秘密、客戶隱私或其他敏感個人信息。",
+          "表單內容會用於產生候選名和深查所需的上下文。不要提交機密源碼、未公開商業秘密、客戶隱私或其他敏感個人資訊。",
       },
       {
-        question: "生成的名字可以直接商用嗎？",
+        question: "產生的名字可以直接商用嗎？",
         answer:
-          "候選名可以作為命名起點，但正式商用前仍要確認域名、應用商店、社媒賬號、商標近似和目標市場語義，必要時請做專業商標檢索。",
+          "候選名可以作為命名起點，但正式商用前仍要確認網域名稱、應用程式商店、社群媒體帳號、商標近似和目標市場語義，必要時請做專業商標檢索。",
       },
     ],
     ctaPrimary: "繼續做 GTM 自檢",
-    ctaSecondary: "返回全部工具",
+    ctaSecondary: "回傳全部工具",
     ctaHint:
-      "確定候選名後，繼續評估定位、渠道、素材和衡量指標是否準備好上線。",
+      "確定候選名後，繼續評估定位、通路、素材和衡量指標是否準備好上線。",
     visualAlt: {
       hero: "產品取名器首屏視覺，展示粗略想法被整理成候選方向和檢查信號。",
       value: "聚焦短名單視覺，展示零散命名想法被篩成少量高質量候選方向。",
-      checks: "候選名預篩視覺，展示域名、搜索和人工複核等檢查入口。",
+      checks: "候選名預篩視覺，展示網域名稱、搜尋和人工複核等檢查入口。",
       decision: "命名決策包視覺，展示候選方向進入保留、複核和決策流程。",
     },
   },
   widget: {
-    formTitle: "生成產品名候選",
+    formTitle: "產生產品名候選",
     formHint:
-      "先生成可評估的候選名；深度查詢留到卡片展開後再做。",
+      "先產生可評估的候選名；深度查詢留到卡片展開後再做。",
     workingNameLabel: "已有產品名或工作名",
     workingNamePlaceholder: "例如 Kitepath，可留空",
     descriptionLabel: "產品想法",
     descriptionPlaceholder:
-      "描述產品做什麼、給誰用、解決什麼問題。例如：一個幫獨立開發者自動生成上線素材和渠道計劃的 AI 工作臺。",
-    targetUsersLabel: "目標用戶",
+      "描述產品做什麼、給誰用、解決什麼問題。例如：一個幫獨立開發者自動產生上線素材和通路計劃的 AI 工作區。",
+    targetUsersLabel: "目標使用者",
     targetUsersPlaceholder: "例如 獨立開發者、SaaS 創始人、出海小團隊",
     desiredVibeLabel: "希望傳達的感覺",
     desiredVibePlaceholder: "例如 清爽、可信、技術感、輕一點、不要太企業",
     styleLabel: "命名風格",
     marketLabel: "目標市場 / 語言",
     marketPlaceholder: "選擇目標市場",
-    domainLabel: "優先查詢的域名後綴",
-    domainPlaceholder: "選擇域名後綴",
+    domainLabel: "優先查詢的網域名稱後綴",
+    domainPlaceholder: "選擇網域名稱後綴",
     maxPriceLabel: "最高可接受價格（美元）",
-    countLabel: "返回數量",
-    advancedLabel: "更多篩選設置",
-    fallbackLabel: "允許備選組合域名",
+    countLabel: "回傳數量",
+    advancedLabel: "更多篩選設定",
+    fallbackLabel: "允許備選組合網域名稱",
     fallbackHint: "例如 get + 名稱、try + 名稱、名稱 + app、名稱 + hq。",
     candidateNamesLabel: "已有候選名",
     candidateNamesPlaceholder: "每行一個，或用逗號分隔。例如：\nKitepath\nNimbly\nAuralis",
     optional: "可選",
-    generateAgent: "開始生成候選名",
-    generatingAgent: "正在生成候選名",
-    retryAgent: "重新生成候選名",
+    generateAgent: "開始產生候選名",
+    generatingAgent: "正在產生候選名",
+    retryAgent: "重新產生候選名",
     reset: "重置",
-    emptyTitle: "等待生成候選名",
+    emptyTitle: "等待產生候選名",
     emptyHint:
-      "首輪結果會逐個展示，每張卡片先只放核心理念和基礎信息；域名、SEO、商標預篩在展開後單獨觸發。",
-    emptyBullets: ["3-5 個候選名", "核心理念與基礎信息", "按需觸發二次深查"],
+      "首輪結果會逐個展示，每張卡片先只放核心理念和基礎資訊；網域名稱、SEO、商標預篩在展開後單獨觸發。",
+    emptyBullets: ["3-5 個候選名", "核心理念與基礎資訊", "按需觸發二次深查"],
     workspaceVisualAlt:
-      "工作臺右側視覺，展示粗略命名輸入被整理成三個候選方向和域名後綴信號。",
-    loadingTitle: "正在生成與快篩",
+      "工作區右側視覺，展示粗略命名輸入被整理成三個候選方向和網域名稱後綴信號。",
+    loadingTitle: "正在產生與快篩",
     loadingStatus: "正在準備候選名短名單",
     loadingCountdown: "約 1 分鐘內",
     loadingHint:
-      "正在根據產品想法生成候選名，並做基礎讀音、長度和域名後綴快篩。首輪不會做完整商標清關。",
+      "正在根據產品想法產生候選名，並做基礎讀音、長度和網域名稱後綴快篩。首輪不會做完整商標清關。",
     loadingSteps: [
-      "生成命名策略和候選名",
+      "產生命名策略和候選名",
       "運行讀音、長度和基礎品牌篩選",
-      "只檢查你選擇的域名後綴",
+      "只檢查你選擇的網域名稱後綴",
       "準備可展開的深查入口",
     ],
     errorTitle: "暫時沒有拿到取名結果",
@@ -302,14 +302,14 @@ const productNameGenerator = {
     detailAwaiting: "深查已完成初步分析，正在整理可展示結果。",
     score: "評分",
     coreIdea: "核心理念",
-    basics: "基礎信息",
-    domains: "域名快照",
+    basics: "基礎資訊",
+    domains: "網域名稱快照",
     checks: "快篩維度",
-    seoDetail: "SEO / 搜索預篩",
+    seoDetail: "SEO / 搜尋預篩",
     trademarkDetail: "商標預篩",
     risks: "風險提示",
     nextChecks: "下一步檢查",
-    openLink: "打開鏈接",
+    openLink: "打開連結",
     taskIdLabel: "任務 ID",
     styles: {
       clear: "清晰直接",
@@ -348,34 +348,34 @@ const productNameGenerator = {
     stages: {
       unchecked_idea: "未檢查想法",
       fast_screened: "已快篩",
-      domain_checked: "已查域名",
+      domain_checked: "已查網域名稱",
       deep_researched: "已深查",
     },
     errors: {
-      required: "請至少填寫產品想法，並選擇目標市場和域名後綴。",
-      fixFields: "請先修正表單中標註的位置，再生成候選名。",
+      required: "請至少填寫產品想法，並選擇目標市場和網域名稱後綴。",
+      fixFields: "請先修正表單中標註的位置，再產生候選名。",
       descriptionRequired: "請先填寫產品想法。",
       descriptionShort: "產品想法再補充一點點就能開始，至少寫 4 個字。",
       descriptionMeaningful: "請填寫真實的產品想法，不要只輸入數字或佔位符。",
       market: "請至少選擇一個目標市場或語言。",
-      domain: "請至少選擇一個要優先查詢的域名後綴。",
+      domain: "請至少選擇一個要優先查詢的網域名稱後綴。",
       maxPrice: "最高可接受價格需要是 0 到 50000 之間的數字。",
       candidateNames: "已有候選名太長了，請控制在 500 個字符以內。",
       copy: "當前瀏覽器無法複製，請稍後重試。",
       agent:
-        "取名任務提交或生成失敗。請稍後重試；當前沒有拿到可展示的取名結果。",
+        "取名任務提交或產生失敗。請稍後重試；當前沒有拿到可展示的取名結果。",
       gateway:
         "在線任務服務暫時不可用，任務沒有創建成功。這不是表單選擇問題，請稍後重試。",
       noResult:
-        "取名流程結束後沒有返回可展示的結構化結果。請稍後重試。",
+        "取名流程結束後沒有回傳可展示的結構化結果。請稍後重試。",
       invalidResult:
-        "返回結果的結構或內容不符合取名器要求。請重新生成。",
+        "回傳結果的結構或內容不符合取名器要求。請重新產生。",
       demoFallbackResult:
-        "返回的候選名疑似示例或兜底名單，頁面已拒絕展示。請重新生成，或確認遠端取名流程已更新。",
+        "回傳的候選名疑似示例或兜底名單，頁面已拒絕展示。請重新產生，或確認遠端取名流程已更新。",
       noDetail:
-        "深查任務結束後沒有返回可展示結果。請重試。",
+        "深查任務結束後沒有回傳可展示結果。請重試。",
       invalidDetailResult:
-        "深查返回內容不符合本工具需要的結構。請重試。",
+        "深查回傳內容不符合本工具需要的結構。請重試。",
     },
   },
 } as const;