@things-factory/learning 0.0.0-stage → 10.1.261

package/translations/ko.json

@@ -0,0 +1,278 @@
+{
+  "activity.learning-course.guide.0": "법정 의무교육 회차, 입사 교육, 담당자의 수강 배정 등으로 수강이 배정되면 생성됩니다.",
+  "activity.learning-course.guide.1": "할 일에서 과정을 열어 학습하며, 과정을 이수하면 완료됩니다.",
+  "activity.learning-course.guide.2": "기한이 지난 할 일에는 일반 지연 업무와 동일하게 알림을 보냅니다.",
+  "activity.learning-course.label": "교육 과정 수강",
+  "button.learning-acknowledge": "확인 완료",
+  "button.learning-assign": "수강 배정",
+  "button.learning-cancel-enrollment": "수강 취소",
+  "button.learning-certificate": "수료증 발급",
+  "button.learning-choice-add": "보기 추가",
+  "button.learning-choice-remove": "보기 삭제",
+  "button.learning-continue": "이어서 학습",
+  "button.learning-course-edit": "과정 정보 수정",
+  "button.learning-course-new": "과정 추가",
+  "button.learning-delete": "삭제",
+  "button.learning-edit": "수정",
+  "button.learning-move-down": "아래로 이동",
+  "button.learning-move-up": "위로 이동",
+  "button.learning-open-course": "과정 열기",
+  "button.learning-question-add": "문항 추가",
+  "button.learning-quiz-start": "평가 시작",
+  "button.learning-register-pdf": "이수 대장 발급",
+  "button.learning-remind": "이수 안내 발송",
+  "button.learning-review": "다시 보기",
+  "button.learning-start": "학습 시작",
+  "button.learning-unit-add": "단원 추가",
+  "button.learning-version-close": "개정본 종료",
+  "button.learning-version-delete": "작성 중인 개정본 삭제",
+  "button.learning-version-new": "새 개정본 작성",
+  "button.learning-version-publish": "공개",
+  "error.learning-attempt-limit-invalid": "응시 횟수는 1 이상의 정수로 입력하세요.",
+  "error.learning-attempt-sent": "이미 답안을 제출한 평가입니다.",
+  "error.learning-attempts-used": "응시 가능 횟수 {limit}회를 모두 사용했습니다.",
+  "error.learning-audience-invalid": "{target}은(는) 이 사업장의 대상이 아닙니다.",
+  "error.learning-audience-required": "수강 대상을 선택하세요.",
+  "error.learning-cancel-reason-required": "취소 사유를 입력하세요.",
+  "error.learning-content-what": "수강 또는 개정본을 지정하세요.",
+  "error.learning-course-name-required": "과정 이름을 입력하세요.",
+  "error.learning-course-name-taken": "「{name}」 과정이 이미 있습니다.",
+  "error.learning-course-not-published": "공개된 개정본이 없는 과정은 배정할 수 없습니다. 개정본을 먼저 공개하세요.",
+  "error.learning-draft-exists": "작성 중인 개정본이 있습니다. 해당 개정본을 수정하세요.",
+  "error.learning-due-invalid": "기한은 YYYY-MM-DD 형식으로 입력하세요.",
+  "error.learning-enrollment-cancelled": "취소된 수강입니다.",
+  "error.learning-enrollment-completed": "이미 이수한 과정입니다.",
+  "error.learning-enrollment-moved": "수강 상태가 변경되었습니다. 화면을 새로 고친 뒤 다시 시도하세요.",
+  "error.learning-learner-unknown": "수강자는 이 사업장의 사용자여야 합니다.",
+  "error.learning-link-not-counted": "외부 링크는 학습 시간에 반영되지 않습니다.",
+  "error.learning-manager-unknown": "담당자는 이 사업장의 사용자여야 합니다.",
+  "error.learning-min-time-invalid": "최소 학습 시간은 0 이상의 정수로 입력하세요.",
+  "error.learning-no-acknowledgement": "이 과정에는 확인 문구가 없습니다.",
+  "error.learning-no-quiz": "이 과정에는 평가가 없습니다.",
+  "error.learning-not-a-department-head": "부서장만 소속 직원의 수강 현황을 열람할 수 있습니다.",
+  "error.learning-not-completed": "수료증은 이수한 과정에만 발급할 수 있습니다.",
+  "error.learning-not-found": "기록을 찾을 수 없습니다. 화면을 새로 고친 뒤 다시 시도하세요.",
+  "error.learning-page-ahead": "읽은 페이지({allowed}쪽) 다음 페이지까지만 넘길 수 있습니다. 페이지를 차례대로 넘기세요.",
+  "error.learning-pass-score-invalid": "합격 점수는 1부터 100 사이의 정수로 입력하세요.",
+  "error.learning-position-ahead": "시청한 구간({allowed}초)보다 앞으로 이동할 수 없습니다. 해당 위치부터 영상을 재생하세요.",
+  "error.learning-question-answer-required": "정답을 하나 이상 지정하세요.",
+  "error.learning-question-choices-required": "보기를 두 개 이상 입력하세요. 참 · 거짓 문항은 보기가 두 개여야 합니다.",
+  "error.learning-question-count-invalid": "출제 문항 수는 1 이상의 정수로 입력하세요.",
+  "error.learning-question-count-too-many": "출제 문항 수가 등록된 문항 수보다 많습니다.",
+  "error.learning-question-draft-invalid": "초안 문항에 문항 내용, 보기 두 개 이상, 정답이 모두 있어야 합니다.",
+  "error.learning-question-kind-invalid": "문항 유형을 선택하세요.",
+  "error.learning-question-one-answer": "이 문항 유형은 정답을 하나만 지정할 수 있습니다.",
+  "error.learning-question-text-required": "문항 내용을 입력하세요.",
+  "error.learning-questions-drafted": "검토하지 않은 AI 초안 문항이 있습니다. 문항을 검토하고 저장한 뒤 공개하세요.",
+  "error.learning-questions-required": "합격 점수를 정한 과정에는 문항을 하나 이상 등록해야 합니다.",
+  "error.learning-quiz-in-progress": "평가 응시 중에는 AI의 과정 내용 안내를 이용할 수 없습니다. 답안을 제출한 후 다시 질문하세요.",
+  "error.learning-source-required": "수강을 요청한 업무나 배정 정보를 지정해야 합니다.",
+  "error.learning-unit-body-required": "본문을 입력하세요.",
+  "error.learning-unit-duration-invalid": "동영상 재생 시간이 올바르지 않습니다.",
+  "error.learning-unit-duration-required": "재생 시간을 확인할 수 없는 동영상이 있습니다. 동영상 파일을 다시 첨부하세요.",
+  "error.learning-unit-file-not-taken": "파일은 동영상 또는 PDF 단원에만 첨부할 수 있습니다.",
+  "error.learning-unit-file-required": "파일을 첨부하지 않은 동영상 또는 PDF 단원이 있습니다.",
+  "error.learning-unit-kind-invalid": "단원 유형을 선택하세요.",
+  "error.learning-unit-min-time-invalid": "최소 학습 시간은 1초 이상의 정수로 입력하세요.",
+  "error.learning-unit-name-required": "단원 이름을 입력하세요.",
+  "error.learning-unit-pages-invalid": "PDF 페이지 수가 올바르지 않습니다.",
+  "error.learning-unit-pages-required": "페이지 수를 확인할 수 없는 PDF가 있습니다. PDF 파일을 다시 첨부하세요.",
+  "error.learning-unit-url-invalid": "링크 주소는 http:// 또는 https://로 시작해야 합니다.",
+  "error.learning-units-required": "단원을 하나 이상 등록해야 공개할 수 있습니다.",
+  "error.learning-version-not-draft": "공개되었거나 종료된 개정본은 수정할 수 없습니다. 변경하려면 새 개정본을 작성하세요.",
+  "error.learning-version-not-found": "개정본을 찾을 수 없습니다.",
+  "error.learning-version-not-published": "공개 중인 개정본만 종료할 수 있습니다.",
+  "field.learning-acknowledgement": "확인 문구",
+  "field.learning-assign-audience": "수강 대상",
+  "field.learning-attempt-limit": "응시 횟수",
+  "field.learning-cancel-reason": "취소 사유",
+  "field.learning-certificate-no": "수료 번호",
+  "field.learning-completed-on": "이수일",
+  "field.learning-course-category": "분류",
+  "field.learning-course-description": "설명",
+  "field.learning-course-manager": "담당자",
+  "field.learning-course-name": "과정",
+  "field.learning-days-left": "남은 일수",
+  "field.learning-department": "부서",
+  "field.learning-due-on": "기한",
+  "field.learning-learner": "수강자",
+  "field.learning-min-minutes": "최소 학습 시간(분)",
+  "field.learning-minutes": "학습 시간(분)",
+  "field.learning-pass-score": "합격 점수",
+  "field.learning-published-version": "공개 개정본",
+  "field.learning-question-choices": "보기와 정답",
+  "field.learning-question-count": "출제 문항 수",
+  "field.learning-question-explanation": "해설",
+  "field.learning-question-kind": "문항 유형",
+  "field.learning-question-text": "문항",
+  "field.learning-score": "점수",
+  "field.learning-source-kind": "자료 출처",
+  "field.learning-source-note": "제공처와 이용 조건",
+  "field.learning-state": "상태",
+  "field.learning-unit-body": "본문(마크다운)",
+  "field.learning-unit-kind": "단원 유형",
+  "field.learning-unit-min-seconds": "최소 학습 시간(초)",
+  "field.learning-unit-name": "단원 이름",
+  "field.learning-unit-pdf": "PDF 파일",
+  "field.learning-unit-url": "링크 주소",
+  "field.learning-unit-video": "동영상 파일",
+  "field.learning-units-done": "완료 단원",
+  "field.learning-updated-at": "수정일",
+  "issued-document.learning.certificate": "수료증",
+  "issued-document.learning.completion-register": "이수 대장",
+  "label.learning-choice-correct": "{number}번 보기를 정답으로 지정",
+  "label.learning-choice-text": "{number}번 보기",
+  "label.learning-units": "단원 목록",
+  "label.learning-units-done": "완료한 단원",
+  "task.learning.managing.description": "교육 과정과 개정본, 단원, 평가 문항을 관리하고 수강을 배정합니다. 수강 현황을 열람하고 이수 대장을 발급합니다.",
+  "task.learning.managing.name": "교육 과정 관리",
+  "task.learning.taking.description": "배정된 과정을 학습하고 평가에 응시하며, 이수한 과정의 수료증을 발급합니다. 부서장은 소속 직원의 수강 상태를 열람할 수 있습니다.",
+  "task.learning.taking.name": "교육 수강",
+  "text.learning-acknowledge-label": "위 내용을 읽고 숙지하였음을 확인합니다.",
+  "text.learning-acknowledged-on": "{day}에 확인했습니다.",
+  "text.learning-acknowledgement-hint": "입력한 내용은 이수 전에 수강자가 확인해야 합니다. 비워 두면 확인 절차를 생략합니다.",
+  "text.learning-assign-audience-hint": "선택한 대상에 현재 포함된 사용자에게 수강을 배정하고 할 일을 생성합니다. 이 화면에서 이미 배정한 과정을 수강 중인 사용자에게는 중복 배정하지 않습니다.",
+  "text.learning-assigned": "수강 {count}건이 배정되어 있습니다.",
+  "text.learning-attempt-limit-hint": "비워 두면 응시 횟수를 제한하지 않습니다.",
+  "text.learning-attempts-left": "남은 응시 횟수는 {count}회입니다.",
+  "text.learning-best-score": "최고 점수는 {score}점입니다.",
+  "text.learning-cancelled": "수강을 취소했습니다.",
+  "text.learning-category-job": "직무 교육",
+  "text.learning-category-mandatory": "법정 의무교육",
+  "text.learning-category-onboarding": "입사 교육",
+  "text.learning-category-other": "기타",
+  "text.learning-category-product": "제품 교육",
+  "text.learning-category-rules": "사규 안내",
+  "text.learning-choice-count": "보기 {count}개",
+  "text.learning-completed-detail": "{day}에 이수했습니다. 수료 번호는 {number}입니다.",
+  "text.learning-completed-on": "{day} 이수",
+  "text.learning-course-all": "모든 과정",
+  "text.learning-due-on": "{day}까지",
+  "text.learning-due-on-hint": "비워 두면 기한 없이 배정됩니다.",
+  "text.learning-learned-minutes": "학습 시간 {minutes}분 / 최소 {required}분",
+  "text.learning-learners-take": "수강자는 {number}번 개정본으로 학습합니다.",
+  "text.learning-link-not-counted": "외부 링크는 학습 시간과 진도에 반영되지 않습니다. 참고 자료로 활용하세요.",
+  "text.learning-managed-by": "담당자: {name}",
+  "text.learning-min-minutes-hint": "모든 단원의 누적 학습 시간이 이 시간 이상이어야 이수할 수 있습니다. 화면이 표시된 동안의 학습 시간을 합산하며, 동영상은 재생 중인 시간만 반영합니다.",
+  "text.learning-missing-acknowledgement": "안내 내용 확인",
+  "text.learning-missing-lead": "이수하려면 다음을 완료해야 합니다:",
+  "text.learning-missing-quiz": "평가 합격",
+  "text.learning-missing-time": "최소 학습 시간",
+  "text.learning-missing-units": "모든 단원 학습",
+  "text.learning-no-course": "등록된 과정이 없습니다.",
+  "text.learning-no-course-description": "「과정 추가」로 과정을 등록하세요.",
+  "text.learning-no-enrollment": "조건에 맞는 수강이 없습니다.",
+  "text.learning-no-question": "등록된 문항이 없습니다.",
+  "text.learning-no-unit": "등록된 단원이 없습니다.",
+  "text.learning-no-version": "개정본이 없습니다. 「새 개정본 작성」으로 작성하세요.",
+  "text.learning-not-published": "공개된 개정본 없음",
+  "text.learning-nothing-to-take": "배정된 과정이 없습니다.",
+  "text.learning-pass-score-hint": "100점 만점 기준입니다. 비워 두면 평가 없이 이수할 수 있습니다.",
+  "text.learning-pick-one": "수강을 하나 선택하세요.",
+  "text.learning-pick-open": "미이수 상태의 수강 내역을 선택하세요.",
+  "text.learning-question-count-hint": "응시할 때마다 등록된 문항 중 이 수만큼 무작위로 출제합니다. 비워 두면 모든 문항을 출제합니다.",
+  "text.learning-question-delete-confirm": "이 문항을 삭제하시겠습니까?",
+  "text.learning-question-drafted": "AI 초안 · 검토 필요",
+  "text.learning-question-multiple": "복수 선택형",
+  "text.learning-question-multiple-hint": "정답을 모두 선택하세요.",
+  "text.learning-question-single": "단일 선택형",
+  "text.learning-question-single-hint": "정답 하나를 선택하세요.",
+  "text.learning-question-true-false": "참 · 거짓",
+  "text.learning-quiz-failed": "{score}점으로 합격 점수에 미달했습니다.",
+  "text.learning-quiz-off": "합격 점수를 정하지 않아 평가 없이 이수할 수 있습니다.",
+  "text.learning-quiz-on": "{pass}점 이상이면 합격입니다.",
+  "text.learning-quiz-passed": "{score}점으로 합격했습니다.",
+  "text.learning-quiz-rule": "문항 {count}개가 출제되며 {pass}점 이상이면 합격입니다.",
+  "text.learning-register-name": "이수 대장 - {course}",
+  "text.learning-remind-action": "과정 열기",
+  "text.learning-remind-body": "「{course}」 과정을 {dueOn}까지 이수해야 합니다.",
+  "text.learning-remind-body-no-due": "「{course}」 과정 이수를 완료해 주세요.",
+  "text.learning-remind-note": "수강 담당자가 보낸 알림입니다.",
+  "text.learning-remind-subject": "[수강 안내] {course}",
+  "text.learning-reminded": "{count}명에게 알림을 보냈습니다.",
+  "text.learning-saved-at": "마지막 저장 {time}",
+  "text.learning-source-note-hint": "자료를 제공한 기관과 이용 조건(출처 표시, 변경 금지 등)을 기록하세요.",
+  "text.learning-source-own": "자체 제작",
+  "text.learning-source-public": "공공기관 자료",
+  "text.learning-source-purchased": "구매",
+  "text.learning-state-all": "모든 상태",
+  "text.learning-state-assigned": "미착수",
+  "text.learning-state-cancelled": "취소",
+  "text.learning-state-completed": "이수",
+  "text.learning-state-in-progress": "진행 중",
+  "text.learning-state-overdue": "기한 지남",
+  "text.learning-todo-headline": "{dueOn}까지 이수해야 합니다.",
+  "text.learning-todo-headline-no-due": "과정을 이수해 주세요.",
+  "text.learning-todo-name": "{course} 수강",
+  "text.learning-unit-delete-confirm": "「{name}」 단원을 삭제하시겠습니까? 첨부한 파일도 함께 삭제됩니다.",
+  "text.learning-unit-done": "학습 완료",
+  "text.learning-unit-duration": "재생 시간 {minutes}분 {seconds}초",
+  "text.learning-unit-file-kept": "현재 파일: {name}",
+  "text.learning-unit-file-none": "파일 없음",
+  "text.learning-unit-link": "참고 링크",
+  "text.learning-unit-link-hint": "외부 사이트에서 학습한 시간과 진도는 이 과정의 이수 조건에 반영되지 않습니다.",
+  "text.learning-unit-markdown": "본문",
+  "text.learning-unit-markdown-hint": "화면이 표시된 상태에서 본문을 최소 학습 시간 동안 열람하면 단원이 완료됩니다.",
+  "text.learning-unit-min-seconds": "최소 {seconds}초 열람",
+  "text.learning-unit-min-seconds-hint": "입력하지 않으면 최소 열람 시간은 60초입니다.",
+  "text.learning-unit-pages": "{pages}쪽",
+  "text.learning-unit-pdf": "문서(PDF)",
+  "text.learning-unit-pdf-hint": "PDF의 모든 페이지를 차례대로 읽고, 정한 시간만큼 학습해야 단원이 완료됩니다. 페이지 수는 파일에서 자동으로 읽습니다.",
+  "text.learning-unit-video": "동영상",
+  "text.learning-unit-video-hint": "동영상을 끝까지 시청하고, 재생 시간에 해당하는 학습 시간을 충족하면 단원이 완료됩니다. 아직 시청하지 않은 구간으로는 이동할 수 없습니다.",
+  "text.learning-version-close-confirm": "개정본을 종료하면 새 수강자는 이 개정본으로 학습을 시작할 수 없습니다. 이미 시작한 수강자는 계속 학습할 수 있습니다.",
+  "text.learning-version-closed": "종료",
+  "text.learning-version-closed-note": "{day}에 종료된 개정본입니다. 내용은 수정할 수 없습니다.",
+  "text.learning-version-delete-confirm": "작성 중인 개정본과 단원, 문항, 첨부 파일을 삭제하시겠습니까?",
+  "text.learning-version-draft": "작성 중",
+  "text.learning-version-draft-note": "작성 중인 개정본입니다. 공개하기 전까지 수강자에게 표시되지 않습니다.",
+  "text.learning-version-number": "개정본 {number}번",
+  "text.learning-version-publish-confirm": "공개한 개정본은 수정할 수 없습니다. 이전에 공개한 개정본은 종료되며, 이미 학습을 시작한 수강자는 시작한 개정본으로 계속 학습합니다.",
+  "text.learning-version-publish-done": "개정본을 공개했습니다.",
+  "text.learning-version-published": "공개",
+  "text.learning-version-published-note": "{day}에 공개된 개정본입니다. 내용은 수정할 수 없으며, 변경하려면 새 개정본을 작성하세요.",
+  "title.learning-acknowledgement": "확인 문구",
+  "title.learning-assign": "수강 배정 · {course}",
+  "title.learning-certificate": "수료증",
+  "title.learning-completed": "이수한 과정",
+  "title.learning-course-edit": "과정 정보 수정",
+  "title.learning-course-editor": "과정 편집",
+  "title.learning-course-list": "교육 과정",
+  "title.learning-course-new": "과정 추가",
+  "title.learning-enrollment-status": "수강 현황",
+  "title.learning-learning": "과정 학습",
+  "title.learning-my-learning": "내 학습",
+  "title.learning-question-edit": "문항 수정",
+  "title.learning-question-new": "문항 추가",
+  "title.learning-questions": "평가 문항",
+  "title.learning-quiz": "평가",
+  "title.learning-to-take": "수강할 과정",
+  "title.learning-unit-edit": "단원 수정",
+  "title.learning-unit-new": "단원 추가",
+  "title.learning-units": "단원",
+  "title.learning-version-settings": "이수 조건과 출처",
+  "title.learning-versions": "개정본",
+  "button.learning-ai-material": "자료로 AI 초안 만들기",
+  "button.learning-ai-generate": "초안 생성",
+  "button.learning-ai-apply": "검토한 초안 추가",
+  "button.learning-ai-revise": "요청 수정 후 다시 생성",
+  "field.learning-ai-source": "교육 원본 자료",
+  "field.learning-ai-captions": "동영상 자막·대본 파일",
+  "field.learning-ai-instruction": "대상·학습 목표·추가 요청",
+  "title.learning-ai-material": "자료에서 교육 초안 준비",
+  "title.learning-ai-preview": "AI 초안 검토",
+  "title.learning-ai-missing": "추가 확인·보완 사항",
+  "text.learning-ai-upload-first": "먼저 PDF 또는 동영상 단원을 추가하고 파일을 올려 주세요.",
+  "text.learning-ai-material-help": "자료를 바탕으로 소개·학습 목표·보충 단원·평가와 해설을 준비합니다. 원본은 유지하며, 생성만으로 저장되거나 공개되지 않습니다.",
+  "text.learning-ai-captions-help": "자막·대본을 넣거나 비워 두면 음성을 자동 전사합니다. 자동 전사는 음성을 외부 AI 서비스로 보내며, 교안 생성과 별도로 이용 비용이 발생할 수 있습니다. 영상 화면은 분석하지 않습니다. 생성 후 전사문을 확인하고 수정할 수 있습니다.",
+  "text.learning-ai-working": "자료를 읽고 초안을 준비하고 있습니다.",
+  "text.learning-ai-apply-help": "추가하면 기존 단원 뒤에 소개와 보충 단원, AI 평가 초안이 저장됩니다. 출처·내용·학습시간을 검토하고 평가 문항을 확인해 저장한 뒤 공개하세요.",
+  "error.learning-ai-material-invalid": "자료 전체를 읽지 못했습니다. 파일·페이지 수·자막과 허용 범위를 확인하세요.",
+  "error.learning-ai-draft-invalid": "AI 응답의 내용·정답·출처가 불완전합니다. 과정은 변경되지 않았습니다. 요청을 조정해 다시 생성하세요.",
+  "error.learning-ai-draft-stale": "과정이나 원본 자료가 변경됐습니다. 최신 내용을 확인하고 초안을 다시 생성하세요.",
+  "error.learning-ai-source-limit": "자료 한도를 넘었습니다. PDF 50MB·80쪽·스캔 12쪽, 텍스트 12만 자 이내 자료로 나눠 주세요. 일부 내용만 잘라 생성하지 않습니다.",
+  "error.learning-ai-source-read": "원본 자료를 읽지 못했습니다. 접근 권한과 파일 상태를 확인하고 다시 시도하세요.",
+  "error.learning-ai-video-limit": "자동 전사는 60분·250MB 이하 MP4/WebM과 12만 자 이내 대본을 지원합니다. 자료를 나눠 주세요.",
+  "error.learning-ai-transcription-unavailable": "현재 AI 설정은 음성 전사를 지원하지 않습니다. OpenAI 에이전트를 기본 AI로 설정하거나 자막·대본을 첨부해 주세요.",
+  "error.learning-ai-audio-unreadable": "음성을 읽지 못했습니다. 서버 ffmpeg 설치, MP4/WebM 형식과 음성 트랙을 확인하거나 자막·대본을 첨부해 주세요."
+}

package/translations/ms.json

@@ -0,0 +1,278 @@
+{
+  "activity.learning-course.guide.0": "Dijana apabila kursus ditugaskan - sesi latihan wajib, orientasi atau pengurus yang menugaskannya.",
+  "activity.learning-course.guide.1": "Ia membuka kursus; menamatkan kursus menyelesaikannya.",
+  "activity.learning-course.guide.2": "Tugasan yang lewat diingatkan seperti tugasan lewat yang lain.",
+  "activity.learning-course.label": "Pembelajaran kursus",
+  "button.learning-acknowledge": "Sahkan",
+  "button.learning-assign": "Tugaskan kursus",
+  "button.learning-cancel-enrollment": "Batalkan pendaftaran",
+  "button.learning-certificate": "Keluarkan sijil",
+  "button.learning-choice-add": "Tambah pilihan",
+  "button.learning-choice-remove": "Buang pilihan",
+  "button.learning-continue": "Teruskan",
+  "button.learning-course-edit": "Sunting kursus",
+  "button.learning-course-new": "Tambah kursus",
+  "button.learning-delete": "Padam",
+  "button.learning-edit": "Sunting",
+  "button.learning-move-down": "Alih ke bawah",
+  "button.learning-move-up": "Alih ke atas",
+  "button.learning-open-course": "Buka kursus",
+  "button.learning-question-add": "Tambah soalan",
+  "button.learning-quiz-start": "Mula kuiz",
+  "button.learning-register-pdf": "Keluarkan daftar tamat",
+  "button.learning-remind": "Ingatkan",
+  "button.learning-review": "Ulang kaji",
+  "button.learning-start": "Mula",
+  "button.learning-unit-add": "Tambah unit",
+  "button.learning-version-close": "Tutup versi",
+  "button.learning-version-delete": "Padam draf",
+  "button.learning-version-new": "Versi baharu",
+  "button.learning-version-publish": "Terbitkan",
+  "error.learning-attempt-limit-invalid": "Cubaan mesti nombor bulat 1 atau lebih.",
+  "error.learning-attempt-sent": "Cubaan ini telah dihantar.",
+  "error.learning-attempts-used": "Kesemua {limit} cubaan telah digunakan.",
+  "error.learning-audience-invalid": "{target} bukan dari domain ini.",
+  "error.learning-audience-required": "Pilih peserta.",
+  "error.learning-cancel-reason-required": "Masukkan sebab pembatalan.",
+  "error.learning-content-what": "Nyatakan pendaftaran atau versi.",
+  "error.learning-course-name-required": "Masukkan nama kursus.",
+  "error.learning-course-name-taken": "Kursus bernama “{name}” sudah wujud.",
+  "error.learning-course-not-published": "Kursus tanpa versi diterbitkan tidak boleh ditugaskan. Terbitkan versi dahulu.",
+  "error.learning-draft-exists": "Kursus ini ada draf. Sunting draf tersebut.",
+  "error.learning-due-invalid": "Masukkan tarikh akhir sebagai YYYY-MM-DD.",
+  "error.learning-enrollment-cancelled": "Pendaftaran telah dibatalkan.",
+  "error.learning-enrollment-completed": "Kursus telah tamat.",
+  "error.learning-enrollment-moved": "Pendaftaran telah berubah. Muat semula dan cuba lagi.",
+  "error.learning-learner-unknown": "Peserta mesti pengguna domain ini.",
+  "error.learning-link-not-counted": "Pautan tidak dikira.",
+  "error.learning-manager-unknown": "Pengurus mesti pengguna domain ini.",
+  "error.learning-min-time-invalid": "Masa minimum mesti nombor bulat 0 atau lebih.",
+  "error.learning-no-acknowledgement": "Kursus ini tidak memerlukan pengakuan.",
+  "error.learning-no-quiz": "Kursus ini tiada kuiz.",
+  "error.learning-not-a-department-head": "Hanya ketua jabatan boleh melihat status kakitangannya.",
+  "error.learning-not-completed": "Sijil hanya dikeluarkan untuk kursus yang tamat.",
+  "error.learning-not-found": "Rekod tidak ditemui. Muat semula dan cuba lagi.",
+  "error.learning-page-ahead": "Anda hanya boleh ke halaman selepas halaman terakhir dibaca (halaman {allowed}). Selak halaman mengikut urutan.",
+  "error.learning-pass-score-invalid": "Markah lulus ialah nombor bulat 1 hingga 100.",
+  "error.learning-position-ahead": "Anda tidak boleh melompat melepasi bahagian yang ditonton ({allowed} s). Teruskan memainkan video.",
+  "error.learning-question-answer-required": "Tandakan sekurang-kurangnya satu pilihan betul.",
+  "error.learning-question-choices-required": "Masukkan dua pilihan atau lebih; soalan betul atau salah mesti dua pilihan.",
+  "error.learning-question-count-invalid": "Soalan setiap cubaan mesti nombor bulat 1 atau lebih.",
+  "error.learning-question-count-too-many": "Soalan setiap cubaan melebihi soalan yang ada.",
+  "error.learning-question-draft-invalid": "Draf soalan memerlukan teks, dua pilihan atau lebih dan jawapan yang betul.",
+  "error.learning-question-kind-invalid": "Pilih jenis soalan.",
+  "error.learning-question-one-answer": "Jenis soalan ini hanya satu pilihan betul.",
+  "error.learning-question-text-required": "Masukkan soalan.",
+  "error.learning-questions-drafted": "Terdapat draf soalan AI yang belum disemak. Semak dan simpan sebelum menerbitkan.",
+  "error.learning-questions-required": "Kursus dengan markah lulus perlukan sekurang-kurangnya satu soalan.",
+  "error.learning-quiz-in-progress": "Soalan tentang kursus tidak dijawab semasa kuiz dibuka. Tanya selepas menghantarnya.",
+  "error.learning-source-required": "Pendaftaran mesti menyatakan pemohon.",
+  "error.learning-unit-body-required": "Masukkan teks.",
+  "error.learning-unit-duration-invalid": "Tempoh video tidak sah.",
+  "error.learning-unit-duration-required": "Tempoh sebuah video tidak diketahui. Lampirkan failnya semula.",
+  "error.learning-unit-file-not-taken": "Hanya unit video atau PDF boleh dilampirkan fail.",
+  "error.learning-unit-file-required": "Terdapat unit video atau PDF tanpa fail.",
+  "error.learning-unit-kind-invalid": "Pilih jenis unit.",
+  "error.learning-unit-min-time-invalid": "Masa minimum mesti nombor bulat 1 saat atau lebih.",
+  "error.learning-unit-name-required": "Masukkan nama unit.",
+  "error.learning-unit-pages-invalid": "Bilangan halaman PDF tidak sah.",
+  "error.learning-unit-pages-required": "Bilangan halaman sebuah PDF tidak diketahui. Lampirkan failnya semula.",
+  "error.learning-unit-url-invalid": "Pautan mesti bermula dengan http:// atau https://.",
+  "error.learning-units-required": "Tambah sekurang-kurangnya satu unit sebelum menerbitkan.",
+  "error.learning-version-not-draft": "Versi yang diterbitkan atau ditutup tidak boleh diubah. Mulakan versi baharu.",
+  "error.learning-version-not-found": "Versi tidak ditemui.",
+  "error.learning-version-not-published": "Hanya versi diterbitkan boleh ditutup.",
+  "field.learning-acknowledgement": "Pengakuan",
+  "field.learning-assign-audience": "Peserta",
+  "field.learning-attempt-limit": "Cubaan dibenarkan",
+  "field.learning-cancel-reason": "Sebab pembatalan",
+  "field.learning-certificate-no": "No. sijil",
+  "field.learning-completed-on": "Tarikh tamat",
+  "field.learning-course-category": "Kategori",
+  "field.learning-course-description": "Keterangan",
+  "field.learning-course-manager": "Pengurus",
+  "field.learning-course-name": "Kursus",
+  "field.learning-days-left": "Hari berbaki",
+  "field.learning-department": "Jabatan",
+  "field.learning-due-on": "Tarikh akhir",
+  "field.learning-learner": "Peserta",
+  "field.learning-min-minutes": "Masa pembelajaran minimum (min)",
+  "field.learning-minutes": "Masa pembelajaran (min)",
+  "field.learning-pass-score": "Markah lulus",
+  "field.learning-published-version": "Versi diterbitkan",
+  "field.learning-question-choices": "Pilihan dan jawapan",
+  "field.learning-question-count": "Soalan setiap cubaan",
+  "field.learning-question-explanation": "Penjelasan",
+  "field.learning-question-kind": "Jenis soalan",
+  "field.learning-question-text": "Soalan",
+  "field.learning-score": "Markah",
+  "field.learning-source-kind": "Sumber bahan",
+  "field.learning-source-note": "Pembekal dan syarat penggunaan",
+  "field.learning-state": "Status",
+  "field.learning-unit-body": "Teks (markdown)",
+  "field.learning-unit-kind": "Jenis unit",
+  "field.learning-unit-min-seconds": "Masa minimum (s)",
+  "field.learning-unit-name": "Nama unit",
+  "field.learning-unit-pdf": "Fail PDF",
+  "field.learning-unit-url": "Alamat pautan",
+  "field.learning-unit-video": "Fail video",
+  "field.learning-units-done": "Unit selesai",
+  "field.learning-updated-at": "Dikemas kini",
+  "issued-document.learning.certificate": "Sijil",
+  "issued-document.learning.completion-register": "Daftar tamat",
+  "label.learning-choice-correct": "Tandakan pilihan {number} sebagai betul",
+  "label.learning-choice-text": "Pilihan {number}",
+  "label.learning-units": "Senarai unit",
+  "label.learning-units-done": "Unit selesai",
+  "task.learning.managing.description": "Mengurus kursus, versi, unit dan soalannya serta menugaskannya; melihat status dan mengeluarkan daftar tamat.",
+  "task.learning.managing.name": "Mengurus kursus",
+  "task.learning.taking.description": "Mengikuti kursus yang ditugaskan, menduduki kuiz dan mengeluarkan sijil kursus yang tamat. Ketua jabatan boleh melihat status kakitangannya.",
+  "task.learning.taking.name": "Mengikuti kursus",
+  "text.learning-acknowledge-label": "Saya mengesahkan bahawa saya telah membaca dan memahami perkara di atas.",
+  "text.learning-acknowledged-on": "Disahkan pada {day}.",
+  "text.learning-acknowledgement-hint": "Jika diisi, peserta mesti mengesahkan teks ini sebelum tamat. Biarkan kosong jika tidak diperlukan.",
+  "text.learning-assign-audience-hint": "Kursus ditugaskan kepada orang yang termasuk dalam pilihan sekarang, setiap seorang dengan tugasan. Mereka yang sedang mengikuti kursus ini tidak ditugaskan semula.",
+  "text.learning-assigned": "{count} pendaftaran telah ditugaskan.",
+  "text.learning-attempt-limit-hint": "Biarkan kosong untuk tiada had.",
+  "text.learning-attempts-left": "Baki cubaan: {count}.",
+  "text.learning-best-score": "Markah terbaik: {score}.",
+  "text.learning-cancelled": "Pendaftaran dibatalkan.",
+  "text.learning-category-job": "Latihan tugas",
+  "text.learning-category-mandatory": "Latihan wajib",
+  "text.learning-category-onboarding": "Orientasi",
+  "text.learning-category-other": "Lain-lain",
+  "text.learning-category-product": "Latihan produk",
+  "text.learning-category-rules": "Peraturan syarikat",
+  "text.learning-choice-count": "{count} pilihan",
+  "text.learning-completed-detail": "Tamat pada {day}. No. sijil {number}.",
+  "text.learning-completed-on": "Tamat {day}",
+  "text.learning-course-all": "Semua kursus",
+  "text.learning-due-on": "Tamat tempoh {day}",
+  "text.learning-due-on-hint": "Biarkan kosong untuk tugasan tanpa tarikh akhir.",
+  "text.learning-learned-minutes": "{minutes} min dipelajari / {required} min diperlukan",
+  "text.learning-learners-take": "Peserta mengikuti versi {number}.",
+  "text.learning-link-not-counted": "Pautan luar tidak dikira dalam masa atau kemajuan. Gunakan sebagai rujukan.",
+  "text.learning-managed-by": "Pengurus: {name}",
+  "text.learning-min-minutes-hint": "Peserta hanya tamat apabila masa yang dikira bagi semua unit mencapai nilai ini. Pelayan mengira masa.",
+  "text.learning-missing-acknowledgement": "pengesahan pengakuan",
+  "text.learning-missing-lead": "Untuk tamat, selesaikan:",
+  "text.learning-missing-quiz": "lulus kuiz",
+  "text.learning-missing-time": "masa pembelajaran minimum",
+  "text.learning-missing-units": "semua unit",
+  "text.learning-no-course": "Tiada kursus.",
+  "text.learning-no-course-description": "Tambah melalui “Tambah kursus”.",
+  "text.learning-no-enrollment": "Tiada pendaftaran yang sepadan.",
+  "text.learning-no-question": "Tiada soalan.",
+  "text.learning-no-unit": "Tiada unit.",
+  "text.learning-no-version": "Belum ada versi. Mulakan dengan “Versi baharu”.",
+  "text.learning-not-published": "Belum diterbitkan",
+  "text.learning-nothing-to-take": "Tiada kursus ditugaskan kepada anda.",
+  "text.learning-pass-score-hint": "Daripada 100. Biarkan kosong untuk tiada kuiz.",
+  "text.learning-pick-one": "Pilih satu pendaftaran.",
+  "text.learning-pick-open": "Pilih pendaftaran yang belum tamat.",
+  "text.learning-question-count-hint": "Setiap cubaan memilih sebanyak ini soalan secara rawak. Biarkan kosong untuk semua.",
+  "text.learning-question-delete-confirm": "Padam soalan ini?",
+  "text.learning-question-drafted": "Draf AI · perlu semakan",
+  "text.learning-question-multiple": "Pelbagai pilihan",
+  "text.learning-question-multiple-hint": "Tandakan semua pilihan yang betul.",
+  "text.learning-question-single": "Satu pilihan",
+  "text.learning-question-single-hint": "Tandakan satu pilihan yang betul.",
+  "text.learning-question-true-false": "Betul atau salah",
+  "text.learning-quiz-failed": "Markah anda {score}, di bawah markah lulus.",
+  "text.learning-quiz-off": "Tiada markah lulus ditetapkan - kursus tamat tanpa kuiz.",
+  "text.learning-quiz-on": "Lulus dengan markah {pass} ke atas.",
+  "text.learning-quiz-passed": "Anda lulus dengan {score}.",
+  "text.learning-quiz-rule": "{count} soalan; lulus dengan {pass} ke atas.",
+  "text.learning-register-name": "Daftar tamat - {course}",
+  "text.learning-remind-action": "Buka kursus",
+  "text.learning-remind-body": "Anda perlu menamatkan “{course}” sebelum {dueOn}.",
+  "text.learning-remind-body-no-due": "Sila tamatkan “{course}”.",
+  "text.learning-remind-note": "Dihantar oleh pengurus kursus.",
+  "text.learning-remind-subject": "[Kursus] {course}",
+  "text.learning-reminded": "{count} peserta telah diingatkan.",
+  "text.learning-saved-at": "Terakhir disimpan {time}",
+  "text.learning-source-note-hint": "Rekodkan pembekal bahan dan syaratnya (atribusi, tiada pengubahan ...).",
+  "text.learning-source-own": "Buatan dalaman",
+  "text.learning-source-public": "Badan awam",
+  "text.learning-source-purchased": "Dibeli",
+  "text.learning-state-all": "Semua status",
+  "text.learning-state-assigned": "Belum mula",
+  "text.learning-state-cancelled": "Dibatalkan",
+  "text.learning-state-completed": "Tamat",
+  "text.learning-state-in-progress": "Sedang berjalan",
+  "text.learning-state-overdue": "Lewat",
+  "text.learning-todo-headline": "Perlu ditamatkan sebelum {dueOn}.",
+  "text.learning-todo-headline-no-due": "Sila tamatkan kursus ini.",
+  "text.learning-todo-name": "Ikuti {course}",
+  "text.learning-unit-delete-confirm": "Padam unit “{name}”? Failnya turut dipadam.",
+  "text.learning-unit-done": "selesai",
+  "text.learning-unit-duration": "Tempoh {minutes} min {seconds} s",
+  "text.learning-unit-file-kept": "Fail semasa: {name}",
+  "text.learning-unit-file-none": "Tiada fail",
+  "text.learning-unit-link": "Pautan",
+  "text.learning-unit-link-hint": "Tontonan di laman lain tidak dapat diketahui, jadi pautan tidak dikira.",
+  "text.learning-unit-markdown": "Teks",
+  "text.learning-unit-markdown-hint": "Unit selesai apabila teks dibuka selama masa minimum.",
+  "text.learning-unit-min-seconds": "dibuka {seconds} s",
+  "text.learning-unit-min-seconds-hint": "60 saat jika kosong.",
+  "text.learning-unit-pages": "{pages} halaman",
+  "text.learning-unit-pdf": "Dokumen (PDF)",
+  "text.learning-unit-pdf-hint": "Unit selesai apabila semua halaman dibaca mengikut urutan dan masa minimum dicapai. Bilangan halaman dibaca daripada fail.",
+  "text.learning-unit-video": "Video",
+  "text.learning-unit-video-hint": "Unit selesai apabila video dimainkan hingga habis dengan tempohnya dikira. Tidak boleh melompat melepasi bahagian yang belum ditonton.",
+  "text.learning-version-close-confirm": "Setelah ditutup, tiada peserta baharu boleh memulakan versi ini. Yang telah bermula boleh menamatkannya.",
+  "text.learning-version-closed": "Ditutup",
+  "text.learning-version-closed-note": "Ditutup pada {day}. Tidak boleh diubah.",
+  "text.learning-version-delete-confirm": "Padam draf beserta unit, soalan dan failnya?",
+  "text.learning-version-draft": "Draf",
+  "text.learning-version-draft-note": "Draf - peserta tidak melihatnya sehingga diterbitkan.",
+  "text.learning-version-number": "Versi {number}",
+  "text.learning-version-publish-confirm": "Versi yang diterbitkan tidak boleh diubah. Versi sebelumnya ditutup; peserta yang telah bermula menamatkannya.",
+  "text.learning-version-publish-done": "Versi diterbitkan.",
+  "text.learning-version-published": "Diterbitkan",
+  "text.learning-version-published-note": "Diterbitkan pada {day}. Tidak boleh diubah - mulakan versi baharu.",
+  "title.learning-acknowledgement": "Pengakuan",
+  "title.learning-assign": "Tugaskan · {course}",
+  "title.learning-certificate": "Sijil",
+  "title.learning-completed": "Telah tamat",
+  "title.learning-course-edit": "Sunting kursus",
+  "title.learning-course-editor": "Kursus",
+  "title.learning-course-list": "Kursus",
+  "title.learning-course-new": "Kursus baharu",
+  "title.learning-enrollment-status": "Status pendaftaran",
+  "title.learning-learning": "Kursus",
+  "title.learning-my-learning": "Pembelajaran saya",
+  "title.learning-question-edit": "Sunting soalan",
+  "title.learning-question-new": "Soalan baharu",
+  "title.learning-questions": "Soalan kuiz",
+  "title.learning-quiz": "Kuiz",
+  "title.learning-to-take": "Untuk diikuti",
+  "title.learning-unit-edit": "Sunting unit",
+  "title.learning-unit-new": "Unit baharu",
+  "title.learning-units": "Unit",
+  "title.learning-version-settings": "Syarat tamat dan sumber",
+  "title.learning-versions": "Versi",
+  "button.learning-ai-material": "Draf AI daripada bahan",
+  "button.learning-ai-generate": "Jana draf",
+  "button.learning-ai-apply": "Tambah draf disemak",
+  "button.learning-ai-revise": "Ubah permintaan",
+  "field.learning-ai-source": "Bahan asal",
+  "field.learning-ai-captions": "Sari kata atau transkrip",
+  "field.learning-ai-instruction": "Sasaran, matlamat dan permintaan",
+  "title.learning-ai-material": "Sediakan draf kursus daripada bahan",
+  "title.learning-ai-preview": "Semak draf AI",
+  "title.learning-ai-missing": "Perkara untuk disahkan atau dilengkapkan",
+  "text.learning-ai-upload-first": "Tambah unit PDF atau video dan muat naik fail dahulu.",
+  "text.learning-ai-material-help": "Sediakan pengenalan, objektif, unit tambahan dan kuiz. Bahan asal dikekalkan; penjanaan tidak menyimpan atau menerbitkan.",
+  "text.learning-ai-captions-help": "Sediakan sari kata atau transkrip, atau biarkan kosong untuk transkripsi pertuturan automatik. Transkripsi automatik menghantar audio kepada perkhidmatan AI luaran dan mungkin dikenakan caj selain penjanaan draf. Visual video tidak dianalisis. Semak dan sunting transkrip selepas penjanaan.",
+  "text.learning-ai-working": "Membaca bahan dan menyediakan draf.",
+  "text.learning-ai-apply-help": "Pengenalan, unit tambahan dan draf soalan AI akan ditambah. Semak sumber, kandungan, masa dan soalan sebelum menerbitkan.",
+  "error.learning-ai-material-invalid": "Sumber lengkap tidak dapat dibaca. Semak fail, halaman, sari kata dan had.",
+  "error.learning-ai-draft-invalid": "Kandungan, jawapan atau rujukan draf tidak lengkap. Kursus tidak diubah. Ubah permintaan dan cuba lagi.",
+  "error.learning-ai-draft-stale": "Kursus atau sumber telah berubah. Semak dan jana draf baharu.",
+  "error.learning-ai-source-limit": "Had: PDF 50 MB, 80 halaman, 12 halaman imbasan; teks 120,000 aksara. Bahagikan bahan; kandungan tidak dipotong diam-diam.",
+  "error.learning-ai-source-read": "Sumber tidak dapat dibaca. Semak akses dan fail, kemudian cuba lagi.",
+  "error.learning-ai-video-limit": "Transkripsi menyokong MP4/WebM sehingga 60 minit/250 MB dan 120,000 aksara. Bahagikan bahan.",
+  "error.learning-ai-transcription-unavailable": "Ejen semasa tidak menyokong transkripsi. Tetapkan OpenAI sebagai lalai atau berikan sari kata.",
+  "error.learning-ai-audio-unreadable": "Audio tidak dapat dibaca. Semak ffmpeg, format MP4/WebM dan trek audio, atau berikan sari kata."
+}