@things-factory/figure-ui 10.1.224 → 10.1.226

package/translations/ja.json

@@ -19,8 +19,8 @@
   "figure.label.group-more": "その他",
   "figure.label.group-place": "位置",
   "figure.label.group-position-response": "位置",
-  "figure.label.tab-response": "レスポンシブ — サイズが変わるとき",
-  "figure.label.tab-short-response": "レスポンシブ",
+  "figure.label.tab-response": "サイズ · サイズが変わるとき",
+  "figure.label.tab-short-response": "サイズ",
   "figure.text.sizing-uniform-proposed": "関節のある図形です。一つの比率で拡大すると、どのサイズでも関節が離れません。",
   "figure.text.sizing-uniform-explained": "ボードが与えた 3 軸サイズの幾何平均の比率で図形全体を拡大します。足は床に置き、箱の上の余りは空けたままにします。",
   "figure.button.mirror-x": "X 反対側に",
@@ -77,7 +77,7 @@
   "figure.text.gizmo-joint-origin-follows": "{joint} 関節の位置は他の部品に従います。動きタブの取り付けで変えてください。",
   "figure.text.gizmo-joint-off-axis": "{joint} 関節は {axis} 軸でのみ回ります。{axis} の回転ハンドルを使ってください。",
   "figure.text.gizmo-joint-several-axes": "{joint} 関節は軸が複数あるため、ドラッグで動かせません。動きタブの操作値で調整してください。",
-  "figure.text.gizmo-size-follows": "{part} の {axis} 寸法は他の寸法に従います。動きタブの寸法で変えてください。",
+  "figure.text.gizmo-size-follows": "{part} の {axis} 寸法は他の寸法に従います。サイズタブで変えてください。",
   "figure.text.gizmo-fastening-places": "{part} は他の部品の面に付いていて、その面が位置を決めます。動かすには先に外してください。",
   "figure.text.size-range-leaves-out-size": "図面での {axis} の範囲 {range} mm に現在のサイズ {at} mm が入っていません。",
   "figure.text.size-range-from-zero": "図面での {axis} の最小は 0 より大きくなければなりません。",
@@ -360,6 +360,15 @@
   "figure.label.triangles": "triangles",
   "figure.label.unit-none": "単位なし",
   "figure.label.unit-type-it": "直接入力…",
+  "figure.label.unit-mm": "mm",
+  "figure.label.unit-cm": "cm",
+  "figure.label.unit-m": "m",
+  "figure.label.unit-rad": "ラジアン",
+  "figure.label.unit-deg": "度",
+  "figure.label.unit-s": "秒",
+  "figure.label.unit-ratio": "比率",
+  "figure.label.unit-percent": "%",
+  "figure.label.unit-count": "個",
   "figure.label.weight": "描画コスト",
   "figure.text.accepts-anything": "空欄なら何でも可",
   "figure.text.accepts-explained": "このスロットに置けるタイプです。カンマで区切り、空欄なら制限はありません。",
@@ -381,6 +390,8 @@
   "figure.text.trend-flat-lines-overlap": "平らな線が {value} で重なっています。",
   "figure.text.cannot-release-now": "今は公開できません",
   "figure.text.nothing-blocks-release": "今の形のままなら公開を妨げるものはありません。",
+  "figure.text.release-needs-a-part": "部品を置くと判定します。",
+  "figure.text.save-needs-a-part": "部品を置くと保存できます。",
   "figure.text.verdict-asking": "判定中…",
   "figure.text.verdict-not-received": "判定を受け取れませんでした — {reason}",
   "figure.text.verdict-waiting": "編集すると判定します。",
@@ -640,6 +651,7 @@
   "figure.label.controls": "操作値",
   "figure.text.controls-explained": "ボードや連携がこの値を変えて図形の姿勢を動かします。スライダーで試せます。",
   "figure.text.no-controls": "操作値はまだありません。部品の「動き」で動きを追加すると作られます。",
+  "figure.text.no-clips": "再生する動きがありません。",
   "figure.button.keep-pose": "今の姿勢を既定にする",
   "figure.label.control-name": "名前",
   "figure.text.control-starts-at": "ボードに置くと {value} {unit} から始まります。",
@@ -847,16 +859,17 @@
   "figure.label.tab-short-capability": "能力",
   "figure.label.tab-short-motion": "動き",
   "figure.label.tab-short-verdict": "検査",
+  "figure.label.tab-verdict": "検査 · 成熟度と発行判定",
   "figure.label.tab-short-view": "表示",
   "figure.label.tab-short-history": "履歴",
   "figure.text.start-question": "何から作りますか?",
   "figure.label.start-shape": "基本図形を追加",
   "figure.text.start-shape-more": "他の図形は左の一覧にあります。",
+  "figure.button.start-shape-more": "ほかの部品を見る",
   "figure.label.start-recipe": "部品セットから始める",
   "figure.button.start-recipe": "部品セットを探す",
   "figure.label.start-ai": "AIで下書き",
   "figure.button.start-ai": "AIに下書きを依頼",
-  "figure.text.start-ai-optional": "任意です。自分で作ってもかまいません。",
   "figure.text.empty-figure-next": "部品を追加するとサイズと配置を確認できます。",
   "figure.label.figure-info-later": "モデル情報 · 後で決めてもかまいません",
   "figure.text.parts-panel-folded-narrow": "画面が狭いため部品一覧を折りたたみました。ツールバーのパネルボタンで再び開けます。",
@@ -1068,7 +1081,7 @@
   "figure.label.data-axis-y": "高さ(Y)",
   "figure.label.data-axis-z": "Z",
   "figure.label.data-axis-heading": "向き",
-  "figure.label.data-seconds": "移動時間(秒)",
+  "figure.label.data-seconds": "移動時間 (秒)",
   "figure.label.data-paused": "一時停止",
   "figure.label.data-playing": "再生",
   "figure.label.data-otherwise": "その他の値",
@@ -1203,7 +1216,6 @@
   "figure.text.size-unpaired": "斜めに置かれているため、追従する軸を決められません。相手と軸を選んでください。",
   "figure.label.repeat-inactive": "未適用",
   "figure.label.repeat-active": "適用済み",
-  "figure.label.tab-arrangement": "配置",
   "figure.text.repeat-intro": "接続先の長さに沿って同じ部品を繰り返し配置します。",
   "figure.text.repeat-direction": "方向は接続先の軸です。",
   "figure.text.repeat-draft": "プレビューです。適用ボタンで確定します。",
@@ -1215,11 +1227,8 @@
   "figure.button.state-size-fix": "固定に戻す",
   "figure.label.state-size-measure": "寸法",
   "figure.label.state-size-unit": "単位",
-  "figure.label.state-unit-percent": "%",
-  "figure.label.state-unit-ratio": "比率",
-  "figure.label.state-unit-mm": "mm",
-  "figure.label.state-size-at-min": "最小のとき",
-  "figure.label.state-size-at-max": "最大のとき",
+  "figure.label.state-size-at-min": "{at} のとき",
+  "figure.label.state-size-at-max": "{at} のとき",
   "figure.button.add-state-size": "状態によるサイズを追加",
   "figure.text.summary-size-state": "{axes}は{control}の値によって変わります。",
   "figure.label.follows-state": "{control}の値による",
@@ -1278,9 +1287,12 @@
   "figure.text.data-table-target-part": "部品 {id} がないか、二度選ばれています。",
   "figure.label.product-capabilities": "製品の能力",
   "figure.text.product-capability-needs": "先に必要なもの: {needs}",
+  "figure.text.product-capability-needs-rungs": "{rungs} 機能",
+  "figure.label.or-between": " または ",
   "figure.text.product-capability-unknown": "このモデラーが知らない製品の能力 {name} が付いています。",
   "figure.button.product-capability-remove": "外す",
   "figure.text.data-capability-fields": "{name} 能力が読むデータ: {fields}。",
-  "figure.text.data-binding-rests": "{where} では {name} 能力が受け持つ — この連結は休む",
-  "figure.text.data-binding-rests-targets": "{where} では {name} 能力が受け持つ — 休む対象: {targets}"
+  "figure.label.data-binding-resting": "休止",
+  "figure.text.data-binding-rests": "{where} では {name} 能力が代わりに受け持ちます。",
+  "figure.text.data-binding-rests-targets": "{where} では {name} 能力が代わりに受け持ちます: {targets}"
 }

package/translations/ko.json

@@ -17,10 +17,10 @@
   "figure.button.scale-uniformly": "한 비율로 키우기",
   "figure.label.group-menu": "다른 동작",
   "figure.label.group-more": "더 보기",
-  "figure.label.group-place": "자리",
+  "figure.label.group-place": "위치 · 회전",
   "figure.label.group-position-response": "위치",
-  "figure.label.tab-response": "반응형 — 크기가 바뀔 때",
-  "figure.label.tab-short-response": "반응형",
+  "figure.label.tab-response": "크기 · 크기가 바뀔 때",
+  "figure.label.tab-short-response": "크기",
   "figure.text.sizing-uniform-proposed": "관절이 있는 피규어입니다. 한 비율로 키우면 어떤 크기에서도 관절이 벌어지지 않습니다.",
   "figure.text.sizing-uniform-explained": "보드가 준 세 축 크기의 기하평균 비율로 피규어 전체를 키웁니다. 발은 바닥에 두고, 상자 위가 남으면 그대로 비워 둡니다.",
   "figure.button.mirror-x": "X 반대편에",
@@ -62,8 +62,8 @@
   "figure.text.row-copies-out-of-range": "줄의 개수는 {min}~{max}개입니다. 넣은 값: {count}",
   "figure.text.row-does-not-fit": "{count}개가 {length} mm 안에 들어가지 않습니다. 하나가 {extent} mm입니다. 개수를 줄이거나 부품을 줄여 주세요.",
   "figure.text.row-same-axis": "{outer}의 줄이 이미 {axis} 방향입니다. {part}의 줄은 다른 방향으로 늘어나야 합니다.",
-  "figure.text.row-face-held-slot-layout": "{part}의 면을 적재 위치 배치의 기준면으로 사용하고 있어 반복 배열로 변경할 수 없습니다. 적재 위치 배치의 기준면을 먼저 변경해 주세요.",
-  "figure.text.row-face-held-place": "{part}의 면에 적재 위치가 있어 반복 배열로 변경할 수 없습니다. 해당 적재 위치를 먼저 삭제해 주세요.",
+  "figure.text.row-face-held-slot-layout": "{part}의 면을 자리 배치의 기준면으로 사용하고 있어 반복 배열로 변경할 수 없습니다. 자리 배치의 기준면을 먼저 변경해 주세요.",
+  "figure.text.row-face-held-place": "{part}의 면에 자리가 있어 반복 배열로 변경할 수 없습니다. 그 자리를 먼저 삭제해 주세요.",
   "figure.text.row-face-held-footprint": "{part}의 면이 점유 공간의 기준이라 줄로 바꿀 수 없습니다. 점유 공간을 먼저 바꿔 주세요.",
   "figure.text.row-face-held-other": "{part}의 면을 다른 곳에서 쓰고 있어 줄로 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.text.gizmo-joint-places": "{part} 부품은 관절에 연결되어 있어 관절 설정에 따라 위치가 결정됩니다. 움직임 탭의 조작값으로 조정해 주세요.",
@@ -71,13 +71,13 @@
   "figure.text.fasten-before-moving": "먼저 다른 부품이나 바닥에 붙여야 움직임을 줄 수 있습니다.",
   "figure.text.motion-summary": "{part} · {against} 기준 · {axis}축 {kind}",
   "figure.text.motion-ends-shown": "캔버스에 범위 양 끝({min} … {max} {unit})의 자세를 반투명으로 보입니다. 그 사이는 확인하지 않습니다.",
-  "figure.text.gizmo-joint-mimic": "{joint} 관절은 {leader} 관절을 따라 움직입니다. {leader}을(를) 움직이세요.",
+  "figure.text.gizmo-joint-mimic": "{joint} 관절은 {leader} 관절을 따라 움직입니다. {leader} 관절을 움직이세요.",
   "figure.text.gizmo-joint-fixed-turn": "{joint} 관절은 돌지 않습니다. 돌리려면 움직임 탭에서 회전을 주세요.",
   "figure.text.gizmo-joint-turned-slide": "{joint} 관절은 미끄러지기만 합니다. 이동 손잡이로 움직이세요.",
-  "figure.text.gizmo-joint-origin-follows": "{joint} 관절의 위치는 다른 부품을 기준으로 결정됩니다. 속성 탭의 「자리」에서 바꾸세요.",
+  "figure.text.gizmo-joint-origin-follows": "{joint} 관절의 위치는 다른 부품을 기준으로 결정됩니다. 속성 탭의 「위치 · 회전」에서 바꾸세요.",
   "figure.text.gizmo-joint-off-axis": "{joint} 관절은 {axis}축으로만 돕니다. {axis} 회전 손잡이를 쓰세요.",
   "figure.text.gizmo-joint-several-axes": "{joint} 관절은 축이 여럿이라 끌어서 움직일 수 없습니다. 움직임 탭의 조작값으로 조정해 주세요.",
-  "figure.text.gizmo-size-follows": "{part}의 {axis} 치수는 다른 치수를 따라 정해집니다. 반응형 탭의 「크기」에서 바꾸세요.",
+  "figure.text.gizmo-size-follows": "{part}의 {axis} 치수는 다른 치수를 따라 정해집니다. 크기 탭에서 바꾸세요.",
   "figure.text.gizmo-fastening-places": "{part} 부품은 다른 부품의 면에 부착되어 있습니다. 위치를 직접 변경하려면 부착 관계를 먼저 해제해 주세요.",
   "figure.text.size-range-leaves-out-size": "도면에서의 {axis} 범위 {range} mm 에 지금 크기 {at} mm 가 들어가지 않습니다.",
   "figure.text.size-range-from-zero": "도면에서의 {axis} 최소는 0 보다 커야 합니다.",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "figure.text.input-range-size": "피규어 크기 {axis} 는 {min} ~ {max} mm 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value} mm",
   "figure.text.input-range": "이 값은 {min} ~ {max} 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value}",
   "figure.text.part-is-referenced": "다른 부품이 '{part}' 의 값을 그대로 쓰고 있어 삭제할 수 없습니다.",
-  "figure.text.part-name-invalid": "'{name}'은(는) 부품 이름으로 사용할 수 없습니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
+  "figure.text.part-name-invalid": "부품 이름으로 쓸 수 없습니다: '{name}'. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
   "figure.text.part-name-taken": "'{name}' 은 이 피규어에서 이미 쓰는 이름입니다.",
   "figure.text.show-affected-parts": "영향 받는 부품 보기",
   "figure.button.to-floor": "바닥에",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "figure.label.joint-type-prismatic": "직선 이동",
   "figure.label.joint-type-revolute": "회전 (범위 안)",
   "figure.label.joint-value": "관절 값",
-  "figure.label.key-at": "시각(초)",
+  "figure.label.key-at": "시각 (초)",
   "figure.label.key-at-value": "값 위치(0~1)",
   "figure.label.key-light": "키 라이트",
   "figure.label.mode-edit": "편집",
@@ -269,10 +269,10 @@
   "figure.label.shown-at-least": "이 값 이상에서 보임",
   "figure.button.follow-size": "피규어 크기에 맞추기",
   "figure.text.size-declared-to-follow": "피규어 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정했습니다.",
-  "figure.label.recipes": "조각",
+  "figure.label.recipes": "부품 카탈로그",
   "figure.text.recipe-needs-a-part": "붙일 부품을 먼저 선택해 주세요.",
   "figure.button.insert-recipe": "넣기",
-  "figure.label.recipe-catalog": "조각 카탈로그",
+  "figure.label.recipe-catalog": "부품 카탈로그",
   "figure.text.recipe-search": "이름 · 설명 · 태그로 찾기",
   "figure.label.recipe-all": "전체",
   "figure.label.recipe-category-door": "문 · 개구부",
@@ -298,18 +298,18 @@
   "figure.text.recipe-onto-figure": "피규어 전체에 넣음",
   "figure.label.recipe-values": "고를 값",
   "figure.button.insert-recipe-onto": "{part} 에 넣기",
-  "figure.button.open-recipe-catalog": "조각 카탈로그 ({count})",
+  "figure.button.open-recipe-catalog": "카탈로그 열기 ({count})",
   "figure.label.primitive-hollow-box": "통",
   "figure.label.field-roundX": "모서리 X",
   "figure.label.field-roundZ": "모서리 Z",
   "figure.label.field-wallX": "벽 두께 X",
   "figure.label.field-wallZ": "벽 두께 Z",
   "figure.label.field-floor": "바닥 두께",
-  "figure.label.face-inside-bottom": "안쪽 바닥",
-  "figure.label.face-inside-left": "안쪽 왼쪽",
-  "figure.label.face-inside-right": "안쪽 오른쪽",
-  "figure.label.face-inside-back": "안쪽 뒤",
-  "figure.label.face-inside-front": "안쪽 앞",
+  "figure.label.face-inside-bottom": "안쪽 바닥면",
+  "figure.label.face-inside-left": "안쪽 왼쪽 면",
+  "figure.label.face-inside-right": "안쪽 오른쪽 면",
+  "figure.label.face-inside-back": "안쪽 뒷면",
+  "figure.label.face-inside-front": "안쪽 앞면",
   "figure.label.playback-speed": "배속",
   "figure.label.preset": "프리셋",
   "figure.label.preset-ceramic": "도자",
@@ -353,16 +353,25 @@
   "figure.label.tab-capability": "능력",
   "figure.label.item": "아이템",
   "figure.label.is-item": "아이템으로 쓴다",
-  "figure.text.is-item-note": "홀더가 자리에 앉혀 나르는 물건의 모양입니다. 릴 · 트레이 · 매거진. 아이템 타입 표에서 이 피규어를 고를 수 있습니다.",
+  "figure.text.is-item-note": "홀더가 자리에 앉혀 나르는 아이템의 모양입니다. 릴 · 트레이 · 매거진. 아이템 타입 표에서 이 피규어를 고를 수 있습니다.",
   "figure.label.tab-environment": "환경",
   "figure.label.tools": "정렬",
   "figure.label.transparent": "투명",
   "figure.label.triangles": "삼각형",
   "figure.label.unit-none": "단위 없음",
   "figure.label.unit-type-it": "직접 적기…",
+  "figure.label.unit-mm": "mm",
+  "figure.label.unit-cm": "cm",
+  "figure.label.unit-m": "m",
+  "figure.label.unit-rad": "라디안",
+  "figure.label.unit-deg": "도",
+  "figure.label.unit-s": "초",
+  "figure.label.unit-ratio": "비율",
+  "figure.label.unit-percent": "%",
+  "figure.label.unit-count": "개",
   "figure.label.weight": "그리는 비용",
   "figure.text.accepts-anything": "비우면 아무거나",
-  "figure.text.accepts-explained": "이 슬롯에 놓을 수 있는 타입입니다. 쉼표로 구분하고, 비우면 제한이 없습니다.",
+  "figure.text.accepts-explained": "이 자리에 놓을 수 있는 타입입니다. 쉼표로 구분하고, 비우면 제한이 없습니다.",
   "figure.text.add-a-shape": "클릭하면 부품이 추가됩니다",
   "figure.text.all-lights-off": "조명이 모두 꺼져 자체발광 면만 보입니다.",
   "figure.text.already-released-edit-to-release-again": "이미 발행되어 있습니다. 고쳐서 저장하면 초안으로 돌아가고, 그때 다시 발행할 수 있습니다.",
@@ -381,6 +390,8 @@
   "figure.text.trend-flat-lines-overlap": "평평한 선이 {value} 에서 겹칩니다.",
   "figure.text.cannot-release-now": "지금은 발행할 수 없습니다",
   "figure.text.nothing-blocks-release": "지금 모양 그대로면 발행을 막는 것이 없습니다.",
+  "figure.text.release-needs-a-part": "부품을 놓으면 판정합니다.",
+  "figure.text.save-needs-a-part": "부품을 놓으면 저장할 수 있습니다.",
   "figure.text.verdict-asking": "판정을 받는 중입니다…",
   "figure.text.verdict-not-received": "판정을 받지 못했습니다 — {reason}",
   "figure.text.verdict-waiting": "수정하면 곧 판정합니다.",
@@ -484,9 +495,9 @@
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "삼각형 수와 draw call, 한 도면에 놓을 수 있는 개수를 표시합니다. 부품을 만들면 측정합니다.",
   "figure.text.reuse-score-explained": "정해진 한도에 얼마나 여유가 남았는지입니다. 한도에 가장 가까운 항목 하나가 점수를 정합니다.",
   "figure.text.revert-to-version-confirm": "버전 {version}으로 되돌립니다. 지금 초안은 서버에 보관되어 「되돌리기 취소」로 되살릴 수 있습니다. 계속할까요?",
-  "figure.text.rung-flow-note": "물건을 담고, 포트로 받고 보냅니다. 컨베이어 · 슈트 · 소터",
-  "figure.text.rung-hold-note": "물건을 놓을 슬롯이 있습니다. 랙 · 팔레트 · 작업대",
-  "figure.text.rung-none-note": "물건을 받지 않습니다. 대부분의 피규어가 여기에 해당합니다.",
+  "figure.text.rung-flow-note": "아이템을 담고, 포트로 받고 보냅니다. 컨베이어 · 슈트 · 소터",
+  "figure.text.rung-hold-note": "아이템을 놓을 자리가 있습니다. 랙 · 팔레트 · 작업대",
+  "figure.text.rung-none-note": "아이템을 받지 않습니다. 대부분의 피규어가 여기에 해당합니다.",
   "figure.text.save-new-figure-desc": "이름을 정하고, 보드가 이 피규어를 부를 식별자를 확인합니다.",
   "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "아직 저장되지 않은 피규어입니다. 저장하면 발행할 수 있습니다.",
   "figure.text.saving-figure": "저장 중",
@@ -496,7 +507,7 @@
   "figure.text.server-returned-no-data": "서버 응답에 데이터가 없습니다. 다시 시도하세요.",
   "figure.text.show-all-parts": "모두 보이기",
   "figure.text.show-this-part": "가린 부품을 다시 보입니다",
-  "figure.text.snap-explained": "자리와 크기를 눈금에 맞춥니다. 캔버스의 눈금과 같은 간격입니다.",
+  "figure.text.snap-explained": "위치와 크기를 눈금에 맞춥니다. 캔버스의 눈금과 같은 간격입니다.",
   "figure.text.tags-explained": "검색에 쓰는 태그입니다. 쉼표로 나눠 여러 개 입력할 수 있습니다.",
   "figure.text.tags-placeholder": "예: 반출, 자동, 2층",
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "미리보기 그림 없음",
@@ -539,13 +550,13 @@
   "figure.text.overhang-possible": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나올 수 있습니다.",
   "figure.text.overhang-unknown": "{on}의 {face} 가장자리 안에 있는지 확인하지 못했습니다.",
   "figure.text.overhang-off": "닿는 곳이 {on}의 {face} 밖에 있어 그 자리에서는 받쳐지지 않습니다.",
-  "figure.text.overhang-held": "이 부품에 붙은 {parts}이(가) 붙은 면 가장자리 밖으로 나와 있거나 나올 수 있습니다.",
+  "figure.text.overhang-held": "이 부품에 붙은 부품({parts})이 붙은 면 가장자리 밖으로 나와 있거나 나올 수 있습니다.",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 낮은 쪽 {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 높은 쪽 {mm} mm",
   "figure.button.fix-alignment": "정렬·간격 수정",
-  "figure.text.fix-alignment-inside": "{part}은(는) 면 안에 있습니다. 밖으로 나온 것은 {part}에 붙은 부품이니, 그 부품을 선택하여 고쳐 주세요.",
+  "figure.text.fix-alignment-inside": "{part} 부품은 면 안에 있습니다. 밖으로 나온 것은 {part}에 붙은 부품이니, 그 부품을 선택하여 고쳐 주세요.",
   "figure.text.fix-alignment-unmeasured": "{on}의 면 크기를 잴 수 없어 자동으로 맞출 수 없습니다. 아래 그림에서 끌어 옮겨 주세요.",
-  "figure.text.detach-moves": "떼면 자리가 바뀝니다:",
+  "figure.text.detach-moves": "떼면 위치가 바뀝니다:",
   "figure.text.detach-keeps-children": "이 부품에 붙은 부품({parts})은 그대로 이 부품에 붙어 있습니다.",
   "figure.text.detach-clips": "떼면 클립이 지워집니다: {clips}. 뗄 때 다시 묻습니다.",
   "figure.text.detach-refused": "뗄 수 없습니다: {reason}",
@@ -575,8 +586,8 @@
   "figure.label.align-max": "높은 쪽 모서리",
   "figure.button.fasten": "붙이기",
   "figure.button.detach": "떼기",
-  "figure.label.face-left": "왼쪽",
-  "figure.label.face-right": "오른쪽",
+  "figure.label.face-left": "왼쪽 면",
+  "figure.label.face-right": "오른쪽 면",
   "figure.label.face-bottom": "아랫면",
   "figure.label.face-top": "윗면",
   "figure.label.face-back": "뒷면",
@@ -624,31 +635,32 @@
   "figure.label.design-inputs": "설계 입력",
   "figure.text.release-blocked": "발행이 막힙니다 — {count}건",
   "figure.text.release-ready": "발행할 수 있습니다",
-  "figure.text.places-need-a-box": "적재 위치는 상자 모양 부품의 면에 지정할 수 있습니다.",
-  "figure.button.remove-place": "적재 위치 삭제",
+  "figure.text.places-need-a-box": "자리는 상자 모양 부품의 면에 지정할 수 있습니다.",
+  "figure.button.remove-place": "자리 삭제",
   "figure.button.edit-place": "고치기",
-  "figure.button.save-place": "적재 위치 저장",
+  "figure.button.save-place": "자리 저장",
   "figure.button.cancel-place-edit": "취소",
-  "figure.text.place-explained": "보드에서 물건을 이 부품의 어느 면에 놓거나 집을지 정합니다. 부품이 움직이면 물건도 따라갑니다.",
-  "figure.text.place-needs-holding": "이 피규어에는 물품 수용 기능이 선언되지 않았습니다. 적재 위치를 추가해도 보드에서 물품을 배치할 수 없습니다.",
-  "figure.button.declare-holding": "물건을 담는 피규어로",
+  "figure.text.place-explained": "보드에서 아이템을 이 부품의 어느 면에 놓거나 집을지 정합니다. 부품이 움직이면 아이템도 따라갑니다.",
+  "figure.text.place-needs-holding": "이 피규어는 기능이 「없음」이라 자리를 추가해도 보드에서 아이템을 놓을 수 없습니다.",
+  "figure.button.declare-holding": "적재 기능으로 바꾸기",
   "figure.label.place-name": "이름",
   "figure.label.place-accepts": "받는 종류",
   "figure.label.place-capacity": "몇 개까지",
   "figure.text.place-accepts-any": "비우면 모든 아이템",
-  "figure.button.add-place": "적재 위치 추가",
+  "figure.button.add-place": "자리 추가",
   "figure.label.controls": "조작값",
   "figure.text.controls-explained": "보드나 연결이 이 값을 바꿔 피규어의 자세를 움직입니다. 슬라이더로 움직여 볼 수 있습니다.",
   "figure.text.no-controls": "조작값이 없습니다. 부품의 「움직임」에서 움직임을 추가하면 생깁니다.",
+  "figure.text.no-clips": "재생할 움직임이 없습니다.",
   "figure.button.keep-pose": "지금 자세를 기본으로",
   "figure.label.control-name": "이름",
   "figure.text.control-starts-at": "보드에 놓이면 {value} {unit} 에서 시작합니다.",
   "figure.label.control-sweep": "끝까지 걸리는 시간 (초)",
   "figure.button.whole-figure": "피규어 전체",
-  "figure.label.places-on-part": "{part} 의 적재 위치",
+  "figure.label.places-on-part": "{part}의 자리",
   "figure.text.choose-a-part-to-move": "부품을 선택하면 그 부품이 어떻게 움직이는지 정할 수 있습니다.",
   "figure.text.loading-figure": "불러오는 중",
-  "figure.text.no-places": "등록된 적재 위치가 없습니다. 부품을 선택한 후 이 탭에서 추가해 주세요.",
+  "figure.text.no-places": "자리가 없습니다. 부품을 선택한 후 이 탭에서 추가해 주세요.",
   "figure.text.opening-model": "피규어를 여는 중입니다.",
   "figure.text.saved": "저장됨",
   "figure.text.clips-explained": "조작값을 시간에 따라 움직입니다. 막대를 옮기면 그 순간의 자세를 보여 주고, 조작값 슬라이더로 자세를 만든 뒤 그 순간에 키를 더합니다.",
@@ -689,9 +701,9 @@
   "figure.label.group-figure": "피규어",
   "figure.label.group-catalog": "목록 정보",
   "figure.button.control-settings": "이름 · 범위 · 시간",
-  "figure.label.align-x": "좌우 자리",
-  "figure.label.align-y": "위아래 자리",
-  "figure.label.align-z": "앞뒤 자리",
+  "figure.label.align-x": "좌우 위치",
+  "figure.label.align-y": "위아래 위치",
+  "figure.label.align-z": "앞뒤 위치",
   "figure.label.align-x-min": "왼쪽 끝 정렬",
   "figure.label.align-x-max": "오른쪽 끝 정렬",
   "figure.label.align-y-min": "아래 끝 정렬",
@@ -713,7 +725,7 @@
   "figure.label.row-basis": "배치 기준",
   "figure.label.row-by-count": "개수 유지",
   "figure.text.row-count-spreads": "정한 개수를 상대 길이에 고르게 놓습니다. 피치는 자동으로 정해집니다.",
-  "figure.text.row-blocked-unfastened": "{part}을(를) 다른 부품에 붙이면 그 부품을 따라 반복 배치할 수 있습니다.",
+  "figure.text.row-blocked-unfastened": "이 부품을 다른 부품에 붙이면 그 부품을 따라 반복 배치할 수 있습니다.",
   "figure.text.row-blocked-on-plane": "장착 평면이 아니라 다른 부품에 붙여야 그 부품을 따라 반복 배치할 수 있습니다.",
   "figure.text.row-blocked-at-origin": "다른 부품의 기준점에 놓여 있어 반복 배치할 수 없습니다. 그 부품의 면에 붙이면 반복 배치할 수 있습니다.",
   "figure.text.row-blocked-holds-parts": "이 부품에 붙은 부품이 있어 반복 배치할 수 없습니다. 먼저 반복 배치한 뒤 붙이면 복사본마다 함께 붙습니다.",
@@ -836,7 +848,7 @@
   "figure.button.resize-scoped-wall": "{scope} 벽에 붙여 크기 따라가기",
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope} 현재 중심을 유지하며 크기 따라가기",
   "figure.text.resize-move": "({axis} {mm} mm 이동)",
-  "figure.text.held-by-rule": "규칙이 이 부품의 자리를 정합니다.",
+  "figure.text.held-by-rule": "규칙이 이 부품의 위치를 정합니다.",
   "figure.text.held-on-plane": "{place}에 붙어 있음 (간격 {gap} mm)",
   "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{place}에 붙어 있음 (간격은 식으로 정해짐)",
   "figure.text.held-on-part": "{other}의 {otherFace}에 붙어 있음",
@@ -847,21 +859,22 @@
   "figure.label.tab-short-capability": "능력",
   "figure.label.tab-short-motion": "움직임",
   "figure.label.tab-short-verdict": "검사",
+  "figure.label.tab-verdict": "검사 · 성숙도와 발행 판정",
   "figure.label.tab-short-view": "보기",
   "figure.label.tab-short-history": "기록",
   "figure.text.start-question": "무엇부터 만들까요?",
   "figure.label.start-shape": "기본 부품 추가",
   "figure.text.start-shape-more": "다른 부품은 왼쪽 목록에 있습니다.",
-  "figure.label.start-recipe": "조각에서 시작",
-  "figure.button.start-recipe": "조각 찾아보기",
+  "figure.button.start-shape-more": "다른 부품 보기",
+  "figure.label.start-recipe": "부품 카탈로그에서 시작",
+  "figure.button.start-recipe": "부품 카탈로그 보기",
   "figure.label.start-ai": "AI로 초안 만들기",
   "figure.button.start-ai": "AI에게 초안 요청",
-  "figure.text.start-ai-optional": "선택 사항입니다. 직접 만들어도 됩니다.",
   "figure.text.empty-figure-next": "부품을 추가하면 크기와 배치를 확인할 수 있습니다.",
   "figure.label.figure-info-later": "피규어 정보 · 나중에 정해도 됩니다",
   "figure.text.parts-panel-folded-narrow": "화면이 좁아 부품 목록을 접었습니다. 도구 막대의 패널 버튼으로 다시 열 수 있습니다.",
   "figure.text.ai-draft-request": "새 피규어 초안을 만들어 주세요. 만들려는 설비: ",
-  "figure.text.start-no-recipes": "아직 등록된 조각이 없습니다.",
+  "figure.text.start-no-recipes": "부품 카탈로그가 비어 있습니다.",
   "figure.label.start-placement": "어디에 두는 설비인가요?",
   "figure.text.placement-is-intent": "작성 기준입니다. 부품이 없어도 정할 수 있고, 공간 선언은 바꾸지 않습니다.",
   "figure.button.show-model-settings": "피규어 설정 보기",
@@ -956,7 +969,7 @@
   "figure.text.held-by-fastening": "붙어 있어서 위치와 회전은 붙이기에서 정합니다.",
   "figure.text.held-worked-out": "{group}는 다른 값에서 계산되어 여기서 수정할 수 없습니다.",
   "figure.text.face-mapping-lost": "없어지는 면: {faces}. 거기 붙은 것을 옮길 곳을 고릅니다.",
-  "figure.label.face-mapping-to": "{part}을(를) 옮길 곳",
+  "figure.label.face-mapping-to": "{part} 부품을 옮길 곳",
   "figure.label.face-mapping-choose": "옮길 곳",
   "figure.label.face-mapping-detach": "떼어 두기(지금 자리에 그대로)",
   "figure.button.face-mapping-cancel": "그만두기",
@@ -979,28 +992,28 @@
   "figure.text.mesh-triangles": "삼각형 {n}개",
   "figure.title.choose-mesh-part": "가져올 부분",
   "figure.label.face": "면",
-  "figure.label.places-one": "적재 위치 하나",
+  "figure.label.places-one": "자리 하나",
   "figure.label.places-by-rule": "규칙으로 여럿",
-  "figure.label.slot-layout": "적재 위치 배치",
+  "figure.label.slot-layout": "자리 배치",
   "figure.label.slot-layout-name": "이름",
-  "figure.label.slot-layout-role": "적재 위치 종류",
+  "figure.label.slot-layout-role": "자리 종류",
   "figure.label.slot-anchors": "기준면",
   "figure.label.slot-anchor-id": "기준면 이름",
   "figure.button.remove-slot-anchor": "기준면 빼기",
   "figure.button.add-slot-anchor-top": "{part} 윗면을 기준면으로",
   "figure.button.add-slot-anchor-bottom": "{part} 아랫면을 기준면으로",
-  "figure.text.slot-anchor-pick": "화면에서 부품을 선택하면 윗면 또는 아랫면을 적재 기준면으로 추가합니다. 기준면이 움직이면 적재 위치도 함께 이동합니다.",
+  "figure.text.slot-anchor-pick": "화면에서 부품을 선택하면 윗면 또는 아랫면을 기준면으로 추가합니다. 기준면이 움직이면 자리도 함께 이동합니다.",
   "figure.button.apply-slot-anchors": "이름·기준면 적용",
-  "figure.button.remove-slot-layout": "적재 위치 배치 삭제",
+  "figure.button.remove-slot-layout": "자리 배치 삭제",
   "figure.text.slot-accepts-empty-list": "받는 타입 목록이 비었습니다. 모든 아이템을 받으려면 「모든 타입」을 고릅니다.",
-  "figure.text.slot-layout-label-missing": "적재 위치 배치의 이름을 입력해 주세요.",
+  "figure.text.slot-layout-label-missing": "자리 배치의 이름을 입력해 주세요.",
   "figure.text.slot-anchors-missing": "기준면을 하나 이상 더해야 합니다.",
   "figure.text.slot-anchor-duplicate": "기준면 이름 {anchor} 이 두 번 쓰였습니다.",
   "figure.text.slot-anchor-not-flat": "기준면 {anchor} 은 {part} 의 윗면이나 아랫면이어야 합니다.",
   "figure.text.slot-anchor-no-part": "기준면 {anchor} 의 부품 {part} 이 이 피규어에 없습니다.",
-  "figure.text.slot-layout-issues": "적재 위치 배치의 {path} 값이 올바르지 않습니다.",
-  "figure.text.slot-accepts-empty": "적재 위치 {slot}에 수용 가능한 유형이 지정되지 않았습니다.",
-  "figure.text.slot-id-taken": "{slot}은(는) 이 피규어에서 이미 사용 중인 적재 위치 이름입니다.",
+  "figure.text.slot-layout-issues": "자리 배치의 {path} 값이 올바르지 않습니다.",
+  "figure.text.slot-accepts-empty": "자리 {slot}에 받는 타입이 지정되지 않았습니다.",
+  "figure.text.slot-id-taken": "이 피규어에서 이미 쓰는 자리 이름입니다: {slot}.",
   "figure.label.placement": "붙이기",
   "figure.label.motion-groups": "동작 그룹",
   "figure.label.motion-group": "동작 그룹",
@@ -1068,7 +1081,7 @@
   "figure.label.data-axis-y": "높이(Y)",
   "figure.label.data-axis-z": "Z",
   "figure.label.data-axis-heading": "방향",
-  "figure.label.data-seconds": "이동 시간(초)",
+  "figure.label.data-seconds": "이동 시간 (초)",
   "figure.label.data-paused": "멈춤",
   "figure.label.data-playing": "재생",
   "figure.label.data-otherwise": "그 밖의 값",
@@ -1135,7 +1148,7 @@
   "figure.text.data-value-not-a-record": "{path}: 객체가 아닙니다.",
   "figure.text.data-value-type-mismatch": "{path}: 값 종류가 맞지 않습니다.",
   "figure.text.data-value-out-of-range": "{path}: 범위를 벗어났습니다.",
-  "figure.text.data-id-invalid": "{id}은(는) 사용할 수 없는 ID입니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
+  "figure.text.data-id-invalid": "쓸 수 없는 ID입니다: {id}. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
   "figure.text.data-id-duplicate": "{id} ID가 이미 있습니다.",
   "figure.text.motion-clip-absent": "{clip} 클립은 {group} 그룹에 넣을 수 있는 클립이 아닙니다.",
   "figure.text.motion-clip-shared": "{clip} 클립은 이미 {group} 그룹에 속해 있습니다. 클립은 하나의 그룹에만 등록할 수 있습니다.",
@@ -1145,7 +1158,7 @@
   "figure.text.motion-setting-clip-not-in-group": "{clip} 클립은 {group} 그룹의 클립이 아닙니다.",
   "figure.text.motion-setting-speed-out-of-range": "{group} 그룹의 배속은 0 ~ 3입니다.",
   "figure.text.motion-setting-group-selection-required": "{group} 그룹에서 재생할 클립을 고릅니다.",
-  "figure.text.motion-key-outside-range": "{input} 조작값의 키 값 {value}이(가) 범위 {min} ~ {max}을(를) 벗어났습니다. 그룹의 클립에는 범위 내의 키만 사용할 수 있습니다.",
+  "figure.text.motion-key-outside-range": "{input} 조작값의 키 {value}: 범위 {min} ~ {max} 밖입니다. 그룹의 클립에는 범위 안의 키만 쓸 수 있습니다.",
   "figure.label.tab-short-data": "데이터",
   "figure.title.namespace-setting": "피규어 이름공간",
   "figure.label.namespace": "이름공간",
@@ -1203,7 +1216,6 @@
   "figure.text.size-unpaired": "비스듬히 놓여 따를 축을 정할 수 없습니다. 상대와 축을 고르세요.",
   "figure.label.repeat-inactive": "미적용",
   "figure.label.repeat-active": "적용됨",
-  "figure.label.tab-arrangement": "배치",
   "figure.text.repeat-intro": "붙인 상대의 길이를 따라 같은 부품을 반복해서 놓습니다.",
   "figure.text.repeat-direction": "방향은 붙인 상대의 축입니다.",
   "figure.text.repeat-draft": "미리보기입니다. 적용 버튼을 눌러 확정하세요.",
@@ -1215,11 +1227,8 @@
   "figure.button.state-size-fix": "고정으로 되돌리기",
   "figure.label.state-size-measure": "치수",
   "figure.label.state-size-unit": "단위",
-  "figure.label.state-unit-percent": "%",
-  "figure.label.state-unit-ratio": "비율",
-  "figure.label.state-unit-mm": "mm",
-  "figure.label.state-size-at-min": "가장 작을 때",
-  "figure.label.state-size-at-max": "가장 클 때",
+  "figure.label.state-size-at-min": "{at}일 때",
+  "figure.label.state-size-at-max": "{at}일 때",
   "figure.button.add-state-size": "상태에 따라 크기 추가",
   "figure.text.summary-size-state": "{axes} {control} 값에 따라 바뀝니다.",
   "figure.label.follows-state": "{control} 값에 따라",
@@ -1239,7 +1248,7 @@
   "figure.label.data-effect-glow": "빛남",
   "figure.label.data-effect-none": "없음",
   "figure.label.data-legend-role": "범례 역할",
-  "figure.label.data-legend-swappable": "쓰는 쪽이 범례로 바꿀 수 있음",
+  "figure.label.data-legend-swappable": "보드 범례로 바꿀 수 있음",
   "figure.label.data-method": "방법",
   "figure.label.data-method-code": "코드 표",
   "figure.label.data-method-ranges": "구간 표",
@@ -1259,7 +1268,7 @@
   "figure.text.data-note-not-a-look": "{binding}: {key} 줄을 읽을 수 없습니다({value}).",
   "figure.text.data-note-not-a-table": "{binding}: 범례가 표가 아니어서 피규어 표로 보입니다.",
   "figure.text.data-note-not-an-interval": "{binding}: {key}는 구간이 아닙니다.",
-  "figure.text.data-note-not-taken": "{binding}: {key} 줄의 {column} {value}을(를) 받지 않았습니다.",
+  "figure.text.data-note-not-taken": "{binding}: {key} 줄의 {column} 값을 받지 않았습니다({value}).",
   "figure.text.data-note-resolver-failed": "{binding}: 범례를 읽지 못했습니다({value}).",
   "figure.text.data-range-close-last": "마지막 구간의 미만을 적으면 그 값에서 다음 구간이 이어집니다.",
   "figure.text.data-rule-overlap": "{value} 구간이 다른 구간과 겹칩니다. 값 하나에 줄은 하나입니다.",
@@ -1271,16 +1280,19 @@
   "figure.text.data-table-entry-paused": "{key} 줄: 멈춤은 참이나 거짓입니다.",
   "figure.text.data-table-entry-speed": "{key} 줄: 배속은 0에서 3까지입니다.",
   "figure.text.data-table-entry-values": "{key} 줄: {id} 값 {value}는 받을 수 없습니다.",
-  "figure.text.data-table-needs-target": "표가 보일 부품, 조작값, 동작 그룹 가운데 하나 이상을 고릅니다.",
+  "figure.text.data-table-needs-target": "표가 바꿀 부품 · 조작값 · 동작 그룹을 하나 이상 고릅니다.",
   "figure.text.data-table-target-group": "{id} 동작 그룹이 없습니다.",
   "figure.text.data-table-target-input": "{id} 조작값이 없거나 두 번 골랐습니다.",
   "figure.text.data-table-target-none": "표가 보일 대상을 하나 이상 고릅니다.",
   "figure.text.data-table-target-part": "{id} 부품이 없거나 두 번 골랐습니다.",
   "figure.label.product-capabilities": "제품 능력",
   "figure.text.product-capability-needs": "먼저 있어야 하는 것: {needs}",
+  "figure.text.product-capability-needs-rungs": "{rungs} 기능",
+  "figure.label.or-between": " 또는 ",
   "figure.text.product-capability-unknown": "이 모델러가 모르는 제품 능력 {name}이 붙어 있습니다.",
   "figure.button.product-capability-remove": "빼기",
   "figure.text.data-capability-fields": "{name} 능력이 읽는 데이터: {fields}.",
-  "figure.text.data-binding-rests": "{where} 에서는 {name} 능력이 맡음 — 이 연결은 쉼",
-  "figure.text.data-binding-rests-targets": "{where} 에서는 {name} 능력이 맡음 — 쉬는 대상: {targets}"
+  "figure.label.data-binding-resting": "쉼",
+  "figure.text.data-binding-rests": "{where}에서는 {name} 능력이 대신합니다.",
+  "figure.text.data-binding-rests-targets": "{where}에서는 {name} 능력이 대신합니다: {targets}"
 }