@things-factory/figure-ui 10.1.198 → 10.1.201

package/translations/zh.json

@@ -532,8 +532,9 @@
   "figure.text.overhang-out": "超出了 {on} 的 {face} 边缘:{sides}。这与模型的占用空间分开看待。",
   "figure.text.overhang-larger": "比 {on} 的 {face} 宽,超出边缘:{sides}。",
   "figure.text.overhang-lopsided": "沿 {axes} 偏向一侧。",
-  "figure.text.overhang-possible": "可能超出 {on} 的 {face} 边缘。部件是旋转后附着的,只按包围盒测量。",
+  "figure.text.overhang-possible": "可能超出 {on} 的 {face} 边缘。",
   "figure.text.overhang-unknown": "无法确认是否在 {on} 的 {face} 边缘内。",
+  "figure.text.overhang-off": "接触处在 {on} 的 {face} 之外,那里没有支撑。",
   "figure.text.overhang-held": "附着在此部件上的 {parts} 超出或可能超出所附着面的边缘。",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 低侧 {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 高侧 {mm} mm",
@@ -562,7 +563,6 @@
   "figure.label.facing": "接触方式",
   "figure.text.fasten-summary-gap": "间距 {mm} mm",
   "figure.text.fasten-summary-gap-worked-out": "间距由公式决定",
-  "figure.text.fasten-summary-twist": "扭转 {degrees}°",
   "figure.label.gap": "gap (mm)",
   "figure.label.align": "within the face",
   "figure.label.align-centre": "居中",
@@ -709,7 +709,6 @@
   "figure.text.row-ends": "低端留 {low} mm · 高端留 {high} mm",
   "figure.text.row-ends-unknown": "无法读取两端剩余长度。",
   "figure.text.row-companions": "一起复制:{parts}",
-  "figure.label.twist": "扭转 (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "图形没有尺寸，看板上无法调整大小。",
   "figure.button.declare-instance-size": "声明图形尺寸",
   "figure.text.proposal-applied": "已将 {n} 条命令作为一步应用。",
@@ -739,7 +738,7 @@
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "让所有部件跟随",
   "figure.text.proportion-kept": "保留自身数值: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
-  "figure.text.placement-plane-refused": "{parts} 贴在安装平面上的面不能用于 {placement}。请先拆下或改用 {faces} 面贴合后再更改。",
+  "figure.text.placement-plane-refused": "有部件贴在安装平面上，无法更改放置位置：{parts}。请先拆下这些部件。",
   "figure.label.face-centre": "中心",
   "figure.label.budget-moving": "每帧重新计算的部件",
   "figure.label.performance-cost": "性能成本",
@@ -838,9 +837,9 @@
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope}：保持当前中心并跟随尺寸",
   "figure.text.resize-move": "（{axis} 方向移动 {mm} mm）",
   "figure.text.held-by-rule": "由规则决定此部件的位置。",
-  "figure.text.held-on-plane": "{face}保持在{place}上（间距 {gap} mm）",
-  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{face}保持在{place}上（间距由公式决定）",
-  "figure.text.held-on-part": "以{face}附着在{other}的{otherFace}上",
+  "figure.text.held-on-plane": "保持在{place}上（间距 {gap} mm）",
+  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "保持在{place}上（间距由公式决定）",
+  "figure.text.held-on-part": "附着在{other}的{otherFace}上",
   "figure.button.open-fastening": "打开附着设置",
   "figure.button.detach-held": "解除附着",
   "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} 是旋转后附着的，无法拖动改变尺寸。",
@@ -870,7 +869,6 @@
   "figure.text.placement-is-intent": "这是创作基准。没有部件也可以选择，不会更改声明的空间。",
   "figure.button.show-model-settings": "查看模型设置",
   "figure.text.new-figure-name": "新 Figure",
-  "figure.text.fasten-editing": "编辑当前附着：{face}附着在{target}上",
   "figure.text.fasten-start": "将此部件附着到另一部件的面上，任一部件变化时都会保持该关系。",
   "figure.button.fasten-start": "附着到另一部件",
   "figure.text.fasten-target-first": "请先选择要附着的部件。",
@@ -941,9 +939,9 @@
   "figure.label.fasten-mode-centre": "中心在面上",
   "figure.text.fasten-off-face": "未接触{face}。",
   "figure.text.fasten-past-edges": "超出边缘: {sides}",
-  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{part}的{face}贴在{to}上",
-  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{part}的{face}与{to}齐平",
-  "figure.text.fasten-sentence-centre": "{part}的中心在{to}上",
+  "figure.text.fasten-sentence-meet": "放在{to}上",
+  "figure.text.fasten-sentence-flush": "与{to}齐平",
+  "figure.text.fasten-sentence-centre": "贴在{to}中间",
   "figure.label.measure-x": "宽度",
   "figure.label.measure-y": "高度",
   "figure.label.measure-z": "深度",