@things-factory/figure-ui 10.1.198 → 10.1.201

package/test/live.test.ts

@@ -70,9 +70,9 @@ test('끄는 동안은 세션이 지금 든 자세 위에 그린다 — 다른
   let asset = slider()
   /* An arm on a post of its own, turning about the post's left edge -- so a swing moves it, and the slide does not. */
   asset = addFigureBox(asset, { id: 'post', size: { x: 100, y: 100, z: 100 }, position: { x: 400, y: 50, z: 0 } })
-  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'post', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' }, align: { x: { mm: 400 } } })
+  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'post', to: { plane: 'mounting-plane' }, align: { x: { mm: 400 } } })
   asset = addFigureBox(asset, { id: 'arm', size: { x: 100, y: 20, z: 20 }, position: { x: 400, y: 110, z: 0 } })
-  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'arm', face: 'bottom', to: { part: 'post', face: 'top' }, align: { x: 'min' } })
+  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'arm', to: { part: 'post', face: 'top' }, align: { x: 'min' } })
   asset = moving(asset, 'arm', { kind: 'turn', axis: 'y', id: 'swing', min: -180, max: 180 })
   const armAt = (parts: { id: string; pose: { t: number[] } }[]) => parts.find(p => p.id === 'arm')!.pose.t.map(v => Math.round(v))
   const committed = armAt(compileFigureAsset({ ...asset, stateDefaults: { ...asset.stateDefaults, swing: 90 } }).evaluate().geometry as never)

package/test/preview-size.test.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ import { previewSizeWordsOf, rowCountsAt } from '../client/modeller/preview-size
 function conveyor(): FigureAsset {
   let asset = addFigureBox(createFigureAsset('Conveyor'), { id: 'frame', size: { x: 2000, y: 100, z: 600 }, position: { x: 0, y: 50, z: 0 } })
   asset = addFigurePrimitive(asset, { id: 'roller', kind: 'cylinder', dimensions: { radius: 30, length: 560 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 }, rotation: { x: 90, y: 0, z: 0 } })
-  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'roller', face: 'bottom', to: { part: 'frame', face: 'top' } })
+  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'roller', to: { part: 'frame', face: 'top' } })
   asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'follow-size', part: 'frame', axes: ['x'] })
   return applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'make-repeat', part: 'roller', axis: 'x', pitch: 200 })
 }

package/test/refusals.test.ts

@@ -61,8 +61,8 @@ function conveyor(): FigureAsset {
   let a = fm.createFigureAsset('Conveyor')
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'frame', size: { x: 2000, y: 100, z: 600 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'roller', size: { x: 60, y: 60, z: 560 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'frame', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'roller', face: 'bottom', to: { part: 'frame', face: 'top' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'frame', to: { plane: 'mounting-plane' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'roller', to: { part: 'frame', face: 'top' } })
   return act(a, { kind: 'make-repeat', part: 'roller', axis: 'x', pitch: 200 })
 }
 
@@ -100,10 +100,10 @@ test('지우기는 매단 것 · 따라 움직이는 것을 풀어 남기고 그
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'top', size: { x: 1200, y: 40, z: 600 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'lamp', size: { x: 80, y: 80, z: 80 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'shade', size: { x: 40, y: 40, z: 40 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'leg', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'top', face: 'bottom', to: { part: 'leg', face: 'top' } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'lamp', face: 'bottom', to: { part: 'top', face: 'top' }, align: { x: { mm: -300 } } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'shade', face: 'bottom', to: { part: 'top', face: 'top' }, align: { x: { mm: 300 } } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'leg', to: { plane: 'mounting-plane' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'top', to: { part: 'leg', face: 'top' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'lamp', to: { part: 'top', face: 'top' }, align: { x: { mm: -300 } } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'shade', to: { part: 'top', face: 'top' }, align: { x: { mm: 300 } } })
   const turn = (asset: typeof a, part: string, extra: object) => act(asset, { kind: 'set-joint', joint: { ...asset.joints!.find(j => j.body1.part === part)!, type: 'revolute', axis: 'Y', ...extra } })
   a = turn(a, 'lamp', { state: { id: 'lamp-turn' } })
   a = turn(a, 'shade', { mimic: { joint: 'lamp', multiplier: 1 } })
@@ -121,15 +121,15 @@ test('지우기는 매단 것 · 따라 움직이는 것을 풀어 남기고 그
   assert.match(why(declared, 'shade')!, /part-in-declared-space .*"part":"shade"/, '잎인데 공간 선언에 들어 있다')
   assert.match(why(conveyor(), 'frame')!, /part-row-along .*"part":"frame".*"rows":"roller"/, '줄이 따라 놓인 부품')
   let hung = fm.addFigureBox(conveyor(), { id: 'cap', size: { x: 20, y: 20, z: 20 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  hung = act(hung, { kind: 'attach', part: 'cap', face: 'bottom', to: { part: 'roller', face: 'top' } })
+  hung = act(hung, { kind: 'attach', part: 'cap', to: { part: 'roller', face: 'top' } })
   assert.match(why(hung, 'roller')!, /part-row-carries .*"part":"roller".*"others":"cap"/, '줄에 매달린 것')
 })
 
 test('공간 선언에 든 부품 — 한 번 눌러 지우고, 공간은 남은 부품에 다시 맞추며 그렇다고 한 줄 말한다(묻지 않는다, 2026-09-27)', () => {
   let a = fm.addFigureBox(fm.createFigureAsset('Gate'), { id: 'housing', size: { x: 300, y: 1000, z: 300 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'stray', size: { x: 100, y: 100, z: 100 }, position: { x: 0, y: 50, z: 0 } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'housing', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'stray', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'housing', to: { plane: 'mounting-plane' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'stray', to: { plane: 'mounting-plane' } })
   a = act(a, { kind: 'declare-occupancy', proposal: fm.proposeFigureOccupancy(a), placement: 'floor' })
   assert.equal(inDeclaredRoom(refusalOf(() => fm.editFigurePart(a, { kind: 'remove-part', target: 'stray' }))), true)
   assert.equal(inDeclaredRoom(refusalOf(() => fm.editFigurePart(conveyor(), { kind: 'remove-part', target: 'frame' }))), false, '줄은 이 길이 아니다')
@@ -144,12 +144,11 @@ test('배치를 바꿀 수 없는 까닭 — 평면에 붙은 부품과 새 평
   const a = act(fm.addFigureBox(fm.createFigureAsset('Post'), { id: 'post', size: { x: 100, y: 1000, z: 100 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } }), {
     kind: 'attach',
     part: 'post',
-    face: 'bottom',
     to: { plane: 'mounting-plane' }
   })
   const refused = refusalOf(() => act(a, { kind: 'declare-occupancy', proposal: fm.proposeFigureOccupancy(a), placement: 'wall' }))
   const said = placementRefusalOf(refused, say)!
-  assert.ok(said.includes('post (bottom)') && said.includes('벽') && said.includes('back'), said)
+  assert.equal(said, '장착 평면에 붙은 부품이 있어 놓이는 곳을 바꿀 수 없습니다: post. 먼저 이 부품을 떼어 주십시오.')
   assert.equal(editRefusalOf(refused, say), said, '편집 거절의 말도 같다')
   assert.equal(placementRefusalOf(refusalOf(() => act(box(), declaring({ min: 0, max: 4000 }))), say), null)
   /* The placement list sends its command through the page: said there in words, and the list back on the placement it has (product-page.check.mjs). */
@@ -191,13 +190,13 @@ test('줄이 한도를 넘으면 몇 개가 되는지와 한도를 말한다 —
   let a = fm.createFigureAsset('Conveyor')
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'frame', size: { x: 2000, y: 100, z: 600 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
   a = fm.addFigureBox(a, { id: 'roller', size: { x: 10, y: 60, z: 560 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'frame', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } })
-  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'roller', face: 'bottom', to: { part: 'frame', face: 'top' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'frame', to: { plane: 'mounting-plane' } })
+  a = act(a, { kind: 'attach', part: 'roller', to: { part: 'frame', face: 'top' } })
   const many = editRefusalOf(refusalOf(() => act(a, { kind: 'make-repeat', part: 'roller', axis: 'x', pitch: 12, count: 150 })), say)
   assert.ok(many.includes('150') && many.includes('1~100') && !many.includes('GEOMETRY_DOMAIN'), many)
   /* A saved figure whose row would expand past what a figure draws: ten thousand copies, each a roller and its cap. */
   let capped = fm.addFigureBox(conveyor(), { id: 'cap', size: { x: 20, y: 20, z: 20 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  capped = structuredClone(act(capped, { kind: 'attach', part: 'cap', face: 'bottom', to: { part: 'roller', face: 'top' } }))
+  capped = structuredClone(act(capped, { kind: 'attach', part: 'cap', to: { part: 'roller', face: 'top' } }))
   const m = capped.document.model as unknown as { constants: Array<{ id: string; value: number }> }
   m.constants.find(c => c.id === 'limit.count.100')!.value = 10000
   m.constants.find(c => c.id === 'd.mm.200')!.value = 0.2
@@ -209,15 +208,15 @@ test('일상에서 코드로만 보이던 거절 넷 — 줄이 안 들어감 ·
   const shelf = () => {
     let a = fm.addFigureBox(fm.createFigureAsset('Shelf'), { id: 'board', size: { x: 400, y: 50, z: 1000 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
     a = fm.addFigureBox(a, { id: 'bin', size: { x: 100, y: 100, z: 100 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-    a = act(a, { kind: 'attach', part: 'board', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } })
-    return act(a, { kind: 'attach', part: 'bin', face: 'bottom', to: { part: 'board', face: 'top' } })
+    a = act(a, { kind: 'attach', part: 'board', to: { plane: 'mounting-plane' } })
+    return act(a, { kind: 'attach', part: 'bin', to: { part: 'board', face: 'top' } })
   }
   /* Five 100 mm bins asked for on 400 mm. */
   const fit = editRefusalOf(refusalOf(() => act(shelf(), { kind: 'make-repeat', part: 'bin', axis: 'x', pitch: 1, count: 5 })), keyed)
   assert.match(fit, /row-does-not-fit .*"count":"5".*"length":"400".*"extent":"100"/)
   /* A cap on the roller made a row along X, as the roller's row is. */
   let capped = fm.addFigureBox(conveyor(), { id: 'cap', size: { x: 20, y: 20, z: 20 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  capped = act(capped, { kind: 'attach', part: 'cap', face: 'bottom', to: { part: 'roller', face: 'top' } })
+  capped = act(capped, { kind: 'attach', part: 'cap', to: { part: 'roller', face: 'top' } })
   assert.match(editRefusalOf(refusalOf(() => act(capped, { kind: 'make-repeat', part: 'cap', axis: 'x', pitch: 10 })), keyed), /row-same-axis .*"part":"cap","outer":"roller","axis":"X"/)
   /* The bin's top holds the slot layout: made a row, the layout would stand on no one bin. */
   const slotted = act(shelf(), {
@@ -243,7 +242,6 @@ test('옮겨 적은 거절 — 기록은 커널의 거절과 같은 모양이라
   const a = act(fm.addFigureBox(fm.createFigureAsset('Post'), { id: 'post', size: { x: 100, y: 1000, z: 100 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } }), {
     kind: 'attach',
     part: 'post',
-    face: 'bottom',
     to: { plane: 'mounting-plane' }
   })
   const refused = refusalOf(() => act(a, { kind: 'declare-occupancy', proposal: fm.proposeFigureOccupancy(a), placement: 'wall' }))
@@ -271,7 +269,7 @@ test('단면 · 속 공간 — 모서리, 벽, 막힌 끝, 붙은 면을 거절
   assert.match(editRefusalOf(refusalOf(() => act(box(), { kind: 'set-cavity', part: 'box', cavity: { wall: 10, start: { closed: 200 }, end: { closed: 200 } } })), keyed), /^figure\.text\.section-ends-too-thick/)
   let tray = act(box(), { kind: 'set-cavity', part: 'box', cavity: { wall: 10, start: { closed: 15 }, end: 'open' } })
   tray = fm.addFigureBox(tray, { id: 'divider', size: { x: 10, y: 100, z: 150 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  tray = act(tray, { kind: 'attach', part: 'divider', face: 'bottom', to: { part: 'box', face: 'inside-bottom' } })
+  tray = act(tray, { kind: 'attach', part: 'divider', to: { part: 'box', face: 'inside-bottom' } })
   const faces = editRefusalOf(refusalOf(() => act(tray, { kind: 'set-cavity', part: 'box', cavity: { wall: 10, start: 'open', end: 'open' } })), say)
   assert.ok(faces.includes(ko['figure.label.face-inside-bottom']), faces)
   /* A section finding the screen has no words for is said with its code. */
@@ -309,7 +307,7 @@ test('도형의 한도 — 노드 수, 저장 크기, 중첩 깊이를 숫자로
 })
 
 test('레시피가 막히면 몇 번째 단계에서 왜 막혔는지 사람의 말로 — 단계 안의 거절도 값을 잃지 않는다 (2026-09-27)', () => {
-  const refused = refusalOf(() => fm.applyFigureProposal(box(), [{ kind: 'attach', part: 'nowhere', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' } }, declaring({ min: 500, max: 4000 })] as never))
+  const refused = refusalOf(() => fm.applyFigureProposal(box(), [{ kind: 'attach', part: 'nowhere', to: { plane: 'mounting-plane' } }, declaring({ min: 500, max: 4000 })] as never))
   assert.match(recipeRefusalOf(refused, keyed)!, /^figure\.text\.recipe-step-refused .*"step":"1"/, '첫째 단계, 코드와 함께')
   const sized = refusalOf(() => fm.applyFigureProposal(box(), [declaring({ min: 500, max: 4000 })] as never))
   const told = recipeRefusalOf(sized, say)!

package/test/resize-with-placement.test.ts

@@ -152,14 +152,14 @@ test('a fastened part keeps its position and turn rows, with the numbers the rul
 
 test('size response and attachment are separate screen paths', () => {
   const ko = JSON.parse(readFileSync(new URL('../translations/ko.json', import.meta.url), 'utf-8'))
-  assert.equal(ko['figure.text.held-on-plane'].replace('{face}', '아랫면').replace('{place}', '바닥').replace('{gap}', '0'), '아랫면을 바닥에 유지 중 (간격 0 mm)')
+  assert.equal(ko['figure.text.held-on-plane'].replace('{place}', '바닥').replace('{gap}', '0'), '바닥에 붙어 있음 (간격 0 mm)')
 })
 
-test('a part fastened twisted has no face figure-model can keep for a drag, so the size gizmo is withheld', async () => {
+test('a part fastened tilted off a quarter turn has no side figure-model can keep for a drag, so the size gizmo is withheld', async () => {
   const { figureScaleAnchorOf } = await import('@hatiolab/figure-model')
   let a = addFigureBox(createFigureAsset('UX'), { id: 'hub', size: { x: 200, y: 100, z: 200 }, position: { x: 0, y: 50, z: 0 } })
   a = addFigureBox(a, { id: 'blade', size: { x: 300, y: 20, z: 60 }, position: { x: 0, y: 110, z: 0 } })
-  a = applyFigureAuthoring(a, { kind: 'attach', part: 'blade', face: 'bottom', to: { part: 'hub', face: 'top' }, twist: 30 })
+  a = applyFigureAuthoring(a, { kind: 'set-joint', joint: { id: 'blade', type: 'fixed', body0: { part: 'hub', face: 'top' }, body1: { part: 'blade' }, origin: { childRotate: { z: 30 } } } })
   assert.equal(figureScaleAnchorOf(a, 'blade'), undefined)
 })
 
@@ -174,7 +174,7 @@ test('"open attachment settings" opens this part\'s fastening, as it is now, and
   const kept = applyFigureProposal(a, planFigureResize(a, { part: 'box', gap: 'keep' }).steps)
   const form = fasteningOf(revisionOf(kept), 'box')!
   assert.equal(form.toPlane, true, 'on the plane')
-  assert.equal(form.face, 'bottom')
+  assert.equal(form.facing, 'meet')
   assert.equal(form.gap, 100, 'the gap it keeps')
 })
 
@@ -189,8 +189,8 @@ test('the fastening form keeps a place that follows a position field, and fasten
   const kept = applyFigureProposal(a, planFigureResize(a, { part: 'box' }).steps)
   const form = fasteningOf(revisionOf(kept), 'box')!
   assert.deepEqual([form.align.x, form.alignInput.x, form.align.z, form.alignInput.z], ['input', 'box.position.x', 'input', 'box.position.z'])
-  const align = alignOf(kept, 'box', 'plane', form.align, form.alignMm, false, form.alignInput)
-  const again = applyFigureAuthoring(kept, { kind: 'attach', part: 'box', face: 'bottom', to: { plane: 'mounting-plane' }, ...(align ? { align } : {}), replace: true } as never)
+  const align = alignOf(kept, 'plane', form.align, form.alignMm, form.alignInput)
+  const again = applyFigureAuthoring(kept, { kind: 'attach', part: 'box', to: { plane: 'mounting-plane' }, ...(align ? { align } : {}), replace: true } as never)
   assert.ok('box.position.x' in again.designInputs && 'box.position.z' in again.designInputs, 'the fields stay')
   assert.deepEqual(JSON.stringify(again.joints), JSON.stringify(kept.joints), 'the same fastening')
 })

package/test/revision.test.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ import { derivedHeld, derivedOf, type FigureRevision } from '../client/modeller/
 import { alignChanges, boxOf, canMirror, gridStepOf } from '../client/modeller/align.ts'
 import { jointFanOf } from '../client/modeller/joint-fan.ts'
 import { fasteningOf, measureNow, partSummaryOf, placeKeptOf } from '../client/modeller/links.ts'
-import { faceViewOf, myFaceFor } from '../client/modeller/fasten-geometry.ts'
+import { faceViewOf } from '../client/modeller/fasten-geometry.ts'
 import { motionEndsOf } from '../client/modeller/motion-ends.ts'
 import { figureFigureFacts } from '../client/modeller/figure-facts.ts'
 import { gizmoReachOf } from '../client/modeller/gizmo.ts'
@@ -96,8 +96,7 @@ function selectionQuestions(shown: FigureRevision, part: string) {
   figureRowOf(asset, part, shown.inputs)
   fasteningOf(shown, part)
   placeKeptOf(shown, part, 'plane')
-  myFaceFor(shown, part, 'plane', 'meet')
-  faceViewOf(shown, part, 'plane')
+  faceViewOf(shown, part, 'plane', 'meet')
   figureFigureFacts(shown)
 }
 
@@ -144,7 +143,7 @@ test('a value changed, read again as the next version, is two compiles at most:
 function slide(): FigureAsset {
   let a = addFigureBox(createFigureAsset('Slide'), { id: 'rail', size: { x: 1000, y: 100, z: 200 }, position: { x: 0, y: 50, z: 0 } })
   a = addFigureBox(a, { id: 'carriage', size: { x: 200, y: 100, z: 200 }, position: { x: 0, y: 150, z: 0 } })
-  a = applyFigureAuthoring(a, { kind: 'attach', part: 'carriage', face: 'bottom', to: { part: 'rail', face: 'top' } })
+  a = applyFigureAuthoring(a, { kind: 'attach', part: 'carriage', to: { part: 'rail', face: 'top' } })
   a = moving(a, 'carriage', { kind: 'slide', axis: 'x', id: 'travel', min: 0, max: 400 })
   return addFigureBox(a, { id: 'tag', size: { x: 50, y: 50, z: 50 }, position: { x: 300, y: 225, z: 0 } })
 }
@@ -159,7 +158,7 @@ test('fastening keeps a part where it stands against what is drawn: a target mov
   return w.open('x').then(() => {
     w.apply([{ kind: 'set-state', input: 'travel', unit: 'mm', value: 250 }])
     const before = boxOf(w.revisionNow()!, 'tag')!.centre.x
-    w.command({ kind: 'attach', part: 'tag', face: 'bottom', to: { part: 'carriage', face: 'top' }, align: { x: { mm: placeKeptOf(shown, 'tag', { part: 'carriage', face: 'top' }).alignMm.x! } } })
+    w.command({ kind: 'attach', part: 'tag', to: { part: 'carriage', face: 'top' }, align: { x: { mm: placeKeptOf(shown, 'tag', { part: 'carriage', face: 'top' }).alignMm.x! } } })
     assert.equal(Math.round(boxOf(w.revisionNow()!, 'tag')!.centre.x), Math.round(before))
   })
 })

package/test/section-panel.test.ts

@@ -164,7 +164,7 @@ test('다각 단면에는 속 공간을 만들 수 없다고 그 자리에서
 test('붙어 있는 것이 기대는 면을 없애는 편집은 거절되고, 그 면을 사람의 말로 부른다', () => {
   let asset = applyFigureAuthoring(probe(), { kind: 'set-cavity', part: 'body', cavity: { wall: 10, start: { closed: 15 }, end: 'open' } })
   asset = addFigureBox(asset, { id: 'divider', size: { x: 10, y: 100, z: 200 }, position: { x: 0, y: 0, z: 0 } })
-  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'divider', face: 'bottom', to: { part: 'body', face: 'inside-bottom' as never } })
+  asset = applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'attach', part: 'divider', to: { part: 'body', face: 'inside-bottom' as never } })
   const said = refusal(() => applyFigureAuthoring(asset, { kind: 'set-cavity', part: 'body', cavity: { wall: 10, start: 'open', end: 'open' } }))
   assert.equal(said, say('figure.text.section-face-in-use', { faces: ko['figure.label.face-inside-bottom']! }))
 })

package/translations/en.json

@@ -532,8 +532,9 @@
   "figure.text.overhang-out": "It comes past the edge of {on}'s {face}: {sides}. This is apart from the figure's room.",
   "figure.text.overhang-larger": "Wider than {on}'s {face}, it comes past its edges: {sides}.",
   "figure.text.overhang-lopsided": "It sits off to one side along {axes}.",
-  "figure.text.overhang-possible": "It may come past the edge of {on}'s {face}: it is fastened turned, so only its box was measured.",
+  "figure.text.overhang-possible": "It may come past the edge of {on}'s {face}.",
   "figure.text.overhang-unknown": "Whether it lies within the edges of {on}'s {face} could not be read.",
+  "figure.text.overhang-off": "Where it touches is off {on}'s {face}: it rests on nothing there.",
   "figure.text.overhang-held": "Parts fastened to this one ({parts}) come, or may come, past the edge of the face they are on.",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} low side {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} high side {mm} mm",
@@ -562,7 +563,6 @@
   "figure.label.facing": "How faces meet",
   "figure.text.fasten-summary-gap": "gap {mm} mm",
   "figure.text.fasten-summary-gap-worked-out": "gap worked out by a formula",
-  "figure.text.fasten-summary-twist": "twist {degrees}°",
   "figure.label.gap": "gap (mm)",
   "figure.label.align": "within the face",
   "figure.label.align-centre": "centred",
@@ -709,7 +709,6 @@
   "figure.text.row-ends": "{low} mm left at the low end · {high} mm at the high end",
   "figure.text.row-ends-unknown": "What is left at the ends could not be read.",
   "figure.text.row-companions": "copied along: {parts}",
-  "figure.label.twist": "twist (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "set a range and a drawing can resize it.",
   "figure.button.declare-instance-size": "set the range it stretches over",
   "figure.text.proposal-applied": "applied {n} commands as one step.",
@@ -739,7 +738,7 @@
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "make every part follow",
   "figure.text.proportion-kept": "keeps its own number: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
-  "figure.text.placement-plane-refused": "{parts} cannot go on a {placement} by the face fastened to the mounting plane. detach it or fasten it by its {faces} first.",
+  "figure.text.placement-plane-refused": "Parts are fastened to the mounting plane, so the placement cannot change: {parts}. Detach them first.",
   "figure.label.face-centre": "centre",
   "figure.label.budget-moving": "parts recomputed every frame",
   "figure.label.performance-cost": "performance cost",
@@ -838,9 +837,9 @@
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope}: follow size, keeping the current centre",
   "figure.text.resize-move": "(moves {mm} mm on {axis})",
   "figure.text.held-by-rule": "A rule places this part.",
-  "figure.text.held-on-plane": "{face} kept on the {place} (gap {gap} mm)",
-  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{face} kept on the {place} (gap worked out by a formula)",
-  "figure.text.held-on-part": "Attached by its {face} to the {otherFace} of {other}",
+  "figure.text.held-on-plane": "Kept on the {place} (gap {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "Kept on the {place} (gap worked out by a formula)",
+  "figure.text.held-on-part": "Attached to the {otherFace} of {other}",
   "figure.button.open-fastening": "Open attachment settings",
   "figure.button.detach-held": "Detach",
   "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} is attached turned, so its size cannot be dragged.",
@@ -870,7 +869,6 @@
   "figure.text.placement-is-intent": "What the figure is authored from. You can choose it before any part; it does not change the declared space.",
   "figure.button.show-model-settings": "Show model settings",
   "figure.text.new-figure-name": "New figure",
-  "figure.text.fasten-editing": "Editing the current attachment: its {face} on {target}",
   "figure.text.fasten-start": "Attach this part to a face on another part so they keep their relationship when either changes.",
   "figure.button.fasten-start": "Attach to another part",
   "figure.text.fasten-target-first": "Choose the part to attach to first.",
@@ -941,9 +939,9 @@
   "figure.label.fasten-mode-centre": "centre on it",
   "figure.text.fasten-off-face": "It does not touch {face}.",
   "figure.text.fasten-past-edges": "It comes past the edges: {sides}",
-  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{part}'s {face} set on {to}",
-  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{part}'s {face} flush with {to}",
-  "figure.text.fasten-sentence-centre": "{part}'s centre on {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-meet": "Set on {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-flush": "Flush with {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-centre": "By its middle on {to}",
   "figure.label.measure-x": "width",
   "figure.label.measure-y": "height",
   "figure.label.measure-z": "depth",

package/translations/es.json

@@ -532,8 +532,9 @@
   "figure.text.overhang-out": "Sobresale del borde de {face} de {on}: {sides}. Esto es independiente del espacio de la figura.",
   "figure.text.overhang-larger": "Al ser más ancha que {face} de {on}, sobresale de sus bordes: {sides}.",
   "figure.text.overhang-lopsided": "Está desplazada hacia un lado a lo largo de {axes}.",
-  "figure.text.overhang-possible": "Puede sobresalir del borde de {face} de {on}: está sujeta girada, por lo que solo se midió su caja envolvente.",
+  "figure.text.overhang-possible": "Puede sobresalir del borde de {face} de {on}.",
   "figure.text.overhang-unknown": "No se pudo determinar si queda dentro de los bordes de {face} de {on}.",
+  "figure.text.overhang-off": "Donde toca queda fuera de {face} de {on}: ahí no se apoya en nada.",
   "figure.text.overhang-held": "Las piezas sujetas a esta ({parts}) sobresalen, o pueden sobresalir, del borde de la cara en la que están.",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} lado inferior {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} lado superior {mm} mm",
@@ -562,7 +563,6 @@
   "figure.label.facing": "Cómo se unen las caras",
   "figure.text.fasten-summary-gap": "separación {mm} mm",
   "figure.text.fasten-summary-gap-worked-out": "separación calculada por una fórmula",
-  "figure.text.fasten-summary-twist": "torsión {degrees}°",
   "figure.label.gap": "separación (mm)",
   "figure.label.align": "dentro de la cara",
   "figure.label.align-centre": "centrada",
@@ -709,7 +709,6 @@
   "figure.text.row-ends": "quedan {low} mm en el extremo inferior · {high} mm en el superior",
   "figure.text.row-ends-unknown": "No se pudo determinar lo que queda en los extremos.",
   "figure.text.row-companions": "copiadas con ella: {parts}",
-  "figure.label.twist": "torsión (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "la figura no tiene tamaño, por lo que un tablero no puede cambiar su tamaño.",
   "figure.button.declare-instance-size": "declarar el tamaño de la figura",
   "figure.text.proposal-applied": "se aplicaron {n} comandos como un solo paso.",
@@ -739,7 +738,7 @@
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "hacer que sigan todas las piezas",
   "figure.text.proportion-kept": "mantiene su propio número: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
-  "figure.text.placement-plane-refused": "{parts} no puede ir en {placement} por la cara sujeta al plano de montaje. sepárela o sujétela primero por sus caras {faces}.",
+  "figure.text.placement-plane-refused": "Hay piezas sujetas al plano de montaje, así que la colocación no puede cambiar: {parts}. Sepárelas primero.",
   "figure.label.face-centre": "centro",
   "figure.label.budget-moving": "piezas recalculadas en cada fotograma",
   "figure.label.performance-cost": "coste de rendimiento",
@@ -838,9 +837,9 @@
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope}: seguir el tamaño, manteniendo el centro actual",
   "figure.text.resize-move": "(se mueve {mm} mm en {axis})",
   "figure.text.held-by-rule": "Una regla coloca esta pieza.",
-  "figure.text.held-on-plane": "{face} mantenida en {place} (separación {gap} mm)",
-  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{face} mantenida en {place} (separación calculada por una fórmula)",
-  "figure.text.held-on-part": "Unida por su {face} a {otherFace} de {other}",
+  "figure.text.held-on-plane": "Mantenida en {place} (separación {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "Mantenida en {place} (separación calculada por una fórmula)",
+  "figure.text.held-on-part": "Unida a {otherFace} de {other}",
   "figure.button.open-fastening": "Abrir la configuración de unión",
   "figure.button.detach-held": "Separar",
   "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} está unida girada, así que su tamaño no se puede arrastrar.",
@@ -870,7 +869,6 @@
   "figure.text.placement-is-intent": "La referencia con la que se crea la figura. Puede elegirla antes de añadir piezas; no cambia el espacio declarado.",
   "figure.button.show-model-settings": "Mostrar la configuración del modelo",
   "figure.text.new-figure-name": "Nueva figura",
-  "figure.text.fasten-editing": "Editando la unión actual: su {face} en {target}",
   "figure.text.fasten-start": "Una esta pieza a una cara de otra pieza para que mantengan su relación cuando cualquiera de ellas cambie.",
   "figure.button.fasten-start": "Unir a otra pieza",
   "figure.text.fasten-target-first": "Elija primero la pieza a la que unirla.",
@@ -941,9 +939,9 @@
   "figure.label.fasten-mode-centre": "centrada sobre ella",
   "figure.text.fasten-off-face": "No toca {face}.",
   "figure.text.fasten-past-edges": "Sobresale de los bordes: {sides}",
-  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{face} de {part} apoyada en {to}",
-  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{face} de {part} a ras con {to}",
-  "figure.text.fasten-sentence-centre": "centro de {part} sobre {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-meet": "Apoyada en {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-flush": "A ras con {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-centre": "Por su centro en {to}",
   "figure.label.measure-x": "ancho",
   "figure.label.measure-y": "altura",
   "figure.label.measure-z": "profundidad",

package/translations/ja.json

@@ -532,8 +532,9 @@
   "figure.text.overhang-out": "{on} の {face} の縁から出ています: {sides}。モデルの占有空間とは別に扱います。",
   "figure.text.overhang-larger": "{on} の {face} より広いため縁から出ています: {sides}。",
   "figure.text.overhang-lopsided": "{axes} 方向で片側に寄っています。",
-  "figure.text.overhang-possible": "{on} の {face} の縁から出る可能性があります。回して取り付けた部品なので外接箱でのみ測りました。",
+  "figure.text.overhang-possible": "{on} の {face} の縁から出る可能性があります。",
   "figure.text.overhang-unknown": "{on} の {face} の縁の内側にあるか確認できませんでした。",
+  "figure.text.overhang-off": "{on} の {face} の外で接しています。そこでは何にも載っていません。",
   "figure.text.overhang-held": "この部品に取り付いた {parts} が取り付け面の縁から出ているか、出る可能性があります。",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 低い側 {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 高い側 {mm} mm",
@@ -562,7 +563,6 @@
   "figure.label.facing": "接し方",
   "figure.text.fasten-summary-gap": "間隔 {mm} mm",
   "figure.text.fasten-summary-gap-worked-out": "間隔は式で決まる",
-  "figure.text.fasten-summary-twist": "ひねり {degrees}°",
   "figure.label.gap": "gap (mm)",
   "figure.label.align": "within the face",
   "figure.label.align-centre": "中央",
@@ -709,7 +709,6 @@
   "figure.text.row-ends": "低い側の端 {low} mm · 高い側の端 {high} mm 残る",
   "figure.text.row-ends-unknown": "両端に残る長さは確認できませんでした。",
   "figure.text.row-companions": "一緒に複製: {parts}",
-  "figure.label.twist": "ひねり (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "図形サイズがないため、ボードでサイズを変えられません。",
   "figure.button.declare-instance-size": "図形サイズを宣言",
   "figure.text.proposal-applied": "{n} 個のコマンドを 1 ステップとして適用しました。",
@@ -739,7 +738,7 @@
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "すべての部品を追従させる",
   "figure.text.proportion-kept": "固有の数値のまま: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
-  "figure.text.placement-plane-refused": "{parts} は取付平面に付いている面では {placement} に付けられません。外すか {faces} 面で付け直してから変更してください。",
+  "figure.text.placement-plane-refused": "取付平面に付いている部品があるため、配置を変えられません: {parts}。先にこの部品を外してください。",
   "figure.label.face-centre": "中心",
   "figure.label.budget-moving": "毎フレーム再計算する部品",
   "figure.label.performance-cost": "性能コスト",
@@ -838,9 +837,9 @@
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope}を今の中心を保ってサイズに追従",
   "figure.text.resize-move": "({axis} {mm} mm 移動)",
   "figure.text.held-by-rule": "規則がこの部品の位置を決めます。",
-  "figure.text.held-on-plane": "{face}を{place}に保持中 (間隔 {gap} mm)",
-  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{face}を{place}に保持中 (間隔は式で決まる)",
-  "figure.text.held-on-part": "{other}の{otherFace}に{face}で取り付け",
+  "figure.text.held-on-plane": "{place}に保持中 (間隔 {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{place}に保持中 (間隔は式で決まる)",
+  "figure.text.held-on-part": "{other}の{otherFace}に取り付け",
   "figure.button.open-fastening": "取り付け設定を開く",
   "figure.button.detach-held": "取り付けを外す",
   "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} は回して取り付けられているため、ドラッグでサイズを変えられません。",
@@ -870,7 +869,6 @@
   "figure.text.placement-is-intent": "作成の基準です。部品がなくても決められ、空間の宣言は変えません。",
   "figure.button.show-model-settings": "モデル設定を表示",
   "figure.text.new-figure-name": "新しい Figure",
-  "figure.text.fasten-editing": "現在の取り付けを編集: {face}を{target}に",
   "figure.text.fasten-start": "別の部品の面に取り付けると、相手の部品が変わっても関係を保ちます。",
   "figure.button.fasten-start": "別の部品に取り付ける",
   "figure.text.fasten-target-first": "先に取り付ける部品を選んでください。",
@@ -941,9 +939,9 @@
   "figure.label.fasten-mode-centre": "中心を面に",
   "figure.text.fasten-off-face": "{face}に接していません。",
   "figure.text.fasten-past-edges": "縁からはみ出しています: {sides}",
-  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{part}の{face}を{to}に接して",
-  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{part}の{face}を{to}と同じ面に",
-  "figure.text.fasten-sentence-centre": "{part}の中心を{to}の上に",
+  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{to}に載せる",
+  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{to}と同じ面に付ける",
+  "figure.text.fasten-sentence-centre": "{to}の中心に付ける",
   "figure.label.measure-x": "幅",
   "figure.label.measure-y": "高さ",
   "figure.label.measure-z": "奥行き",

package/translations/ko.json

@@ -532,8 +532,9 @@
   "figure.text.overhang-out": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}. 모델의 점유 공간과는 따로 봅니다.",
   "figure.text.overhang-larger": "{on}의 {face}보다 넓어 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}.",
   "figure.text.overhang-lopsided": "{axes} 방향으로 한쪽에 치우쳐 있습니다.",
-  "figure.text.overhang-possible": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나올 수 있습니다. 돌려 붙인 부품이라 둘러싼 상자로만 쟀습니다.",
+  "figure.text.overhang-possible": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나올 수 있습니다.",
   "figure.text.overhang-unknown": "{on}의 {face} 가장자리 안에 있는지 확인하지 못했습니다.",
+  "figure.text.overhang-off": "닿는 곳이 {on}의 {face} 밖에 있어 그 자리에서는 받쳐지지 않습니다.",
   "figure.text.overhang-held": "이 부품에 붙은 {parts}이(가) 붙은 면 가장자리 밖으로 나와 있거나 나올 수 있습니다.",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 낮은 쪽 {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 높은 쪽 {mm} mm",
@@ -562,7 +563,6 @@
   "figure.label.facing": "닿는 방식",
   "figure.text.fasten-summary-gap": "간격 {mm} mm",
   "figure.text.fasten-summary-gap-worked-out": "간격은 식으로 정해짐",
-  "figure.text.fasten-summary-twist": "비틀기 {degrees}°",
   "figure.label.gap": "간격 (mm)",
   "figure.label.align": "면 안 위치",
   "figure.label.align-centre": "가운데",
@@ -709,7 +709,6 @@
   "figure.text.row-ends": "낮은 쪽 끝 {low} mm · 높은 쪽 끝 {high} mm 남음",
   "figure.text.row-ends-unknown": "양 끝에 남는 길이는 확인하지 못했습니다.",
   "figure.text.row-companions": "함께 복제: {parts}",
-  "figure.label.twist": "비틀기 (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "범위를 정하면 도면에서 크기를 바꿀 수 있습니다.",
   "figure.button.declare-instance-size": "늘어나는 범위 정하기",
   "figure.text.proposal-applied": "명령 {n}개를 한 단계로 적용했습니다.",
@@ -739,7 +738,7 @@
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "모든 부품이 따라가게",
   "figure.text.proportion-kept": "자기 숫자로 남는 것: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
-  "figure.text.placement-plane-refused": "{parts} 가 장착 평면에 붙은 면으로는 {placement} 에 붙일 수 없습니다. 떼거나 {faces} 면으로 다시 붙인 뒤 바꾸세요.",
+  "figure.text.placement-plane-refused": "장착 평면에 붙은 부품이 있어 놓이는 곳을 바꿀 수 없습니다: {parts}. 먼저 이 부품을 떼어 주십시오.",
   "figure.label.face-centre": "가운데",
   "figure.label.budget-moving": "매 프레임 다시 계산하는 부품",
   "figure.label.performance-cost": "성능 비용",
@@ -838,9 +837,9 @@
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope} 현재 중심을 유지하며 크기 따라가기",
   "figure.text.resize-move": "({axis} {mm} mm 이동)",
   "figure.text.held-by-rule": "규칙이 이 부품의 자리를 정합니다.",
-  "figure.text.held-on-plane": "{face}을 {place}에 유지 중 (간격 {gap} mm)",
-  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{face}을 {place}에 유지 중 (간격은 식으로 정해짐)",
-  "figure.text.held-on-part": "{other}의 {otherFace}에 {face}으로 붙어 있음",
+  "figure.text.held-on-plane": "{place}에 붙어 있음 (간격 {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{place}에 붙어 있음 (간격은 식으로 정해짐)",
+  "figure.text.held-on-part": "{other}의 {otherFace}에 붙어 있음",
   "figure.button.open-fastening": "붙임 설정 열기",
   "figure.button.detach-held": "붙임 풀기",
   "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} 부품은 돌려 붙어 있어 끌어서 크기를 바꿀 수 없습니다.",
@@ -870,7 +869,6 @@
   "figure.text.placement-is-intent": "작성 기준입니다. 부품이 없어도 정할 수 있고, 공간 선언은 바꾸지 않습니다.",
   "figure.button.show-model-settings": "모델 설정 보기",
   "figure.text.new-figure-name": "새 Figure",
-  "figure.text.fasten-editing": "현재 관계 수정 — {face} → {target}",
   "figure.text.fasten-start": "이 부품을 다른 부품의 면에 붙여 두면, 상대 부품의 크기나 위치가 바뀌어도 함께 움직입니다.",
   "figure.button.fasten-start": "다른 부품에 붙이기",
   "figure.text.fasten-target-first": "먼저 붙일 부품을 선택해 주세요.",
@@ -941,9 +939,9 @@
   "figure.label.fasten-mode-centre": "가운데를 면에",
   "figure.text.fasten-off-face": "{face}과 닿지 않습니다.",
   "figure.text.fasten-past-edges": "가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}",
-  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{part}의 {face}을 {to}에 맞닿게",
-  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{part}의 {face}을 {to}과 같은 면으로",
-  "figure.text.fasten-sentence-centre": "{part}의 가운데를 {to} 위에",
+  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{to}에 올려놓기",
+  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{to}과 같은 면에 붙이기",
+  "figure.text.fasten-sentence-centre": "{to} 가운데에 붙이기",
   "figure.label.measure-x": "너비",
   "figure.label.measure-y": "높이",
   "figure.label.measure-z": "깊이",

package/translations/ms.json

@@ -532,8 +532,9 @@
   "figure.text.overhang-out": "Ia terkeluar melepasi tepi {face} {on}: {sides}. Ini berasingan daripada ruang rajah.",
   "figure.text.overhang-larger": "Lebih lebar daripada {face} {on}, ia melepasi tepinya: {sides}.",
   "figure.text.overhang-lopsided": "Ia terletak ke satu sisi sepanjang {axes}.",
-  "figure.text.overhang-possible": "Ia mungkin terkeluar melepasi tepi {face} {on}: ia dilekatkan berpusing, jadi hanya kotaknya diukur.",
+  "figure.text.overhang-possible": "Ia mungkin terkeluar melepasi tepi {face} {on}.",
   "figure.text.overhang-unknown": "Sama ada ia berada dalam tepi {face} {on} tidak dapat dibaca.",
+  "figure.text.overhang-off": "Tempat ia bersentuh berada di luar {face} {on}: di situ ia tidak disokong.",
   "figure.text.overhang-held": "Bahagian yang dilekatkan padanya ({parts}) terkeluar, atau mungkin terkeluar, melepasi tepi muka tempatnya.",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} sisi bawah {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} sisi atas {mm} mm",
@@ -562,7 +563,6 @@
   "figure.label.facing": "Cara muka bertemu",
   "figure.text.fasten-summary-gap": "jarak {mm} mm",
   "figure.text.fasten-summary-gap-worked-out": "jarak ditentukan oleh formula",
-  "figure.text.fasten-summary-twist": "pulasan {degrees}°",
   "figure.label.gap": "gap (mm)",
   "figure.label.align": "within the face",
   "figure.label.align-centre": "di tengah",
@@ -709,7 +709,6 @@
   "figure.text.row-ends": "{low} mm tinggal di hujung bawah · {high} mm di hujung atas",
   "figure.text.row-ends-unknown": "Baki di hujung tidak dapat dibaca.",
   "figure.text.row-companions": "disalin bersama: {parts}",
-  "figure.label.twist": "pusingan (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "rajah tiada saiz, jadi papan tidak boleh mengubah saiznya.",
   "figure.button.declare-instance-size": "isytihar saiz rajah",
   "figure.text.proposal-applied": "{n} arahan digunakan sebagai satu langkah.",
@@ -739,7 +738,7 @@
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "jadikan semua bahagian mengikut",
   "figure.text.proportion-kept": "kekal dengan nombor sendiri: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
-  "figure.text.placement-plane-refused": "{parts} tidak boleh dipasang pada {placement} dengan muka yang dipasang pada satah pemasangan. tanggalkan atau pasang semula dengan muka {faces} dahulu.",
+  "figure.text.placement-plane-refused": "Ada bahagian yang dilekatkan pada satah pemasangan, jadi penempatan tidak boleh ditukar: {parts}. Tanggalkan bahagian itu dahulu.",
   "figure.label.face-centre": "tengah",
   "figure.label.budget-moving": "bahagian dikira semula setiap bingkai",
   "figure.label.performance-cost": "kos prestasi",
@@ -838,9 +837,9 @@
   "figure.button.resize-scoped-center": "{scope}: ikut saiz, kekalkan tengah sekarang",
   "figure.text.resize-move": "(bergerak {mm} mm pada {axis})",
   "figure.text.held-by-rule": "Satu peraturan meletakkan bahagian ini.",
-  "figure.text.held-on-plane": "{face} dikekalkan pada {place} (jarak {gap} mm)",
-  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "{face} dikekalkan pada {place} (jarak ditentukan oleh formula)",
-  "figure.text.held-on-part": "Dilekatkan dengan {face} pada {otherFace} {other}",
+  "figure.text.held-on-plane": "Dikekalkan pada {place} (jarak {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-plane-worked-out": "Dikekalkan pada {place} (jarak ditentukan oleh formula)",
+  "figure.text.held-on-part": "Dilekatkan pada {otherFace} {other}",
   "figure.button.open-fastening": "Buka tetapan lekatan",
   "figure.button.detach-held": "Tanggalkan",
   "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} dilekatkan dalam keadaan berpusing, jadi saiznya tidak boleh diseret.",
@@ -870,7 +869,6 @@
   "figure.text.placement-is-intent": "Asas pengarangan rajah. Boleh dipilih sebelum ada bahagian; ia tidak mengubah ruang yang diisytiharkan.",
   "figure.button.show-model-settings": "Tunjukkan tetapan model",
   "figure.text.new-figure-name": "Rajah baharu",
-  "figure.text.fasten-editing": "Menyunting lekatan semasa: {face} pada {target}",
   "figure.text.fasten-start": "Lekatkan bahagian ini pada muka bahagian lain supaya hubungannya kekal apabila salah satu berubah.",
   "figure.button.fasten-start": "Lekatkan pada bahagian lain",
   "figure.text.fasten-target-first": "Pilih bahagian yang hendak dilekatkan dahulu.",
@@ -941,9 +939,9 @@
   "figure.label.fasten-mode-centre": "tengah pada muka",
   "figure.text.fasten-off-face": "Ia tidak menyentuh {face}.",
   "figure.text.fasten-past-edges": "Ia melepasi tepi: {sides}",
-  "figure.text.fasten-sentence-meet": "{face} {part} diletakkan pada {to}",
-  "figure.text.fasten-sentence-flush": "{face} {part} sama rata dengan {to}",
-  "figure.text.fasten-sentence-centre": "Tengah {part} pada {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-meet": "Diletakkan pada {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-flush": "Sama rata dengan {to}",
+  "figure.text.fasten-sentence-centre": "Dengan tengahnya pada {to}",
   "figure.label.measure-x": "lebar",
   "figure.label.measure-y": "tinggi",
   "figure.label.measure-z": "dalam",