@tekkare/romulus 0.1.251 → 0.1.253

package/layer/app/oip-science/locales/fr.json

@@ -0,0 +1,483 @@
+{
+ "trial": {
+  "chapters": "Chapitres",
+  "resultsPosted": "Résultats publiés",
+  "whyStopped": "Motif d'arrêt :",
+  "briefTitle": "Titre court",
+  "enrollment": "Recrutement",
+  "participants": "participants",
+  "startDate": "Date de début",
+  "primaryCompletion": "Fin de l'étude principale",
+  "primaryPurpose": "Objectif principal",
+  "briefSummary": "Résumé court",
+  "detailedDescription": "Description détaillée",
+  "conditionsAndKeywords": "Conditions et mots-clés",
+  "condition": "Condition",
+  "description": "Description",
+  "rareDiseases": "Maladies rares",
+  "oipDiscoveryTagsHint": "(tags OIP Discovery)",
+  "keywords": "Mots-clés",
+  "studyDesign": "Plan de l'étude",
+  "armsAndInterventions": "Bras et interventions",
+  "groupCohort": "Groupe / Cohorte",
+  "arm": "Bras",
+  "interventions": "Interventions",
+  "otherNames": "Autres noms :",
+  "intervention": "Intervention",
+  "outcomeMeasures": "Critères d'évaluation",
+  "eligibilityCriteria": "Critères d'éligibilité",
+  "ages": "Âges",
+  "sexes": "Sexes",
+  "healthyVolunteers": "Volontaires sains",
+  "samplingMethod": "Méthode d'échantillonnage",
+  "studyPopulation": "Population de l'étude",
+  "inclusion": "Inclusion",
+  "exclusion": "Exclusion",
+  "documentsAndLinks": "Documents et liens",
+  "studyDocuments": "Documents de l'étude",
+  "websites": "Sites web",
+  "ipdSharing": "Partage des données individuelles des participants (IPD)",
+  "planToShare": "Partage prévu",
+  "timeFrame": "Délai",
+  "accessCriteria": "Critères d'accès :",
+  "keyDates": "Dates clés",
+  "estimated": "Estimée",
+  "actual": "Réelle",
+  "allDates": "Toutes les dates",
+  "field": "Champ",
+  "anticipated": "Prévue",
+  "whatItRepresents": "Ce qu'il représente",
+  "yes": "Oui",
+  "no": "Non",
+  "maskedParticipant": "Participant",
+  "maskedCareProvider": "Soignant",
+  "maskedInvestigator": "Investigateur",
+  "maskedOutcomesAssessor": "Évaluateur des critères",
+  "studyType": "Type d'étude",
+  "phase": "Phase",
+  "allocation": "Allocation",
+  "interventionModel": "Modèle d'intervention",
+  "observationalModel": "Modèle observationnel",
+  "timePerspective": "Perspective temporelle",
+  "masking": "Masquage",
+  "maskedRoles": "Rôles masqués",
+  "targetDuration": "Durée cible",
+  "biospecimenRetention": "Conservation des échantillons biologiques",
+  "dataMonitoringCommittee": "Comité de surveillance des données",
+  "expandedAccess": "Accès élargi",
+  "fdaRegulatedDrug": "Médicament réglementé par la FDA",
+  "fdaRegulatedDevice": "Dispositif réglementé par la FDA",
+  "interventionModelDescription": "Description du modèle d'intervention",
+  "maskingDescription": "Description du masquage",
+  "biospecimenDescription": "Description des échantillons biologiques",
+  "outcomePrimary": "Principaux",
+  "outcomeSecondary": "Secondaires",
+  "outcomeOther": "Autres",
+  "agesRange": "{min} à {max}",
+  "agesMin": "{min} et plus",
+  "agesMax": "Jusqu'à {max}",
+  "document": "Document",
+  "ctgovRecord": "Fiche ClinicalTrials.gov",
+  "ipdSharingLink": "Partage IPD",
+  "dateFirstPosted": "Première publication",
+  "dateFirstPostedDesc": "Première publication de la fiche sur ClinicalTrials.gov.",
+  "dateStudyStart": "Début de l'étude",
+  "dateStudyStartDesc": "Premier participant inclus.",
+  "datePrimaryCompletionDesc": "Dernier participant examiné pour le critère principal. Lance le délai de 12 mois pour publier les résultats (FDAAA).",
+  "dateStudyCompletion": "Fin de l'étude",
+  "dateStudyCompletionDesc": "Dernière visite du dernier participant, tous critères inclus.",
+  "dateResultsFirstPosted": "Première publication des résultats",
+  "dateResultsFirstPostedDesc": "Première publication des résultats sur ClinicalTrials.gov.",
+  "dateDispositionFirstPosted": "Première publication de la disposition",
+  "dateDispositionFirstPostedDesc": "Première publication de la disposition de l'essai (FDAAA, section 801).",
+  "dateLastUpdatePosted": "Dernière mise à jour publiée",
+  "dateLastUpdatePostedDesc": "Dernière mise à jour publiée par le promoteur. Un bon indicateur de la fraîcheur de la fiche.",
+  "dateFirstSubmitted": "Premier dépôt",
+  "dateFirstSubmittedDesc": "Date à laquelle le promoteur a déposé la fiche pour la première fois.",
+  "dateFirstSubmittedQc": "Premier dépôt (CQ)",
+  "dateFirstSubmittedQcDesc": "Premier dépôt ayant passé le contrôle qualité de ClinicalTrials.gov.",
+  "dateResultsFirstSubmitted": "Premier dépôt des résultats",
+  "dateResultsFirstSubmittedDesc": "Date à laquelle le promoteur a déposé les résultats pour la première fois.",
+  "dateLastUpdateSubmitted": "Dernière mise à jour déposée",
+  "dateLastUpdateSubmittedDesc": "Dernière mise à jour déposée par le promoteur, avant publication.",
+  "dateLastVerified": "Dernière vérification",
+  "dateLastVerifiedDesc": "Dernière fois que le promoteur a confirmé l'exactitude de la fiche.",
+  "overview": "Vue d'ensemble",
+  "summary": "Résumé",
+  "trialDetails": "Détails de l'essai",
+  "oipDiscoveryTags": "Tags OIP Discovery",
+  "conditions": "Conditions",
+  "products": "Produits",
+  "objectives": "Objectifs",
+  "endPoints": "Critères d'évaluation",
+  "links": "Liens",
+  "fullTitle": "Titre complet",
+  "publicTitle": "Titre public",
+  "trialPhase": "Phase de l'essai",
+  "trialCategory": "Catégorie de l'essai",
+  "trialCategoryJustification": "Justification de la catégorie de l'essai",
+  "trialDuration": "Durée de l'essai",
+  "estimatedRecruitmentStartEu": "Date prévue de début du recrutement dans l'UE",
+  "estimatedEndEu": "Date de fin prévue de l'essai dans l'UE",
+  "estimatedGlobalEnd": "Date de fin globale prévue de l'essai",
+  "therapeuticArea": "Aire thérapeutique",
+  "mainObjectiveTitle": "Objectif principal",
+  "trialsScope": "Portée de l'essai",
+  "mainObjective": "Objectif principal",
+  "secondaryObjectives": "Objectifs secondaires",
+  "totalEnrollmentReminder": "Rappel du recrutement total",
+  "subjects": "sujets",
+  "ageRange": "Tranche d'âge",
+  "ageRangeSecondary": "Identifiant secondaire de tranche d'âge",
+  "genders": "Sexes",
+  "inclusionCriteria": "Critères d'inclusion",
+  "exclusionCriteria": "Critères d'exclusion",
+  "totalGlobalEnrollment": "Recrutement total mondial",
+  "enrollmentInsideEurope": "Recrutement en Europe",
+  "site": "site",
+  "sites": "sites",
+  "clinicalTrialsSite": "Sites de l'essai clinique",
+  "close": "Fermer",
+  "primaryEndPoints": "Critères d'évaluation principaux",
+  "secondaryEndPoints": "Critères d'évaluation secondaires",
+  "allDatesTitle": "Toutes les dates",
+  "trialLevelRoot": "Niveau essai (racine)",
+  "memberStateLevel": "Niveau État membre",
+  "dateForThisTrial": "Date pour cet essai",
+  "datesPerMemberState": "Dates par État membre",
+  "linkTo": "Lien vers",
+  "country": "Pays",
+  "subjectsCount": "# Sujets",
+  "status": "Statut",
+  "sitesCount": "# Sites",
+  "euDecisionDateDesc": "Date de la décision d'autorisation par les États membres concernés. C'est la date qui fait foi pour considérer l'essai comme autorisé en UE.",
+  "euFirstSubmittedDesc": "Date à laquelle le sponsor a déposé la demande d'autorisation (CTA). Lance l'horloge réglementaire.",
+  "euLastUpdateDesc": "Dernière mise à jour publiée pour cet essai dans le système.",
+  "euStartDateDesc": "Date de démarrage de l'essai au niveau global.",
+  "euEndDateDesc": "Date de fin de l'essai (peuplée à la clôture).",
+  "euGlobalEndDateDesc": "Date de fin de l'essai au niveau mondial (incluant les régions hors UE).",
+  "euEstRecruitmentStartDesc": "Date prévisionnelle de début de recrutement dans l'UE.",
+  "euEstEndEuDesc": "Date prévisionnelle de fin d'essai dans l'UE.",
+  "euEstEndEuYDesc": "Variante annuelle de la date prévisionnelle de fin d'essai dans l'UE. Champ déclaré dans le mapping mais non peuplé.",
+  "euEstGlobalEndDesc": "Date prévisionnelle de fin d'essai au niveau mondial.",
+  "euEstGlobalEndYDesc": "Variante annuelle de la date prévisionnelle de fin d'essai mondiale. Champ déclaré dans le mapping mais non peuplé.",
+  "msDecisionDateDesc": "Date de la décision d'autorisation propre à cet État membre.",
+  "msStartDateDesc": "Date de démarrage de l'essai pour cet État membre. Notifiée par le sponsor dans les 15 jours.",
+  "msLastUpdateDesc": "Dernière mise à jour publiée pour cet État membre.",
+  "msRestartDesc": "Date de reprise de l'essai après un arrêt temporaire dans cet État membre.",
+  "msTemporaryHaltDesc": "Date d'arrêt temporaire de l'essai dans cet État membre.",
+  "msRecruitmentStartDesc": "Date de début du recrutement dans cet État membre.",
+  "msRecruitmentEndDesc": "Date de fin du recrutement dans cet État membre.",
+  "msRecruitmentRestartDesc": "Date de reprise du recrutement dans cet État membre.",
+  "resultsCount": "résultat(s)",
+  "sponsorsAndCollaborators": "Promoteurs et collaborateurs",
+  "locations": "Sites",
+  "matchedInvestigators": "Investigateurs rapprochés",
+  "verifiedProfessionalRpps": "Professionnel vérifié (RPPS)",
+  "facility": "Établissement",
+  "role": "Rôle",
+  "agencyClass": "Type d'organisme",
+  "productName": "Nom du produit",
+  "activeSubstance": "Substance active",
+  "atcName": "Nom ATC",
+  "atcCode": "Code ATC",
+  "tags": "Tags",
+  "orphanDrug": "Médicament orphelin",
+  "genetic": "Génétique",
+  "molecule": "Molécule",
+  "investigatorsAndContacts": "Investigateurs et contacts",
+  "title": "Titre",
+  "medicalConditions": "Conditions médicales",
+  "countries": "Pays",
+  "link": "Lien",
+  "value": "Valeur",
+  "firstName": "Prénom",
+  "familyName": "Nom de famille",
+  "clinicalTrialsNct": "Essais cliniques (NCT)",
+  "clinicalTrialsEuct": "Essais cliniques EUCT (CTIS)",
+  "establishments": "Établissements"
+ },
+ "common": {
+  "appTitle": "Science Augmentée",
+  "seeDetails": "Voir détails",
+  "results": "résultats",
+  "source": "Source",
+  "city": "Ville",
+  "type": "Type",
+  "centers": "Centres",
+  "investigators": "Investigateurs",
+  "investigatorsAndAuthors": "Investigateurs & Auteurs",
+  "publicFunding": "AAP (PHRC)",
+  "informations": "Informations",
+  "clinicalTrial": "Essai clinique",
+  "clinicalTrials": "Essais cliniques",
+  "category": "Catégorie",
+  "sector": "Secteur",
+  "specialty": "Spécialité",
+  "ght": "GHT",
+  "principalSpecialty": "Spécialité principale",
+  "secondarySpecialties": "Spécialités secondaires",
+  "tekkareMatching": "Expertises",
+  "aap": "AAP (PHRC)",
+  "pubmed": "PubMed",
+  "entry": "Entrée",
+  "updateDate": "Mise à jour",
+  "rpps": "RPPS",
+  "finessEt": "FINESS ET",
+  "exerciceMode": "Mode d'exercice",
+  "establishment": "Établissement",
+  "address": "Adresse",
+  "entryDate": "Date d'entrée",
+  "name": "Nom",
+  "legalEntity": "Entité juridique",
+  "healthcareProfessionals": "Professionnels de santé",
+  "funding": "Financement",
+  "statusTranche": "Statut tranche",
+  "investigator": "Investigateur",
+  "summary": "Résumé",
+  "rareDiseases": "Maladies rares",
+  "containsRareDiseases": "Contient des maladies rares",
+  "links": "Liens",
+  "seeTrial": "Voir l'essai clinique sur OIP France",
+  "trialLinked": "Cet appel à projet est lié à un essai clinique",
+  "seeOnOip": "Voir sur OIP France",
+  "firstPosted": "Date de publication",
+  "decisionDate": "Date de décision",
+  "lastUpdate": "Dernière mise à jour",
+  "interventions": "Interventions",
+  "products": "Produits",
+  "sponsors": "Promoteurs",
+  "enrollment": "Recrutement",
+  "matchType": "Type de correspondance",
+  "confidenceScore": "Score de correspondance",
+  "matchingScoreTooltip": "Score de fiabilité du rapprochement entre le libellé d'origine (essai ou publication) et le référentiel officiel FINESS/RPPS. 100 % = match certain ; 80–99 % = match probable. Les correspondances inférieures à 80 % ne sont pas retenues.",
+  "centerMatch": "Match pour ce centre : {score} %",
+  "centerMatchTooltip": "Moyenne des scores de correspondance de ce professionnel sur les seuls essais NCT / EUCT tenus dans ce centre.",
+  "matchedLabels": "Labels matchés",
+  "status": "Statut",
+  "phase": "Phase",
+  "studyType": "Type d'étude",
+  "discipline": "Discipline",
+  "year": "Année",
+  "projectType": "Type de projet",
+  "oncology": "Oncologie",
+  "containsOncology": "Contient de l'oncologie",
+  "oncologyIcd10": "Oncologie (CIM-10)",
+  "oncologyTerms": "Termes oncologiques",
+  "conditions": "Conditions",
+  "studyFunder": "Financeur de l'étude",
+  "multiCountry": "Multi-pays",
+  "multiCountryTrial": "Essai multi-pays",
+  "containsResults": "Contient des résultats",
+  "study": "Étude",
+  "orphanDesignation": "Désignation orpheline",
+  "therapeuticArea": "Aire thérapeutique",
+  "medicalCondition": "Condition médicale",
+  "product": "Produit",
+  "productRole": "Rôle du produit",
+  "trialCategory": "Catégorie de l'essai",
+  "trialScope": "Portée de l'essai",
+  "studyPhase": "Phase de l'étude",
+  "sponsorsType": "Type de promoteur",
+  "bestMatch": "Meilleure correspondance",
+  "newestFirst": "Publié (plus récent)",
+  "oldestFirst": "Publié (plus ancien)",
+  "lastRevisedNewest": "Dernière révision (plus récent)",
+  "lastRevisedOldest": "Dernière révision (plus ancien)",
+  "mostCitations": "Plus cité",
+  "articleType": "Type d'article",
+  "journalName": "Nom du journal",
+  "molecules": "Molécules",
+  "keywords": "Mots-clés",
+  "meshTerms": "Termes MeSH",
+  "gender": "Genre",
+  "age": "Âge",
+  "diseases": "Maladies",
+  "region": "Région",
+  "establishmentType": "Type établissement",
+  "searchAap": "Rechercher par titre, acronyme, établissement...",
+  "searchCtgov": "Rechercher par maladie, molécule, titre, mots-clés...",
+  "searchEuct": "Rechercher par maladie, molécule...",
+  "searchPubmed": "Rechercher par maladie, molécule, auteur...",
+  "searchHcpTrials": "Rechercher par numéro NCT/EUCT, titre, promoteur, intervention...",
+  "searchTrialLocations": "Filtrer par nom, ville, pays, FINESS...",
+  "searchTrialInvestigators": "Filtrer par nom, rôle, établissement, RPPS...",
+  "searchEstablishmentHcps": "Filtrer par nom, spécialité, RPPS...",
+  "searchPublications": "Filtrer par PMID, titre, auteur...",
+  "loadMore": "Afficher plus",
+  "noMatchingResult": "Aucun résultat ne correspond à ce filtre",
+  "searchFailedTitle": "La recherche n'a pas abouti",
+  "searchFailedText": "La connexion au moteur de recherche a échoué ou a été trop longue. Vérifiez votre connexion et relancez la recherche.",
+  "noDataTitle": "Aucun résultat",
+  "noDataText": "Aucune donnée ne correspond à vos critères. Modifiez-les pour élargir la recherche.",
+  "selectionTitle": "Sélectionnez vos critères",
+  "selectionText": "Choisissez au moins une valeur dans chaque filtre pour afficher l'analyse."
+ },
+ "cards": {
+  "all": "Tout",
+  "articleDeleted": "L'article a été supprimé",
+  "authors": "Auteurs",
+  "availableOnCtgov": "Cet essai clinique est disponible sur Clinicaltrials.gov",
+  "countries": "Pays",
+  "dateTo": "au",
+  "endDate": "Date de fin",
+  "enrollment": "Recrutement",
+  "female": "Femmes",
+  "firstPublished": "Première publication",
+  "firstReference": "Première référence",
+  "freeArticleAvailable": "Article gratuit disponible",
+  "headerCtgov": "Essais cliniques (depuis le 20 septembre 1999)",
+  "headerEuct": "Essais cliniques EUCT (CTIS) (depuis le 4 mars 2022)",
+  "last10Years": "10 dernières années",
+  "last30Days": "30 derniers jours",
+  "last3Months": "3 derniers mois",
+  "last3Years": "3 dernières années",
+  "last5Years": "5 dernières années",
+  "last6Months": "6 derniers mois",
+  "lastClinicalTrial": "Dernier essai clinique",
+  "lastGeneRif": "Dernier GeneRIF",
+  "lastPubmedPublication": "Dernière publication PubMed",
+  "lastRevised": "Dernière révision",
+  "lastYear": "Dernière année",
+  "locations": "Sites",
+  "male": "Hommes",
+  "maleAndFemale": "Hommes et femmes",
+  "matchingScore": "Score de correspondance",
+  "medicalConditions": "Conditions médicales",
+  "nSubjects": "{n} sujets",
+  "oncologyTermsHover": "Termes oncologiques extraits et synonymes mappés",
+  "openEuctCard": "Ouvrir la fiche EUCT (CTIS)",
+  "openFreeArticle": "Ouvrir l'article gratuit",
+  "openNctCard": "Ouvrir la fiche NCT",
+  "pairBadge": "NCT ↔ EUCT",
+  "pairTooltip": "Même essai enregistré sur ClinicalTrials.gov et sur le portail européen (CTIS).",
+  "publications": "Publications",
+  "published": "Publié",
+  "pubmedAbstract": "Résumé PubMed",
+  "pubmedCitations": "Citations PubMed",
+  "pubmedCitationsCount": "citations PubMed",
+  "quickSelection": "Sélection rapide",
+  "read": "Lire",
+  "readAbstract": "Lire le résumé",
+  "reference": "Référence",
+  "resultsCount": "résultat(s)",
+  "sponsorsAndCollaborators": "Promoteurs et collaborateurs",
+  "startDate": "Date de début",
+  "studyDescription": "Description de l'étude",
+  "subjectsInSites": "{total} sujets dans {sites} site | {total} sujets dans {sites} sites"
+ },
+ "publication": {
+  "pubmedSince": "PubMed (depuis le 1er janvier 1781)",
+  "articleDeleted": "L'article a été supprimé",
+  "introduction": "Introduction",
+  "fullTitle": "Titre complet",
+  "firstPublished": "Première publication",
+  "articleType": "Type d'article",
+  "journalName": "Nom de la revue",
+  "molecules": "Molécules",
+  "keywords": "Mots-clés",
+  "meshTerms": "Termes MeSH",
+  "rareDiseases": "Maladies rares",
+  "oncologyTerms": "Termes oncologiques",
+  "links": "Liens",
+  "pubmedArticle": "Article PubMed",
+  "completeArticle": "Article complet",
+  "authors": "Auteurs",
+  "resultsCount": "résultat(s)",
+  "affiliation": "Affiliation",
+  "seeNct": "Voir NCT",
+  "seeEuct": "Voir EUCT",
+  "firstPosted": "Date de publication :",
+  "lastUpdate": "Dernière mise à jour :",
+  "products": "Produits",
+  "enrollment": "Recrutement"
+ },
+ "resultKpis": {
+  "trials": "essai | essais",
+  "recruiting": "en recrutement | en recrutement",
+  "sponsors": "promoteur | promoteurs",
+  "icd10": "pathologie (CIM-10) | pathologies (CIM-10)",
+  "rareDiseases": "maladie rare | maladies rares",
+  "products": "produit | produits",
+  "therapeuticAreas": "aire thérapeutique | aires thérapeutiques",
+  "publications": "publication | publications",
+  "journals": "revue | revues",
+  "frenchAuthors": "auteur français | auteurs français",
+  "substances": "substance | substances",
+  "projects": "projet | projets",
+  "establishments": "établissement | établissements",
+  "disciplines": "discipline | disciplines",
+  "funding": "financement total",
+  "legalEntities": "entité juridique | entités juridiques",
+  "cities": "ville | villes",
+  "categories": "catégorie | catégories",
+  "hcps": "professionnel | professionnels",
+  "specialties": "spécialité | spécialités"
+ },
+ "kpi": {
+  "total": "total",
+  "ongoing": "en cours",
+  "trials": "essais",
+  "citations": "citations",
+  "matched": "matchés",
+  "studies": "études",
+  "participations": "participations"
+ },
+ "ui": {
+  "authors": "Auteurs",
+  "loading": "Chargement",
+  "department": "Département",
+  "trialId": "Identifiant de l'essai",
+  "matchedEstablishments": "Établissements matchés",
+  "seeNct": "Voir NCT",
+  "seeEuct": "Voir EUCT",
+  "searchBy": "Rechercher...",
+  "nav": {
+   "reports": "Rapports"
+  },
+  "fihReport": {
+   "title": "Rapport FIH"
+  },
+  "updateToast": {
+   "title": "Une nouvelle version est disponible",
+   "text": "Rechargez la page pour profiter des dernières mises à jour.",
+   "reload": "Recharger",
+   "later": "Plus tard"
+  },
+  "filters": {
+   "sort": "Tri",
+   "searchOptions": "Rechercher des options",
+   "optionsDisplayed": "{count} options affichées, recherchez pour en voir davantage...",
+   "period": "Période"
+  },
+  "sort": {
+   "weighted": "Score pondéré (décroissant)",
+   "total": "Total (décroissant)",
+   "nct": "NCT (décroissant)",
+   "euct": "EUCT (décroissant)",
+   "pubmed": "PubMed (décroissant)",
+   "investigators": "Investigateurs (décroissant)",
+   "authors": "Auteurs (décroissant)"
+  },
+  "dateRange": {
+   "all": "Toutes les dates",
+   "last_30": "30 derniers jours",
+   "last_90": "90 derniers jours",
+   "last_180": "180 derniers jours",
+   "last_360": "360 derniers jours",
+   "last_3_years": "3 dernières années",
+   "last_5_years": "5 dernières années"
+  },
+  "tableTags": {
+   "empty": "Aucun élément ({title})"
+  },
+  "projects": {
+   "errors": {
+    "noActiveProject": "aucun projet actif",
+    "noResourceId": "aucun identifiant de fiche",
+    "notAuthenticated": "non authentifié",
+    "resourceNotAdded": "fiche non ajoutée"
+   }
+  }
+ }
+}