@swan-io/shared-business 8.14.5 → 8.14.7

package/src/locales/nl.json

@@ -48,7 +48,6 @@
   "datePicker.day.thursday": "Donderdag",
   "datePicker.day.tuesday": "Dinsdag",
   "datePicker.day.wednesday": "Woensdag",
-  "datePicker.error.incomplete": "Voer alstublieft uw geldige geboortedatum in: maand, dag en jaar.",
   "datePicker.month": "Maand",
   "datePicker.month.april": "April",
   "datePicker.month.august": "Augustus",
@@ -227,77 +226,77 @@
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Aanstellingsbrief administrateur",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Document dat de beslissing verschaft om een persoon aan te stellen als beheerder van je organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Statuten",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Registratiebewijs van de stichting",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document ter bevestiging van de juridische bestaanwijze van de stichting  Dit document bevat : de datum waarop de verklaring is ingediend, de titel en doel van de organisatie en het juridische adres. ",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bankafschrift (minder dan 3 maanden oud)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Document van de bank van je organisatie.",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Bewijs van de juridische registratie van de vereniging (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document ter bewijs van het juridisch bestaan van uw vereniging. Dit document moet de datum bevatten waarop de verklaring is ingediend, de naam van de organisatie, het doel van de vereniging en het wettelijk adres.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bankafschrift (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Een bankafschrift op naam van de organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificaat van storting van aandelenkapitaal",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Bedrijfshuurcontract",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Registratiebewijs (minder dan drie maanden) ",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "De registratiebewijs is een document dat bewijs levert van de wettelijke registratie van een bedrijf of een rechtspersoon bij de bevoegde overheidsinstantie.         \n\nGeaccepteerde documenten : minder dan drie maanden",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Bewijs van registratie (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Een document dat bewijs levert van de juridische registratie van een bedrijf of zakelijke entiteit bij de relevante overheidsinstantie. Het document mag niet ouder zijn dan 3 maanden.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Vennootschapsbelastingaangifte",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Laatste aangifte vennootschapsbelasting",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Een kopie van het document dat aan het einde van de laatste zakelijke periode is ingediend bij je belastingkantoor.",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Verslag van de algemene vergadering ",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Een verslag van een algemene vergadering is een gedetailleerd document dat de belangrijkste discussies, beslissingen en besluiten die tijdens de vergadering zijn genomen en/of vastgelegd. Dit verslag biedt een overzicht van wet er besproken en goedgekeurd, en dient als officiële registratie van de vergadering. ",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Identiteitsdocument van de wettelijke vertegenwoordiger",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document ter bewijs van de identiteit van uw wettelijke vertegenwoordiger.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op burgers van een EER-lidstaat)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van een EER-lidstaat)",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Notulen van de algemene vergadering",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "De notulen zijn een formeel schriftelijk verslag van de besprekingen, beslissingen en acties die tijdens een organisatie- of bedrijfsvergadering zijn genomen. Een lijst van het bestuur van de vereniging moet op de notulen voorkomen. De notulen moeten de laatst ingediende versie zijn.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Identiteitsdocument voor uw wettelijke vertegenwoordiger",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document ter identificatie van uw wettelijke vertegenwoordiger.\n\nAcceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "NIF-accreditatiekaart",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Kopie van je NIF-accreditatiekaart om je fiscaal identificatienummer op te geven.",
-  "supportingDocuments.purpose.Other": "Ander",
-  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Upload elk document dat u denkt dat zal helpen bij de onboardingproces. ",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Een ondertekende en gedateerde document dat een persoon machtigt om namens de wettelijke vertegenwoordiger van een bedrijf op te treden of the handelen. ",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Een ondertekend en gedateerd document dat een persoon machtigt om de wettelijke vertegenwoordiger van een bedrijf te vertegenwoordigen of namens hem op te treden.",
+  "supportingDocuments.purpose.Other": "Anders",
+  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Upload elk ondersteunend document dat u denkt zal helpen bij het onboardingsproces.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Volmacht ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Een ondertekend en gedateerd document waarin een persoon gemachtigd wordt om namens de wettelijke vertegenwoordiger van een bedrijf op te treden of te vertegenwoordigen.\n\nGelieve het bijgevoegde sjabloon te gebruiken.",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Brief benoeming president",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documentatie over de beslissing om iemand tot voorzitter van je organisatie te benoemen.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Adresbewijs (minder dan drie maanden)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Officieel document dat het adres van het bedrijf bevat.\nAanvaardbare documenten:\n- Recente water-, elektriciteits- of gasrekening\n- Officieel belastingcertificaat of belastingvrijstellingscertificaat\n- Verzekeringsbewijs\n- Eigendomsbewijs van het pand of een huurovereenkomst",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Inkomstenverklaring van het bedrijf/ Fiscale jaarrekening",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Aanvaardbare documenten:\n- Financiële overzichten\n- Een kopie van het document dat aan uw belastingkantoor is ingediend aan het einde van de laatste boekhoudperiode\n- Jaarrekeningen van het bedrijf\n- Boekhoudkundig verslag aan de Algemene Vergadering",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identiteitsbewijs",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Document dat de identiteit van een persoon bewijst.\nGeautoriseerde documenten:\n- Paspoort\n- identiteitskaart\n- Verblijfsvergunning",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Adresbewijs (minder dan drie maanden)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Alle documenten die het woonadres van de persoon bewijzen, kunnen worden geaccepteerd als ze minder dan 3 maanden oud zijn en de naam en het adres van de persoon bevatten.\nAanvaardbare documenten:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurcontract, hypotheekverklaring, enz.);\n- Huishoudelijke nutsrekeningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, enz.);\n- Loonstrook (als deze het adres van de werknemer bevat).",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Inkomstenverklaring",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "De inkomstenverklaring is een document of een reeks documenten die het inkomen van een persoon over een bepaalde periode aantoont. Aanvaardbare documenten:\n- Een belastingaangifte van minder dan 2 jaar oud\n- Een loonstrookje van minder dan 3 maanden oud",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Bewijs van fondsen",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Officieel document dat de herkomst van fondsen bewijst\nToegelaten documenten:\n- Loonstrookje, loonstrookje of salarisstrookje (minder dan 3 maanden oud)\n- Aangifte inkomstenbelasting (minder dan 2 jaar oud)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Bewijs van het bedrijfsadres",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Een officieel document dat het adres van de organisatie toont.\n\nAcceptabele documenten:\n- Recent water-, elektriciteits- of gasrekening\n- Officieel belastingcertificaat of belastingvrijstellingcertificaat\n- Verzekeringsbewijs document\n- Eigendomsdocument van het pand of een huurovereenkomst\n- Verklaring van \"domiciliëring\" van het bedrijf, indien geregistreerd op het persoonlijke adres van de wettelijke vertegenwoordiger",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Bewijs van inkomsten van het bedrijf",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Acceptabele documenten:\n- Laatste financiële overzichten of jaarrekeningen van de organisatie\n- Kopie van het document dat aan uw belastingkantoor is ingediend aan het einde van de laatste boekingsperiode\n- Laatste verslag van de boekhouding aan de Algemene Vergadering",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identiteitsdocument",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Acceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op burgers van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Bewijs van adres (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Elk document dat het woonadres van de persoon bewijst. Het moet de naam en het adres van de persoon bevatten en niet ouder zijn dan 3 maanden.\n\nAcceptabele documenten:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurovereenkomst, afrekening hypotheek, etc.)\n- Huishoudelijke nutsrekeningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, etc.)\n- Salarisstrook (indien het het adres van de werknemer bevat)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Bewijs van inkomen",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Een document of set van documenten die het inkomen van een persoon aantonen over een specifieke periode.\n\nAcceptabele documenten:\n- Een belastingaangifte van minder dan 2 jaar oud\n- Een loonstrookje van minder dan 3 maanden oud",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Bewijs van financiële middelen",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Officieel document dat de herkomst van de middelen aantoont.\n\nAcceptabele documenten:\n- Loonstrookje (niet ouder dan 3 maanden)\n- Inkomstenbelastingaangifte (niet ouder dan 2 jaar)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Uittreksel uit het register",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Ondertekende statuten ",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "De statuten zijn een juridisch document dat de interne regels en voorschriften beschrijft die het beheer en de werking van een bedrijf/stichting regelen. Het is een van de belangrijkste documenten die vereist zijn bij de oprichting van een bedrijf en dient als grondwet voor het bedrijf. De statuten bevatten doorgaans details zoals de naam van het bedrijf, het geregistreerde kantooradres, het doel, de aandelen en de rechten van aandeelhouders, de raad van bestuur, vergaderingen en stemprocedures, de overdracht van aandelen en andere regels en voorschriften die de interne aangelegenheden van het bedrijf regelen.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Een ondertekende en gedateerde kopie van de statuten van het bedrijf",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Ondertekende verklaring voor uiteindelijke begunstigden ",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Vul alstublieft de bijgevoegde ondertekende verklaring in waarin precies wordt verklaard hoe het bedrijf is gestructureerd en wie meer dan 25% van het kapitaal bezit.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Bewijs van certificaat van uiteindelijke begunstigde",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Een Uiteindelijke Begunstigde (UBO) certificaat is een document dat de personen identificeert en verifieert die uiteindelijk eigenaar zijn van of controle uitoefenen over een bedrijf of zakelijke entiteit.",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Ondertekende statuten",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Een juridisch document dat de interne regels en voorschriften bevat die de management en werking van een bedrijf of vereniging reguleren. Het is een van de belangrijkste documenten die vereist zijn bij het oprichten van een bedrijf en dient als grondwet voor het bedrijf. De statuten bevatten doorgaans details zoals de naam van het bedrijf, het adres van het geregistreerde kantoor, het doel, aandelen en de rechten van aandeelhouders, bestuursleden, vergaderingen en stemprocedures, overdracht van aandelen, en andere regels en voorschriften die de interne aangelegenheden van het bedrijf regelen.\n\nAcceptabele documenten:\n- Een ondertekend en gedateerd exemplaar van de statuten",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Een eedaflegging voor de uiteindelijk begunstigde eigenaren",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Vul de eedaflegging in waarin precies wordt verklaard hoe het bedrijf is gestructureerd en wie meer dan 25% van het kapitaal bezit.\n\nGelieve gebruik te maken van het bijgevoegde sjabloon.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Bewijs van het certificaat voor de uiteindelijk begunstigde (UBO)",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Een document dat de individuen identificeert en verifieert die uiteindelijk eigenaar zijn of controle hebben over een bedrijf of zakelijke entiteit. Uiteindelijk begunstigde eigenaren (UBO's) zijn individuen die meer dan 25% van de aandelen of stemrechten van het bedrijf bezitten. Als dat niet het geval is, zijn de UBO's de wettelijke vertegenwoordigers van de organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Adresbewijs voor elke uiteindelijke begunstigde",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Eén document voor elke persoon die ten minste 25% van het kapitaal/stemrechten bezit, of voor elke persoon die de uitvoerende organen of het management van uw bedrijf controleert.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Alle documenten die het woonadres van de persoon bewijzen kunnen worden geaccepteerd als ze minder dan 3 maanden zijn en de naam en het adres van de persoon bevatten. Deze documenten kunnen zijn:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurcontract, hypotheekverklaring, enz.);\n- Huishoudelijke nutsrekeningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, enz.);\n- Loonstrook (als deze het adres van de werknemer bevat).",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identiteitsdocument van de uiteindelijke begunstigden ",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Eén document voor elke persoon die ten minste 25% van het kapitaal/stemrechten bezit, of voor elke persoon die de uitvoerende organen of het management van uw bedrijf controleert.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op burgers van een EER-lidstaat)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van een EER-lidstaat)\n- Rijbewijs (alleen van toepassing op inwoners van een EER-lidstaat)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identiteitsdocument voor elke uiteindelijk begunstigde eigenaar",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclusief één document voor elke persoon die minstens 25% van het kapitaal bezit of stemrechten heeft, of enige persoon die de uitvoerende organen of het management van uw bedrijf controleert.\n\nAcceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Rijbewijs (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Btw-nummer",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Crediteurrekeningnummer",
-  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Bankidentificatie van de crediteur",
-  "transactionStatement.creditor.bankName": "Naam van de bank van de crediteur",
-  "transactionStatement.creditor.name": "Naam van de crediteur",
-  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Debiteur rekeningnummer",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Bankidentificatie van de debiteur",
-  "transactionStatement.debtor.bankName": "Naam van de bank van de debiteur",
+  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Bankidentificatie van de schuldeiser",
+  "transactionStatement.creditor.bankName": "Naam bank crediteur",
+  "transactionStatement.creditor.name": "Naam van de schuldeiser",
+  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Rekeningnummer van de debiteur",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Bankidentificatiecode van de schuldenaar",
+  "transactionStatement.debtor.bankName": "Banknaam van de debiteur",
   "transactionStatement.debtor.name": "Naam van de debiteur",
-  "transactionStatement.footer": "SWAN is een vereenvoudigde naamloze vennootschap (SAS) geregistreerd bij de handels- en vennootschapsregister van Bobigny onder nummer 853 827 103, met een kapitaal van 16.999,66 euro, btw-nummer FR90853827103 en met maatschappelijke zetel gevestigd aan 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANKRIJK.\nAls elektronische geldinstelling die betalingsdiensten aanbiedt onder Frans recht goedgekeurd door de ACPR, is SWAN bij laatstgenoemde geregistreerd onder nummer 17328.",
+  "transactionStatement.footer": "SWAN is een vereenvoudigde naamloze vennootschap (SAS) geregistreerd bij de Kamer van Koophandel van Bobigny onder nummer 853 827 103, met een kapitaal van 16.999,66 euro, btw-nummer FR90853827103 en met maatschappelijke zetel gevestigd aan 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANKRIJK.\nIn zijn hoedanigheid van een elektronisch geldinstelling die betalingsdiensten aanbiedt onder Frans recht goedgekeurd door de ACPR, is SWAN geregistreerd bij laatstgenoemde onder nummer 17328.",
   "transactionStatement.generationDate": "Gegenereerd op: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Dit document bevestigt uw transactieverzoek. Het vormt geen bewijs van transactie-uitvoering. Uw transactie wordt uitgevoerd na het doorlopen van een verplicht verificatieproces.",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Dit document bevestigt je transactieverzoek. Het vormt geen bewijs van transactie-uitvoering. Je transactie zal worden uitgevoerd na het doorlopen van een verplicht verificatieproces.",
   "transactionStatement.information.amount": "Bedrag",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Wisselkoers",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Uitvoeringsdatum",
   "transactionStatement.information.fees": "Kosten",
-  "transactionStatement.information.label": "Label",
+  "transactionStatement.information.label": "Etiket",
   "transactionStatement.information.reference": "Referentie",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Doeloverdrachtsbedrag",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Doeloverdracht",
   "transactionStatement.information.type": "Type",
   "transactionStatement.partnership": "In samenwerking met",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Crediteur informatie",
-  "transactionStatement.title.debtor": "Debiteur informatie",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Schuldeiser informatie",
+  "transactionStatement.title.debtor": "Informatie over Debiteur",
   "transactionStatement.title.document": "Transactiebevestiging",
   "transactionStatement.title.information": "Informatie",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "Geboortedatum kan niet in de toekomst liggen",
-  "validation.invalidBirthDate": "Voer alstublieft uw geldige geboortedatum in."
+  "validation.invalidBirthDate": "Voer alstublieft een geldige geboortedatum in."
 }

package/src/locales/pt.json

@@ -48,7 +48,6 @@
   "datePicker.day.thursday": "Quinta-feira",
   "datePicker.day.tuesday": "Terça-feira",
   "datePicker.day.wednesday": "Quarta-feira",
-  "datePicker.error.incomplete": "Por favor, insira a sua data de nascimento válida: mês, dia e ano.",
   "datePicker.month": "Mês",
   "datePicker.month.april": "Abril",
   "datePicker.month.august": "Agosto",
@@ -75,7 +74,7 @@
   "fileInput.dropFile": "Arraste o seu ficheiro, ou {browse}",
   "fileInput.noFile": "Nenhum ficheiro",
   "fileInput.unknownFileName": "nome do ficheiro desconhecido",
-  "fileTile.deleteModal.delete": "Eliminar",
+  "fileTile.deleteModal.delete": "Apagar",
   "fileTile.deleteModal.title": "Tem a certeza de que deseja eliminar este documento?",
   "fileTile.id": "ID: {id}",
   "fileTile.status.Pending": "Verificação pendente",
@@ -224,80 +223,80 @@
   "supportingDocuments.noDocuments": "Sem documentos.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "Um documento assinado e datado autorizando uma pessoa a representar ou agir em nome do representante legal de uma empresa.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Poder de procuração assinado pelo representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Documento de nomeação do administrador",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que fornece a decisão de nomear um indivíduo como administrador da sua organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Ata de nomeação do administrador",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que comprova a decisão de nomear um indivíduo como administrador da sua organização.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Estatutos Sociais",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Prova de registo legal da associação (emitida nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento que prova a existência legal da sua associação. Este documento deve incluir: a data em que a declaração foi apresentada, o título da organização, o propósito da associação e a sede legal.",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extrato bancário (menos de 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Extrato bancário em nome da organização",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Comprovante de registo legal da associação (emitida nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento que comprove a existência legal da sua associação. Este documento deve incluir a data em que a declaração foi apresentada, o nome da associação, o propósito da associação e a sede legal.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extrato bancário (emitido nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Um extrato bancário no nome da organização ou do cliente.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificado de Depósito de Capital Social",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Contrato de Arrendamento da Empresa",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Comprovativo de registo (emitido nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Um comprovativo de registo é um documento que fornece evidência do registo legal de uma empresa ou entidade comercial junto da autoridade governamental relevante.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- O documento tem de ter uma data de menos de 3 meses.",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Um documento que prove o registo legal de uma empresa ou entidade comercial junto da autoridade governamental relevante. O documento tem de ter uma data de menos de 3 meses.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Declaração de IRC\n\n",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaração de IRC",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Uma cópia do documento apresentado ao seu serviço de finanças no final do último período comercial.",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaração de imposto de renda da empresa",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Uma cópia do documento submetido à sua repartição de impostos no final do último período comercial.",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Atas da Assembleia Geral",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "As atas de uma reunião são um registo escrito formal das discussões, decisões e ações tomadas durante uma reunião de uma organização ou empresa. O conselho da associação tem que constar nas atas e estas têm de ser a versão mais recente submetida.",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento de identificação do representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento que comprove a identidade do seu representante legal.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte;\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu);\n- Autorização de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu);",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Documento de acreditação do NIF",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Cópia do seu cartão de acreditação do NIF para fornecer o seu número de identificação fiscal.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento de identidade do seu representante legal",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento que comprove a identidade do seu representante legal.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Cartão de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Cartão de comprovativo do Número de Identificação Fiscal (NIF)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Cópia do seu \"cartão de acreditação de NIF\" para fornecer o seu número de identificação fiscal.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Outros",
   "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Envie qualquer documento de apoio que considere útil no processo de criação da sua conta.",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Documento assinado e datado autorizando um indivíduo a representar ou atuar em nome do representante legal de uma empresa.\n\nPor favor, use o modelo em anexo.",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento assinado e datado que autoriza uma pessoa a representar ou atuar em nome do representante legal de uma empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Documento de nombramiento del administrador",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a una persona como administrador de su organización.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Prova de endereço da empresa (emitido nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que inclui o endereço da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás;\n- Certificado fiscal oficial ou certificado de isenção fiscal;\n- Documento de prova de seguro;\n- Documento de propriedade ou contrato de arrendamento.",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Ata de nomeação do presidente",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que comprova a decisão de nomear um indivíduo como presidente da sua organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprovante de endereço da empresa (emitido nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que comprove o endereço da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás\n- Certificado fiscal oficial ou certificado de isenção fiscal\n- Documento de prova de seguro\n- Documento de propriedade ou contrato de arrendamento\n- Declaração de domiciliação da empresa, caso esteja registada na morada pessoal do representante legal",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova de rendimentos da empresa ou última declaração fiscal da empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Estes documentos geralmente contêm informações detalhadas e oficiais sobre a situação financeira e o desempenho da organização, incluindo receitas, despesas, lucros, perdas e outros indicadores financeiros.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Demonstrações financeiras;\n- Cópia do documento entregue ao seu serviço de finanças no final do último período de atividade empresarial;\n- Contas anuais da empresa;\n- Relatório contábil para a Assembleia Geral.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documentos aceitáveis:\n- Últimas demonstrações financeiras ou contas anuais da organização\n- Cópia do documento entregue à sua repartição de finanças no final do último período contabilístico\n- Último relatório de contas apresentado à Assembleia Geral",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Documento de identidade",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas aplicável aos cidadãos de um país membro da zona EEE)\n- Autorização de residência (apenas aplicável aos residentes de um país membro da zona EEE)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Comprovativo de morada do indivíduo (emitido nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Podem ser aceites documentos que comprovem a residência do indivíduo se tiverem menos de 3 meses e incluírem o nome e morada do indivíduo.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de arrendamento, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documento de identidade aceitável:\n- Passaporte\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Cartão de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Comprovativo de morada (emitido nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Qualquer documento que comprove a residência do indivíduo. Eles devem incluir o nome e morada do indivíduo e ser datados em menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de arrendamento, extrato de hipoteca, etc.)\n- Faturas de serviços domésticos (eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.)\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Comprovativo de rendimentos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "O comprovativo de rendimentos é um documento ou conjunto de documentos que demonstra os rendimentos de uma pessoa durante um período de tempo específico.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma declaração de imposto com menos de 2 anos;\n- Um recibo de vencimento com menos de 3 meses.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Um documento ou conjunto de documentos que demonstra os rendimentos de uma pessoa durante um período de tempo específico.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Declaração de imposto de renda com menos de 2 anos\n- Um recibo de vencimento com menos de 3 meses",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Comprovativo de fundos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que comprove a origem dos fundos\nDocumentos aceitáveis:\n- Talão de pagamento, recibo de vencimento ou recibo de salário (menos de 3 meses)\n- Declaração de imposto de renda (menos de 2 anos)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que comprove a origem dos fundos.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Talão de pagamento, recibo de vencimento ou comprovativo de salário (com menos de 3 meses)\n- Declaração de imposto de renda (com menos de 2 anos)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Extrato do Registo",
   "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Estatutos sociais assinados",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Os estatutos sociais são um documento legal que descreve as regras internas que regem a gestão e operação de uma empresa/associação. É um dos documentos-chave necessários ao incorporar uma empresa e serve como sua constituição. Os estatutos sociais geralmente incluem detalhes como o nome da empresa, o endereço da sede registada, o propósito, as ações e direitos dos acionistas, o conselho de administração, reuniões e procedimentos de votação, transferência de ações e outras regras e regulamentos que regem os assuntos internos da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma cópia assinada e datada dos estatutos sociais da empresa.",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaração juramentada para beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Por favor, preencha a declaração juramentada anexa declarando exatamente como a empresa está estruturada e quem possui mais de 25% do capital.\n\nPor favor, utilize o modelo anexado.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Um certificado de beneficiários efectivos finais (”UBOs”) é um documento que identifica e verifica as pessoas que possuem ou controlam em última instância uma empresa ou entidade comercial.",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prova de domicílio para cada beneficiário efectivo",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital/direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\nSerão aceites quaisquer documentos que comprovem a residência do indivíduo se estiverem datados nos últimos 3 meses e incluírem o nome e a morada da pessoa. Estes documentos podem ser:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de aluguer, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (de eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidade de cada beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte;\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu);\n- Autorização de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu);\n- Carta de condução (apenas aplicável a residentes de um país membro do Espaço Económico Europeu).",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Um documento legal que descreve as regras internas que regem a gestão e operação de uma empresa ou associação. É um dos documentos-chave necessários ao incorporar uma empresa e serve como sua constituição. Os estatutos sociais geralmente incluem detalhes como o nome da empresa, o endereço da sede registada, o propósito, as ações e direitos dos acionistas, o conselho de administração, reuniões e procedimentos de votação, transferência de ações e outras regras e regulamentos que regem os assuntos internos da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma cópia dos Estatutos Sociais, assinada e datada.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaração juramentada dos Beneficiários Efetivos.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Preencha a declaração juramentada declarando exatamente como a empresa está estruturada e quem possui mais de 25% do capital.\n\nPor favor, utilize o modelo anexado.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de Beneficiários Efectivos",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Um documento que identifica e verifica as pessoas que possuem ou controlam em última instância uma empresa ou entidade comercial. Os Beneficiários Efetivos (UBOs) são indivíduos que possuem mais de 25% das ações da empresa ou dos direitos de voto. Na ausência destes, os UBOs são os representantes legais da organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Comprovante de domicílio para cada beneficiário efectivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa. Qualquer documento comprovando a residência do indivíduo. Eles devem incluir o nome e morada do indivíduo e ter data de menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de aluguer, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (de eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidade de cada Beneficiário Efetivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possui pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Cartão de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Carteira de motorista (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Número de Identificação Fiscal",
-  "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Número da conta do credor",
-  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Identificador bancário do credor",
+  "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Número de conta do credor",
+  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Identificador do banco do credor",
   "transactionStatement.creditor.bankName": "Nome do banco do credor",
   "transactionStatement.creditor.name": "Nome do credor",
-  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Número da conta do devedor",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identificador bancário do devedor",
+  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Número de conta do devedor",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identificador do banco do devedor",
   "transactionStatement.debtor.bankName": "Nome do banco do devedor",
   "transactionStatement.debtor.name": "Nome do devedor",
-  "transactionStatement.footer": "A SWAN é uma sociedade anónima simplificada (SAS) registada no Registo Comercial e de Empresas de Bobigny sob o número 853 827 103, com um capital de 16.999,66 Euros, número de IVA FR90853827103 e com sede em 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANÇA.\nNa qualidade de instituição de dinheiro eletrónico que oferece serviços de pagamento ao abrigo da legislação francesa aprovada pela ACPR, a SWAN está registada junto desta sob o número 17328.",
-  "transactionStatement.generationDate": "Gerado em: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Este documento é a confirmação do seu pedido de transação. Não constitui prova de execução da transação. A sua transação será executada após passar por um processo de verificação obrigatório.",
-  "transactionStatement.information.amount": "Montante",
+  "transactionStatement.footer": "A SWAN é uma sociedade anônima simplificada (SAS) registrada no Registro de Comércio e Empresas de Bobigny sob o número 853 827 103, com um capital de 16.999,66 euros, número de IVA FR90853827103 e cuja sede está localizada em 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANÇA.\nNa qualidade de instituição de dinheiro eletrónico que oferece serviços de pagamento ao abrigo da lei francesa aprovada pelo ACPR, a SWAN está registada junto deste sob o número 17328.",
+  "transactionStatement.generationDate": "Gerado em:{date}",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Este documento é a confirmação do seu pedido de transação. Não constitui prova da execução da transação. A sua transação será executada ao completar o processo de verificação obrigatório.",
+  "transactionStatement.information.amount": "Valor",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Taxa de câmbio",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Data de execução",
   "transactionStatement.information.fees": "Taxas",
-  "transactionStatement.information.label": "Rótulo",
+  "transactionStatement.information.label": "Etiqueta",
   "transactionStatement.information.reference": "Referência",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Montante de transferência alvo",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Montante de transferência pretendido",
   "transactionStatement.information.type": "Tipo",
   "transactionStatement.partnership": "Em parceria com",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Informações do credor",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Informação do credor",
   "transactionStatement.title.debtor": "Informações do devedor",
   "transactionStatement.title.document": "Confirmação da transação",
-  "transactionStatement.title.information": "Informações",
+  "transactionStatement.title.information": "Informação",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "A data de nascimento não pode estar no futuro",
-  "validation.invalidBirthDate": "Por favor, insira a sua data de nascimento válida."
+  "validation.invalidBirthDate": "Por favor, insira uma data de nascimento válida."
 }

package/src/utils/validation.d.ts

@@ -10,4 +10,4 @@ export declare const validateIndividualTaxNumber: (accountCountry: AccountCountr
 export declare const validateCompanyTaxNumber: (accountCountry: AccountCountry) => Validator<string | undefined>;
 export { printFormat as printIbanFormat } from "iban";
 export declare const validateIban: (iban: string) => string | undefined;
-export declare const validateBirthdate: (value: ExtractedDate) => string | undefined;
+export declare const validateBirthdate: (value: ExtractedDate | undefined) => string | undefined;

package/src/utils/validation.js

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { noop } from "@swan-io/lake/src/utils/function";
+import { isNullish } from "@swan-io/lake/src/utils/nullish";
 import dayjs from "dayjs";
 import { isValid as isValidIban } from "iban";
 import { match } from "ts-pattern";
@@ -105,6 +106,9 @@ export const validateIban = (iban) => {
     }
 };
 export const validateBirthdate = (value) => {
+    if (isNullish(value)) {
+        return t("validation.invalidBirthDate");
+    }
     const date = dayjs.utc(formatExtractedDate(value), "YYYY-MM-DD", true);
     const isBirthdateOver150years = date.isBefore(dayjs.utc().subtract(100, "years"));
     const isBirthdateWithin4years = date.isAfter(dayjs.utc().subtract(4, "years"));