@swan-io/shared-business 8.14.5 → 8.14.7

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@swan-io/shared-business",
-  "version": "8.14.5",
+  "version": "8.14.7",
   "engines": {
     "node": ">=20.9.0",
     "yarn": "^1.22.0"

package/src/components/BirthdatePicker.js

@@ -7,7 +7,7 @@ import { LakeTextInput } from "@swan-io/lake/src/components/LakeTextInput";
 import { Stack } from "@swan-io/lake/src/components/Stack";
 import { breakpoints, colors } from "@swan-io/lake/src/constants/design";
 import { useResponsive } from "@swan-io/lake/src/hooks/useResponsive";
-import { isEmpty, isNotNullish, isNullish } from "@swan-io/lake/src/utils/nullish";
+import { isNotNullish, isNullish } from "@swan-io/lake/src/utils/nullish";
 import { useForm } from "@swan-io/use-form";
 import { StyleSheet, View } from "react-native";
 import { match } from "ts-pattern";
@@ -29,6 +29,7 @@ const months = [
     { value: "12", name: t("datePicker.month.december") },
 ];
 const styles = StyleSheet.create({
+    container: { paddingTop: 6 },
     dayMobile: {
         maxWidth: 70,
         flexGrow: 0,
@@ -69,9 +70,7 @@ export const BirthdatePicker = ({ value, label, onValueChange, error: externalEr
                 : undefined,
             strategy: "onBlur",
             validate: date => {
-                const errorMessage = isNullish(date) || Object.values(date).some(isEmpty)
-                    ? t("datePicker.error.incomplete")
-                    : validateBirthdate(date);
+                const errorMessage = validateBirthdate(date);
                 if (isNullish(errorMessage) && isNotNullish(date)) {
                     return onValueChange(formatExtractedDate(date));
                 }
@@ -82,7 +81,7 @@ export const BirthdatePicker = ({ value, label, onValueChange, error: externalEr
             },
         },
     });
-    return (_jsx(View, { style: style, children: _jsx(Field, { name: "birthdate", children: ({ error, onBlur, onChange, value }) => (_jsx(LakeLabel, { label: label, render: id => {
+    return (_jsx(View, { style: [styles.container, style], children: _jsx(Field, { name: "birthdate", children: ({ error, onBlur, onChange, value }) => (_jsx(LakeLabel, { label: label, render: id => {
                     var _a;
                     const day = (_jsx(View, { style: desktop ? styles.day : styles.dayMobile, children: _jsx(LakeTextInput, { id: id, style: (isNotNullish(error) || isNotNullish(externalError)) && styles.error, placeholder: t("datePicker.day"), value: (_a = value === null || value === void 0 ? void 0 : value.day) !== null && _a !== void 0 ? _a : undefined, onBlur: onBlur, hideErrors: true, onChangeText: day => {
                                 var _a, _b;

package/src/locales/de.json

@@ -48,7 +48,6 @@
   "datePicker.day.thursday": "Donnerstag",
   "datePicker.day.tuesday": "Dienstag",
   "datePicker.day.wednesday": "Mittwoch",
-  "datePicker.error.incomplete": "Bitte geben Sie Ihr gültiges Geburtsdatum ein: Monat, Tag und Jahr.",
   "datePicker.month": "Monat",
   "datePicker.month.april": "April",
   "datePicker.month.august": "August",
@@ -275,29 +274,29 @@
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Ein Dokument für jeden wirtschaftlichen Eigentümer, das seine Identität nachweist. (Wirtschaftlich Berechtigte halten 25 % oder mehr der Aktien Ihres Unternehmens oder sind Personen, die die Organe oder die Geschäftsführung Ihres Unternehmens kontrollieren).\nAutorisierte Dokumente:\n- Reisepass\n- Personalausweis (nur für Bürger der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums)\n- Aufenthaltsgenehmigung (nur für Einwohner der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums)\n- Führerschein (nur für Einwohner der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Steueridentifikationsnummer",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Kontonummer des Gläubigers",
-  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Bankkennung des Gläubigers",
-  "transactionStatement.creditor.bankName": "Name der Bank des Gläubigers",
+  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Bankleitzahl des Gläubigers",
+  "transactionStatement.creditor.bankName": "Bankname des Gläubigers",
   "transactionStatement.creditor.name": "Name des Gläubigers",
   "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Kontonummer des Schuldners",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Bankkennung des Schuldners",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Bankleitzahl des Schuldners",
   "transactionStatement.debtor.bankName": "Name der Bank des Schuldners",
-  "transactionStatement.debtor.name": "Name des Schuldners",
-  "transactionStatement.footer": "SWAN ist eine vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS), eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Bobigny unter der Nummer 853 827 103, mit einem Kapital von 16.999,66 Euro, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer FR90853827103 und eingetragenem Sitz in 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANKREICH.\nIn seiner Funktion als elektronische Geldinstitution, die Zahlungsdienste nach französischem Recht anbietet und von der ACPR genehmigt wurde, ist SWAN unter der Nummer 17328 bei dieser registriert.",
-  "transactionStatement.generationDate": "Generiert am: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Dieses Dokument bestätigt Ihren Transaktionsauftrag. Es stellt keinen Nachweis für die Ausführung der Transaktion dar. Ihre Transaktion wird nach Bestehen eines obligatorischen Überprüfungsprozesses ausgeführt.",
+  "transactionStatement.debtor.name": "Name des Zahlungspflichtigen",
+  "transactionStatement.footer": "SWAN ist eine vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS), eingetragen im Handelsregister von Bobigny unter der Nummer 853 827 103, mit einem Kapital von 16.999,66 Euro, USt-IdNr. FR90853827103 und Firmensitz in 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANKREICH.\nAls E-Geld-Institut, das Zahlungsdienstleistungen gemäß französischem Recht anbietet und von der ACPR genehmigt wurde, ist SWAN unter der Nummer 17328 bei dieser registriert.",
+  "transactionStatement.generationDate": "Generiert am:{date}",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Dieses Dokument bestätigt Ihren Transaktionsantrag. Es stellt keinen Nachweis der Transaktionsausführung dar. Ihre Transaktion wird nach Bestehen eines obligatorischen Verifizierungsprozesses ausgeführt.",
   "transactionStatement.information.amount": "Betrag",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Wechselkurs",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Ausführungsdatum",
   "transactionStatement.information.fees": "Gebühren",
-  "transactionStatement.information.label": "Bezeichnung",
-  "transactionStatement.information.reference": "Referenz",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Zielüberweisungsbetrag",
+  "transactionStatement.information.label": "Etikett",
+  "transactionStatement.information.reference": "Kundenreferenz",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Zielbetrag der Überweisung",
   "transactionStatement.information.type": "Typ",
   "transactionStatement.partnership": "In Zusammenarbeit mit",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Informationen des Gläubigers",
-  "transactionStatement.title.debtor": "Informationen des Schuldners",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Gläubigerinformationen",
+  "transactionStatement.title.debtor": "Informationen zum Zahlungspflichtigen",
   "transactionStatement.title.document": "Transaktionsbestätigung",
   "transactionStatement.title.information": "Informationen",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "Geburtsdatum kann nicht in der Zukunft liegen.",
-  "validation.invalidBirthDate": "Bitte geben Sie Ihr gültiges Geburtsdatum ein."
+  "validation.invalidBirthDate": "Bitte geben Sie ein gültiges Geburtsdatum ein."
 }

package/src/locales/en.json

@@ -63,7 +63,6 @@
   "datePicker.month.october": "October",
   "datePicker.month.previous": "Previous month",
   "datePicker.month.september": "September",
-  "datePicker.error.incomplete": "Please enter your valid birth date: month, day, and year.",
   "datePicker.year": "Year",
   "error.generic": "An error occurred",
   "error.iban.invalid": "This IBAN doesn't look right. Trying entering it again.",
@@ -227,52 +226,52 @@
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Administrator appointment letter",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Document providing the decision to appoint an individual as the administrator of your organization.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Articles Of Incorporation",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Proof of legal registration of the association (less than 3 months old)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Proof of the association's legal registration (less than 3 months old)",
   "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document proving your association's legal existence. This document must include the date the declaration was filed, the organization's title, the purpose of the association, and the legal address.",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bank statement (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "A bank statement which is in the name of the organization",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bank statement (less than 3 months old)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "A bank statement in the name of the organization.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Capital Share Deposit Certificate",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Company Lease Agreement",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Proof of registration (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "A proof of registration is a document that provides evidence of the legal registration of a company or business entity with the relevant government authority. \n\nAcceptable documents:\n- The document has to be less than 3 months dated",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Proof of registration (less than 3 months old)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "A document that provides evidence of the legal registration of a company or business entity with the relevant government authority. The document has to be less than 3 months old.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Corporate Income Tax Return",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Latest corporate income tax return",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "A copy of the document submitted to your tax bureau at the end of the last business period.",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "General Meeting Minutes",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Meeting minutes are a formal written record of the discussions, decisions, and actions taken during a meeting of an organization or company. The board of the association has to appear on the minutes and these have to be the latest submitted version",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "General meeting minutes",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Meeting minutes are a formal written record of the discussions, decisions, and actions taken during an organization or company meeting. A list of the association's board must appear on the minutes. The minutes must be the latest submitted version.",
   "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Identity document for your legal representative",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document proving your legal representative’s identity.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)\n",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document proving your legal representative’s identity.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member countries of the EEA zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member countries of the EEA zone)",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "NIF accreditation card",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copy of your NIF accreditation card to provide your tax identification number.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Other",
   "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Upload any supporting document you feel will help in the onboarding process.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "A signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative. \n\nPlease use the attached template.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Power of attorney signed by the legal representative",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "A signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative. \n\nPlease use the attached template.",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "President appointment letter",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document providing the decision to appoint an individual as the president of your organization.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Proof of company address",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "An official document that shows the address of the organization.\nAcceptable documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of insurance document\n- Property ownership document or a rental agreement\n- Company domiciliation statement, if it is registered at the personal address of the legal representative",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "An official document that shows the address of the organization.\n\nAcceptable documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of insurance document\n- Property ownership document or a rental agreement\n- Company \"domiciliation\" statement, if it is registered at the personal address of the legal representative",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Proof of company income",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Acceptable documents:\n- Latest Financial Statements / Annual accounts of the organization\n- Copy of the document submitted to your tax office at the end of the last business period\n- Latest accounting report to the General Assembly Meeting\n",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Acceptable documents:\n- Latest financial statements or annual accounts of the organization\n- Copy of the document submitted to your tax office at the end of the last business period\n- Latest accounting report to the General Assembly Meeting",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identity document",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Acceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Acceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member countries of the EEA zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member countries of the EEA zone)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Proof of address (less than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Any documents proving the residence of the individual can be accepted if they are dated less than 3 months old and include the name and address of the individual. \nAcceptable documents:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc.);\n- Home utility bills (for electricity, telephone, Internet services, gas, water, etc.);\n- Payroll (if it includes the worker's address).",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Any document proving the individual's residence address. They must include the name and address of the individual and be dated less than 3 months old.\n\nAcceptable documents:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc)\n- Home utility bills (for electricity, telephone, internet services, gas, water, etc)\n- Payroll (if it includes the worker's address)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Proof of income",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Proof of income is a document or set of documents that demonstrates a person's income over a specific period of time. \n\nAcceptable documents:\n- An income-tax return dating less than 2 years\n- A pay slip dating less than 3 months",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "A document or set of documents that demonstrates a person's income over a specific period of time. \n\nAcceptable documents:\n- An income-tax return dating less than 2 years\n- A pay slip dating less than 3 months",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Proof of funds",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Official document proving the origin of funds\nAcceptable documents:\n- Pay stub, pay slip, or salary slip (fewer than 3 months old)\n- Income tax return (fewer than 2 year old)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Official document proving the origin of funds.\n\nAcceptable documents:\n- Pay stub, pay slip, or salary slip (less than 3 months old)\n- Income tax return (less than 2 years old)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Register Extract",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Signed Articles of Associations",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Articles of association are a legal document that outlines the internal rules and regulations governing the management and operation of a company/Association. It is one of the key documents required when incorporating a company and serves as a constitution for the company. The articles of association typically include details such as the company's name, registered office address, purpose, shares and shareholder rights, board of directors, meetings and voting procedures, transfer of shares, and other rules and regulations governing the company's internal affairs. \n\nAcceptable documents:\n- A signed and dated copy of the company article of associations",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Signed Articles of Association",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "A legal document that outlines the internal rules and regulations governing the management and operation of a company or association. It is one of the key documents required when incorporating a company and serves as a constitution for the company. The Articles of Association typically include details such as the company's name, registered office address, purpose, shares and shareholder rights, board of directors, meetings and voting procedures, transfer of shares, and other rules and regulations governing the company's internal affairs. \n\nAcceptable documents:\n- A signed and dated copy of the Articles of Association",
   "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Sworn statement for Ultimate Beneficial Owners",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Please fill in the sworn statement attached declaring exactly how the company is structured and who owns more than 25% of the capital.\n\nPlease use the attached template.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Proof of beneficial owners certificate",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "An Ultimate Beneficial Owner (UBO) certificate is a document that identifies and verifies the individuals who ultimately own or control a company or business entity.\nUBOs are the individuals who have more than 25% of the company shares or voting rights. If there are none, the UBOs are the legal representatives of the organization.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Complete the sworn statement declaring exactly how the company is structured and who owns more than 25% of the capital.\n\nPlease use the attached template.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Proof of Ultimate Beneficial Owner (UBO) certificate",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "A document that identifies and verifies the individuals who ultimately own or control a company or business entity. Ultimate Beneficial Owners (UBOs) are individuals who have more than 25% of the company shares or voting rights. If there are none, the UBOs are the legal representatives of the organization.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Proof of address for each beneficial owner",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital/rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management.\n\nAcceptable documents:\n- Any documents proving the residence of the individual can be accepted if they are dated less than 3 months old and include the name and address of the individual. These documents can be:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc.);\n- Home utility bills (for electricity, telephone, Internet services, gas, water, etc.);\nPayroll (if it includes the worker's address).\"",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital or rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management. Any document proving the individual's residence address. They must include the name and address of the individual and be dated less than 3 months old.\n\nAcceptable documents:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc)\n- Home utility bills (for electricity, telephone, internet services, gas, water, etc)\n- Payroll (if it includes the worker's address)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identity document for each beneficial owner",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital/rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)\n- Driver's license (only applicable to residents of a member country of the EEE zone)\"",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital or rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member countries of the EEA zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member countries of the EEA zone)\n- Driver's license (only applicable to residents of member countries of the EEA zone)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Tax identification number",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Creditor's account number",
   "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Creditor's bank identifier",
@@ -298,6 +297,6 @@
   "transactionStatement.title.debtor": "Debtor information",
   "transactionStatement.title.document": "Transaction confirmation",
   "transactionStatement.title.information": "Information",
-  "validation.invalidBirthDate": "Please enter your valid birth date.",
-  "validation.birthdateCannotBeFuture": "Birthdate cannot be in the future"
+  "validation.birthdateCannotBeFuture": "Birthdate cannot be in the future",
+  "validation.invalidBirthDate": "Please enter a valid birth date."
 }

package/src/locales/es.json

@@ -48,7 +48,6 @@
   "datePicker.day.thursday": "Jueves",
   "datePicker.day.tuesday": "Martes",
   "datePicker.day.wednesday": "Miércoles",
-  "datePicker.error.incomplete": "Por favor, introduce tu fecha de nacimiento válida: mes, día y año.",
   "datePicker.month": "Mes",
   "datePicker.month.april": "Abril",
   "datePicker.month.august": "Agosto",
@@ -224,55 +223,55 @@
   "supportingDocuments.noDocuments": "Sin documentos.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "Documento firmado y fechado que autoriza a una persona a representar o actuar en nombre del representante legal de una empresa.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Poder notarial firmado por el representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Carta de nombramiento de administrador",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a una persona como administrador de su organización.",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Documento de nombramiento del administrador",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a un individuo como administrador de tu organización.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Artículos sobre incorporación",
   "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Prueba de registro legal de la asociación (emitida en los últimos 3 meses)",
   "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento que demuestre la existencia legal de su asociación. Este documento debe incluir: la fecha en que se presentó la declaración, el título de la organización, el propósito de la asociación y la dirección legal.",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extracto bancario (con menos de 3 meses de antigüedad)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Documento del banco de su organización.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extracto bancario (emitido en los ultimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Un extracto bancario a nombre de la organización.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificado de depósito de participación de capital",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Contrato de arrendamiento de la empresa",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Prueba de registro (emitida en los últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Una prueba de registro es un documento que proporciona evidencia del registro legal de una empresa o entidad comercial ante la autoridad gubernamental correspondiente.\n\nDocumentos aceptables:\n- El documento debe tener una fecha de menos de 3 meses",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Un documento que proporciona evidencia del registro legal de una empresa o entidad comercial ante la autoridad gubernamental correspondiente. El documento debe tener una fecha de menos de 3 meses.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Declaración de impuestos sobre la renta de la empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaración de impuesto sobre la renta de la empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Una copia del documento presentado a su oficina de impuestos al final del último periodo empresarial.",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaración del impuesto sobre sociedades.",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Una copia del documento presentado a tu oficina de impuestos al final del último periodo comercial.",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Actas de la Junta General",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Las actas de una reunión son un registro escrito formal de las discusiones, decisiones y acciones tomadas durante una reunión de una organización o empresa. El consejo de la asociación tiene que aparecer en las actas y estas tienen que ser la versión más actualizada presentada.",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento de identidad del representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento que prueba la identidad del representante legal.\n\nDocumentos aceptables:\n- Pasaporte;\n- DNI/Tarjeta de identidad (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo);\n- Permiso de residencia (solo aplicable a residentes de países miembros del Espacio Económico Europeo).",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Las actas de una reunión son un registro escrito formal de las discusiones, decisiones y acciones tomadas durante una reunión de una organización o empresa. En ella debe incluirse una lista de los miembros de la junta directiva de la asociación. Las actas deben ser la última versión presentada.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento de identidad de tu representante legal",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento que pruebe la identidad de tu representante legal.\n\nDocumentos aceptables:\n- Pasaporte\n- DNI/Tarjeta de identidad (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de residencia (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Tarjeta de acreditación del NIF",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copia de su tarjeta de acreditación del NIF para proporcionar su número de identificación fiscal.",
-  "supportingDocuments.purpose.Other": "Otros",
-  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Sube cualquier documento de apoyo que considere que ayudará en el proceso de creación de la cuenta.",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copia de tu tarjeta de acreditación del NIF para proporcionar tu número de identificación fiscal.",
+  "supportingDocuments.purpose.Other": "Otro",
+  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Sube cualquier documento de apoyo que consideres que ayudará en el proceso de creación de la cuenta.",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Poder notarial",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento firmado y fechado autorizando a un individuo a representar o actuar en nombre del representante legal de una empresa.\n\nPor favor, utilice el modelo adjunta.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento firmado y fechado autorizando a un individuo a representar o actuar en nombre del representante legal de una empresa.\n\nPor favor, utiliza la plantilla adjunta.",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Documento de nombramiento del presidente",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a una persona como presidente de su organización.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Prueba de domicilio de la empresa (emitida en los últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que incluye la dirección de la empresa.\n\nDocumentos aceptables:\n- Recibo de agua, electricidad o gas;\n- Certificado oficial de impuestos o certificado de exención de impuestos;\n- Documento de prueba de seguro;\n- Documento de propiedad o contrato de alquiler.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Justificante de ingresos de la empresa o última declaración de impuestos de la empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Estos documentos suelen contener información detallada y oficial sobre la situación financiera y el rendimiento de la organización, incluyendo ingresos, gastos, beneficios, pérdidas y otros indicadores financieros.\n\nDocumentos aceptables:\n- Estados financieros;\n- Copia del documento presentado en la oficina de impuestos al final del último período de actividad empresarial;\n- Cuentas anuales de la empresa;\n- Informe contable para la Junta General.",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a un individuo como presidente de tu organización.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprobante de dirección de la empresa",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un documento oficial que muestre la dirección de la organización.\n\nDocumentos aceptables:\n- Factura reciente de agua, electricidad o gas.\n- Certificado oficial de impuestos o certificado de exención de impuestos.\n- Certificado de seguro.\n- Documento de propiedad o un contrato de alquiler.\n- Declaración de domiciliación de la empresa, si está registrada en la dirección personal del representante legal.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Justificante de ingresos de la empresa",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documentos aceptables:\n- Últimos estados financieros o cuentas anuales de la organización\n- Copia del documento presentado en la oficina de impuestos al final del último período de actividad empresarial\n- Informe contable para la Junta General.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Documento de identidad",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documento que acredita la identidad de una persona.\nDocumentos autorizados:\n- Pasaporte\n- Documento de identidad\n- Permiso de residencia",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documentos aceptables:\n- Pasaporte\n- DNI/Tarjeta de identidad (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de residencia (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Prueba de domicilio del individuo (emitida en los últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Se pueden aceptar documentos que demuestren la residencia del individuo si tienen una fecha inferior a 3 meses y contienen el nombre y la dirección del individuo.\n\nDocumentos aceptables:\n- Documentos relacionados con la vivienda (contrato de alquiler, extracto de hipoteca, etc.);\n- Facturas de servicios de la vivienda (electricidad, teléfono, servicios de Internet, gas, agua, etc.);\n- Nómina (si incluye la dirección del trabajador).",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Cualquier documento que pruebe la dirección de residencia del individuo. Deben incluir el nombre y la dirección del individuo y tener una fecha de menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceptables:\n- Documentos relacionados con la vivienda (contrato de alquiler, estado de la hipoteca, etc.)\n- Facturas de servicios domiciliarios (electricidad, teléfono, servicios de internet, gas, agua, etc.)\n- Nómina (si incluye la dirección del trabajador).",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Prueba de ingresos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "La prueba de ingresos es un documento o conjunto de documentos que demuestra los ingresos de una persona durante un período de tiempo específico.\n\nDocumentos aceptables:\n- Una declaración de impuestos con menos de 2 años de antigüedad;\n- Una nómina con menos de 3 meses de antigüedad.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Un documento o conjunto de documentos que demuestran los ingresos de una persona durante un período específico de tiempo.\n\nDocumentos aceptables:\n- Una declaración de impuestos sobre la renta con una fecha de menos de 2 años\n- Una nómina con una fecha de menos de 3 meses",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Prueba de fondos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que acredite el origen de los fondos\nDocumentos autorizados:\n- Talón de pago, nómina o recibo de sueldo (con menos de 3 meses de antigüedad)\n- Declaración de la renta (con menos de 2 años de antigüedad)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que demuestra el origen de los fondos.\n\nDocumentos aceptables:\n- Recibo de pago, nómina o talón de salario (menos de 3 meses de antigüedad)\n- Declaración de impuestos sobre la renta (menos de 2 años de antigüedad)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Extracto del registro",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Estatutos sociales firmados",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Los estatutos sociales son un documento legal que describe las normas internas que rigen la gestión y operación de una empresa/asociación. Es uno de los documentos clave requeridos al constituir una empresa y sirve como constitución de la empresa. Los estatutos sociales suelen incluir detalles como el nombre de la empresa, la dirección de la oficina registrada, el propósito, las acciones y derechos de los accionistas, la junta directiva, las reuniones y procedimientos de votación, la transferencia de acciones y otras normas y regulaciones que rigen los asuntos internos de la empresa.\n\nDocumentos aceptables:\n- Una copia firmada y fechada de los estatutos sociales de la empresa.\n",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaración jurada para propietarios beneficiarios finales",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Por favor, complete la declaración jurada adjunta declarando exactamente cómo está estructurada la empresa y quién posee más del 25% del capital.\n\nPor favor, utilice el modelo adjunto.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de beneficiarios finales",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Un certificado de propietario beneficiario (”UBO”) es un documento que identifica y verifica a las personas que poseen o controlan en última instancia una empresa o entidad comercial.",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prueba de domicilio para cada propietario beneficiario",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Incluya un documento por cada persona que posea al menos el 25% del capital/derechos de voto, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o de gestión de su empresa.\n\nDocumentos aceptables:\nSe aceptarán cualquier documento que pruebe la residencia del individuo si están fechados en los últimos 3 meses e incluyen el nombre y la dirección de la persona. Estos documentos pueden ser:\n- Documentos relacionados con el hogar/la vivienda (contrato de alquiler, extracto de hipoteca, etc.);\n- Facturas de servicios del hogar/la vivienda (de electricidad, teléfono, servicios de Internet, gas, agua, etc.);\n- Nómina (si incluye la dirección del trabajador).",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidad de cada propietario beneficiario",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Incluya un documento por cada persona que posea al menos el 25% del capital o derechos de voto, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o de gestión de su empresa.\n\nDocumentos aceptables:\n- Pasaporte;\n- DNI/Tarjeta de identidad (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo);\n- Permiso de residencia (solo aplicable a residentes de países miembros del Espacio Económico Europeo);\n- Licencia de conducir (solo aplicable a residentes de un país miembro del Espacio Económico Europeo).",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Estatutos Sociales firmados",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Un documento legal que describe las normas y reglamentos internos que rigen la gestión y operación de una empresa o asociación. Es uno de los documentos clave requeridos al incorporar una empresa y actúa como una constitución para la misma. Los Estatutos Sociales suelen incluir detalles como el nombre de la empresa, la dirección de la oficina registrada, el propósito, las acciones y los derechos de los accionistas, la junta directiva, las reuniones y procedimientos de votación, la transferencia de acciones y otras normas y regulaciones que rigen los asuntos internos de la empresa.\n\nDocumentos aceptables:\n- Una copia firmada y fechada de los Estatutos Sociales",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaración jurada para los Beneficiarios Efectivos",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Completa la declaración jurada, declarando exactamente cómo está estructurada la empresa y quién posee más del 25% del capital.\n\nPor favor, utiliza la plantilla adjunta.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de titularidad de beneficiarios efectivos (UBO)",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Un documento que identifica y verifica a las personas que, en última instancia, poseen o controlan una empresa o entidad comercial. Los Beneficiarios efectivos (UBOs, por sus siglas en inglés) son individuos que poseen más del 25% de las acciones de la empresa o derechos de voto. Si no hay ninguno, los UBOs son los representantes legales de la organización.",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prueba de dirección para cada Beneficiario Efectivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Incluye un documento para cada persona que posea al menos el 25% del capital o derechos de voto, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o la gestión de tu empresa. Cualquier documento que pruebe la dirección de residencia del individuo. Deben incluir el nombre y la dirección del individuo y tener una fecha de menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceptables:\n- Documentos relacionados con la vivienda (contrato de alquiler, estado de la hipoteca, etc.)\n- Facturas de servicios domiciliarios (electricidad, teléfono, servicios de internet, gas, agua, etc.)\n- Nómina (si incluye la dirección del trabajador).",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidad para cada Beneficiario Efectivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Incluye un documento para cada persona que posea al menos el 25% del capital o derechos de voto, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o de gestión de tu empresa.\n\nDocumentos aceptables:\n- Pasaporte\n- DNI/Tarjeta de identidad (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de residencia (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)\n- Licencia de conducir (solo aplicable a ciudadanos de países miembros del Espacio Económico Europeo)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Número de identificación fiscal",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Número de cuenta del acreedor",
   "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Identificador bancario del acreedor",
@@ -282,22 +281,22 @@
   "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identificador bancario del deudor",
   "transactionStatement.debtor.bankName": "Nombre del banco del deudor",
   "transactionStatement.debtor.name": "Nombre del deudor",
-  "transactionStatement.footer": "SWAN es una sociedad anónima simplificada (SAS) registrada en el Registro Mercantil de Bobigny con el número 853 827 103, con un capital de 16.999,66 euros, número de IVA FR90853827103 y con domicilio social en 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANCIA.\nEn su calidad de institución de dinero electrónico que ofrece servicios de pago conforme a la ley francesa aprobada por la ACPR, SWAN está registrada bajo el número 17328.",
+  "transactionStatement.footer": "SWAN es una sociedad anónima simplificada (SAS) registrada en el Registro Mercantil de Bobigny con el número 853 827 103, con un capital de 16.999,66 euros, número de IVA FR90853827103 y cuya sede social se encuentra en 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANCIA. \nEn su calidad de entidad de dinero electrónico que ofrece servicios de pago conforme a la legislación francesa y aprobada por la ACPR, SWAN está registrada ante esta bajo el número 17328.",
   "transactionStatement.generationDate": "Generado el: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Este documento es la confirmación de su solicitud de transacción. No constituye prueba de la ejecución de la transacción. Su transacción se ejecutará después de pasar por un proceso de verificación obligatorio.",
-  "transactionStatement.information.amount": "Importe",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Este documento es la confirmación de tu solicitud de transacción. No constituye una prueba de la ejecución de la transacción. La transacción se ejecutará tras pasar un proceso de verificación obligatorio.",
+  "transactionStatement.information.amount": "Monto",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Tipo de cambio",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Fecha de ejecución",
-  "transactionStatement.information.fees": "Comisiones",
+  "transactionStatement.information.fees": "Tasas",
   "transactionStatement.information.label": "Etiqueta",
   "transactionStatement.information.reference": "Referencia",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Importe de transferencia objetivo",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Importe objetivo de la transferencia",
   "transactionStatement.information.type": "Tipo",
   "transactionStatement.partnership": "En colaboración con",
   "transactionStatement.title.creditor": "Información del acreedor",
-  "transactionStatement.title.debtor": "Información del deudor",
+  "transactionStatement.title.debtor": "Información del Deudor",
   "transactionStatement.title.document": "Confirmación de la transacción",
   "transactionStatement.title.information": "Información",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "La fecha de nacimiento no puede estar en el futuro",
-  "validation.invalidBirthDate": "Por favor, introduce tu fecha de nacimiento válida."
+  "validation.invalidBirthDate": "Por favor, introduce una fecha de nacimiento válida."
 }