@swan-io/shared-business 8.14.4 → 8.14.6

package/src/locales/pt.json

@@ -75,7 +75,7 @@
   "fileInput.dropFile": "Arraste o seu ficheiro, ou {browse}",
   "fileInput.noFile": "Nenhum ficheiro",
   "fileInput.unknownFileName": "nome do ficheiro desconhecido",
-  "fileTile.deleteModal.delete": "Eliminar",
+  "fileTile.deleteModal.delete": "Apagar",
   "fileTile.deleteModal.title": "Tem a certeza de que deseja eliminar este documento?",
   "fileTile.id": "ID: {id}",
   "fileTile.status.Pending": "Verificação pendente",
@@ -224,80 +224,80 @@
   "supportingDocuments.noDocuments": "Sem documentos.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "Um documento assinado e datado autorizando uma pessoa a representar ou agir em nome do representante legal de uma empresa.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Poder de procuração assinado pelo representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Documento de nomeação do administrador",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que fornece a decisão de nomear um indivíduo como administrador da sua organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Ata de nomeação do administrador",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que comprova a decisão de nomear um indivíduo como administrador da sua organização.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Estatutos Sociais",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Prova de registo legal da associação (emitida nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento que prova a existência legal da sua associação. Este documento deve incluir: a data em que a declaração foi apresentada, o título da organização, o propósito da associação e a sede legal.",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extrato bancário (menos de 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Extrato bancário em nome da organização",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Comprovante de registo legal da associação (emitida nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento que comprove a existência legal da sua associação. Este documento deve incluir a data em que a declaração foi apresentada, o nome da associação, o propósito da associação e a sede legal.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extrato bancário (emitido nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Um extrato bancário no nome da organização ou do cliente.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificado de Depósito de Capital Social",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Contrato de Arrendamento da Empresa",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Comprovativo de registo (emitido nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Um comprovativo de registo é um documento que fornece evidência do registo legal de uma empresa ou entidade comercial junto da autoridade governamental relevante.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- O documento tem de ter uma data de menos de 3 meses.",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Um documento que prove o registo legal de uma empresa ou entidade comercial junto da autoridade governamental relevante. O documento tem de ter uma data de menos de 3 meses.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Declaração de IRC\n\n",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaração de IRC",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Uma cópia do documento apresentado ao seu serviço de finanças no final do último período comercial.",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaração de imposto de renda da empresa",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Uma cópia do documento submetido à sua repartição de impostos no final do último período comercial.",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Atas da Assembleia Geral",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "As atas de uma reunião são um registo escrito formal das discussões, decisões e ações tomadas durante uma reunião de uma organização ou empresa. O conselho da associação tem que constar nas atas e estas têm de ser a versão mais recente submetida.",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento de identificação do representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento que comprove a identidade do seu representante legal.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte;\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu);\n- Autorização de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu);",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Documento de acreditação do NIF",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Cópia do seu cartão de acreditação do NIF para fornecer o seu número de identificação fiscal.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento de identidade do seu representante legal",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento que comprove a identidade do seu representante legal.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Cartão de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Cartão de comprovativo do Número de Identificação Fiscal (NIF)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Cópia do seu \"cartão de acreditação de NIF\" para fornecer o seu número de identificação fiscal.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Outros",
   "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Envie qualquer documento de apoio que considere útil no processo de criação da sua conta.",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Documento assinado e datado autorizando um indivíduo a representar ou atuar em nome do representante legal de uma empresa.\n\nPor favor, use o modelo em anexo.",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento assinado e datado que autoriza uma pessoa a representar ou atuar em nome do representante legal de uma empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Documento de nombramiento del administrador",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a una persona como administrador de su organización.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Prova de endereço da empresa (emitido nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que inclui o endereço da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás;\n- Certificado fiscal oficial ou certificado de isenção fiscal;\n- Documento de prova de seguro;\n- Documento de propriedade ou contrato de arrendamento.",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Ata de nomeação do presidente",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que comprova a decisão de nomear um indivíduo como presidente da sua organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprovante de endereço da empresa (emitido nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que comprove o endereço da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás\n- Certificado fiscal oficial ou certificado de isenção fiscal\n- Documento de prova de seguro\n- Documento de propriedade ou contrato de arrendamento\n- Declaração de domiciliação da empresa, caso esteja registada na morada pessoal do representante legal",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova de rendimentos da empresa ou última declaração fiscal da empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Estes documentos geralmente contêm informações detalhadas e oficiais sobre a situação financeira e o desempenho da organização, incluindo receitas, despesas, lucros, perdas e outros indicadores financeiros.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Demonstrações financeiras;\n- Cópia do documento entregue ao seu serviço de finanças no final do último período de atividade empresarial;\n- Contas anuais da empresa;\n- Relatório contábil para a Assembleia Geral.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documentos aceitáveis:\n- Últimas demonstrações financeiras ou contas anuais da organização\n- Cópia do documento entregue à sua repartição de finanças no final do último período contabilístico\n- Último relatório de contas apresentado à Assembleia Geral",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Documento de identidade",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas aplicável aos cidadãos de um país membro da zona EEE)\n- Autorização de residência (apenas aplicável aos residentes de um país membro da zona EEE)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Comprovativo de morada do indivíduo (emitido nos últimos 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Podem ser aceites documentos que comprovem a residência do indivíduo se tiverem menos de 3 meses e incluírem o nome e morada do indivíduo.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de arrendamento, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documento de identidade aceitável:\n- Passaporte\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Cartão de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Comprovativo de morada (emitido nos últimos 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Qualquer documento que comprove a residência do indivíduo. Eles devem incluir o nome e morada do indivíduo e ser datados em menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de arrendamento, extrato de hipoteca, etc.)\n- Faturas de serviços domésticos (eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.)\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Comprovativo de rendimentos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "O comprovativo de rendimentos é um documento ou conjunto de documentos que demonstra os rendimentos de uma pessoa durante um período de tempo específico.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma declaração de imposto com menos de 2 anos;\n- Um recibo de vencimento com menos de 3 meses.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Um documento ou conjunto de documentos que demonstra os rendimentos de uma pessoa durante um período de tempo específico.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Declaração de imposto de renda com menos de 2 anos\n- Um recibo de vencimento com menos de 3 meses",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Comprovativo de fundos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que comprove a origem dos fundos\nDocumentos aceitáveis:\n- Talão de pagamento, recibo de vencimento ou recibo de salário (menos de 3 meses)\n- Declaração de imposto de renda (menos de 2 anos)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que comprove a origem dos fundos.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Talão de pagamento, recibo de vencimento ou comprovativo de salário (com menos de 3 meses)\n- Declaração de imposto de renda (com menos de 2 anos)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Extrato do Registo",
   "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Estatutos sociais assinados",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Os estatutos sociais são um documento legal que descreve as regras internas que regem a gestão e operação de uma empresa/associação. É um dos documentos-chave necessários ao incorporar uma empresa e serve como sua constituição. Os estatutos sociais geralmente incluem detalhes como o nome da empresa, o endereço da sede registada, o propósito, as ações e direitos dos acionistas, o conselho de administração, reuniões e procedimentos de votação, transferência de ações e outras regras e regulamentos que regem os assuntos internos da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma cópia assinada e datada dos estatutos sociais da empresa.",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaração juramentada para beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Por favor, preencha a declaração juramentada anexa declarando exatamente como a empresa está estruturada e quem possui mais de 25% do capital.\n\nPor favor, utilize o modelo anexado.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Um certificado de beneficiários efectivos finais (”UBOs”) é um documento que identifica e verifica as pessoas que possuem ou controlam em última instância uma empresa ou entidade comercial.",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prova de domicílio para cada beneficiário efectivo",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital/direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\nSerão aceites quaisquer documentos que comprovem a residência do indivíduo se estiverem datados nos últimos 3 meses e incluírem o nome e a morada da pessoa. Estes documentos podem ser:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de aluguer, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (de eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidade de cada beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte;\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu);\n- Autorização de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu);\n- Carta de condução (apenas aplicável a residentes de um país membro do Espaço Económico Europeu).",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Um documento legal que descreve as regras internas que regem a gestão e operação de uma empresa ou associação. É um dos documentos-chave necessários ao incorporar uma empresa e serve como sua constituição. Os estatutos sociais geralmente incluem detalhes como o nome da empresa, o endereço da sede registada, o propósito, as ações e direitos dos acionistas, o conselho de administração, reuniões e procedimentos de votação, transferência de ações e outras regras e regulamentos que regem os assuntos internos da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma cópia dos Estatutos Sociais, assinada e datada.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaração juramentada dos Beneficiários Efetivos.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Preencha a declaração juramentada declarando exatamente como a empresa está estruturada e quem possui mais de 25% do capital.\n\nPor favor, utilize o modelo anexado.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de Beneficiários Efectivos",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Um documento que identifica e verifica as pessoas que possuem ou controlam em última instância uma empresa ou entidade comercial. Os Beneficiários Efetivos (UBOs) são indivíduos que possuem mais de 25% das ações da empresa ou dos direitos de voto. Na ausência destes, os UBOs são os representantes legais da organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Comprovante de domicílio para cada beneficiário efectivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa. Qualquer documento comprovando a residência do indivíduo. Eles devem incluir o nome e morada do indivíduo e ter data de menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de aluguer, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (de eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidade de cada Beneficiário Efetivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possui pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Cartão de cidadão (apenas aplicável a cidadãos de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Cartão de residência (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)\n- Carteira de motorista (apenas aplicável a residentes de países membros do Espaço Económico Europeu)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Número de Identificação Fiscal",
-  "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Número da conta do credor",
-  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Identificador bancário do credor",
+  "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Número de conta do credor",
+  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Identificador do banco do credor",
   "transactionStatement.creditor.bankName": "Nome do banco do credor",
   "transactionStatement.creditor.name": "Nome do credor",
-  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Número da conta do devedor",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identificador bancário do devedor",
+  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Número de conta do devedor",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identificador do banco do devedor",
   "transactionStatement.debtor.bankName": "Nome do banco do devedor",
   "transactionStatement.debtor.name": "Nome do devedor",
-  "transactionStatement.footer": "A SWAN é uma sociedade anónima simplificada (SAS) registada no Registo Comercial e de Empresas de Bobigny sob o número 853 827 103, com um capital de 16.999,66 Euros, número de IVA FR90853827103 e com sede em 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANÇA.\nNa qualidade de instituição de dinheiro eletrónico que oferece serviços de pagamento ao abrigo da legislação francesa aprovada pela ACPR, a SWAN está registada junto desta sob o número 17328.",
-  "transactionStatement.generationDate": "Gerado em: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Este documento é a confirmação do seu pedido de transação. Não constitui prova de execução da transação. A sua transação será executada após passar por um processo de verificação obrigatório.",
-  "transactionStatement.information.amount": "Montante",
+  "transactionStatement.footer": "A SWAN é uma sociedade anônima simplificada (SAS) registrada no Registro de Comércio e Empresas de Bobigny sob o número 853 827 103, com um capital de 16.999,66 euros, número de IVA FR90853827103 e cuja sede está localizada em 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANÇA.\nNa qualidade de instituição de dinheiro eletrónico que oferece serviços de pagamento ao abrigo da lei francesa aprovada pelo ACPR, a SWAN está registada junto deste sob o número 17328.",
+  "transactionStatement.generationDate": "Gerado em:{date}",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Este documento é a confirmação do seu pedido de transação. Não constitui prova da execução da transação. A sua transação será executada ao completar o processo de verificação obrigatório.",
+  "transactionStatement.information.amount": "Valor",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Taxa de câmbio",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Data de execução",
   "transactionStatement.information.fees": "Taxas",
-  "transactionStatement.information.label": "Rótulo",
+  "transactionStatement.information.label": "Etiqueta",
   "transactionStatement.information.reference": "Referência",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Montante de transferência alvo",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Montante de transferência pretendido",
   "transactionStatement.information.type": "Tipo",
   "transactionStatement.partnership": "Em parceria com",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Informações do credor",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Informação do credor",
   "transactionStatement.title.debtor": "Informações do devedor",
   "transactionStatement.title.document": "Confirmação da transação",
-  "transactionStatement.title.information": "Informações",
+  "transactionStatement.title.information": "Informação",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "A data de nascimento não pode estar no futuro",
-  "validation.invalidBirthDate": "Por favor, insira a sua data de nascimento válida."
+  "validation.invalidBirthDate": "Por favor, introduza a sua data de nascimento completa e válida: mês, dia e ano"
 }