@swan-io/shared-business 8.14.4 → 8.14.6

package/src/locales/fi.json

@@ -40,7 +40,7 @@
   "common.skipToContent": "Ohita ja siirry sisältöön",
   "copyButton.copiedTooltip": "Kopioitu leikepöydälle",
   "copyButton.copyTooltip": "Kopioi napsauttamalla",
-  "datePicker.day": "Päivä",
+  "datePicker.day": "Day",
   "datePicker.day.friday": "Perjantai",
   "datePicker.day.monday": "Maanantai",
   "datePicker.day.saturday": "Lauantai",
@@ -48,8 +48,8 @@
   "datePicker.day.thursday": "Torstai",
   "datePicker.day.tuesday": "Tiistai",
   "datePicker.day.wednesday": "Keskiviikko",
-  "datePicker.error.incomplete": "Syötä kelvollinen syntymäaikasi: kuukausi, päivä ja vuosi.",
-  "datePicker.month": "Kuukausi",
+  "datePicker.error.incomplete": "Please enter your valid birth date: month, day, and year.",
+  "datePicker.month": "Month",
   "datePicker.month.april": "Huhtikuu",
   "datePicker.month.august": "Elokuu",
   "datePicker.month.december": "Joulukuu",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "datePicker.month.october": "Lokakuu",
   "datePicker.month.previous": "Edellinen kuukausi",
   "datePicker.month.september": "Syyskuu",
-  "datePicker.year": "Vuosi",
+  "datePicker.year": "Year",
   "error.generic": "Virhe tapahtui",
   "error.iban.invalid": "IBAN-tilinumero ei näytä olevan oikein. Yritä syöttää se uudelleen.",
   "error.network.500": "Sisäinen palvelinvirhe",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "rib.nationalCode": "Maakoodi",
   "rib.number": "Tilin numero",
   "rib.partnership": "Kumppanina",
-  "supportingDocuments.documentTypes": "Tuetut asiakirjat: .pdf, .png, .jpg, .heic.\nMax: {maxSizeMB} MT",
+  "supportingDocuments.documentTypes": "Tuetut asiakirjat: .pdf, .png, .jpg., .heic\nMax: {maxSizeMB} MT",
   "supportingDocuments.downloadTemplate": "Lataa malli",
   "supportingDocuments.errorUpload": "Tiedoston lataaminen epäonnistui",
   "supportingDocuments.help.downloadTemplate": "Lataa malli",
@@ -225,79 +225,79 @@
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "Allekirjoitettu ja päivätty asiakirja, joka valtuuttaa henkilön edustamaan ja toimimaan yrityksen laillisen edustajan puolesta.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Valtakirja",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Hallintovirkamiehen nimittämiskirje",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Asiakirja, joka sisältää päätöksen nimittää henkilö organisaatiosi hallintovirkamieheksi.",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Asiakirja, jossa kerrotaan päätöksestä nimittää yksityishenkilö organisaation hallinnoijaksi.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Yhtiön perustamiskirja",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Todiste laillisesta rekisteröinnistä (alle 3 kuukautta vanha).",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Asiakirja, joka osoittaa yhdistyksenne laillisen olemassaolon. Asiakirjassa on oltava seuraavat tiedot: ilmoituksen jättämispäivä, organisaation nimi, yhdistyksen tarkoitus ja virallinen osoite.",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Pankkitiliote (alle 3 kuukautta vanha)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Asiakirja organisaatiosi pankista.",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Todistus yhdistyksen virallisesta rekisteröinnistä (alle 3 kuukautta vanha)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Asiakirja, joka todistaa yhdistyksen rekisteröinnin. Tässä asiakirjassa on oltava ilmoituksen jättämisen päivämäärä, organisaation nimi, yhdistyksen tarkoitus ja virallinen osoite.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Pankin tiliote (alle 3 kuukautta vanha)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Pankin todistus, jossa on organisaation nimi.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Pääomaosuuden talletustodistus",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Yrityksen vuokrasopimus",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Todistus yrityksen rekisteröinnistä (alle 3 kuukautta vanha).",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Asiakirja, joka todistaa yrityksesi laillisen olemassaolon. Asiakirjassa on oltava seuraavat tiedot: ilmoituksen jättämispäivä, organisaation nimi, yrityksen tarkoitus ja virallinen osoite.",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Todistus yhdistyksen rekisteröinnistä (alle 3 kuukautta vanha)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Asiakirja, joka todistaa yrityksen tai liiketoimintakokonaisuuden virallisen rekisteröinnin asianmukaisen viranomaisen kanssa. Asiakirja saa olla enintään 3 kuukautta vanha.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Yhteisön tuloveroilmoitus",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Viimeisin yhtiöveroilmoitus",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Jäljennös asiakirjasta, joka on toimitettu verotoimistoon viimeisen tilikauden lopussa.",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Yrityksen viimeisin verotodistus",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Kopio asiakirjasta, joka on toimitettu verovirastoon viimeisimmän liiketoimintakauden päätyttyä.",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Hallituksen kokouksen pöytäkirja",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Viimeisimmän yleiskokouksenne pöytäkirja",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Laillisen edustajan henkilöllisyystodistus",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Asiakirja, joka todistaa laillisen edustajasi henkilöllisyyden.\nValtuutetut asiakirjat:\n- Passi\n- Henkilökortti (vain Euroopan talousalueen maiden kansalaiset).\n- Oleskelulupa (vain Euroopan talousalueen maiden asukkaat).\n- Ajokortti (vain Euroopan talousalueen maiden asukkaat).",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "NIF-akkreditointikortti",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Kopio NIF-akkreditointikortistasi verotunnistenumerosi ilmoittamiseksi.",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Kokouspöytäkirja on virallinen kirjallinen tallenne organisaation tai yrityksen tapaamisessa käydyistä keskusteluista sekä tehdyistä päätöksistä ja toimista. Luettelo järjestön hallituksen jäsenistä on oltava pöytäkirjassa. Pöytäkirjan on lisäksi oltava viimeisin toimitettu versio.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Oikeudellisen edustajan henkilöllisyystodistus",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Asiakirja, joka todistaa oikeudellisen edustajan henkilöllisyyden.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Passi\n- Henkilökortti (sovellettavissa vain ETA-maiden kansalaisille)\n- Oleskelulupa (sovellettavissa vain ETA-maiden asukkaille)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "NIF-valtuutuskortti",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Kopio NIF-valtuutuskortistasi, jolla annat verotunnistenumerosi.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Muu",
-  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Lataa kaikki liiteasiakirjat, joiden katsot auttavan sisäänottoprosessissa.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Laillisen edustajan allekirjoittama valtakirja",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Allekirjoitettu ja päivätty asiakirja, jolla henkilö valtuutetaan edustamaan yrityksen laillista edustajaa tai toimimaan sen puolesta.",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Puheenjohtajan nimittämiskirje",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Asiakirja, joka sisältää päätöksen nimittää henkilö organisaationne puheenjohtajaksi.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Todiste yrityksen osoitteesta (alle 3 kuukautta vanha)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Virallinen asiakirja, joka sisältää yrityksen osoitteen.\nValtuutetut asiakirjat:\n- Viimeisin vesi-, sähkö- tai kaasulasku\n- Virallinen verotodistus tai verovapautustodistus\n- Vakuutustodistus\n- Kiinteistön omistusasiakirja tai vuokrasopimus",
+  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Lataa kaikki lisäasiakirjat, joiden uskot auttavan palvelun käyttöönoton prosessissa.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Valtakirja, jossa on oikeudellisen edustajan allekirjoitus",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Allekirjoitettu ja päivätty asiakirja, joka valtuuttaa yksityishenkilön edustamaan yrityksen oikeudellista edustajaa tai toimimaan hänen puolestaan.\n\nKäytä oheista pohjaa.",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Puheenjohtajan nimityskirje",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Asiakirja, jossa kerrotaan päätöksestä nimittää yksityishenkilö organisaation puheenjohtajaksi.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Todistus yrityksen osoitteesta",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Virallinen asiakirja, joka sisältää organisaation osoitteen.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Viimeaikainen vesi-, sähkö- tai kaasulasku\n- Virallinen verotodistus tai verovapaustodistus\n- Asiakirja, joka todistaa vakuutuksen voimassaolon\n- Kiinteistön omistuksen todistava asiakirja tai vuokrasopimus\n- Selvitys yrityksen kotipaikasta, jos yritys on rekisteröity oikeudellisen edustajan kotiosoitteeseen",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Todistus yrityksen tuloista",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Organisaation tulot osoittava virallinen asiakirja",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Hyväksytyt asiakirjat:\n- Organisaation viimeisin tilinpäätös tai vuositilinpäätös\n- Kopio asiakirjasta, joka toimitettiin verovirastolle edellisen liiketoimintakauden päätyttyä\n- Viimeisin hallituksen kokouksessa käsitelty talousraportti",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Henkilöllisyystodistus",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Asiakirja, joka todistaa yksittäisen henkilön henkilöllisyyden.\nValtuutetut asiakirjat:\n- Passi\n- Henkilökortti\n- oleskelulupa",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "osoitetodistus (alle 3 kuukautta vanha)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Nimelläsi myönnetty virallinen asiakirja, josta käy ilmi nykyinen asuinosoitteesi.\nValtuutetut asiakirjat:\n- Viimeisin vesi-, sähkö- tai kaasulasku\n- Virallinen verotodistus tai verovapautustodistus\n- Vuokrasopimus tai vuokrakuitti",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Todisteet tuloista",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Asiakirja, joka todistaa tulosi ja maksukykysi.\nValtuutetut asiakirjat:\n- Palkkatodistus, palkkakuitti tai palkkakuitti (alle 3 kuukautta vanha).\n- Tuloveroilmoitus (alle 2 vuotta vanha)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Todiste varoista",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Virallinen asiakirja, joka osoittaa varojen alkuperän\nValtuutetut asiakirjat:\n- Palkkatodistus, palkkakuitti tai palkkakuitti (alle 3 kuukautta vanha).\n- tuloveroilmoitus (alle 2 vuotta vanha)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Hyväksytyt asiakirjat:\n- Passi\n- Henkilökortti (sovellettavissa vain ETA-maiden kansalaisille)\n- Oleskelulupa (sovellettavissa vain ETA-maiden asukkaille)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Todistus osoitteesta (alle 3 kuukautta vanha)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Mikä tahansa asiakirja, joka todistaa yksityishenkilön kotiosoitteen. Asiakirjassa on oltava henkilön nimi ja osoite, ja se ei saa olla enempää kuin 3 kuukautta vanha.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Asiakirjat, jotka liittyvät kotiin (vuokrasopimus, pankkilainatosite, ym.)\n- Kodin kulutuslaskut (sähkö, puhelin, internet, kaasu, vesi jne.)\n- Palkkakuitti (jos siinä näkyy työntekijän osoite)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Tulotodistus",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Asiakirja tai joukko asiakirjoja, jotka osoittavat henkilön tulot tietyllä ajanjaksolla.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Veroilmoitus, jonka päiväys on alle 2 vuotta sitten\n- Palkkakuitti, jonka päiväys on alle 3 kuukautta sitten",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Varallisuustodistus",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Virallinen asiakirja, joka todistaa varojen alkuperän.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Palkkakuitti, palkkatosite (alle 3 kuukautta vanha)\n- Veroilmoitus (alle 2 vuotta vanha",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Rekisteriote",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Allekirjoitetut perussäännöt tai ohjesäännöt",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Asiakirja, josta käy ilmi, millaisia sääntöjä yrityksesi soveltaa jäsenten sääntelyyn ja kohteliaisuuden ylläpitämiseen.\nValtuutettu asiakirja: Allekirjoitettu ja päivätty kopio yrityksenne säännöistä tai ohjesäännöistä.",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Vannottu lausunto",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Täytä toimitettu malli. Ilmoita kaikki, jotka omistavat vähintään 25 prosenttia yrityksesi osakkeista.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Todisteet tosiasiallisista edunsaajista",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Virallinen asiakirja, jossa luetellaan yrityksesi tosiasialliset omistajat.",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Todiste kunkin tosiasiallisen edunsaajan osoitteesta",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Yksi asiakirja kustakin tosiasiallisesta edunsaajasta, jolla todistetaan hänen henkilöllisyytensä. (Tosiasiallisilla omistajilla on vähintään 25 prosenttia yrityksesi osakkeista tai henkilöillä, joilla on määräysvalta yrityksesi toimeenpanevissa elimissä tai johdossa).\nValtuutetut asiakirjat:\n- Virallinen verotodistus tai verovapautustodistus\n- Sairausvakuutusasiakirja\n- Kiinteistön omistusasiakirja, vuokrasopimus tai vuokrakuitti",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Kunkin tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyystodistus",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Yksi asiakirja kustakin tosiasiallisesta edunsaajasta, jolla todistetaan hänen henkilöllisyytensä. (Tosiasiallisilla omistajilla on vähintään 25 prosenttia yrityksesi osakkeista tai henkilöillä, joilla on määräysvalta yrityksesi toimeenpanevissa elimissä tai johdossa).\nValtuutetut asiakirjat:\n- Passi\n- Henkilökortti (vain Euroopan talousalueen maiden kansalaiset).\n- Oleskelulupa (vain Euroopan talousalueen maiden asukkaat).\n- Ajokortti (vain Euroopan talousalueen maissa asuvat).",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Allekirjoitettu yhtiöjärjestys",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Virallinen asiakirja, jossa vedetään yhteen yrityksen tai yhdistyksen sisäiset säännöt sekä hallintoa ja operatiivista johtamista ohjaavat määräykset. Se on yksi keskeisistä asiakirjoista, joita vaaditaan yhtiön perustamiseen, ja se toimii yrityksen peruskirjana. Yhtiöjärjestys sisältää tyypillisesti yrityksen nimen, toimiston rekisteröidyn osoitteen, tarkoituksen, osakkeet ja osakkeenomistajien oikeudet, hallituksen, kokousten ja äänestämisen menettelyt, osakkeiden siirron sekä muita yrityksen sisäisiä asioita ohjaavia sääntöjä ja määräyksiä.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Yhtiöjärjestyksen allekirjoitettu ja päivätty kopio",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Valaehtoinen vakuutus tosiasiallisista edunsaajista",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Laadi valaehtoinen vakuutus, jossa ilmoitetaan tarkalleen, miten yritys on rakentunut ja ketkä omistavat enemmän kuin 25 % pääomasta.\n\nKäytä oheista pohjaa.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Virallinen todistus tosiasiallisesta edunsaajasta",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Asiakirja, jossa nimetään ja vahvistetaan yksityishenkilöt, jotka tosiasiallisesti omistavat yrityksen tai liiketoimintakokonaisuuden tai harjoittavat siinä äänivaltaa. Tosiasialliset edunsaajat ovat yksityishenkilöitä, joilla on enemmän kuin 25 % yrityksen osakkeista tai äänivallasta. Jos tällaisia henkilöitä ei ole, tosiasiallisia edunsaajia ovat organisaation oikeudelliset edustajat.",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Todistus jokaisen tosiasiallisen edunsaajan osoitteesta",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Sisällytä mukaan yksi asiakirja jokaisesta henkilöstä, joka omistaa vähintään 25 % pääomasta tai äänivallasta, ja kaikista henkilöistä, joilla on määräysvaltaa ylimpään johtoon. Mikä tahansa asiakirja, joka todistaa yksityishenkilön kotiosoitteen. Asiakirjan on sisällettävä henkilön nimi ja osoite, ja se ei saa olla enempää kuin 3 kuukautta vanha.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Asiakirjat, jotka liittyvät kotiin (vuokrasopimus, pankkilainatosite, ym.)\n- Kodin kulutuslaskut (sähkö, puhelin, internet, kaasu, vesi jne.)\n- Palkkakuitti (jos siinä näkyy työntekijän osoite)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Jokaisen tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyystodistus",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Sisällytä mukaan yksi asiakirja jokaista henkilöä kohden, joka omistaa vähintään 25 % pääomasta tai äänivallasta, ja kaikista henkilöistä, joilla on määräysvaltaa ylimpään johtoon.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Passi\n- Henkilökortti (sovellettavissa vain ETA-maiden kansalaisille)\n- Oleskelulupa (sovellettavissa vain ETA-maiden asukkaille)\n- Ajokortti (sovellettavissa vain ETA-maiden asukkaille)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Verotunnistenumero",
-  "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Velkojan tilinumero",
-  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Velkojan pankkitunniste",
-  "transactionStatement.creditor.bankName": "Velkojan pankin nimi",
-  "transactionStatement.creditor.name": "Velkojan nimi",
+  "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Luotonantajan tilinumero",
+  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Luotonantajan pankkitunnus",
+  "transactionStatement.creditor.bankName": "Luotonantajan pankin nimi",
+  "transactionStatement.creditor.name": "Luotonantajan nimi",
   "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Velallisen tilinumero",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Velallisen pankkitunniste",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Velallisen pankkitunnus",
   "transactionStatement.debtor.bankName": "Velallisen pankin nimi",
   "transactionStatement.debtor.name": "Velallisen nimi",
-  "transactionStatement.footer": "SWAN on yksinkertaistettu osakeyhtiö (SAS), joka on rekisteröity Bobignyn kaupparekisteriin numerolla 853 827 103, pääomalla 16 999,66 euroa, ALV-numero FR90853827103 ja rekisteröity osoite 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, RANSKA.\nSWAN on sähköistä rahaa tarjoava maksulaitos, joka toimii Ranskan lainsäädännön mukaisesti ACPR:n hyväksymänä ja on rekisteröity viimeksi mainitun numerolla 17328.",
-  "transactionStatement.generationDate": "Luotu: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Tämä asiakirja on vahvistus maksupyynnöstäsi. Se ei ole todiste suoritetusta maksutapahtumasta. Maksutapahtuma suoritetaan pakollisen vahvistusprosessin läpäisemisen jälkeen.",
-  "transactionStatement.information.amount": "Määrä",
+  "transactionStatement.footer": "SWAN is a simplified joint-stock company (SAS) registered with the Bobigny Trade and Companies Register under number 853 827 103, with a capital of 16,999.66 Euros, VAT number FR90853827103 and whose registered office is located at 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANCE.\nIn its capacity as an Electronic Money institution offering payment services under French law approved by the ACPR, SWAN is registered with the latter under number 17328.",
+  "transactionStatement.generationDate": "Generated on: {date}",
+  "transactionStatement.generationInfos": "This document is confirmation of your transaction request. It doesn't constitute proof of transaction execution. Your transaction will be executed after passing a mandatory verification process.",
+  "transactionStatement.information.amount": "Summa",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Vaihtokurssi",
-  "transactionStatement.information.executionDate": "Suorituspäivä",
-  "transactionStatement.information.fees": "Kulut",
-  "transactionStatement.information.label": "Tunnus",
+  "transactionStatement.information.executionDate": "Suorituksen päivämäärä",
+  "transactionStatement.information.fees": "Maksut",
+  "transactionStatement.information.label": "Viesti",
   "transactionStatement.information.reference": "Viite",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Tavoiteltu siirtomäärä",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Target transfer amount",
   "transactionStatement.information.type": "Tyyppi",
-  "transactionStatement.partnership": "Yhteistyössä",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Velkojan tiedot",
+  "transactionStatement.partnership": "In partnership with",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Luotonantajan tiedot",
   "transactionStatement.title.debtor": "Velallisen tiedot",
-  "transactionStatement.title.document": "Maksuvahvistus",
+  "transactionStatement.title.document": "Transaction confirmation",
   "transactionStatement.title.information": "Tiedot",
-  "validation.birthdateCannotBeFuture": "Syntymäaika ei voi olla tulevaisuudessa",
-  "validation.invalidBirthDate": "Syötä kelvollinen syntymäaika."
+  "validation.birthdateCannotBeFuture": "Birthdate cannot be in the future",
+  "validation.invalidBirthDate": "Please enter your valid birth date."
 }

package/src/locales/fr.json

@@ -246,7 +246,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copie de votre carte d'accréditation du NIF pour fournir votre numéro d'identification fiscale.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Autre",
   "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Téléchargez tout document d'appui que vous estimez utile au processus d'intégration.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Document signé et daté autorisant une personne à représenter ou à agir au nom du représentant légal d'une entreprise.\n\nVeuillez utiliser le modèle ci-joint.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Procuration signée par le représentant légal",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Document signé et daté autorisant une personne à représenter ou à agir au nom du représentant légal d'une entreprise.\n\nVeuillez utiliser le modèle ci-joint.",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Lettre de nomination du président",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document présentant la décision de nommer une personne au poste de président de votre organisation.",
@@ -279,23 +279,23 @@
   "transactionStatement.creditor.bankName": "Nom de la banque du créancier",
   "transactionStatement.creditor.name": "Nom du créancier",
   "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Numéro de compte du débiteur",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identifiant bancaire du débiteur",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Identifiant de la banque du débiteur",
   "transactionStatement.debtor.bankName": "Nom de la banque du débiteur",
   "transactionStatement.debtor.name": "Nom du débiteur",
-  "transactionStatement.footer": "SWAN est une société par actions simplifiée (SAS) immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro 853 827 103, avec un capital de 16 999,66 euros, numéro de TVA FR90853827103 et dont le siège social est situé au 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANCE.\nEn tant qu'établissement de monnaie électronique offrant des services de paiement conformément à la loi française approuvée par l'ACPR, SWAN est enregistrée sous le numéro 17328 auprès de cette dernière.",
-  "transactionStatement.generationDate": "Généré le : {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Ce document est une confirmation de votre demande de transaction. Il ne constitue pas une preuve de l'exécution de la transaction. Votre transaction sera exécutée après avoir passé un processus de vérification obligatoire.",
+  "transactionStatement.footer": "SWAN est une société par actions simplifiée (SAS) immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro 853 827 103, avec un capital de 16 999,66 euros, numéro de TVA FR90853827103 et dont le siège social est situé au 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANCE.\nEn tant qu'établissement de monnaie électronique offrant des services de paiement en vertu du droit français approuvé par l'ACPR, SWAN est inscrite auprès de ce dernier sous le numéro 17328.",
+  "transactionStatement.generationDate": "Généré le : {date}",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Ce document atteste de votre demande de transaction. En aucun cas il ne constitue une preuve de son exécution. Votre transaction sera exécutée après un processus de vérification obligatoire.",
   "transactionStatement.information.amount": "Montant",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Taux de change",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Date d'exécution",
   "transactionStatement.information.fees": "Frais",
   "transactionStatement.information.label": "Libellé",
   "transactionStatement.information.reference": "Référence",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Montant de transfert cible",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Montant de la demande de transfert",
   "transactionStatement.information.type": "Type",
   "transactionStatement.partnership": "En partenariat avec",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Informations du créancier",
-  "transactionStatement.title.debtor": "Informations du débiteur",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Informations sur le créancier",
+  "transactionStatement.title.debtor": "Informations sur le débiteur",
   "transactionStatement.title.document": "Confirmation de transaction",
   "transactionStatement.title.information": "Informations",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "La date de naissance ne peut pas être future",

package/src/locales/it.json

@@ -225,54 +225,54 @@
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "Un documento firmato e datato che autorizza un individuo a rappresentare o agire per conto del legale rappresentante di un'azienda.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Procura firmata dal legale rappresentante",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Lettera di nomina dell'amministratore",
-  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento che fornisce la decisione di nominare un individuo come amministratore della vostra organizzazione.",
+  "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento che attesta la decisione di nominare un individuo come amministratore della vostra organizzazione.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Atto costitutivo",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Visura Camerale (rilasciata negli ultimi tre mesi)",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento che dimostri l’esistenza legale dell’associazione. Questo documento deve includere: la data d’iscrizione, il nome dell’organizzazione, l’attività / l’obbiettivo dell’associazione, il consiglio di amministrazione",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Estratto conto bancario (meno di 3 mesi)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Documento della banca dell'organizzazione.",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Prova della registrazione legale dell'associazione (risalente a meno di 3 mesi)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento che attesti l'esistenza legale dell'associazione. Questo documento deve includere la data di presentazione della dichiarazione, il titolo dell'organizzazione, lo scopo dell'associazione e l'indirizzo legale.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Estratto conto bancario (risalente meno di 3 mesi)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Un estratto conto bancario intestato all'organizzazione.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificato di deposito del capitale azionario",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Contratto di affitto d'azienda",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Visura camerale (rilasciata negli ultimi tre mesi) ",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Una visura camerale è un documento che attesta, all’interno del registro commerciale, la legalità di un’impresa o di un’entità commerciale all’autorità governative corrispondente. \n\nI documenti accettabili devono: \n- Essere stati rilasciati non più di tre mesi prima",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Prova di registrazione (risalente a meno di 3 mesi)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Un documento che attesti la registrazione legale di un'azienda o entità commerciale presso l'autorità governativa competente. Il documento deve essere risalente a meno di 3 mesi.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Dichiarazione dei redditi della società",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Ultima dichiarazione dei redditi societari",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Una copia del documento presentato all'ufficio delle imposte alla fine dell'ultimo periodo di attività.",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Ultima dichiarazione dei redditi dell'azienda",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Una copia del documento inviato al tuo ufficio delle imposte alla fine dell'ultimo periodo commerciale.",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Verbale dell’assemblea generale",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Il verbale di una riunione è una registrazione formale scritta delle discussioni, delle decisioni e delle azioni intraprese durante una riunione di un'organizzazione o di una società. Il consiglio direttivo dell'associazione deve essere elencato nel verbale e il verbale deve essere la versione più aggiornata ",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento d’identità del rappresentante legale",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento che attesti l'identità del rappresentante legale.\n\nDocumenti accettabili:\n- Passaporto;\n- Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei Paesi membri dello Spazio economico europeo);\n- Permesso di soggiorno (valido solo per i residenti nei Paesi dello Spazio economico europeo).",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Carta di accreditamento NIF",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copia della Carta di accreditamento NIF per fornire il codice fiscale.",
-  "supportingDocuments.purpose.Other": "Altri",
-  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Caricare tutti i documenti di supporto che si ritiene possano essere utili nel processo di creazione del conto.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Documento firmato e datato che autorizza una persona a rappresentare o agire per conto del rappresentante legale di una società.\n\nUtilizzare il modello allegato.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento firmato e datato che autorizza una persona a rappresentare o agire per conto del rappresentante legale di una società.",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Documento di nomina del presidente ",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento che attesti la decisione di nominare una persona come presidente della vostra organizzazione.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Prova dell'indirizzo dell'azienda (rilasciata negli ultimi 3 mesi)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento ufficiale che riporti l'indirizzo dell'azienda.\n\nDocumenti accettabili:\n- Bolletta dell'acqua, dell'elettricità o del gas;\n- Certificato fiscale ufficiale o certificato di esenzione fiscale;\n- Documento di prova dell'assicurazione;\n- Documento di proprietà o contratto di noleggio.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova del reddito aziendale o ultima dichiarazione dei redditi aziendale",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Questi documenti contengono di solito informazioni dettagliate e ufficiali sulla situazione e sulle prestazioni finanziarie dell'organizzazione, tra cui entrate, spese, profitti, perdite e altri indicatori finanziari.\n\nDocumenti accettabili:\n- Rendiconto finanziario;\n- Copia del documento depositato presso l'ufficio delle imposte alla fine dell'ultimo periodo di attività;\n- Bilancio annuale della società;\n- Relazione contabile per l'Assemblea generale.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Documento d'identità",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documento che attesta l'identità di una persona.\nDocumenti autorizzati:\n- Passaporto\n- Carta d'identità\n- Permesso di soggiorno",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Prova di domicilio dell’individuo (emessa negli ultimi tre mesi) ",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "I documenti che attestano la residenza dell'individuo possono essere accettati se risalgono a meno di 3 mesi e se contengono il nome e l'indirizzo dell'individuo.\n\nDocumenti accettabili:\n- Documenti relativi all'abitazione (contratto di affitto, dichiarazione di ipoteca, ecc.);\n- Bollette delle utenze dell'abitazione (elettricità, telefono, servizi internet, gas, acqua, ecc.);\n- busta paga (se include l'indirizzo del lavoratore).\n",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Il verbale della riunione è un resoconto formale scritto delle discussioni, decisioni e azioni intraprese durante una riunione dell'organizzazione o dell'azienda. La lista del consiglio associativo deve comparire nel verbale. Il verbale deve essere risalente all'ultima versione disponibile.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento d'identità del vostro rappresentante legale",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento che attesti l'identità del rappresentante legale.\n\nDocumenti accettabili:\n- Passaporto\n- Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei paesi membri della zona EEE)\n- Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Carta di accreditamento del NIF (Numero di Identificazione Fiscale)",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copia della tua carta di accreditamento del NIF per fornire il tuo numero di identificazione fiscale.",
+  "supportingDocuments.purpose.Other": "Altro",
+  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Carica qualsiasi documento di supporto che ritieni possa essere utile nel processo di integrazione.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Procura firmata dal rappresentante legale",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "A signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative.\n\nPlease use the attached template.",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Lettera di nomina del Presidente",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento che attesta la decisione di nominare un individuo come presidente della vostra organizzazione.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Prova dell'indirizzo dell'azienda",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un documento ufficiale che mostri l'indirizzo dell'organizzazione.\n\nDocumenti accettabili:\n- Ultima bolletta dell'acqua, dell'elettricità o del gas\n- Certificato fiscale ufficiale o certificato di esenzione fiscale\n- Documento di prova dell'assicurazione\n- Documento di proprietà o un contratto d’affitto\n- Dichiarazione di domiciliazione aziendale, se è registrata all'indirizzo personale del rappresentante legale",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova del reddito dell'azienda",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documenti accettabili:\n- Ultimi bilanci o rendiconti annuali dell'organizzazione\n- Copia del documento presentato all'ufficio delle imposte alla fine dell'ultimo periodo commerciale\n- Ultimo rapporto contabile all'assemblea generale",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Documento di identità",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documenti accettabili:\n- Passaporto\n- Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei paesi membri della zona EEE)\n- Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Prova di residenza (risalente a meno di 3 mesi)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Qualsiasi documento che attesti l'indirizzo di residenza dell'individuo. Deve includere il nome e l'indirizzo dell'individuo e essere datato di meno di 3 mesi.\n\nDocumenti accettabili:\n- Documenti relativi alla casa (contratto di locazione, estratto conto del mutuo, ecc.)\n- Bollette dei servizi domestici (per elettricità, telefono, servizi Internet, gas, acqua, ecc.)\n- Busta paga (se include l'indirizzo del lavoratore)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Prova di reddito ",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "La prova di reddito è un documento o un insieme di documenti che dimostrano il reddito di una persona in un determinato periodo di tempo.\n\nDocumenti accettabili:\n- Una dichiarazione dei redditi risalente a meno di 2 anni fa;\n- una busta paga risalente a meno di 3 mesi prima.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "A document or set of documents that demonstrates a person's income over a specific period of time.\n\nAcceptable documents:\n- An income-tax return dating less than 2 years\n- A pay slip dating less than 3 months",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Prova dei fondi",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento ufficiale che attesti l'origine dei fondi\nDocumenti autorizzati:\n- Busta paga, busta paga o cedolino dello stipendio (meno di 3 mesi)\n- Dichiarazione dei redditi (meno di 2 anni)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento ufficiale che attesti l'origine dei fondi.\n\nDocumenti accettabili:\n- Busta paga (datata di meno di 3 mesi)\n- Rendiconto fiscale (datato di meno di 2 anni)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Estratti del registro",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Atti Constitutivi ",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "L'atto costitutivo è un documento legale che descrive le regole interne che disciplinano la gestione e il funzionamento di una società o di un partenariato. È uno dei documenti fondamentali richiesti al momento della costituzione di una società e funge da statuto della società stessa. Gli statuti includono solitamente dettagli quali il nome della società, l'indirizzo della sede legale, lo scopo, le azioni e i diritti degli azionisti, il consiglio di amministrazione, le riunioni e le procedure di voto, il trasferimento delle azioni e altre norme e regolamenti che disciplinano gli affari interni della società.\n\nDocumenti accettabili:\n- Una copia firmata e datata dello statuto della società.",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Dichiarazione giurata dagli azionari effettivi ",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Compilare la dichiarazione allegata indicando esattamente la struttura della società e chi possiede più o il 25% del capitale.\n\nSi prega di utilizzare il modello allegato.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Documento degli azionari effettivi ",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Un certificato di proprietà effettiva è un documento che identifica e verifica le persone che in ultima analisi possiedono o controllano una società o un'entità commerciale.",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prova dell'indirizzo di ciascun beneficiario effettivo",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Includere un documento per ogni persona che detiene almeno il 25% del capitale/diritti di voto, o qualsiasi persona che controlla gli organi esecutivi o di gestione della società.\n\nDocumenti accettabili:\nSaranno accettati tutti i documenti che provano la residenza della persona, purché siano stati emessi negli ultimi 3 mesi e includano il nome e l'indirizzo della persona. Questi documenti possono essere:\n- Documenti relativi alla famiglia/all'abitazione (contratto di affitto, estratto conto del mutuo, ecc.);\n- Bollette delle utenze domestiche (elettricità, telefono, servizi internet, gas, acqua, ecc.);\n- busta paga (se include l'indirizzo del lavoratore).\n",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento d’identità per ogni azionario effettivo ",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Includere un documento per ogni persona che possiede almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto, o qualsiasi persona che controlla gli organi esecutivi o di gestione della società.\n\nDocumenti accettabili:\n- Passaporto;\n- Carta d'identità nazionale (applicabile solo ai cittadini dei Paesi dello Spazio economico europeo);\n- Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti nei Paesi membri dello Spazio economico europeo);\n- Patente di guida (solo per i residenti in un paese membro dello Spazio economico europeo).",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Statuto dell'Associazione firmato",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Una documento legale che stabilisce le regole interne e i regolamenti che governano la gestione e l'operazione di un'azienda o di un'associazione. È uno dei documenti chiave richiesti quando si costituisce un'azienda e serve come costituzione per l'azienda. Gli Articoli dell'Associazione includono tipicamente dettagli come il nome dell'azienda, l'indirizzo della sede legale, lo scopo, le azioni e i diritti dei soci azionisti, il consiglio di amministrazione, le riunioni e le procedure di voto, la trasmissione delle azioni e altre regole e regolamenti che governano gli affari interni dell'azienda.\n\nDocumenti accettabili:\n- Una copia firmata e datata degli Statuti Sociali",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Dichiarazione giurata degli Azionari Effettivi ",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Si prega di completare la dichiarazione giurata che dichiara esattamente come è strutturata l'azienda e chi possiede più del 25% del capitale.\n\nSi prega di utilizzare il modello allegato.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Prova del certificato del Beneficiario Effettivo Ultimo (UBO)",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Un documento che identifica e verifica gli individui che possiedono o controllano in ultima istanza un'azienda o un'entità commerciale. Gli azionari effettivi sono individui che possiedono più del 25% delle azioni o dei diritti di voto dell'azienda. Se non ce ne sono, i Beneficiari Effettivi Ultimi sono i rappresentanti legali dell'organizzazione.",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prova dell'indirizzo per ciascun beneficiario effettivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Includere un documento per ciascuna persona che possiede almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto, o qualsiasi persona che controlla gli organi esecutivi o amministrativi della vostra azienda. Un qualsiasi documento che attesti l'indirizzo di residenza dell'individuo. Questi documenti devono includere il nome e l'indirizzo dell'individuo e essere datati di meno di 3 mesi fa.\n\nDocumenti accettabili:\n- Documenti relativi alla casa (contratto d’affitto, estratto conto del mutuo, ecc.)\n- Bollette dei servizi domestici (per elettricità, telefono, servizi Internet, gas, acqua, ecc.)\n- Busta paga (se include l'indirizzo del lavoratore)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento di identità per ciascun azionario effettivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Documento di identità per ciascuna persona che possieda almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto, o qualsiasi persona che controlli gli organi esecutivi o amministrativi della vostra azienda.\n\nDocumenti accettabili:\n- Passaporto\n- Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei paesi membri della zona EEE)\n- Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)\n- Patente di guida (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Codice fiscale",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Numero di conto del creditore",
   "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Identificativo bancario del creditore",
@@ -296,7 +296,7 @@
   "transactionStatement.partnership": "In collaborazione con",
   "transactionStatement.title.creditor": "Informazioni creditore",
   "transactionStatement.title.debtor": "Informazioni debitore",
-  "transactionStatement.title.document": "Conferma transazione",
+  "transactionStatement.title.document": "Conferma della transazione",
   "transactionStatement.title.information": "Informazioni",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "La data di nascita non può essere nel futuro",
   "validation.invalidBirthDate": "Inserisci la tua data di nascita valida."

package/src/locales/nl.json

@@ -227,77 +227,77 @@
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Aanstellingsbrief administrateur",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Document dat de beslissing verschaft om een persoon aan te stellen als beheerder van je organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Statuten",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Registratiebewijs van de stichting",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document ter bevestiging van de juridische bestaanwijze van de stichting  Dit document bevat : de datum waarop de verklaring is ingediend, de titel en doel van de organisatie en het juridische adres. ",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bankafschrift (minder dan 3 maanden oud)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Document van de bank van je organisatie.",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Bewijs van de juridische registratie van de vereniging (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document ter bewijs van het juridisch bestaan van uw vereniging. Dit document moet de datum bevatten waarop de verklaring is ingediend, de naam van de organisatie, het doel van de vereniging en het wettelijk adres.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bankafschrift (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Een bankafschrift op naam van de organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificaat van storting van aandelenkapitaal",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Bedrijfshuurcontract",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Registratiebewijs (minder dan drie maanden) ",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "De registratiebewijs is een document dat bewijs levert van de wettelijke registratie van een bedrijf of een rechtspersoon bij de bevoegde overheidsinstantie.         \n\nGeaccepteerde documenten : minder dan drie maanden",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Bewijs van registratie (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Een document dat bewijs levert van de juridische registratie van een bedrijf of zakelijke entiteit bij de relevante overheidsinstantie. Het document mag niet ouder zijn dan 3 maanden.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Vennootschapsbelastingaangifte",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Laatste aangifte vennootschapsbelasting",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Een kopie van het document dat aan het einde van de laatste zakelijke periode is ingediend bij je belastingkantoor.",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Verslag van de algemene vergadering ",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Een verslag van een algemene vergadering is een gedetailleerd document dat de belangrijkste discussies, beslissingen en besluiten die tijdens de vergadering zijn genomen en/of vastgelegd. Dit verslag biedt een overzicht van wet er besproken en goedgekeurd, en dient als officiële registratie van de vergadering. ",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Identiteitsdocument van de wettelijke vertegenwoordiger",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document ter bewijs van de identiteit van uw wettelijke vertegenwoordiger.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op burgers van een EER-lidstaat)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van een EER-lidstaat)",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Notulen van de algemene vergadering",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "De notulen zijn een formeel schriftelijk verslag van de besprekingen, beslissingen en acties die tijdens een organisatie- of bedrijfsvergadering zijn genomen. Een lijst van het bestuur van de vereniging moet op de notulen voorkomen. De notulen moeten de laatst ingediende versie zijn.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Identiteitsdocument voor uw wettelijke vertegenwoordiger",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document ter identificatie van uw wettelijke vertegenwoordiger.\n\nAcceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "NIF-accreditatiekaart",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Kopie van je NIF-accreditatiekaart om je fiscaal identificatienummer op te geven.",
-  "supportingDocuments.purpose.Other": "Ander",
-  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Upload elk document dat u denkt dat zal helpen bij de onboardingproces. ",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Een ondertekende en gedateerde document dat een persoon machtigt om namens de wettelijke vertegenwoordiger van een bedrijf op te treden of the handelen. ",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Een ondertekend en gedateerd document dat een persoon machtigt om de wettelijke vertegenwoordiger van een bedrijf te vertegenwoordigen of namens hem op te treden.",
+  "supportingDocuments.purpose.Other": "Anders",
+  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Upload elk ondersteunend document dat u denkt zal helpen bij het onboardingsproces.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Volmacht ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Een ondertekend en gedateerd document waarin een persoon gemachtigd wordt om namens de wettelijke vertegenwoordiger van een bedrijf op te treden of te vertegenwoordigen.\n\nGelieve het bijgevoegde sjabloon te gebruiken.",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Brief benoeming president",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documentatie over de beslissing om iemand tot voorzitter van je organisatie te benoemen.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Adresbewijs (minder dan drie maanden)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Officieel document dat het adres van het bedrijf bevat.\nAanvaardbare documenten:\n- Recente water-, elektriciteits- of gasrekening\n- Officieel belastingcertificaat of belastingvrijstellingscertificaat\n- Verzekeringsbewijs\n- Eigendomsbewijs van het pand of een huurovereenkomst",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Inkomstenverklaring van het bedrijf/ Fiscale jaarrekening",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Aanvaardbare documenten:\n- Financiële overzichten\n- Een kopie van het document dat aan uw belastingkantoor is ingediend aan het einde van de laatste boekhoudperiode\n- Jaarrekeningen van het bedrijf\n- Boekhoudkundig verslag aan de Algemene Vergadering",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identiteitsbewijs",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Document dat de identiteit van een persoon bewijst.\nGeautoriseerde documenten:\n- Paspoort\n- identiteitskaart\n- Verblijfsvergunning",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Adresbewijs (minder dan drie maanden)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Alle documenten die het woonadres van de persoon bewijzen, kunnen worden geaccepteerd als ze minder dan 3 maanden oud zijn en de naam en het adres van de persoon bevatten.\nAanvaardbare documenten:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurcontract, hypotheekverklaring, enz.);\n- Huishoudelijke nutsrekeningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, enz.);\n- Loonstrook (als deze het adres van de werknemer bevat).",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Inkomstenverklaring",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "De inkomstenverklaring is een document of een reeks documenten die het inkomen van een persoon over een bepaalde periode aantoont. Aanvaardbare documenten:\n- Een belastingaangifte van minder dan 2 jaar oud\n- Een loonstrookje van minder dan 3 maanden oud",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Bewijs van fondsen",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Officieel document dat de herkomst van fondsen bewijst\nToegelaten documenten:\n- Loonstrookje, loonstrookje of salarisstrookje (minder dan 3 maanden oud)\n- Aangifte inkomstenbelasting (minder dan 2 jaar oud)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Bewijs van het bedrijfsadres",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Een officieel document dat het adres van de organisatie toont.\n\nAcceptabele documenten:\n- Recent water-, elektriciteits- of gasrekening\n- Officieel belastingcertificaat of belastingvrijstellingcertificaat\n- Verzekeringsbewijs document\n- Eigendomsdocument van het pand of een huurovereenkomst\n- Verklaring van \"domiciliëring\" van het bedrijf, indien geregistreerd op het persoonlijke adres van de wettelijke vertegenwoordiger",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Bewijs van inkomsten van het bedrijf",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Acceptabele documenten:\n- Laatste financiële overzichten of jaarrekeningen van de organisatie\n- Kopie van het document dat aan uw belastingkantoor is ingediend aan het einde van de laatste boekingsperiode\n- Laatste verslag van de boekhouding aan de Algemene Vergadering",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identiteitsdocument",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Acceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op burgers van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Bewijs van adres (niet ouder dan 3 maanden)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Elk document dat het woonadres van de persoon bewijst. Het moet de naam en het adres van de persoon bevatten en niet ouder zijn dan 3 maanden.\n\nAcceptabele documenten:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurovereenkomst, afrekening hypotheek, etc.)\n- Huishoudelijke nutsrekeningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, etc.)\n- Salarisstrook (indien het het adres van de werknemer bevat)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Bewijs van inkomen",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Een document of set van documenten die het inkomen van een persoon aantonen over een specifieke periode.\n\nAcceptabele documenten:\n- Een belastingaangifte van minder dan 2 jaar oud\n- Een loonstrookje van minder dan 3 maanden oud",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Bewijs van financiële middelen",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Officieel document dat de herkomst van de middelen aantoont.\n\nAcceptabele documenten:\n- Loonstrookje (niet ouder dan 3 maanden)\n- Inkomstenbelastingaangifte (niet ouder dan 2 jaar)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Uittreksel uit het register",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Ondertekende statuten ",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "De statuten zijn een juridisch document dat de interne regels en voorschriften beschrijft die het beheer en de werking van een bedrijf/stichting regelen. Het is een van de belangrijkste documenten die vereist zijn bij de oprichting van een bedrijf en dient als grondwet voor het bedrijf. De statuten bevatten doorgaans details zoals de naam van het bedrijf, het geregistreerde kantooradres, het doel, de aandelen en de rechten van aandeelhouders, de raad van bestuur, vergaderingen en stemprocedures, de overdracht van aandelen en andere regels en voorschriften die de interne aangelegenheden van het bedrijf regelen.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Een ondertekende en gedateerde kopie van de statuten van het bedrijf",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Ondertekende verklaring voor uiteindelijke begunstigden ",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Vul alstublieft de bijgevoegde ondertekende verklaring in waarin precies wordt verklaard hoe het bedrijf is gestructureerd en wie meer dan 25% van het kapitaal bezit.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Bewijs van certificaat van uiteindelijke begunstigde",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Een Uiteindelijke Begunstigde (UBO) certificaat is een document dat de personen identificeert en verifieert die uiteindelijk eigenaar zijn van of controle uitoefenen over een bedrijf of zakelijke entiteit.",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Ondertekende statuten",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Een juridisch document dat de interne regels en voorschriften bevat die de management en werking van een bedrijf of vereniging reguleren. Het is een van de belangrijkste documenten die vereist zijn bij het oprichten van een bedrijf en dient als grondwet voor het bedrijf. De statuten bevatten doorgaans details zoals de naam van het bedrijf, het adres van het geregistreerde kantoor, het doel, aandelen en de rechten van aandeelhouders, bestuursleden, vergaderingen en stemprocedures, overdracht van aandelen, en andere regels en voorschriften die de interne aangelegenheden van het bedrijf regelen.\n\nAcceptabele documenten:\n- Een ondertekend en gedateerd exemplaar van de statuten",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Een eedaflegging voor de uiteindelijk begunstigde eigenaren",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Vul de eedaflegging in waarin precies wordt verklaard hoe het bedrijf is gestructureerd en wie meer dan 25% van het kapitaal bezit.\n\nGelieve gebruik te maken van het bijgevoegde sjabloon.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Bewijs van het certificaat voor de uiteindelijk begunstigde (UBO)",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Een document dat de individuen identificeert en verifieert die uiteindelijk eigenaar zijn of controle hebben over een bedrijf of zakelijke entiteit. Uiteindelijk begunstigde eigenaren (UBO's) zijn individuen die meer dan 25% van de aandelen of stemrechten van het bedrijf bezitten. Als dat niet het geval is, zijn de UBO's de wettelijke vertegenwoordigers van de organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Adresbewijs voor elke uiteindelijke begunstigde",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Eén document voor elke persoon die ten minste 25% van het kapitaal/stemrechten bezit, of voor elke persoon die de uitvoerende organen of het management van uw bedrijf controleert.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Alle documenten die het woonadres van de persoon bewijzen kunnen worden geaccepteerd als ze minder dan 3 maanden zijn en de naam en het adres van de persoon bevatten. Deze documenten kunnen zijn:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurcontract, hypotheekverklaring, enz.);\n- Huishoudelijke nutsrekeningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, enz.);\n- Loonstrook (als deze het adres van de werknemer bevat).",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identiteitsdocument van de uiteindelijke begunstigden ",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Eén document voor elke persoon die ten minste 25% van het kapitaal/stemrechten bezit, of voor elke persoon die de uitvoerende organen of het management van uw bedrijf controleert.\n\nAanvaardbare documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op burgers van een EER-lidstaat)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van een EER-lidstaat)\n- Rijbewijs (alleen van toepassing op inwoners van een EER-lidstaat)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identiteitsdocument voor elke uiteindelijk begunstigde eigenaar",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclusief één document voor elke persoon die minstens 25% van het kapitaal bezit of stemrechten heeft, of enige persoon die de uitvoerende organen of het management van uw bedrijf controleert.\n\nAcceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Rijbewijs (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Btw-nummer",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Crediteurrekeningnummer",
-  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Bankidentificatie van de crediteur",
-  "transactionStatement.creditor.bankName": "Naam van de bank van de crediteur",
-  "transactionStatement.creditor.name": "Naam van de crediteur",
-  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Debiteur rekeningnummer",
-  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Bankidentificatie van de debiteur",
-  "transactionStatement.debtor.bankName": "Naam van de bank van de debiteur",
+  "transactionStatement.creditor.bankIdentifier": "Bankidentificatie van de schuldeiser",
+  "transactionStatement.creditor.bankName": "Naam bank crediteur",
+  "transactionStatement.creditor.name": "Naam van de schuldeiser",
+  "transactionStatement.debtor.accountNumber": "Rekeningnummer van de debiteur",
+  "transactionStatement.debtor.bankIdentifier": "Bankidentificatiecode van de schuldenaar",
+  "transactionStatement.debtor.bankName": "Banknaam van de debiteur",
   "transactionStatement.debtor.name": "Naam van de debiteur",
-  "transactionStatement.footer": "SWAN is een vereenvoudigde naamloze vennootschap (SAS) geregistreerd bij de handels- en vennootschapsregister van Bobigny onder nummer 853 827 103, met een kapitaal van 16.999,66 euro, btw-nummer FR90853827103 en met maatschappelijke zetel gevestigd aan 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANKRIJK.\nAls elektronische geldinstelling die betalingsdiensten aanbiedt onder Frans recht goedgekeurd door de ACPR, is SWAN bij laatstgenoemde geregistreerd onder nummer 17328.",
+  "transactionStatement.footer": "SWAN is een vereenvoudigde naamloze vennootschap (SAS) geregistreerd bij de Kamer van Koophandel van Bobigny onder nummer 853 827 103, met een kapitaal van 16.999,66 euro, btw-nummer FR90853827103 en met maatschappelijke zetel gevestigd aan 95 Avenue du Président Wilson, 93100 Montreuil, FRANKRIJK.\nIn zijn hoedanigheid van een elektronisch geldinstelling die betalingsdiensten aanbiedt onder Frans recht goedgekeurd door de ACPR, is SWAN geregistreerd bij laatstgenoemde onder nummer 17328.",
   "transactionStatement.generationDate": "Gegenereerd op: {date}",
-  "transactionStatement.generationInfos": "Dit document bevestigt uw transactieverzoek. Het vormt geen bewijs van transactie-uitvoering. Uw transactie wordt uitgevoerd na het doorlopen van een verplicht verificatieproces.",
+  "transactionStatement.generationInfos": "Dit document bevestigt je transactieverzoek. Het vormt geen bewijs van transactie-uitvoering. Je transactie zal worden uitgevoerd na het doorlopen van een verplicht verificatieproces.",
   "transactionStatement.information.amount": "Bedrag",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Wisselkoers",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Uitvoeringsdatum",
   "transactionStatement.information.fees": "Kosten",
-  "transactionStatement.information.label": "Label",
+  "transactionStatement.information.label": "Etiket",
   "transactionStatement.information.reference": "Referentie",
-  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Doeloverdrachtsbedrag",
+  "transactionStatement.information.targetTransferAmount": "Doeloverdracht",
   "transactionStatement.information.type": "Type",
   "transactionStatement.partnership": "In samenwerking met",
-  "transactionStatement.title.creditor": "Crediteur informatie",
-  "transactionStatement.title.debtor": "Debiteur informatie",
+  "transactionStatement.title.creditor": "Schuldeiser informatie",
+  "transactionStatement.title.debtor": "Informatie over Debiteur",
   "transactionStatement.title.document": "Transactiebevestiging",
   "transactionStatement.title.information": "Informatie",
   "validation.birthdateCannotBeFuture": "Geboortedatum kan niet in de toekomst liggen",
-  "validation.invalidBirthDate": "Voer alstublieft uw geldige geboortedatum in."
+  "validation.invalidBirthDate": "Voer je volledige en geldige geboortedatum in: maand, dag en jaar"
 }