@stamhoofd/backend 2.82.0 → 2.83.0

package/src/endpoints/organization/dashboard/webshops/PatchWebshopEndpoint.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                                     throw new SimpleError({
                                         code: 'domain_already_used',
                                         message: 'This domain is already used by another organization',
-                                        human: 'Deze domeinnaam is al in gebruik door een andere vereniging. Neem contact op met Stamhoofd als je denkt dat je toch toegang zou moeten krijgen.',
+                                        human: $t(`91e43562-956f-41ac-b5b6-a8bcb63edd66`),
                                         statusCode: 400,
                                     });
                                 }
@@ -107,7 +107,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                             throw new SimpleError({
                                 code: 'invalid_field',
                                 message: 'Invalid domain',
-                                human: 'Ongeldige domeinnaam',
+                                human: $t(`0aa565ac-c12a-4b38-9612-0a615e6a67e0`),
                                 field: 'customUrl',
                             });
                         }
@@ -128,7 +128,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                         throw new SimpleError({
                             code: 'invalid_field',
                             message: 'domainUri contains invalid characters',
-                            human: 'Een link mag geen spaties, hoofdletters of speciale tekens bevatten',
+                            human: $t(`4e842c04-da6c-4690-a187-665fa4a60bae`),
                             field: 'customUrl',
                         });
                     }
@@ -139,7 +139,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                         throw new SimpleError({
                             code: 'invalid_domain',
                             message: 'This domain is already in use',
-                            human: 'Deze link is al in gebruik door een andere webshop: ' + existing.meta.name + '. Verwijder of pas daar de link eerst aan als je die wilt hergebruiken.',
+                            human: $t(`11064157-89fd-4c12-b56a-1f5f236a010d`) + ' ' + existing.meta.name + $t(`42dccb0d-88b1-4a18-9250-04aa969b1299`),
                         });
                     }
                 }
@@ -159,7 +159,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                     throw new SimpleError({
                         code: 'invalid_field',
                         message: 'Uri cannot be empty',
-                        human: 'De link mag niet leeg zijn',
+                        human: $t(`6af872f3-4547-4fd2-8949-0163e6473c04`),
                         field: 'uri',
                     });
                 }
@@ -168,7 +168,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                     throw new SimpleError({
                         code: 'invalid_field',
                         message: 'Uri contains invalid characters',
-                        human: 'Een link mag geen spaties, hoofdletters of speciale tekens bevatten',
+                        human: $t(`4e842c04-da6c-4690-a187-665fa4a60bae`),
                         field: 'uri',
                     });
                 }
@@ -181,7 +181,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                 throw new SimpleError({
                     code: 'missing_permissions',
                     message: 'You cannot restrict your own permissions',
-                    human: 'Je kan je eigen volledige toegang tot deze webshop niet verwijderen (algemeen > toegangsbeheer). Vraag aan een hoofdbeheerder om jouw toegang te verwijderen.',
+                    human: $t(`0b70b194-296a-457e-804b-abe800bd5b4c`),
                 });
             }
 
@@ -194,7 +194,7 @@ export class PatchWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Response
                     throw new SimpleError({
                         code: 'invalid_field',
                         message: 'Uri already in use',
-                        human: 'De link die je hebt gekozen is al in gebruik. Kies een andere.',
+                        human: $t(`17267b0d-0be9-4d04-b837-7687da20347f`),
                         field: 'uri',
                     });
                 }

package/src/endpoints/organization/dashboard/webshops/PatchWebshopTicketsEndpoint.ts

@@ -42,7 +42,7 @@ export class PatchWebshopTicketsEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, R
 
         const webshop = await Webshop.getByID(request.params.id);
         if (!webshop || !await Context.auth.canAccessWebshopTickets(webshop, PermissionLevel.Write)) {
-            throw Context.auth.notFoundOrNoAccess('Je hebt geen toegang om tickets te wijzigen van deze webshop');
+            throw Context.auth.notFoundOrNoAccess($t(`b4969b2f-c128-44ed-a8de-279c1dd55382`));
         }
 
         const tickets: Ticket[] = [];

package/src/endpoints/organization/shared/ExchangePaymentEndpoint.ts

@@ -53,7 +53,7 @@ export class ExchangePaymentEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Respo
         if (!payment) {
             throw new SimpleError({
                 code: '',
-                message: 'Deze link is ongeldig',
+                message: $t('35b369bd-5766-41d1-8da3-3d362e316c1a'),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/shared/GetDocumentHtml.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ export class GetDocumentHtml extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBody>
         if (!document || !(await Context.auth.canAccessDocument(document))) {
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
-                message: 'Onbekend document',
+                message: $t('a9860203-6a6d-4612-b4d4-7851e47d4dad'),
             });
         }
 
@@ -48,7 +48,7 @@ export class GetDocumentHtml extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBody>
         if (!html) {
             throw new SimpleError({
                 code: 'failed_generating',
-                message: 'Er ging iets mis bij het aanmaken van het document. Probeer later opieuw en neem contact met ons op als het probleem blijft herhalen.',
+                message: $t('74ba486a-60b2-4d94-a6fd-159a3adfca8b'),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/shared/GetPaymentEndpoint.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ export class GetPaymentEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
                 message: 'Payment not found',
-                human: 'Je hebt geen toegang tot deze betaling',
+                human: $t(`6024d1b5-f0a0-42f4-b972-636286edf929`),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/webshops/CheckWebshopDiscountCodesEndpoint.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ export class CheckWebshopDiscountCodesEndpoint extends Endpoint<Params, Query, B
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
                 message: 'Webshop not found',
-                human: 'Deze webshop bestaat niet (meer)',
+                human: $t(`45c039cd-e937-42cd-934b-a2bb4ee0abdd`),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/webshops/GetOrderByPaymentEndpoint.ts

@@ -33,7 +33,7 @@ export class GetOrderByPaymentEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Res
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
                 message: 'Order not found',
-                human: 'Deze bestelling bestaat niet (meer)',
+                human: $t(`1aced6e8-6b32-4da5-b176-906df0a1cc0a`),
             });
         }
         const [order] = await Order.where({ paymentId: payment.id }, { limit: 1 });
@@ -41,7 +41,7 @@ export class GetOrderByPaymentEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, Res
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
                 message: 'Order not found',
-                human: 'Deze bestelling bestaat niet (meer)',
+                human: $t(`1aced6e8-6b32-4da5-b176-906df0a1cc0a`),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/webshops/GetOrderEndpoint.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ export class GetOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBody
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
                 message: 'Order not found',
-                human: 'Deze bestelling bestaat niet (meer)',
+                human: $t(`1aced6e8-6b32-4da5-b176-906df0a1cc0a`),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/webshops/GetTicketsEndpoint.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ export class GetTicketsEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                 throw new SimpleError({
                     code: 'not_found',
                     message: 'Ticket not found',
-                    human: 'Dit ticket bestaat niet',
+                    human: $t(`d7f095ca-0f05-4c8a-9a65-bbbf69b28af0`),
                 });
             }
 
@@ -67,7 +67,7 @@ export class GetTicketsEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                     throw new SimpleError({
                         code: 'not_found',
                         message: 'Ticket not found',
-                        human: 'Dit ticket bestaat niet',
+                        human: $t(`d7f095ca-0f05-4c8a-9a65-bbbf69b28af0`),
                     });
                 }
 
@@ -79,7 +79,7 @@ export class GetTicketsEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                         throw new SimpleError({
                             code: 'not_found',
                             message: 'Ticket not found',
-                            human: 'Dit ticket bestaat niet',
+                            human: $t(`d7f095ca-0f05-4c8a-9a65-bbbf69b28af0`),
                         });
                     }
 

package/src/endpoints/organization/webshops/GetWebshopEndpoint.ts

@@ -40,7 +40,7 @@ export class GetWebshopEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
             throw new SimpleError({
                 code: 'not_found',
                 message: 'Webshop not found',
-                human: 'Deze webshop bestaat niet (meer)',
+                human: $t(`45c039cd-e937-42cd-934b-a2bb4ee0abdd`),
             });
         }
 

package/src/endpoints/organization/webshops/PlaceOrderEndpoint.ts

@@ -63,7 +63,7 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                 throw new SimpleError({
                     code: 'not_found',
                     message: 'Webshop not found',
-                    human: 'Deze webshop bestaat niet (meer)',
+                    human: $t(`648708e0-b2f1-4336-979a-3ec3ca9cb8fd`),
                 });
             }
 
@@ -74,7 +74,7 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                 throw new SimpleError({
                     code: 'not_authenticated',
                     message: 'Not authenticated',
-                    human: 'Je moet inloggen om een bestelling te kunnen plaatsen.',
+                    human: $t(`2d5e0e5a-3fbe-4c75-ac6e-0fe8fb534716`),
                     statusCode: 401,
                 });
             }
@@ -95,7 +95,7 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                     throw new SimpleError({
                         code: 'too_many_emails_period',
                         message: 'Too many e-mails limited',
-                        human: 'Oeps! Om spam te voorkomen limiteren we het aantal test bestellingen die je per uur of dag kan plaatsen. Probeer over een uur opnieuw of schakel over naar een betaald abonnement.',
+                        human: $t(`a0e947ed-42d6-4cb8-98de-e38c27afc4db`),
                         field: 'recipients',
                     });
                 }
@@ -110,7 +110,7 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                 throw new SimpleError({
                     code: 'duplicate_codes',
                     message: 'Duplicate usage of discount codes',
-                    human: 'Sommige kortingcodes werden dubbel toegepast op jouw bestelling. Kijk het even na, dit is niet toegestaan.',
+                    human: $t(`3de5ff97-4f7c-4eb3-8ead-21563ae8fbe1`),
                     field: 'cart.discountCodes',
                 });
             }
@@ -122,7 +122,7 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                     throw new SimpleError({
                         code: 'invalid_code',
                         message: 'Invalid discount code',
-                        human: 'De kortingscode die je hebt toegevoegd is niet (meer) geldig',
+                        human: $t(`c119c353-14ad-4a9e-958f-44189725f105`),
                         field: 'cart.discountCodes',
                     });
                 }
@@ -280,14 +280,14 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                         if (!token) {
                             throw new SimpleError({
                                 code: '',
-                                message: 'Betaling via ' + PaymentMethodHelper.getName(payment.method) + ' is onbeschikbaar',
+                                message: $t(`b77e1f68-8928-42a2-802b-059fa73bedc3`, { method: PaymentMethodHelper.getName(payment.method) }),
                             });
                         }
                         const profileId = organization.privateMeta.mollieProfile?.id ?? await token.getProfileId(webshop.getHost());
                         if (!profileId) {
                             throw new SimpleError({
                                 code: '',
-                                message: 'Betaling via ' + PaymentMethodHelper.getName(payment.method) + ' is tijdelijk onbeschikbaar',
+                                message: $t(`5574469f-8eee-47fe-9fb6-1b097142ac75`, { method: PaymentMethodHelper.getName(payment.method) }),
                             });
                         }
                         const mollieClient = createMollieClient({ accessToken: await token.getAccessToken() });
@@ -335,7 +335,9 @@ export class PlaceOrderEndpoint extends Endpoint<Params, Query, Body, ResponseBo
                         if ((payment.status as any) === PaymentStatus.Failed) {
                             throw new SimpleError({
                                 code: 'payment_failed',
-                                message: 'Betaling via ' + PaymentMethodHelper.getName(payment.method) + ' is onbeschikbaar',
+                                message: $t(`b77e1f68-8928-42a2-802b-059fa73bedc3`, {
+                                    method: PaymentMethodHelper.getName(payment.method),
+                                }),
                             });
                         }
                     }

package/src/excel-loaders/event-notifications.ts

@@ -8,11 +8,11 @@ import { XlsxTransformerColumnHelper } from '../helpers/XlsxTransformerColumnHel
 // Assign to a typed variable to assure we have correct type checking in place
 const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
     id: 'event-notifications',
-    name: 'Meldingen',
+    name: $t(`bdb23973-b215-447f-8077-f1e2c0bc3034`),
     columns: [
         {
             id: 'id',
-            name: 'ID',
+            name: $t(`29360811-3663-496c-8d8f-c9fdf9467a74`),
             width: 40,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.id,
@@ -20,7 +20,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'name',
-            name: 'Naam activiteit',
+            name: $t(`394aafa1-811b-4ed4-bfc6-c12ae59ff9b6`),
             width: 40,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.events.map(e => e.name).join(', '),
@@ -28,7 +28,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'organization.name',
-            name: 'Groep',
+            name: $t(`afd7843d-f355-445b-a158-ddacf469a5b1`),
             width: 40,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.organization.name,
@@ -36,7 +36,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'organization.uri',
-            name: 'Groepsnummer',
+            name: $t(`27cfaf26-6b88-4ebc-a50a-627a9f0f9e64`),
             width: 30,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.organization.uri,
@@ -44,7 +44,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'status',
-            name: 'Status',
+            name: $t(`d7003b29-cc92-4ef4-b07b-f283193ef2ae`),
             width: 30,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: Formatter.capitalizeFirstLetter(EventNotificationStatusHelper.getName(notification.status)),
@@ -52,7 +52,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'feedbackText',
-            name: 'Opmerkingen',
+            name: $t(`c4cc50fc-f2f1-4af4-abaf-fe41d5fe8c0e`),
             width: 80,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.status !== EventNotificationStatus.Accepted ? notification.feedbackText : null,
@@ -65,7 +65,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'startDate',
-            name: 'Startdatum',
+            name: $t(`bbe0af99-b574-4719-a505-ca2285fa86e4`),
             width: 20,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.startDate,
@@ -78,7 +78,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'endDate',
-            name: 'Einddatum',
+            name: $t(`3c90169c-9776-4d40-bda0-dba27a5bad69`),
             width: 20,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.endDate,
@@ -91,7 +91,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'submittedAt',
-            name: 'Ingediend op',
+            name: $t(`5a1dedb6-6d67-4538-9719-e0a511fca6dd`),
             width: 20,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.submittedAt,
@@ -104,7 +104,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<EventNotification, EventNotification> = {
         },
         {
             id: 'submittedBy',
-            name: 'Ingediend door',
+            name: $t(`aaa24b94-c733-40e1-9a25-76d1c65d3737`),
             width: 40,
             getValue: (notification: EventNotification) => ({
                 value: notification.submittedBy?.name ?? '',

package/src/excel-loaders/members.ts

@@ -11,11 +11,11 @@ import { XlsxTransformerColumnHelper } from '../helpers/XlsxTransformerColumnHel
 // Assign to a typed variable to assure we have correct type checking in place
 const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
     id: 'members',
-    name: 'Leden',
+    name: $t(`fb35c140-e936-4e91-aa92-ef4dfc59fb51`),
     columns: [
         {
             id: 'id',
-            name: 'ID',
+            name: $t(`29360811-3663-496c-8d8f-c9fdf9467a74`),
             width: 40,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.id,
@@ -23,7 +23,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'memberNumber',
-            name: 'Nummer',
+            name: $t(`cc1cf4a7-0bd2-4fa7-8ff2-0a12470a738d`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.memberNumber,
@@ -31,7 +31,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'firstName',
-            name: 'Voornaam',
+            name: $t(`efca0579-0543-4636-a996-384bc9f0527e`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.firstName,
@@ -39,7 +39,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'lastName',
-            name: 'Achternaam',
+            name: $t(`4a5e438e-08a1-411e-9b66-410eea7ded73`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.lastName,
@@ -47,7 +47,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'birthDay',
-            name: 'Geboortedatum',
+            name: $t(`7d7b5a21-105a-41a1-b511-8639b59024a4`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.birthDay,
@@ -60,7 +60,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'age',
-            name: 'Leeftijd',
+            name: $t(`992b79e9-8c6e-4096-aa59-9e5f546eac41`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.age,
@@ -68,7 +68,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'gender',
-            name: 'Geslacht',
+            name: $t(`a39908e8-62b0-487c-9a03-57dd62326d94`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => {
                 const gender = object.details.gender;
@@ -80,7 +80,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'phone',
-            name: 'Telefoonnummer',
+            name: $t(`856aaa1c-bc62-4e45-9ae5-4c7e7dca23ab`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.phone,
@@ -88,7 +88,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'email',
-            name: 'E-mailadres',
+            name: $t(`82f4b6ed-afee-4655-9f07-22802e0e7ad9`),
             width: 40,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.email,
@@ -115,7 +115,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         }),
         {
             id: 'securityCode',
-            name: 'Beveiligingscode',
+            name: $t(`0fa4253f-1cfd-4394-93b4-dfba8da04738`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.securityCode,
@@ -123,7 +123,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'uitpasNumber',
-            name: 'UiTPAS-nummer',
+            name: $t(`87c1a48c-fef5-44c3-ae56-c83463fcfb84`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.uitpasNumber,
@@ -132,7 +132,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         {
             id: 'requiresFinancialSupport',
             // todo: use correct term
-            name: 'Financiële ondersteuning',
+            name: $t(`030be384-9014-410c-87ba-e04920c26111`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: XlsxTransformerColumnHelper.formatBoolean(object.details.requiresFinancialSupport?.value),
@@ -140,7 +140,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'notes',
-            name: 'Notities',
+            name: $t(`8c38d163-c01b-488f-8729-11de8af7d098`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.notes,
@@ -149,11 +149,11 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
 
         {
             id: 'organization',
-            name: 'Groep',
+            name: $t(`afd7843d-f355-445b-a158-ddacf469a5b1`),
             width: 40,
             getValue: (member: PlatformMember) => {
                 const organizations = member.filterOrganizations({ currentPeriod: true, types: [GroupType.Membership] });
-                const str = Formatter.joinLast(organizations.map(o => o.name).sort(), ', ', ' en ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
+                const str = Formatter.joinLast(organizations.map(o => o.name).sort(), ', ', ' ' + $t(`c1843768-2bf4-42f2-baa4-42f49028463d`) + ' ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
 
                 return {
                     value: str,
@@ -163,11 +163,11 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
 
         {
             id: 'uri',
-            name: 'Groepsnummer',
+            name: $t(`27cfaf26-6b88-4ebc-a50a-627a9f0f9e64`),
             width: 30,
             getValue: (member: PlatformMember) => {
                 const organizations = member.filterOrganizations({ currentPeriod: true, types: [GroupType.Membership] });
-                const str = Formatter.joinLast(organizations.map(o => o.uri).sort(), ', ', ' en ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
+                const str = Formatter.joinLast(organizations.map(o => o.uri).sort(), ', ', ' ' + $t(`c1843768-2bf4-42f2-baa4-42f49028463d`) + ' ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
 
                 return {
                     value: str,
@@ -177,11 +177,11 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
 
         {
             id: 'group',
-            name: 'Leeftijdsgroep',
+            name: $t(`0c230001-c3be-4a8e-8eab-23dc3fd96e52`),
             width: 40,
             getValue: (member: PlatformMember) => {
                 const groups = member.filterRegistrations({ currentPeriod: true, types: [GroupType.Membership], organizationId: Context.organization?.id });
-                const str = Formatter.joinLast(Formatter.uniqueArray(groups.map(o => o.group.settings.name)).sort(), ', ', ' en ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
+                const str = Formatter.joinLast(Formatter.uniqueArray(groups.map(o => o.group.settings.name.toString())).sort(), ', ', ' ' + $t(`c1843768-2bf4-42f2-baa4-42f49028463d`) + ' ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
 
                 return {
                     value: str,
@@ -191,13 +191,13 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
 
         {
             id: 'defaultAgeGroup',
-            name: 'Standaard leeftijdsgroep',
+            name: $t(`0ef2bbb3-0b3c-411a-8901-a454cff1f839`),
             width: 40,
             getValue: (member: PlatformMember) => {
                 const groups = member.filterRegistrations({ currentPeriod: true, types: [GroupType.Membership], organizationId: Context.organization?.id });
                 const defaultAgeGroupIds = Formatter.uniqueArray(groups.filter(o => o.group.defaultAgeGroupId));
-                const defaultAgeGroups = defaultAgeGroupIds.map(o => PlatformStruct.shared.config.defaultAgeGroups.find(g => g.id === o.group.defaultAgeGroupId)?.name ?? 'verwijderde leeftijdsgroep');
-                const str = Formatter.joinLast(Formatter.uniqueArray(defaultAgeGroups).sort(), ', ', ' en ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
+                const defaultAgeGroups = defaultAgeGroupIds.map(o => PlatformStruct.shared.config.defaultAgeGroups.find(g => g.id === o.group.defaultAgeGroupId)?.name ?? $t(`6aeee253-beb2-4548-b60e-30836afcf2f0`));
+                const str = Formatter.joinLast(Formatter.uniqueArray(defaultAgeGroups).sort(), ', ', ' ' + $t(`c1843768-2bf4-42f2-baa4-42f49028463d`) + ' ') || Context.i18n.$t('1a16a32a-7ee4-455d-af3d-6073821efa8f');
 
                 return {
                     value: str,
@@ -206,7 +206,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'nationalRegisterNumber',
-            name: 'Rijksregisternummer',
+            name: $t(`00881b27-7501-4c56-98de-55618be2bf11`),
             width: 30,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.nationalRegisterNumber?.toString() ?? '',
@@ -218,7 +218,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         // unverified data
         {
             id: 'unverifiedPhones',
-            name: 'Niet-geverifieerde telefoonnummers',
+            name: $t(`506a2bd8-bd5b-48ae-8480-fbb9e9faa683`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.unverifiedPhones.join(', '),
@@ -226,7 +226,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         },
         {
             id: 'unverifiedEmails',
-            name: 'Niet-geverifieerde e-mailadressen',
+            name: $t(`62b19231-9770-4553-ad25-500df57ccf84`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.unverifiedEmails.join(', '),
@@ -239,7 +239,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
         }),
         {
             id: 'unverifiedAddresses',
-            name: 'Niet-geverifieerde adressen',
+            name: $t(`b45f1017-e859-43da-8829-a21639a9e70d`),
             width: 20,
             getValue: ({ patchedMember: object }: PlatformMember) => ({
                 value: object.details.unverifiedAddresses.map(a => a.toString()).join('; '),
@@ -282,7 +282,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
                         return [
                             {
                                 id: `groups.${groupId}.${recordName}`,
-                                name: 'Tarief',
+                                name: $t(`dcc53f25-f0e9-4e3e-9f4f-e8cfa4e88755`),
                                 width: 30,
                                 getValue: (member: PlatformMember) => {
                                     const registration = getRegistration(member);
@@ -293,7 +293,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
                                     }
 
                                     return {
-                                        value: registration.groupPrice.name,
+                                        value: registration.groupPrice.name.toString(),
                                     };
                                 },
                             },
@@ -315,7 +315,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
                             return [
                                 {
                                     id: `groups.${groupId}.${recordName}.${menuId}.${optionId}${returnAmount ? '.amount' : ''}`,
-                                    name: 'Keuzemenu aantal',
+                                    name: $t(`d89d7fcd-ecf3-40a2-afb6-f51c3f6c9bc6`),
                                     width: 30,
                                     getValue: (member: PlatformMember) => {
                                         const registration = getRegistration(member);
@@ -351,7 +351,7 @@ const sheet: XlsxTransformerSheet<PlatformMember, PlatformMember> = {
                         return [
                             {
                                 id: `groups.${groupId}.${recordName}.${menuId}`,
-                                name: 'Keuzemenu',
+                                name: $t(`99e37a95-6a68-4921-a8db-08fb136f87dd`),
                                 width: 30,
                                 getValue: (member: PlatformMember) => {
                                     const registration = getRegistration(member);
@@ -429,8 +429,8 @@ ExportToExcelEndpoint.loaders.set(ExcelExportType.Members, {
 
 function formatGender(gender: Gender) {
     switch (gender) {
-        case Gender.Male: return 'Man';
-        case Gender.Female: return 'Vrouw';
-        default: return 'Andere';
+        case Gender.Male: return $t(`f972abd4-de1e-484b-b7da-ad4c75d37808`);
+        case Gender.Female: return $t(`e21f499d-1078-4044-be5d-6693d2636699`);
+        default: return $t(`60f13ba4-c6c9-4388-9add-43a996bf6bee`);
     }
 }