@socialgouv/fiches-vdd 2.1301.0 → 2.1302.0

package/data/particuliers/F34071.json

@@ -20,7 +20,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "Salarié détaché à l'étranger ou expatrié : quels effets sur la retraite ?"
+              "text": "Salarié détaché à l'étranger ou expatrié : quels effets sur la retraite ?"
             }
           ]
         },
@@ -50,7 +50,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "Vos droits à la retraite varient selon que vous partez en tant que salarié détaché ou en tant qu'expatrié et selon votre pays d'accueil. Nous vous présentons les informations à connaître."
+              "text": "Vos droits à la retraite varient selon que vous partez en tant que salarié détaché ou salarié expatrié en contrat local et selon votre pays d'accueil."
             }
           ]
         },
@@ -80,7 +80,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "modified 2023-09-15"
+              "text": "modified 2025-01-21"
             }
           ]
         },
@@ -247,7 +247,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Salarié détaché à l'étranger ou expatrié : quels effets sur la retraite ?"
+                  "text": "Salarié détaché à l'étranger ou expatrié : quels effets sur la retraite ?"
                 }
               ]
             }
@@ -537,7 +537,49 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Vos droits à la retraite varient selon que vous partez en tant que salarié détaché ou en tant qu'expatrié et selon votre pays d'accueil. Nous vous présentons les informations à connaître."
+                      "text": "Vous allez travailler à l'étranger et vous vous demandez comment ces périodes vont être prises en compte pour votre retraite en France ?Vos droits à la retraite varient selon que vous partez en tant que "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "salarié détaché"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": " ou en tant que "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "salarié expatrié en contrat local"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": " et selon votre "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "pays d'accueil"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": ". Nous vous présentons les informations à connaître."
                     }
                   ]
                 }
@@ -627,7 +669,26 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Vous êtes salarié détaché à l'étranger si votre employeur implanté en France vous envoie "
+                          "text": "Vous êtes "
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "LienInterne",
+                          "attributes": {
+                            "LienPublication": "F3155",
+                            "type": "Fiche d'information conditionnée",
+                            "audience": "Particuliers"
+                          },
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "salarié détaché à l'étranger"
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": " si votre employeur implanté en France vous envoie "
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -651,7 +712,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Pendant votre détachement, vous restez lié par contrat de travail avec votre entreprise en France et vous continuez de cotiser à l'Assurance retraite de la Sécurité sociale (retraite de base) et à l'"
+                          "text": "Pendant votre détachement, vous restez lié par contrat de travail avec votre entreprise en France et vous continuez de cotiser à l'Assurance retraite (retraite de base) et à l'"
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -683,6 +744,34 @@
                         }
                       ]
                     },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Toutefois, votre situation diffère selon que vous êtes détaché dans un pays membre l'"
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "LienIntra",
+                          "attributes": {
+                            "LienID": "R42218",
+                            "type": "Définition de glossaire"
+                          },
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Espace économique européen (EEE)"
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": ", en Suisse ou au Royaume-Uni ou dans un autre pays."
+                        }
+                      ]
+                    },
                     {
                       "type": "element",
                       "name": "BlocCas",
@@ -700,7 +789,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Détachement dans l'Espace économique européen ou en Suisse"
+                                  "text": "Détachement dans l'EEE, en Suisse ou au Royaume-Uni"
                                 }
                               ]
                             },
@@ -710,25 +799,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Si vous êtes détaché dans l'"
-                                },
-                                {
-                                  "type": "element",
-                                  "name": "LienIntra",
-                                  "attributes": {
-                                    "LienID": "R42218",
-                                    "type": "Définition de glossaire"
-                                  },
-                                  "children": [
-                                    {
-                                      "type": "text",
-                                      "text": "Espace économique européen (EEE)"
-                                    }
-                                  ]
-                                },
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": " ou en Suisse, vous êtes exonéré de cotisations retraite dans le pays où vous travaillez."
+                                  "text": "Si vous êtes détaché dans l'EEE, en Suisse ou au Royaume-Uni, vous êtes exonéré de cotisations retraite dans le pays où vous travaillez."
                                 }
                               ]
                             },
@@ -801,7 +872,23 @@
                                       "children": [
                                         {
                                           "type": "text",
-                                          "text": "Union européenne + Suisse"
+                                          "text": "UE + Suisse"
+                                        }
+                                      ]
+                                    }
+                                  ]
+                                },
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Item",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "Paragraphe",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "Ou UE + Islande, Liechtenstein ou Norvège (pays membres de l'EEE mais pas de l'UE)"
                                         }
                                       ]
                                     }
@@ -817,7 +904,7 @@
                                       "children": [
                                         {
                                           "type": "text",
-                                          "text": "ou Union européenne + Islande, Liechtenstein ou Norvège (pays membres de l'EEE mais pas de l'UE)"
+                                          "text": "Ou UE + Royaume-Uni."
                                         }
                                       ]
                                     }
@@ -898,7 +985,7 @@
                                     },
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": " avec la France."
+                                      "text": " avec la France :"
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -1031,7 +1118,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Vous êtes salarié expatrié si votre entreprise implantée en France vous envoie à l'étranger en mission "
+                              "text": "Vous êtes salarié expatrié si votre entreprise implantée en France vous envoie à l'étranger en "
                             },
                             {
                               "type": "element",
@@ -1039,7 +1126,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "de longue durée"
+                                  "text": "mission de longue durée"
                                 }
                               ]
                             },
@@ -1062,6 +1149,44 @@
                               "text": "."
                             }
                           ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Lorsque vous êtes salarié expatrié, votre contrat de travail est établi selon le droit en vigueur dans le pays dans lequel vous exercez votre profession."
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Nous vous présentons vos droits par rapport à votre retraite de base (Assurance retraite) et à votre retraite complémentaire ("
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "LienInterne",
+                              "attributes": {
+                                "LienPublication": "R40033",
+                                "type": "Acronyme"
+                              },
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Agirc-Arrco"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": ")."
+                            }
+                          ]
                         }
                       ]
                     }
@@ -1107,35 +1232,94 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Toutefois, une coordination européenne des régimes de retraite est prévue entre les "
+                              "text": "Toutefois, une coordination européenne des régimes de retraite est prévue :"
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Liste",
+                          "attributes": {
+                            "type": "puce"
+                          },
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Item",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Paragraphe",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": "Entre les "
+                                    },
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "LienIntra",
+                                      "attributes": {
+                                        "LienID": "R41270",
+                                        "type": "Définition de glossaire"
+                                      },
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "28 pays membres de l'Union européenne (UE)"
+                                        }
+                                      ]
+                                    }
+                                  ]
+                                }
+                              ]
                             },
                             {
                               "type": "element",
-                              "name": "LienIntra",
-                              "attributes": {
-                                "LienID": "R41270",
-                                "type": "Définition de glossaire"
-                              },
+                              "name": "Item",
                               "children": [
                                 {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "pays membres de l'Union européenne (UE)"
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Paragraphe",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": "Entre l'UE et les pays seulement membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein, Norvège)"
+                                    }
+                                  ]
                                 }
                               ]
                             },
                             {
-                              "type": "text",
-                              "text": "."
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
+                              "type": "element",
+                              "name": "Item",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Paragraphe",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": "Entre l'UE et la Suisse"
+                                    }
+                                  ]
+                                }
+                              ]
+                            },
                             {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Une coordination des régimes de retraite existe aussi entre l'UE et les pays seulement membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein, Norvège) et entre l'UE et la Suisse."
+                              "type": "element",
+                              "name": "Item",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Paragraphe",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": "Entre l'UE et le Royaume-Uni."
+                                    }
+                                  ]
+                                }
+                              ]
                             }
                           ]
                         },
@@ -1283,7 +1467,7 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Avoir cotisé 6 mois à l'Assurance vieillesse obligatoire avant votre départ de France et avoir cessé de relever de ce régime depuis moins de 6 mois à la date de réception de votre demande de souscription"
+                                      "text": "Avoir cotisé 6 mois à l'Assurance retraite obligatoire avant votre départ de France et avoir cessé de relever de ce régime depuis moins de 6 mois à la date de réception de votre demande de souscription par la CFE"
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -1315,7 +1499,7 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Ou avoir relevé d'un régime français d'assurance maladie obligatoire sans condition de durée si vous êtes né en France"
+                                      "text": "Ou avoir relevé d'un régime français d'assurance maladie obligatoire sans condition de durée si vous êtes né en France."
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -1339,7 +1523,35 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Vous pouvez demander un devis du montant de votre cotisation et adhérer à la CFE en ligne."
+                              "text": "Vous pouvez "
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "demander un devis"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": " du montant de votre cotisation et "
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "adhérer"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": " à la CFE en ligne."
                             }
                           ]
                         },
@@ -1424,6 +1636,16 @@
                               ]
                             }
                           ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Les cotisations versées à la CFE sont reversées à l'Assurance retraite."
+                            }
+                          ]
                         }
                       ]
                     },
@@ -1530,7 +1752,7 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Cotiser à l'assurance vieillesse de la Caisse des Français de l'étranger (CFE) pour l'activité exercée à l'étranger"
+                                      "text": "Ou cotiser à l'assurance retraite de la Caisse des Français de l'étranger (CFE) pour l'activité exercée à l'étranger."
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -1633,7 +1855,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Pour toute demande d'information complémentaire concernant vos droits à la retraite"
+                  "text": "Pour toute demande d'information concernant vos droits à la retraite de base"
                 }
               ]
             },
@@ -1669,6 +1891,325 @@
             }
           ]
         },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "QuiPeutMAider",
+          "attributes": {
+            "ID": "R121",
+            "sve": "non",
+            "type": "National"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Complement",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Pour toute demande d'information concernant la cotisation volontaire à la retraite de base"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Texte",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Informations générales sur la Sécurité sociale à l'étranger et aide aux démarches des particuliers"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Chapitre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Titre",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Par téléphone"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "MiseEnEvidence",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "+33 (0) 1 45 26 33 41"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Permanence téléphonique :"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Liste",
+                      "attributes": {
+                        "type": "puce"
+                      },
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Le lundi de 9h à 12h30"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Le mardi de 13h30 à 16h30"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Le mercredi de 9h à 12h30"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Le jeudi de 13h30 à 16h30"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Le vendredi de 13h30 à 16h30"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Chapitre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Titre",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Par messagerie"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Accès au "
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "LienExterne",
+                          "attributes": {
+                            "URL": "https://www.cleiss.fr/presentation/contact.html"
+                          },
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "formulaire de contact"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Chapitre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Titre",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Par courrier"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "44 rue Armand Carrel"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "93100 Montreuil"
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "QuiPeutMAider",
+          "attributes": {
+            "ID": "R36930",
+            "sve": "non",
+            "type": "National"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Malakoff Humanis International Agirc-Arrco"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Complement",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Pour toute demande d'information concernant la retraite complémentaire à l'étranger"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "RessourceWeb",
+              "attributes": {
+                "URL": "https://www.agirc-arrco.fr/caisses-de-retraite/malakoff-humanis/"
+              }
+            }
+          ]
+        },
         {
           "type": "element",
           "name": "Reference",
@@ -1694,7 +2235,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Cotisation volontaire, versement de cotisations"
+                  "text": "Assurance volontaire vieillesse"
                 }
               ]
             }
@@ -1725,7 +2266,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Cotisation volontaire, versement de cotisations"
+                  "text": "Personnes exerçant ou ayant exercé une activité professionnelle salariée ou assimilée hors du territoire français"
                 }
               ]
             }