@sheerid/jslib 1.153.0 → 1.155.0

package/localized-messages/fr.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
   "defaultMessages.ACTIVE_DUTY": "Service actif",
-  "defaultMessages.CHILD_CARE_WORKER": "",
+  "defaultMessages.CHILD_CARE_WORKER": "Petite Enfance",
   "defaultMessages.DENTIST": "Dentiste",
   "defaultMessages.DOCTOR": "Docteur",
   "defaultMessages.EMT": "Technicien en soins médicaux d’urgence",
   "defaultMessages.FIREFIGHTER": "Pompier",
   "defaultMessages.GOLD_STAR_FAMILY": "",
   "defaultMessages.HOME_BUYER": "Acheteur de résidence",
-  "defaultMessages.LIBRARIAN": "",
+  "defaultMessages.LIBRARIAN": "Libraire",
   "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "Cosmétologue accrédité",
   "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "Agent immobilier agréé",
-  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Proche d’un militaire",
+  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Famille de militaire",
   "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Militaire retraité",
   "defaultMessages.NURSE": "Infirmière",
   "defaultMessages.OTHER_GOVERNMENT_ASSISTANCE": "",
@@ -18,10 +18,10 @@
   "defaultMessages.OTHER_MOVER": "Autre déménageur",
   "defaultMessages.PHARMACIST": "Pharmacien",
   "defaultMessages.POLICE": "Police",
-  "defaultMessages.RESERVIST": "Réserviste ou membre de la garde nationale",
+  "defaultMessages.RESERVIST": "Réserviste",
   "defaultMessages.SEARCH_AND_RESCUE": "",
   "defaultMessages.SNAP_BENEFITS": "",
-  "defaultMessages.VETERAN": "Vétéran ou retraité militaire",
+  "defaultMessages.VETERAN": "Militaire Vétéran ou retraité",
   "defaultMessages.VETERINARIAN": "Vétérinaire",
   "defaultMessages.activeDutyStartDate": "Date de début du service actif",
   "defaultMessages.address": "Adresse",
@@ -308,20 +308,20 @@
   "defaultMessages.emailAddress": "Adresse de courriel",
   "defaultMessages.emailAddressPlaceholder": "Courriel*",
   "defaultMessages.error": "Erreur",
-  "defaultMessages.errorId.activeDutyStartDateBeforeBirthDate": "La date de début doit suivre la date de naissance",
+  "defaultMessages.errorId.activeDutyStartDateBeforeBirthDate": "La date de début doit être postérieure à la date de naissance",
   "defaultMessages.errorId.apiRateLimitExceeded": "Impossible de traiter votre demande pour le moment, veuillez réessayer plus tard",
-  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Date de sortie avant la date de naissance",
+  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Date de sortie doit être antérieure à la date de naissance",
   "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "Limite d’examen des documents dépassée",
   "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "Nous sommes désolés, la page que vous avez demandée est introuvable. L’URL est peut-être incorrecte ou la page que vous recherchez n’est plus disponible.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est à nouveau disponible.",
   "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "Le code de vérification est expiré",
   "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "Cette vérification a expiré. Veuillez soumettre une nouvelle vérification.",
   "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "Échec de la requête HTTP",
   "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "Nous n’avons pas réussi à vérifier votre identité à l’aide de l’information fournie. Veuillez vérifier l’exactitude de vos informations et utiliser uniquement votre propre appareil mobile ou ordinateur.<br><br>Vous avez toujours des problèmes? <a href=\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\">Communiquez avec l’équipe d’assistance de SheerID</a> pour confirmer votre identité.",
-  "defaultMessages.errorId.futureActiveDutyStartDate": "Prochaine date de début",
-  "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "Date de naissance future",
-  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Date de sortie future",
-  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.futureActiveDutyStartDate": "Date de début dans le futur",
+  "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "Date de naissance dans le futur",
+  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Date de sortie dans le futur",
+  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est à nouveau disponible.",
   "defaultMessages.errorId.incorrectSMSCodeAttemptLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.incorrectVerificationOverrideCodeAttemptLimitExceeded": "Limite du code d’annulation dépassée",
   "defaultMessages.errorId.internalServerError": "Erreur interne du serveur",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidCity": "Ville non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidCountry": "Pays non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidDischargeDate": "Date de sortie non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "Le jeton de charge du document fourni n’est pas valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "Le jeton de téléchargement du document fourni n’est pas valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidDriverLicenseNumber": "Numéro de permis de conduire non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidEbtCardNumber": "",
   "defaultMessages.errorId.invalidEmail": "Adresse courriel invalide",
@@ -340,20 +340,20 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeEmpty": "Un ou plusieurs fichiers sont vides",
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Un ou plusieurs fichiers sont trop volumineux (max : 10 Mo)",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstName": "Prénom non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "Statut de premier répondant non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "Statut de service d'urgence non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "Nom invalide",
   "defaultMessages.errorId.invalidMemberId": "Numéro d’identification non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidMilitaryStatus": "Statut militaire non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidNumberOfFiles": "Nombre maximum de fichiers dépassé (max : 5)",
-  "defaultMessages.errorId.invalidOptIn": "Il doit être sélectionné pour continuer",
+  "defaultMessages.errorId.invalidOptIn": "Doit être sélectionné pour continuer",
   "defaultMessages.errorId.invalidOrganization": "Vous devez sélectionner une organisation dans la liste",
   "defaultMessages.errorId.invalidOverrideCode": "Code d’annulation invalide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidPhoneNumber": "Numéro de cellulaire non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidPhoneNumber": "Numéro de mobile non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidPostalCode": "Code postal non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidProgram": "Programme non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidRequest": "Requête non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidSMSCode": "Le code de vérification n’a pas pu être validé",
-  "defaultMessages.errorId.invalidSocialSecurityNumber": "NAS non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidSocialSecurityNumber": "Numéro SS invalide",
   "defaultMessages.errorId.invalidState": "État/Province non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidStatus": "Statut non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidStatuses": "Statut non valide",
@@ -362,9 +362,9 @@
   "defaultMessages.errorId.maxMetadataLengthExceeded": "Dépassement de la longueur maximale des métadonnées",
   "defaultMessages.errorId.maxMetadataValuesExceeded": "Nombre maximal de valeurs de métadonnées dépassé",
   "defaultMessages.errorId.maxSMSCodeLimitExceeded": "",
-  "defaultMessages.errorId.missingRequiredMetadata": "Vous devez être connecté pour vérifier. Connectez-vous à votre compte, puis réessayez.",
+  "defaultMessages.errorId.missingRequiredMetadata": "Vous devez être connecté pour effectuer la vérification. Connectez-vous à votre compte, puis réessayez.",
   "defaultMessages.errorId.noProgram": "Aucun programme trouvé",
-  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est à nouveau disponible.",
   "defaultMessages.errorId.noValidFiles": "Aucun fichier valide",
   "defaultMessages.errorId.noVerification": "Aucune vérification trouvée",
   "defaultMessages.errorId.notApproved": "Non approuvé",
@@ -383,7 +383,7 @@
   "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "L’information saisie ici sera utilisée pour fins de vérification.",
   "defaultMessages.footerText": "En soumettant l’information personnelle ci-dessus, je reconnais que mon information personnelle est collectée conformément à la <privacyPolicy>politique de confidentialité</privacyPolicy> de l’entreprise auprès de laquelle je souhaite obtenir une réduction et je comprends que mon information personnelle sera partagée avec SheerID en tant que processeur/fournisseur de services tiers afin que SheerID puisse confirmer mon admissibilité à une offre spéciale. <aboutSheerID>En savoir plus sur SheerID.</aboutSheerID>",
   "defaultMessages.getHelp": "Obtenir de l’aide",
-  "defaultMessages.howDoesReviewWork": "Comment fonctionne la révision?",
+  "defaultMessages.howDoesReviewWork": "Comment fonctionne la revue?",
   "defaultMessages.howDoesVerifyingWork": "Comment fonctionne la vérification?",
   "defaultMessages.infoShared1": "En cliquant, j’accepte de traiter mon information dans le but de vérifier mon admissibilité tel que décrit dans {privacyPolicyLink}",
   "defaultMessages.infoShared2": ". Je comprends que mon information sera partagée avec {companyName}.",
@@ -440,27 +440,27 @@
   "defaultMessages.memberId": "Numéro d’identification",
   "defaultMessages.memberIdPlaceholder": "Numéro d’identification*",
   "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "Remarque : Cette offre est réservée aux membres de la famille des militaires munis d’une carte d’identité pour personne à charge.",
-  "defaultMessages.militaryInfoShared": "L’information saisie ici sera utilisée pour fins de vérification.",
+  "defaultMessages.militaryInfoShared": "L’information saisie ici sera utilisée à des fins de vérification.",
   "defaultMessages.militaryStatus": "Statut militaire",
   "defaultMessages.noOptions": "Aucune option",
-  "defaultMessages.optIn": "Oui, envoyez-moi des communications publicitaires de {company} sur des soldes exclusifs, des offres spéciales, les nouveaux produits et plus encore",
+  "defaultMessages.optIn": "Oui, envoyez-moi des communications publicitaires de {company} sur des soldes exclusives, des offres spéciales, les nouveaux produits et plus encore",
   "defaultMessages.optional": "Facultatif",
   "defaultMessages.organization": "Organisation",
   "defaultMessages.organizationPlaceholder": "Organisation*",
   "defaultMessages.personalInformation": "Information personnelle",
   "defaultMessages.personalOrSchoolIsFine": "Courriel personnel ou scolaire accepté",
   "defaultMessages.phoneNumber": "Numéro de téléphone cellulaire",
-  "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "Facultatif - Recevez des notifications textuelles des mises à jour de statut",
+  "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "Facultatif - Recevez des notifications par SMS des mises à jour de statut",
   "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "En soumettant ce formulaire avec un numéro de téléphone mobile, vous acceptez de recevoir des SMS/messages texte à des fins de vérification. Les messages texte (SMS) et les débits de données des opérateurs de téléphonie mobile standards peuvent s’appliquer.",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "Vous autorisez votre fournisseur de services mobiles à divulguer votre numéro de téléphone cellulaire et certaines informations sur votre compte à SheerID, uniquement à des fins de vérification d’identité et pour éviter la fraude.",
-  "defaultMessages.phoneUsPlaceholder": "555-555-5555",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "Vous autorisez votre fournisseur de services mobiles à divulguer votre numéro de téléphone mobile et certaines informations sur votre compte à SheerID, uniquement à des fins de vérification d’identité et pour éviter la fraude.",
+  "defaultMessages.phoneUsPlaceholder": "+33 (0)x-xx-xx-xx-xx",
   "defaultMessages.postalCode": "Code postal",
   "defaultMessages.postalCodeExplanation": "Utilisez l’emplacement enregistré auprès de votre organisme d’attribution des permis",
   "defaultMessages.postalCodePlaceholder": "Code postal*",
   "defaultMessages.poweredBy": "Services de vérification effectués par SheerID",
   "defaultMessages.privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
   "defaultMessages.proceed": "Procéder",
-  "defaultMessages.requestSchool": "Vous ne voyez pas votre école? Demander l’ajout.",
+  "defaultMessages.requestSchool": "Vous ne voyez pas votre école? Demandez à l’ajouter.",
   "defaultMessages.requiredFields": "Tous les champs sont requis",
   "defaultMessages.rewardCodeEmailNotification": "Nous vous avons envoyé une copie par e-mail afin que vous puissiez utiliser votre nouveau code maintenant ou plus tard. Veuillez chercher l’e-mail envoyé par verify@sheerid.com.",
   "defaultMessages.school": " Établissement ",
@@ -469,13 +469,13 @@
   "defaultMessages.sheeridFaqs": "FAQ de SheerID",
   "defaultMessages.smsCodePlaceholder": "Code SMS*",
   "defaultMessages.ssn": "Numéro de sécurité sociale",
-  "defaultMessages.ssnPlaceholder": "000-00-0000",
+  "defaultMessages.ssnPlaceholder": "0 0000 000 000",
   "defaultMessages.state": "État/Province",
   "defaultMessages.statePlaceholder": "État/Province*",
   "defaultMessages.states.AK": "Alaska",
   "defaultMessages.states.AL": "Alabama",
   "defaultMessages.states.AR": "Arkansas",
-  "defaultMessages.states.AS": "",
+  "defaultMessages.states.AS": "Iles Samoa",
   "defaultMessages.states.AZ": "Arizona",
   "defaultMessages.states.CA": "Californie",
   "defaultMessages.states.CO": "Colorado",
@@ -484,7 +484,7 @@
   "defaultMessages.states.DE": "Delaware",
   "defaultMessages.states.FL": "Floride",
   "defaultMessages.states.GA": "Géorgie",
-  "defaultMessages.states.GU": "",
+  "defaultMessages.states.GU": "Guam",
   "defaultMessages.states.HI": "Hawaï",
   "defaultMessages.states.IA": "Iowa",
   "defaultMessages.states.ID": "Idaho",
@@ -513,7 +513,7 @@
   "defaultMessages.states.OK": "Oklahoma",
   "defaultMessages.states.OR": "Oregon",
   "defaultMessages.states.PA": "Pennsylvanie",
-  "defaultMessages.states.PR": "",
+  "defaultMessages.states.PR": "Porto Rico",
   "defaultMessages.states.RI": "Rhode Island",
   "defaultMessages.states.SC": "Caroline du Sud",
   "defaultMessages.states.SD": "Dakota du Sud",
@@ -521,7 +521,7 @@
   "defaultMessages.states.TX": "Texas",
   "defaultMessages.states.UT": "Utah",
   "defaultMessages.states.VA": "Virginie",
-  "defaultMessages.states.VI": "",
+  "defaultMessages.states.VI": "Iles Vierges",
   "defaultMessages.states.VT": "Vermont",
   "defaultMessages.states.WA": "Washington",
   "defaultMessages.states.WI": "Wisconsin",
@@ -541,8 +541,8 @@
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberLabel": "Numéro d’enregistrement",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.selectOption": "Choisir une option",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.title": "Saisir votre numéro de sécurité sociale",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "Téléverser un document",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "Téléverser un document à la place",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "Télécharger un document",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "Télécharger un document à la place",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "Vérifier à l’aide de votre numéro de sécurité sociale",
   "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "Malheureusement, nous n’avons pas pu vérifier votre statut, mais nous apprécions votre intérêt et vous offrons ce code promo pour vous remercier. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une seule fois.",
   "defaultMessages.step.consolation.title": "Réclamez votre offre",
@@ -588,30 +588,30 @@
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.payStub": "Bulletin de paie des 60 derniers jours",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptedTypes": "Le fichier doit être en .jpg .jpeg .png .pdf .gif ou .bmp",
   "defaultMessages.step.docUpload.addFile": "Ajouter un fichier",
-  "defaultMessages.step.docUpload.allowedDocuments": "Veuillez ne téléverser que les documents que vous êtes légalement autorisé à fournir.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.allowedDocuments": "Veuillez ne télécharger que les documents que vous êtes légalement autorisé à fournir.",
   "defaultMessages.step.docUpload.cancelButtonLabel": "Annuler",
-  "defaultMessages.step.docUpload.cancelDocUploadLabel": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.cancelDocUploadLabel": "Cliquer ici si vous ne pouvez utiliser un document pour la vérification",
   "defaultMessages.step.docUpload.fileInstructions": "Faites glisser et déposez vos fichiers ici ou <span class=\"sid-dropzone-wrap--link\">naviguez</span>",
-  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "Si votre nom a changé depuis l’émission du document, téléversez un second document indiquant votre changement de nom officiel.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "Si votre nom a changé depuis l’émission du document, téléchargez un second document indiquant votre changement de nom officiel.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectedSubtitle": "Nous n’avons pas pu confirmer votre admissibilité pour les raisons suivantes :",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "Il manque dans le document soumis une condition permettant d'établir l'admissibilité à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "Le document soumis ne répond pas aux exigences de date pour établir l'admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "Le document a déjà expiré ou a été publié trop loin dans le passé. Veuillez téléverser un document plus récent.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "Le document a déjà expiré ou a été publié trop loin dans le passé. Veuillez télécharger un document plus récent.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_HANDWRITTEN": "Nous n’acceptons pas de documents manuscrits.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_LIKELY_FRAUD": "Le document est insuffisant pour établir l'admissibilité à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED": "Le document que vous avez soumis n’a pas de date d’émission ou a été émis depuis trop longtemps.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "Le document que vous avez soumis ne prouve pas que vous avez un emploi dans l’année académique en cours.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "Nous n’acceptons pas les documents protégés par un mot de passe.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "Nous ne pouvons traiter les documents protégés par un mot de passe.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "Le document soumis présente un statut qui n'est pas suffisant pour établir l'admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "La date indiquée dans le document est trop éloignée dans le futur. Veuillez téléverser un document plus récent, qui prouve votre statut actuel.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "Le document était illisible en raison d’une mauvaise qualité d’image. Assurez-vous d’avoir une image bien lisible, claire et impeccable, puis essayez de soumettre à nouveau.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "La date indiquée dans le document est trop éloignée dans le futur. Veuillez télécharger un document plus récent, qui prouve votre statut actuel.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "Le document était illisible en raison d’une mauvaise qualité d’image. Assurez-vous d’avoir une image bien lisible, claire et nette, puis essayez de soumettre à nouveau.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNSUPPORTED": "Le document n’est pas officiel ou sur la liste des types de documents acceptés.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "Le document soumis ne permet pas d'établir l'admissibilité à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "Le titre du poste indiqué dans le document n’est pas admissible à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_ORGANIZATION": "L’organisation sur le document que vous avez soumis n’est pas admissible à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_PERSON_HIGH_SCHOOL_STUDENT": "Les étudiants du secondaire ne sont pas admissibles à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "Le document ne contient pas l’information nécessaire pour établir votre admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "La ou les dates indiquées dans le document sont insuffisantes pour prouver votre statut actuel. Veuillez téléverser un document qui comprend un mois et une année récents.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "La ou les dates indiquées dans le document sont insuffisantes pour prouver votre statut actuel. Veuillez télécharger un document qui comprend un mois et une année récents.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_STATUS": "Le document ne prouve pas que vous êtes un statut admissible à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "La date de naissance sur le document ne correspond pas à la date de naissance que vous avez saisie sur votre formulaire de vérification.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_COMPANY_NAME_OR_ADDRESS": "Le nom ou l’adresse de l’entreprise dans votre document ne correspond pas à la date de naissance que vous avez saisie sur le formulaire de vérification.",
@@ -662,7 +662,7 @@
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.currentAffiliation": "Votre affiliation actuelle avec l’armée",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.dischargeDate": "Votre date de retour à la vie civile (le cas échéant)",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.serviceBranch": "Votre unité de service",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "Veuillez téléverser une carte d’identité pour personne à charge indiquant clairement votre prénom, votre nom, les dates de validité et votre statut.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "Veuillez télécharger une carte d’identité pour personne à charge indiquant clairement votre prénom, votre nom, les dates de validité et votre statut.",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.organization": "Votre organisation",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "Votre nouvelle adresse",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "Une date valide pour votre dernier déménagement",
@@ -719,11 +719,11 @@
   "defaultMessages.step.smsLoop.resendButton": "Renvoyer",
   "defaultMessages.step.smsLoop.submitButton": "Soumettre",
   "defaultMessages.step.smsLoop.successResend": "Message texte renvoyé avec succès",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "Nous avons envoyé un message texte au numéro de téléphone cellulaire se terminant par {number} Saisissez votre code ici.",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithoutNumber": "Nous avons envoyé un message texte sur votre numéro de téléphone cellulaire. Veuillez saisir le code ici.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "Nous avons envoyé un message texte au numéro de téléphone mobile se terminant par {number} Saisissez votre code ici.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithoutNumber": "Nous avons envoyé un message texte sur votre numéro de téléphone mobile. Veuillez saisir le code ici.",
   "defaultMessages.step.smsLoop.verificationCode": "Code de vérification",
   "defaultMessages.step.sso.alternative": "Vous pouvez également effectuer une vérification en chargeant une preuve d’admissibilité",
-  "defaultMessages.step.sso.cancel": "Téléversez des documents",
+  "defaultMessages.step.sso.cancel": "Téléchargez des documents",
   "defaultMessages.step.sso.login": "M’inscrire à mon établissement scolaire",
   "defaultMessages.step.sso.preheader": "Méthode la plus rapide",
   "defaultMessages.step.sso.subtitle": "Veuillez vous inscrire sur le site Web de votre établissement. Cela ouvrira un nouvel onglet.",
@@ -784,7 +784,7 @@
   "requestOrganizationMessages.step.error.description": "Désolés, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez réessayer plus tard.",
   "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "If you keep seeing this problem <a class='sid-link' href='{feedbackUrl}&pid={programId}' target='_blank'>nous joindre</a>.",
   "requestOrganizationMessages.step.error.title": "Une erreur inattendue est survenue",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "En guise de rappel, chaque demande est évaluée par SheerID en fonction des exigences fixées par cette offre. Il n’y a aucune garantie que votre école sera ajoutée. Le processus d’évaluation peut prendre plus de 7 jours",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "Votre requête pour ajouter votre établissement a bien été prise en compte. Rappel: chaque demande est évaluée par SheerID en fonction des exigences fixées par cette offre. Il n’y a aucune garantie que votre école sera ajoutée. Le processus d’évaluation peut prendre plus de 7 jours",
   "requestOrganizationMessages.step.success.title": "Merci d’avoir soumis la demande de votre école!",
   "requestOrganizationMessages.submit": "Soumettre",
   "requestOrganizationMessages.title": "Demande d’ajout d’école",
@@ -815,7 +815,7 @@
   "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez l’information que vous avez fournie",
   "segmentMessages.employment.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut d’emploi en cours",
   "segmentMessages.employment.step.sso.alternative": "Vous pouvez également effectuer une vérification en chargeant une preuve d’emploi",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "Téléversez une preuve d’emploi",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "Téléchargez une preuve d’emploi",
   "segmentMessages.employment.step.sso.login": "Me connecter à ma boîte de courriels",
   "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle": "Veuillez vous connecter au portail de courriels de votre entreprise. Cela ouvrira un nouvel onglet.",
   "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle2": "Des difficultés à accéder à vos courriels?",
@@ -827,7 +827,7 @@
   "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des premiers intervenants.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut de premier intervenant est à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre identifiant",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique ",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel qui indique :",
   "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Cette offre est disponible pour tous les professionnels de santé et d’urgences des États-Unis, dont la police, les membres du SAMU, les secouristes et les pompiers.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes bien un premier répondant actif. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un premier répondant actif.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux premiers répondants",
@@ -855,7 +855,7 @@
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des professionnels agréés.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre autorisation d’exercer ou votre certification est à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis ou certificat professionnel",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel indiquant ",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez être titulaire d’un permis professionnel en cours de validité dans le domaine concerné. Les champs admissibles sont indiqués dans le sélecteur de statut de ce formulaire.<br><br>{companyName} a recours à SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel autorisé. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous avez un permis professionnel dans votre domaine.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre spéciale",
@@ -866,12 +866,12 @@
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.lowIncome.addressExplanation": " ",
-  "segmentMessages.lowIncome.emailExplanation": "",
-  "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification de votre éligibilité.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut d’éligibilité est à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
-  "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.subtitle": "",
+  "segmentMessages.lowIncome.emailExplanation": "Requis pour vous envoyez votre code à usage unique",
+  "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des professionnels titulaires d’un permis.\n <br><br>\n Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut d’autorisation d’exercer ou de certification soit à jour et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus d'informations",
-  "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.uploadInstructions": "Chargez un document officiel indiquant ",
-  "segmentMessages.lowIncome.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
+  "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
+  "segmentMessages.lowIncome.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "<br>Pour être admissible à cette offre, vous devez être titulaire d’un permis professionnel en cours de validité dans le domaine concerné. Les champs admissibles sont indiqués dans le sélecteur de statut de ce formulaire.\n <br><br>\n {companyName} a recours à SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel autorisé.<br>SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.lowIncome.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes admissible à un programme d'aide gouvernementale.",
   "segmentMessages.lowIncome.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre spéciale",
   "segmentMessages.lowIncome.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "",
@@ -884,7 +884,7 @@
   "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des professionnels de la santé.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut de professionnel de la santé est à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique ",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez (1) être un professionnel de la santé actuellement titulaire d’un permis aux États-Unis et (2) être membre d’une unité admissible de la profession médicale. Les unités admissibles sont affichées dans le sélecteur de statut de ce formulaire.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel de la santé. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier si vous êtes un professionnel de santé habilité.",
   "segmentMessages.medical.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux professionnels de la santé",
@@ -902,7 +902,7 @@
   "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des membres.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier si votre statut de membre est à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique ",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName} a établi cette offre spéciale pour tous les membres d’organisations précises.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement employé(e). SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un membre actuel d’une organisation admissible.",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux membres",
@@ -916,7 +916,7 @@
   "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification du statut militaire.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut militaire est actuel et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez votre document officiel indiquant ",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Cette offre concerne le personnel militaire qui a servi ou qui œuvre toujours dans les forces armées des États-Unis.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes membre des forces armées. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier que vous êtes un membre des forces armées.",
   "segmentMessages.military.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux militaires",
@@ -930,7 +930,7 @@
   "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des déménagements récents.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que vous avez récemment déménagé et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples renseignements",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique ",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, nous devez avoir déménagé à une nouvelle adresse dans les 60 derniers jours.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des déménagements récents. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous avez récemment déménagé.",
   "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre spéciale",
@@ -944,7 +944,7 @@
   "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification de l’âge.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier votre âge actuel et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.senior.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis ou de votre passeport",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel indiquant ",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez avoir un certain âge.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre âge. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez votre âge actuel.",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.title": "Débloquez votre offre spéciale",
@@ -959,7 +959,7 @@
   "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des étudiants.<br><br>Les documents sont uniquement utilisés pour vérifier si votre statut d’étudiant est actuel et ils seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué.",
   "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre carte d’identité et de l’horaire des cours",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez vos documents scolaires indiquant ",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel indiquant :",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez être inscrit en ce moment dans un établissement d’enseignement accréditée décernant des diplômes ou des certificats.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier si vous êtes étudiant actuellement. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes étudiant dans un établissement décernant des diplômes.",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour des étudiants",
@@ -967,7 +967,7 @@
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom et votre date de naissance",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut d’étudiant en cours",
   "segmentMessages.student.step.sso.alternative": "Vous pouvez également effectuer une vérification en chargeant la preuve de votre inscription",
-  "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "Téléversez un justificatif d’inscription",
+  "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "Téléchargez un justificatif d’inscription",
   "segmentMessages.student.step.sso.login": "Se connecter à mon établissement d’enseignement",
   "segmentMessages.student.step.sso.subtitle": "À l’aide de vos informations de connexion, le portail de votre établissement d’enseignement s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre pour vous permettre de procéder à une vérification.",
   "segmentMessages.student.step.sso.title": "Effectuez une vérification au moyen des identifiants de l’institution d’enseignement",
@@ -976,11 +976,11 @@
   "segmentMessages.student.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.teacher.emailExplanation": "Doit être votre adresse de courriel fournie par votre école",
   "segmentMessages.teacher.schoolName": "Nom de l’école",
-  "segmentMessages.teacher.schoolNamePlaceholder": "",
+  "segmentMessages.teacher.schoolNamePlaceholder": "Nom de l’école",
   "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des enseignants.<br><br>Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut d’enseignant ou de membre du corps professoral est à jour et ils seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé.",
   "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez vos documents scolaires indiquant ",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez vos documents scolaires indiquant :",
   "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez être employé comme enseignant, professeur ou membre du personnel dans une université K-12 des États-Unis.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un enseignant, professeur ou membre du personnel. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier que vous êtes un enseignant, professeur ou membre du personnel dans une université diplômante ou K-12.",
   "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée au personnel enseignant",

package/localized-messages/it.json

@@ -3,15 +3,15 @@
   "defaultMessages.CHILD_CARE_WORKER": "",
   "defaultMessages.DENTIST": "Dentista",
   "defaultMessages.DOCTOR": "Dottore",
-  "defaultMessages.EMT": "EMT (Soccorritore)",
+  "defaultMessages.EMT": "Soccorritore",
   "defaultMessages.FIREFIGHTER": "Vigile del fuoco",
   "defaultMessages.GOLD_STAR_FAMILY": "",
   "defaultMessages.HOME_BUYER": "",
   "defaultMessages.LIBRARIAN": "",
   "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "",
   "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "",
-  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Dipendente militare registrato",
-  "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Pensionato militare",
+  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Famiglia di militari",
+  "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Militare in congedo",
   "defaultMessages.NURSE": "Infermiere",
   "defaultMessages.OTHER_GOVERNMENT_ASSISTANCE": "",
   "defaultMessages.OTHER_HEALTH_WORKER": "Altri operatori sanitari",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "defaultMessages.RESERVIST": "Riservista o Guardia Nazionale",
   "defaultMessages.SEARCH_AND_RESCUE": "",
   "defaultMessages.SNAP_BENEFITS": "",
-  "defaultMessages.VETERAN": "Veterano militare o pensionato",
+  "defaultMessages.VETERAN": "Militare in congedo",
   "defaultMessages.VETERINARIAN": "",
   "defaultMessages.activeDutyStartDate": "Data di inizio di servizio attivo",
   "defaultMessages.address": "Indirizzo",
@@ -153,7 +153,7 @@
   "defaultMessages.countries.KZ": "Kazakistan",
   "defaultMessages.countries.LA": "Laos",
   "defaultMessages.countries.LB": "Libano",
-  "defaultMessages.countries.LC": "Saint Lucia",
+  "defaultMessages.countries.LC": "Santa Lucia",
   "defaultMessages.countries.LI": "Liechtenstein",
   "defaultMessages.countries.LK": "Sri Lanka",
   "defaultMessages.countries.LR": "Liberia",
@@ -303,17 +303,17 @@
   "defaultMessages.dischargeDate": "Data di congedo",
   "defaultMessages.driverLicenseNumber": "Numero di patente di guida",
   "defaultMessages.driverLicenseNumberPlaceholder": "Numero di patente di guida*",
-  "defaultMessages.driverLicenseState": "Stato della patente di guida",
+  "defaultMessages.driverLicenseState": "Paese di rilascio della patente di guida",
   "defaultMessages.ebtCardNumber": "Numero di carta EBT",
   "defaultMessages.emailAddress": "Indirizzo email",
   "defaultMessages.emailAddressPlaceholder": "Indirizzo email*",
   "defaultMessages.error": "Errore",
   "defaultMessages.errorId.activeDutyStartDateBeforeBirthDate": "La data di inizio dev'essere dopo la data di nascita",
-  "defaultMessages.errorId.apiRateLimitExceeded": "Impossibile elaborare la richiesta in questo momento, prova di nuovo",
+  "defaultMessages.errorId.apiRateLimitExceeded": "Impossibile elaborare la tua richiesta in questo momento, riprova più tardi",
   "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Data di congedo prima della data di nascita",
   "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "Superato il limite di revisione dei documenti",
   "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "Siamo spiacenti, è impossibile trovare la pagina da te richiesta. L'URL potrebbe essere errato o la pagina che stai cercando non è più disponibile.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "A causa dell'enorme domanda, l'offerta non è più disponibile. Controlla domani per vedere se è disponibile.",
+  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "A causa dell'eccessiva domanda, l'offerta non è più disponibile. Per favore, controlla domani per vedere se è nuovamente disponibile.",
   "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "Codice di verifica scaduto",
   "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "Questa verifica è scaduta. Inviare una nuova verifica.",
   "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "Richiesta HTTP non riuscita",
@@ -321,7 +321,7 @@
   "defaultMessages.errorId.futureActiveDutyStartDate": "Data di inizio futura",
   "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "Data di nascita futura",
   "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Data di congedo futura",
-  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "A causa dell'enorme domanda, l'offerta non è più disponibile. Controlla domani per vedere se è disponibile.",
+  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "A causa dell'eccessiva domanda, l'offerta non è più disponibile. Per favore, controlla domani per vedere se è nuovamente disponibile.",
   "defaultMessages.errorId.incorrectSMSCodeAttemptLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.incorrectVerificationOverrideCodeAttemptLimitExceeded": "Codice di ripristino superato",
   "defaultMessages.errorId.internalServerError": "Errore interno del server",
@@ -338,7 +338,7 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidEmail": "Email non valida",
   "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "Siamo spiacenti, è impossibile trovare la pagina da te richiesta. L'URL potrebbe essere errato o la pagina che stai cercando non è più disponibile.",
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeEmpty": "Uno o più file sono vuoti",
-  "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Uno o più file è troppo grande (max: 10MB)",
+  "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Uno o più file sono troppo grandi (max: 10MB)",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstName": "Nome non valido",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "Stato del primo soccorritore non valido",
   "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "Cognome non valido",