@rpgengine/system-5e 0.0.0-stage → 1.0.0

package/words/pt.yaml

@@ -0,0 +1,533 @@
+# The words of the 5e system in Portuguese, as the dashboard shows them (D-403): translated by npm run translate (test/i18n/translate.ts) from the
+# words of words/it.yaml, which come from the system's official Italian translation; with the terms of the official translation in this language, where one is.
+groups:
+  Character: Personagem
+  Personality: Personalidade
+  Appearance: Aparência
+  Abilities: Habilidades
+  Saving Throws: Testes de Resistência
+  Skills: Perícias
+  Combat: Combate
+  Proficiencies: Proficiências
+  Features: Características
+  Attacks: Ataques
+  Equipment: Equipamento
+  Spells: Magias
+fields:
+  creature: criatura
+  size: tamanho
+  classes: classes
+  subclasses: subclasses
+  background: antecedente
+  feats: talentos
+  alignment: alinhamento
+  level: nível
+  xp: XP
+  inspiration: inspiração
+  personality-traits: traços de personalidade
+  ideal: ideal
+  bond: vínculo
+  flaw: defeito
+  age: idade
+  height: altura
+  weight: peso
+  eyes: olhos
+  skin: pele
+  hair: cabelo
+  factions: facções
+  str: FOR
+  dex: DES
+  con: CON
+  int: INT
+  wis: SAB
+  cha: CAR
+  str-mod: mod. FOR
+  dex-mod: mod. DES
+  con-mod: mod. CON
+  int-mod: mod. INT
+  wis-mod: mod. SAB
+  cha-mod: mod. CAR
+  proficiency: bônus de proficiência
+  str-save: resistência de FOR
+  dex-save: resistência de DES
+  con-save: resistência de CON
+  int-save: resistência de INT
+  wis-save: resistência de SAB
+  cha-save: resistência de CAR
+  save-notes: notas de resistência
+  acrobatics: acrobacia
+  animal-handling: lidar com animais
+  arcana: arcanismo
+  athletics: atletismo
+  deception: enganação
+  history: história
+  insight: intuição
+  intimidation: intimidação
+  investigation: investigação
+  medicine: medicina
+  nature: natureza
+  perception: percepção
+  performance: atuação
+  persuasion: persuasão
+  religion: religião
+  sleight-of-hand: prestidigitação
+  stealth: furtividade
+  survival: sobrevivência
+  ac: CA
+  initiative: iniciativa
+  speed: deslocamento
+  walking: caminhada
+  flying: voo
+  swimming: natação
+  climbing: escalada
+  burrowing: escavação
+  long-jump: Salto em distância
+  high-jump: Salto em altura
+  push-drag: Empurrar e arrastar (lb)
+  hold-breath: Prender a respiração (minutos)
+  lifestyle: estilo de vida
+  legendary-actions: ações lendárias
+  legendary-resistance: resistência lendária
+  invocations: invocações
+  equipped: equipado
+  hp-base: PV base
+  hp: PV
+  temp-hp: PV temporários
+  hit-dice-d6: dados de vida d6
+  hit-dice-d8: dados de vida d8
+  hit-dice-d10: dados de vida d10
+  hit-dice-d12: dados de vida d12
+  passive-perception: percepção passiva
+  passive-insight: intuição passiva
+  passive-investigation: investigação passiva
+  darkvision: visão no escuro
+  blindsight: visão às cegas
+  tremorsense: sentido sísmico
+  truesight: visão verdadeira
+  damage-vulnerabilities: vulnerabilidades a dano
+  damage-resistances: resistências a dano
+  damage-immunities: imunidades a dano
+  condition-immunities: imunidades a condições
+  death-successes: sucessos contra a morte
+  death-failures: falhas contra a morte
+  exhaustion: exaustão
+  save-proficiencies: resistências
+  skill-proficiencies: perícias
+  expertise: especialização
+  armor-proficiencies: armaduras
+  weapon-proficiencies: armas
+  tool-proficiencies: ferramentas
+  languages: idiomas
+  features: características
+  fighting-styles: estilos de luta
+  extra-attacks: ataques extras
+  attack: ataque
+  damage-roll: rolagem de dano
+  caster-level: nível de conjurador
+  spell-save-dc: CD de resistência da magia
+  spell-attack: ataque de magia
+  slots-1: espaços de 1º nível
+  slots-2: espaços de 2º nível
+  slots-3: espaços de 3º nível
+  slots-4: espaços de 4º nível
+  slots-5: espaços de 5º nível
+  slots-6: espaços de 6º nível
+  slots-7: espaços de 7º nível
+  slots-8: espaços de 8º nível
+  slots-9: espaços de 9º nível
+  spell-slots: espaços de magia
+  slot-level: nível do espaço
+  mystic-arcanum-6: arcana mística (6º nível)
+  mystic-arcanum-7: arcana mística (7º nível)
+  mystic-arcanum-8: arcana mística (8º nível)
+  mystic-arcanum-9: arcana mística (9º nível)
+  signature-spell-1: magia de assinatura 1
+  signature-spell-2: magia de assinatura 2
+  max-prepared: máx. de magias preparadas
+  spells: magias
+  prepared: preparadas
+  cantrips-known: truques conhecidos
+  spells-known: magias conhecidas
+  invocations-known: invocações conhecidas
+  rages: fúrias
+  rage-damage: dano da fúria
+  martial-arts: artes marciais
+  ki-points: pontos de ki
+  unarmored-movement: movimento sem armadura
+  sneak-attack: ataque furtivo
+  sorcery-points: pontos de feitiçaria
+  channel-divinity: canalizar divindade
+  action-surge: surto de ação
+  second-wind: retomar o fôlego
+  indomitable: indomável
+  wild-shape: forma selvagem
+  bardic-inspiration: inspiração de bardo
+  divine-sense: sentido divino
+  lay-on-hands: mãos consagradas
+  cleansing-touch: toque purificador
+  arcane-recovery: recuperação arcana
+  natural-recovery: recuperação natural
+  wholeness-of-body: integridade corporal
+  holy-nimbus: nimbo sagrado
+  dark-ones-own-luck: sorte do próprio Sombrio
+  hurl-through-hell: lançar através do inferno
+  stroke-of-luck: golpe de sorte
+  eldritch-master: mestre sobrenatural
+  breath-weapon: arma de sopro
+  relentless-endurance: resistência incansável
+  category: categoria
+  armor: armadura
+  hp-dice: dados de PV
+  fly: voo
+  swim: natação
+  climb: escalada
+  burrow: escavação
+  saves: resistências
+  skills: perícias
+  cr: ND
+  xp-value: valor de XP
+  money: dinheiro
+  quantity: quantidade
+  load: Carga
+  attuned: sintonizado
+  days-without-food: dias sem comida
+words:
+  unhurt: ileso
+  hurt: ferido
+  bloodied: sangrando
+  down: caído
+  Stable: Estável
+  Successes: Sucessos
+  Failures: Falhas
+  # The death save's card and the hit dice of a rest on the dashboard (D-461, D-492): drawn by the 5e's page module
+  "Dying": "Morrendo"
+  "Dead": "Morto"
+  "Success": "Sucesso"
+  "Failure": "Falha"
+  "Two failures": "Duas falhas"
+  "{count} failures": "{count} falhas"
+  "Back up with {value}": "De pé com {value}"
+  "{value} or more: a success": "{value} ou mais: um sucesso"
+  "{face}: two failures": "{face}: duas falhas"
+  "{face}: {count} failures": "{face}: {count} falhas"
+  "{face}: back up with {value}": "{face}: de pé com {value}"
+  "at the maximum": "no máximo"
+  "None left": "Acabaram"
+  "One die at a time: stop when you like.": "Um dado por vez: pare quando quiser."
+  "Dice rolled": "Dados rolados"
+  "I spend none": "Não vou gastar nenhum"
+  "Done": "Concluir"
+  "Left: {count}": "Restantes: {count}"
+  "{value} of {max}": "{value} de {max}"
+  "Roll": "Rolar"
+  Wretched: Miserável
+  Squalid: Esquálido
+  Poor: Pobre
+  Modest: Modesto
+  Comfortable: Confortável
+  Wealthy: Rico
+  Aristocratic: Aristocrático
+  cp: pc
+  sp: pp
+  ep: pe
+  gp: po
+  pp: pl
+  action: ação
+  bonus action: ação bônus
+  reaction: reação
+  sneak attack: ataque furtivo
+  legendary action: ação lendária
+  Dragonborn: Draconato
+  Dwarf: Anão
+  Hill Dwarf: Anão da Colina
+  Elf: Elfo
+  High Elf: Alto Elfo
+  Gnome: Gnomo
+  Rock Gnome: Gnomo das Rochas
+  Half-Elf: Meio-elfo
+  Half-Orc: Meio-orc
+  Halfling: Halfling
+  Lightfoot Halfling: Halfling Pés-Leves
+  Human: Humano
+  Tiefling: Tiefling
+  Barbarian: Bárbaro
+  Path of the Berserker: Caminho do Berserker
+  Bard: Bardo
+  College of Lore: Colégio do Conhecimento
+  Cleric: Clérigo
+  Life Domain: Domínio da Vida
+  Druid: Druida
+  Circle of the Land: Círculo da Terra
+  Fighter: Guerreiro
+  Champion: Campeão
+  Monk: Monge
+  Way of the Open Hand: Caminho da Mão Aberta
+  Paladin: Paladino
+  Oath of Devotion: Juramento de Devoção
+  Ranger: Patrulheiro
+  Hunter: Caçador
+  Rogue: Ladino
+  Thief: Ladrão
+  Sorcerer: Feiticeiro
+  Draconic Bloodline: Linhagem Dracônica
+  Warlock: Bruxo
+  The Fiend: O Ínfero
+  Wizard: Mago
+  School of Evocation: Escola de Evocação
+  Acolyte (background): Acólito
+  Grappler: Agarrador
+  Archery: Arquearia
+  Defense: Defesa
+  Dueling: Duelismo
+  Great Weapon Fighting: Combate com Armas Grandes
+  Protection: Proteção
+  Two-Weapon Fighting: Combate com Duas Armas
+  Unarmed Strike: Ataque Desarmado
+  Acrobatics: Acrobacia
+  Animal Handling: Lidar com Animais
+  Arcana: Arcanismo
+  Athletics: Atletismo
+  Deception: Enganação
+  History: História
+  Insight: Intuição
+  Intimidation: Intimidação
+  Investigation: Investigação
+  Medicine: Medicina
+  Nature: Natureza
+  Perception: Percepção
+  Performance: Atuação
+  Persuasion: Persuasão
+  Religion: Religião
+  Sleight of Hand: Prestidigitação
+  Stealth: Furtividade
+  Survival: Sobrevivência
+  Common: Comum
+  Dwarvish: Anão
+  Elvish: Élfico
+  Giant: Gigante
+  Gnomish: Gnômico
+  Goblin: Goblin
+  Orc: Orc
+  Abyssal: Abissal
+  Celestial: Celestial
+  Draconic: Dracônico
+  Deep Speech: Língua das Profundezas
+  Infernal: Infernal
+  Primordial: Primordial
+  Sylvan: Silvestre
+  Undercommon: Subcomum
+  Aquan: Aquan
+  Auran: Auran
+  Ignan: Ignan
+  Terran: Terran
+  Druidic: Druídico
+  Thieves' Cant: Língua dos Ladrões
+  Tiny: Miúdo
+  Small: Pequeno
+  Medium: Médio
+  Large: Grande
+  Huge: Enorme
+  Gargantuan: Imenso
+  Blinded: Cego
+  Charmed: Enfeitiçado
+  Deafened: Surdo
+  Frightened: Amedrontado
+  Grappled: Agarrado
+  Incapacitated: Incapacitado
+  Invisible: Invisível
+  Paralyzed: Paralisado
+  Petrified: Petrificado
+  Poisoned: Envenenado
+  Prone: Caído
+  Restrained: Contido
+  Stunned: Atordoado
+  Unconscious: Inconsciente
+  Exhaustion: Exaustão
+  blinded: cego
+  charmed: enfeitiçado
+  deafened: surdo
+  frightened: amedrontado
+  grappled: agarrado
+  incapacitated: incapacitado
+  invisible: invisível
+  paralyzed: paralisado
+  petrified: petrificado
+  poisoned: envenenado
+  prone: caído
+  restrained: contido
+  stunned: atordoado
+  unconscious: inconsciente
+  exhaustion: exaustão
+  acid: ácido
+  bludgeoning: contundente
+  cold: frio
+  fire: fogo
+  force: energético
+  lightning: elétrico
+  necrotic: necrótico
+  piercing: perfurante
+  poison: veneno
+  psychic: psíquico
+  radiant: radiante
+  slashing: cortante
+  thunder: trovejante
+  bludgeoning, piercing, and slashing from nonmagical attacks: contundente, perfurante e cortante de ataques não mágicos
+  light armor: armadura leve
+  medium armor: armadura média
+  heavy armor: armadura pesada
+  all armor: todas as armaduras
+  shields: escudos
+  simple weapons: armas simples
+  martial weapons: armas marciais
+  clubs: clavas
+  daggers: adagas
+  darts: dardos
+  hand crossbows: bestas de mão
+  javelins: azagaias
+  light crossbows: bestas leves
+  longswords: espadas longas
+  maces: maças
+  quarterstaffs: bordões
+  rapiers: rapieiras
+  scimitars: cimitarras
+  shortswords: espadas curtas
+  sickles: foices
+  slings: fundas
+  spears: lanças
+  battleaxe: machado de batalha
+  handaxe: machadinha
+  light hammer: martelo leve
+  warhammer: martelo de guerra
+  longsword: espada longa
+  shortsword: espada curta
+  shortbow: arco curto
+  longbow: arco longo
+  herbalism kit: kit de herbalismo
+  thieves' tools: ferramentas de ladrão
+  tinker's tools: ferramentas de funileiro
+  advantage on saving throws against being charmed: vantagem em testes de resistência contra ser enfeitiçado
+  advantage on saving throws against being frightened: vantagem em testes de resistência contra ser amedrontado
+  advantage on saving throws against poison: vantagem em testes de resistência contra veneno
+  advantage on all Intelligence, Wisdom, and Charisma saving throws against magic: vantagem em todos os testes de resistência de Inteligência, Sabedoria e Carisma contra magia
+  aberration: aberração
+  beast: fera
+  celestial: celestial
+  construct: constructo
+  dragon: dragão
+  elemental: elemental
+  fey: fada
+  fiend: ínfero
+  giant: gigante
+  humanoid: humanoide
+  monstrosity: monstruosidade
+  ooze: limo
+  plant: planta
+  undead: morto-vivo
+  humanoid (any race): humanoide (qualquer raça)
+  humanoid (dwarf): humanoide (anão)
+  humanoid (elf): humanoide (elfo)
+  humanoid (gnoll): humanoide (gnoll)
+  humanoid (gnome): humanoide (gnomo)
+  humanoid (goblinoid): humanoide (goblinoide)
+  humanoid (grimlock): humanoide (grimlock)
+  humanoid (human): humanoide (humano)
+  humanoid (human, shapechanger): humanoide (humano, metamorfo)
+  humanoid (kobold): humanoide (kobold)
+  humanoid (lizardfolk): humanoide (povo-lagarto)
+  humanoid (orc): humanoide (orc)
+  humanoid (sahuagin): humanoide (sahuagin)
+  fiend (demon): ínfero (demônio)
+  fiend (demon, shapechanger): ínfero (demônio, metamorfo)
+  fiend (devil): ínfero (diabo)
+  fiend (devil, shapechanger): ínfero (diabo, metamorfo)
+  fiend (shapechanger): ínfero (metamorfo)
+  monstrosity (shapechanger): monstruosidade (metamorfo)
+  monstrosity (titan): monstruosidade (titã)
+  undead (shapechanger): morto-vivo (metamorfo)
+  swarm of Tiny beasts: enxame de feras Miúdas
+  lawful good: leal e bom
+  neutral good: neutro e bom
+  chaotic good: caótico e bom
+  lawful neutral: leal e neutro
+  neutral: neutro
+  chaotic neutral: caótico e neutro
+  lawful evil: leal e mau
+  neutral evil: neutro e mau
+  chaotic evil: caótico e mau
+  unaligned: sem alinhamento
+  any alignment: qualquer alinhamento
+  any chaotic alignment: qualquer alinhamento caótico
+  any evil alignment: qualquer alinhamento mau
+  any non-good alignment: qualquer alinhamento não bom
+  any non-lawful alignment: qualquer alinhamento não leal
+  neutral good (50%) or neutral evil (50%): neutro e bom (50%) ou neutro e mau (50%)
+  natural armor: armadura natural
+  leather armor: armadura de couro
+  studded leather: couro batido
+  hide armor: armadura de peles
+  chain shirt: camisão de cota de malha
+  scale mail: brunea
+  breastplate: peitoral
+  chain mail: cota de malha
+  splint: cota de talas
+  plate: armadura de placas
+  natural armor, shield: armadura natural, escudo
+  leather armor, shield: armadura de couro, escudo
+  studded leather, shield: couro batido, escudo
+  hide armor, shield: armadura de peles, escudo
+  chain shirt, shield: camisão de cota de malha, escudo
+  scale mail, shield: brunea, escudo
+  chain mail, shield: cota de malha, escudo
+  advancement: progressão
+  how your character levels up: como o seu personagem sobe de nível
+  xp: xp
+  milestones: marcos
+  your character levels up with experience points, for the foes overcome and what the story rewards: o seu personagem sobe de nível com pontos de experiência, pelos inimigos derrotados e pelo que a história recompensa
+  your character levels up at the big moments of the story: o seu personagem sobe de nível nos grandes momentos da história
+  the fifth edition from the SRD 5.1, the 2014 rules: a quinta edição do SRD 5.1, as regras de 2014
+  long rest: descanso longo
+  short rest: descanso curto
+  difficult: difícil
+  until long rest: até o descanso longo
+  until short rest: até o descanso curto
+  difficult terrain: terreno difícil
+  Armor: Armadura
+  Armor without proficiency: Armadura sem proficiência
+  Encumbered: Sobrecarregado
+  Heavily encumbered: Muito sobrecarregado
+  Over the limit: Acima do limite
+  Torch: Tocha
+  Candle: Vela
+  Lamp: Lamparina
+  Hooded Lantern: Lanterna Coberta
+  Bullseye Lantern: Lanterna Foco
+  Oil: Óleo
+  "Cast": "Lançar"
+  "Cast {item}": "Lançar {item}"
+  "I cast {item}.": "Lanço {item}."
+  "I cast {item} on {target}.": "Lanço {item} em {target}."
+  "I cast {item} at {square}.": "Lanço {item} em {square}."
+  "I cast {item} on myself.": "Lanço {item} em mim."
+  "Prepare": "Preparar"
+  "Prepare {item}": "Preparar {item}"
+  "I prepare {item}.": "Preparo {item}."
+names:
+  str: Força
+  str-mod: Força
+  str-save: Teste de resistência de Força
+  dex: Destreza
+  dex-mod: Destreza
+  dex-save: Teste de resistência de Destreza
+  con: Constituição
+  con-mod: Constituição
+  con-save: Teste de resistência de Constituição
+  int: Inteligência
+  int-mod: Inteligência
+  int-save: Teste de resistência de Inteligência
+  wis: Sabedoria
+  wis-mod: Sabedoria
+  wis-save: Teste de resistência de Sabedoria
+  cha: Carisma
+  cha-mod: Carisma
+  cha-save: Teste de resistência de Carisma
+headline: "{classes} de nível {level}"