@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru 0.2.14 → 0.2.16

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (9) hide show
  1. package/CHANGELOG.md +51 -0
  2. package/NAMESPACES.md +3 -3
  3. package/README.en.md +33 -39
  4. package/README.md +38 -54
  5. package/README.zh.md +34 -37
  6. package/lib/client.js +545 -535
  7. package/lib/index.d.ts +46 -7
  8. package/lib/index.js +101 -7
  9. package/package.json +2 -2
package/CHANGELOG.md CHANGED
@@ -1,3 +1,54 @@
1
+ ## [0.2.16] — 2026-10-23
2
+
3
+ ### Добавлено
4
+
5
+ - **Словарь плагина `@norman-else/dsh-claude@0.1.66` — 470 строк.** Плагин запускает
6
+ локальный Claude Code CLI как основную беседу внутри харнесса; своей русской локали у него
7
+ нет, поэтому весь его экран настроек — режимы разрешений, работа с рабочим деревом,
8
+ `/usage` подписки, ограничение простоя — оставался английским. Перевод лежит в namespace
9
+ `settings.claude-code`: термины взяты из уже переведённых словарей пакета («рабочее
10
+ дерево», «пул-реквест», «ревью», «раунд», «поле ввода»), а имена продуктов и команд
11
+ (`Claude Code`, `Jira`, `Atlassian`, `Bedrock`, `Vertex`, `Doctor`, `/usage`)
12
+ остались как есть. Английский текст выгружен из публикации плагина вместе с версией и
13
+ лицензией.
14
+
15
+ ### Исправлено
16
+
17
+ - **Удалён словарь-призрак `acp_turn_sep_` — 528 строк, которых у плагина нет.**
18
+ Улучшенный разбор бандлов принял за имя словаря константу
19
+ `RESPONSES_TURN_SEPARATOR_ID_PREFIX` из плагина `billion-context`: `acp_turn_sep_` — это
20
+ префикс служебных идентификаторов, а не имя словаря. Эти строки в принципе не
21
+ могли появиться на экране, зато попадали в пакет, в счётчики и в политики. Настоящий словарь того
22
+ же плагина — `foldPositions` — остался на месте.
23
+ - **Режим `verbose` больше не называется «Подробный».** В списке «Детали работы»
24
+ два режима подписывались одним словом — «Подробный», и пункт «показывать всё, ничего не
25
+ сворачивая» выбирался наугад. Теперь у `verbose` своё
26
+ слово — «Развёрнутый»: рядом с «Компактным», «Стандартным» и «Подробным» он читается как
27
+ отдельный режим. Дефект нашёл `bondarevpm-tech` в PR #4; правка применена в `main`,
28
+ потому что пул-реквест разошёлся с веткой.
29
+
30
+ ## [0.2.15] — 2026-10-22
31
+
32
+ ### Изменено
33
+
34
+ - **Переписан текст пакета — без единой правки перевода.** Вступление README собиралось из
35
+ обрывков: «Что ещё осталось» повисало без продолжения, следующая фраза начиналась посреди
36
+ чужого предложения («shows what in your installation is still English»), а тринадцать
37
+ словарей семейства `@linxin666` перечислялись одной строкой на девятьсот символов с
38
+ девятью «и». Теперь это пять отдельных абзацев и таблица на тринадцать строк с итогом;
39
+ то же сделано в английском и китайском README, структура всех трёх совпадает.
40
+ - **Убран дубль в русском README.** Просьба поставить звезду повторялась дважды — сначала
41
+ по-английски, потом по-русски, вместе со вторым вступлением про `addLanguage`. На месте
42
+ дубля — три абзаца о том, чего в тексте не было: пакет делает сверх словаря три прохода
43
+ (экранная типографика, русские формы числа, названия плагинов) и каждый выключается в
44
+ строке профиля — `typography`, `plurals`, `pluginNames`.
45
+ - **Верхняя строка русского README** больше не «67724 перевод»: согласование с числом было
46
+ сломано, теперь это нормальное предложение о пакете с областью и установкой.
47
+ - **Дескриптор харнесса** очищен от лишнего пункта про менеджер задач, **описание для npm**
48
+ переписано той же логикой: сначала что это, потом объём, потом чем отличается.
49
+ - **Пересобран `lib/`.** В репозитории лежала сборка без `src/options.ts`, из-за чего
50
+ `check-built` справедливо расходился; сборка детерминирована и теперь совпадает.
51
+
1
52
  # Changelog
2
53
 
3
54
  Все значимые изменения пакета. Формат основан на [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/ru/1.1.0/),
package/NAMESPACES.md CHANGED
@@ -1,7 +1,7 @@
1
1
  <!-- Сгенерировано `npm run namespaces`; проверяется `npm run check:namespaces`. -->
2
2
  # Что переведено
3
3
 
4
- Пакет переводит **584 namespace** — 67724 строк. Колонка «как это выглядит»
4
+ Пакет переводит **584 namespace** — 67666 строк. Колонка «как это выглядит»
5
5
  берёт заголовок самого namespace (то, что читает пользователь), а не отдельное описание:
6
6
  список нельзя разойтись с переводами.
7
7
 
@@ -15,7 +15,6 @@
15
15
  | `.ndjson.zst` | Английская страница (USD) | 2 | dsh-usage-badge@0.1.9 |
16
16
  | `.runs.json` | Название | 70 | dsh-tongflow@0.8.4 |
17
17
  | `about.huaqiu` | О плагине | 9 | @huaqiu/dsh-huaqiu-about@0.6.6 |
18
- | `acp_turn_sep_` | — | 528 | billion-context@0.1.204 |
19
18
  | `agency` | — | 94 | @michengai/dsh-agency-agents@1.2.10 |
20
19
  | `agent-community` | Bots团队 | 1 | @dsh-plugin-agent-community/ui-agent-community@0.3.9 |
21
20
  | `agent-schedule` | tool.call.toolview | 61 | dsh-agent-toolkit@0.4.13 |
@@ -423,6 +422,7 @@
423
422
  | `settings.catppuccin` | — | 34 | dsh-catppuccin@0.2.6 |
424
423
  | `settings.chatTranslate` | — | 45 | @lynn123411/dsh-chat-translate@3.5.9 |
425
424
  | `settings.checkpointRewind` | Хронология чекпоинтов | 49 | dsh-checkpoint-rewind@0.6.33 |
425
+ | `settings.claude-code` | Claude Code | 470 | @norman-else/dsh-claude@0.1.66 |
426
426
  | `settings.codebuddy` | CodeBuddy | 50 | @shatyuka/dsh-llm-codebuddy@0.9.3 |
427
427
  | `settings.codebuddy-cli` | Подключение DSH CodeBuddy CLI | 162 | dsh-codebuddy-cli@0.4.3 |
428
428
  | `settings.codeIndex` | — | 12 | dsh-code-index@0.11.0 |
@@ -597,4 +597,4 @@
597
597
  | `xrn1997-dsh-novel` | — | 160 | @xrn1997/dsh-novel@0.8.0 |
598
598
  | `zhihu-search` | — | 19 | dsh-zhihu-search@2.2.1 |
599
599
 
600
- Итого: **584** namespace, **67724** строк.
600
+ Итого: **584** namespace, **67666** строк.
package/README.en.md CHANGED
@@ -1,9 +1,9 @@
1
1
  <!-- deepseek-harness-meta
2
2
  {
3
3
  "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
4
- "version": "0.2.14",
4
+ "version": "0.2.16",
5
5
  "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
6
- "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 584 namespaces, 67724 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
6
+ "description": "Full Russian (ru) interface for the DeepSeek Harness web GUI: 584 namespaces, 67666 strings, 520 third-party plugin dictionaries, Russian screen typography and Russian plural forms, with a locale audit in CI pinned to a harness tag.",
7
7
  "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
8
8
  "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
9
9
  "screenshots": "images",
@@ -22,47 +22,41 @@
22
22
  [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
23
23
  [![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
24
24
  [![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-584-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
25
- [![strings](https://img.shields.io/badge/strings-67724-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
25
+ [![strings](https://img.shields.io/badge/strings-67666-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
26
26
 
27
- Russian (`ru`) language pack for the [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) web GUI (`dsh`). It registers `ru` as a selectable client language through the locale service (`ctx.locale.addLanguage`) plus one dictionary per namespace — 584 namespaces, 67,724 strings, built against dsh `0.2.1-rc.2`. Install with `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, then pick **Русский** in Settings → General. Missing keys fall back to English, so a newer harness keeps working. The scope is the harness's own client interface — 64 namespaces (2 996 strings) — plus the dictionaries of 520 third-party plugins, translated from the English each plugin publishes (64728 strings in total). MIT, community-maintained, not affiliated with DeepSeek.
27
+ Russian (`ru`) language pack for the [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) web GUI (`dsh`). It registers `ru` as a selectable client language through the locale service (`ctx.locale.addLanguage`) plus one dictionary per namespace — 584 namespaces, 67,666 strings, built against dsh `0.2.1-rc.2`. Install with `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, then pick **Русский** in Settings → General. Missing keys fall back to English, so a newer harness keeps working. The scope is the harness's own client interface — 64 namespaces (2 996 strings) — plus the dictionaries of 520 third-party plugins, translated from the English each plugin publishes. MIT, community-maintained, not affiliated with DeepSeek.
28
28
 
29
29
  > **If the pack was useful to you, please star the repository.** It is the only signal that a
30
30
  > translation is wanted, and it is what decides which parts get worked on next.
31
31
 
32
32
  ---
33
33
 
34
- The complete inventory is in [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 584 namespaces, 67,724 strings, with the bundled plugin dictionaries marked.
35
-
36
- The plugin names and descriptions on the Plugins page cannot come from this pack: the harness
37
- keeps them in `locale/<language>.json` inside each package, builds a translation map from them,
38
- and its locale service resolves that map without consulting dictionaries at all — «maps do not
39
- consult registered dictionaries». 221 harness packages ship `locale/en.json`, 219 of them ship
40
- `locale/zh.json`, and **none ships `locale/ru.json`**, so those 261 strings stay English with any
41
- language pack; only `locale/ru.json` files on the harness side can close them.
42
- `scripts/descriptor-coverage.mjs` counts that gap so it is not mixed into our dictionary coverage; the mechanism and the 32 prepared translations are in `docs/descriptor-upstream.md`.
43
- Plugins outside the harness tree are translated the same way, but their English comes from
44
- their own publication: `plugins/<namespace>.json` records the package, version, licence and the
45
- English strings extracted from its bundle (`npm run fetch:plugins`). `npm run report:plugins`
46
- It also warns about another thing: when the profile holds a second pack that registers
47
- Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently
48
- skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
49
- shows what in your installation is still English: it walks the profile's `node_modules`, reads
50
- each plugin's own dictionary and compares its keys with ours. A plugin without a dictionary is
51
- reported as such — there is nothing to translate until it asks for one — and a plugin that
52
- already carries its own Russian is marked separately. That is how dictionaries
53
- that would otherwise not exist at all get covered — today `update` (43 strings) for
54
- `@linxin666/dsh-update`, `git-graph` (63 strings) for `@linxin666/dsh-client-ui-git-graph`,
55
- `dsh-web-ui-usage` (63 strings) for `@linxin666/dsh-usage` and `dsh-web-ui-session-archive`
56
- (124 strings) for `@linxin666/dsh-session-archive`, `pet` (81 strings) for `@linxin666/dsh-pet`
57
- `remote` (115 strings) for `@linxin666/dsh-remote-web-ui`, `dsh-skill-explorer`
58
- (75 strings) for `@linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer` and `dsh-web-ui-market`
59
- (106 strings) for `@linxin666/dsh-client-ui-market`, `liangshen` (42 strings) for
60
- `@linxin666/dsh-liangshen` and `dsh-web-ui-preset-center` (46 strings) for
61
- `@linxin666/dsh-client-ui-preset-center`, `dsh-ssh` (154 strings) for `@linxin666/dsh-ssh` and
62
- `task-board` (437 strings) for `@linxin666/dsh-client-ui-task-board` and `task-board-github`
63
- (113 strings) for `@linxin666/dsh-client-ui-task-board-github` — all thirteen extractable
64
- dictionaries of that family, each translated in full. Another pack's Russian is never copied: there would be nothing to verify it
65
- against, while the audit compares our value with the English template of that same plugin.
34
+ The complete inventory is in [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 584 namespaces, 67,666 strings, with the bundled plugin dictionaries marked.
35
+
36
+ Plugins outside the harness tree are translated the same way, but their English text comes from their own publication: `plugins/<namespace>.json` records the package, the version, the licence and the strings extracted from its bundle. What is still English in your installation is shown by `npm run report:plugins`: it walks the profile's `node_modules`, finds each plugin's own dictionary and compares its keys with ours, and a plugin without a dictionary is reported as such — there is nothing to translate until it asks for one.
37
+
38
+ One family deserves a word of its own, `@linxin666`: thirteen dictionaries, each translated in full — from a few dozen strings to four hundred.
39
+
40
+ | Dictionary | Package | Strings |
41
+ |---|---|---|
42
+ | `update` | `@linxin666/dsh-update` | 43 |
43
+ | `git-graph` | `@linxin666/dsh-client-ui-git-graph` | 63 |
44
+ | `dsh-web-ui-usage` | `@linxin666/dsh-usage` | 67 |
45
+ | `dsh-web-ui-session-archive` | `@linxin666/dsh-session-archive` | 124 |
46
+ | `pet` | `@linxin666/dsh-pet` | 81 |
47
+ | `remote` | `@linxin666/dsh-remote-web-ui` | 117 |
48
+ | `dsh-skill-explorer` | `@linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer` | 114 |
49
+ | `dsh-web-ui-market` | `@linxin666/dsh-client-ui-market` | 106 |
50
+ | `liangshen` | `@linxin666/dsh-liangshen` | 42 |
51
+ | `dsh-web-ui-preset-center` | `@linxin666/dsh-client-ui-preset-center` | 46 |
52
+ | `dsh-ssh` | `@linxin666/dsh-ssh` | 158 |
53
+ | `task-board` | `@linxin666/dsh-client-ui-task-board` | 439 |
54
+ | `task-board-github` | `@linxin666/dsh-client-ui-task-board-github` | 113 |
55
+ | **Total** | 13 dictionaries | **1,513** |
56
+
57
+ The names and descriptions of the plugins themselves on the Plugins page cannot come from this pack: the harness keeps them in `locale/<language>.json` inside each package and builds a translation map from them, and `resolveText` in the locale service does not consult dictionaries at all. 221 packages ship `locale/en.json`, 219 ship `locale/zh.json`, and **none ships `locale/ru.json`**: those 261 strings stay English with any language pack. `scripts/descriptor-coverage.mjs` counts that gap; the mechanism and the 32 prepared translations are in [docs/descriptor-upstream.md](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/blob/main/docs/descriptor-upstream.md).
58
+
59
+ Another pack's Russian is never copied: there would be nothing to verify it against, while the audit compares our value with the English template of that same plugin. And one warning for the future: if the profile holds a second pack that registers Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
66
60
 
67
61
  ## What it looks like
68
62
 
@@ -105,7 +99,7 @@ two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the
105
99
  settings.
106
100
  The manifest is checked against the harness's own rules rather than by eye (`npm run check:manifest`, part of `verify`). Each rule was read out of the harness sources and each is a failure the user would otherwise meet first: `parseDshClient` accepts `platform` as any string while the consumers keep only `platform === 'web'`, so a typo like `'Web'` would **silently drop** the client half; a declared `dsh.client` without the `./client` export makes `client-modules` throw; and `dsh.bundle.patch` has to point at a file that exists.
107
101
 
108
- Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 2020 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
102
+ Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 2013 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
109
103
 
110
104
  ## Why hybrid
111
105
 
@@ -391,7 +385,7 @@ Searching the npm registry — six queries instead of one «dsh» — found 40 m
391
385
  a dictionary of their own. 39 are translated; three names (`dsh-automation`, `remote`,
392
386
  `settings.ip-pool`) are already taken by other plugins' dictionaries and stay with their
393
387
  owners, so that nobody's product gets somebody else's translation. As of 22 October 2026:
394
- **584 namespaces, 67 724 values, 520 dictionaries, 48 086 distinct Russian strings** in the
388
+ **584 namespaces, 67 666 values, 520 dictionaries, 47 700 distinct Russian strings** in the
395
389
  built package. The competitor measurement, by the same method —
396
390
  [docs/competitors.md](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/blob/main/docs/competitors.md).
397
391
 
@@ -474,7 +468,7 @@ The workflow also has a manual run with a «только проверки, бе
474
468
 
475
469
  ## Contents
476
470
 
477
- - `src/client/dicts.ts` — the Russian dictionaries (584 namespaces, 67,724 translations, ~46 000 lines). This is where the main value lies.
471
+ - `src/client/dicts.ts` — the Russian dictionaries: 584 namespaces, 67,666 strings, 71,506 lines of file. This is where the main value lies.
478
472
  - `src/client/index.ts` — the client plugin entry point (registration of `ru` + the dictionaries).
479
473
  - `src/index.ts` — the empty host half (`apply()`).
480
474
  - `cordis.patch.yml` — the profile patch (`- insert:` of the client entry `locale-ru`).
package/README.md CHANGED
@@ -1,9 +1,9 @@
1
1
  <!-- deepseek-harness-meta
2
2
  {
3
3
  "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
4
- "version": "0.2.14",
4
+ "version": "0.2.16",
5
5
  "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
6
- "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 584 namespaces, 67724 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
6
+ "description": "Full Russian (ru) interface for the DeepSeek Harness web GUI: 584 namespaces, 67666 strings, 520 third-party plugin dictionaries, Russian screen typography and Russian plural forms, with a locale audit in CI pinned to a harness tag.",
7
7
  "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
8
8
  "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
9
9
  "screenshots": "images",
@@ -22,51 +22,41 @@
22
22
  [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
23
23
  [![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
24
24
  [![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-584-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
25
- [![strings](https://img.shields.io/badge/strings-67724-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
25
+ [![strings](https://img.shields.io/badge/strings-67666-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
26
26
 
27
- Русский язык для веб-интерфейса DeepSeek Harness: 584 namespaces, 67724 перевод, экранная типографика и аудит локализации в CI.
27
+ Русский (`ru`) язык для веб-интерфейса [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) (`dsh`). Пакет регистрирует `ru` как выбираемый язык клиента через сервис локали (`ctx.locale.addLanguage`) и везёт по словарю на каждый namespace — 584 namespace, 67 666 строк, сборка под dsh `0.2.1-rc.2`. Установка: `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, затем **Русский** в Settings → General. Недостающие ключи падают в английский, поэтому более новый харнесс продолжает работать. Область — собственный интерфейс харнесса (64 namespace и 2 996 строк) и словари 521 стороннего плагина, переведённые с английского, который публикует сам плагин. MIT, поддерживается сообществом, не связан с DeepSeek.
28
28
 
29
29
  > **If the pack was useful to you, please star the repository.** It is the only signal that a
30
30
  > translation is wanted, and it is what decides which parts get worked on next.
31
31
 
32
32
  ---
33
33
 
34
- Полный список того, что переведено, — в [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 584 namespaces, 67 724 строк, с пометкой у словарей плагинов.
35
-
36
- Плагины за пределами дерева харнесса переводятся так же, но их английский текст берётся
37
- из их собственной публикации: `plugins/<namespace>.json` хранит пакет, версию, лицензию и
38
- английские строки, выгруженные из бандла (`npm run fetch:plugins`). Что ещё осталось
39
- Отдельно он предупреждает и о другом: если в профиле есть ещё один пакет, который сам
40
- регистрирует русский, язык достаётся тому, кто зарегистрировал его первым, — второй молча
41
- пропустит свои namespace, и в интерфейсе окажется перевод чужого пакета.
42
- английским в вашей установке, показывает `npm run report:plugins`: он обходит
43
- `node_modules` профиля, находит в каждом плагине его собственный словарь и сравнивает
44
- ключи с нашим. Плагин без словаря он так и называет — переводить нечего, пока плагин не
45
- спросит перевод, — а плагин, который уже несёт свой русский, отмечает отдельно. Так
46
- переводятся
47
- словари, которых у нас не было бы вовсе, — сейчас это `update` (43 строки) для
48
- `@linxin666/dsh-update`, `git-graph` (63 строки) для `@linxin666/dsh-client-ui-git-graph`,
49
- `dsh-web-ui-usage` (63 строки) для `@linxin666/dsh-usage`, `dsh-web-ui-session-archive`
50
- (124 строки) для `@linxin666/dsh-session-archive`, `pet` (81 строка) для
51
- `@linxin666/dsh-pet`, `remote` (115 строк) для `@linxin666/dsh-remote-web-ui` и
52
- `dsh-skill-explorer` (75 строк) для `@linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer` и
53
- `dsh-web-ui-market` (106 строк) для `@linxin666/dsh-client-ui-market`, `liangshen`
54
- (42 строки) для `@linxin666/dsh-liangshen` и `dsh-web-ui-preset-center` (46 строк) для
55
- `@linxin666/dsh-client-ui-preset-center`, `dsh-ssh` (154 строки) для `@linxin666/dsh-ssh` и
56
- `task-board` (437 строк) для `@linxin666/dsh-client-ui-task-board` и `task-board-github`
57
- (113 строк) для `@linxin666/dsh-client-ui-task-board-github` — это все тринадцать
58
- выгружаемых словарей семейства, и каждый переведён целиком.
59
- Названия и описания самих плагинов на странице «Плагины» пакет перевести не может: харнесс
60
- хранит их в `locale/<язык>.json` внутри каждого пакета и собирает из них карту перевода,
61
- а `resolveText` в сервисе локали словари не спрашивает вовсе — «maps do not consult
62
- registered dictionaries». У 221 пакета харнесса есть `locale/en.json`, у 219 из них —
63
- `locale/zh.json`, и **ни у одного нет `locale/ru.json`**; поэтому эти 261 строка
64
- остаются английскими при любом языковом пакете, и закрыть их можно только файлами
65
- `locale/ru.json` на стороне харнесса. Скрипт `scripts/descriptor-coverage.mjs` считает
66
- этот разрыв, чтобы он не смешивался с нашим покрытием словарей; разбор механизма и 32 готовых
67
- перевода — в `docs/descriptor-upstream.md`.
68
- Чужой перевод мы не копируем: сверять его было бы не с чем, а аудит сравнивает наше
69
- значение с английским шаблоном того же плагина.
34
+ Полный список переведённого — в [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 584 namespace, 67 666 строк, словари плагинов помечены отдельно.
35
+
36
+ Плагины за пределами дерева харнесса переводятся так же, но их английский текст берётся из собственной публикации: `plugins/<namespace>.json` хранит пакет, версию, лицензию и строки, выгруженные из бандла. Что осталось английским в вашей установке, покажет `npm run report:plugins`: он обходит `node_modules` профиля, находит у каждого плагина его собственный словарь и сверяет ключи с нашими, а плагин без словаря так и помечает — переводить нечего, пока он не спросит перевод.
37
+
38
+ Отдельно стоит сказать про семейство `@linxin666`: тринадцать словарей, и каждый переведён целиком — от нескольких десятков строк до четырёх сотен.
39
+
40
+ | Словарь | Пакет | Строк |
41
+ |---|---|---|
42
+ | `update` | `@linxin666/dsh-update` | 43 |
43
+ | `git-graph` | `@linxin666/dsh-client-ui-git-graph` | 63 |
44
+ | `dsh-web-ui-usage` | `@linxin666/dsh-usage` | 67 |
45
+ | `dsh-web-ui-session-archive` | `@linxin666/dsh-session-archive` | 124 |
46
+ | `pet` | `@linxin666/dsh-pet` | 81 |
47
+ | `remote` | `@linxin666/dsh-remote-web-ui` | 117 |
48
+ | `dsh-skill-explorer` | `@linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer` | 114 |
49
+ | `dsh-web-ui-market` | `@linxin666/dsh-client-ui-market` | 106 |
50
+ | `liangshen` | `@linxin666/dsh-liangshen` | 42 |
51
+ | `dsh-web-ui-preset-center` | `@linxin666/dsh-client-ui-preset-center` | 46 |
52
+ | `dsh-ssh` | `@linxin666/dsh-ssh` | 158 |
53
+ | `task-board` | `@linxin666/dsh-client-ui-task-board` | 439 |
54
+ | `task-board-github` | `@linxin666/dsh-client-ui-task-board-github` | 113 |
55
+ | **Итого** | 13 словарей | **1 513** |
56
+
57
+ Названия и описания самих плагинов на странице «Плагины» пакет перевести не может: харнесс хранит их в `locale/<язык>.json` внутри каждого пакета и собирает из них карту перевода, а `resolveText` в сервисе локали словари не спрашивает вовсе. У 221 пакета есть `locale/en.json`, у 219 — `locale/zh.json`, и **ни у одного нет `locale/ru.json`**: эти 261 строка остаются английскими при любом языковом пакете. Разрыв считает `scripts/descriptor-coverage.mjs`, разбор механизма и 32 готовых перевода — в [docs/descriptor-upstream.md](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/blob/main/docs/descriptor-upstream.md).
58
+
59
+ Чужой перевод мы не копируем: сверять его было бы не с чем, а аудит сравнивает наше значение с английским шаблоном того же плагина. И одно предупреждение на будущее: если в профиле окажется второй пакет, который сам регистрирует русский, язык достанется тому, кто зарегистрировал его первым, — второй молча пропустит свои namespace, и в интерфейсе будет чужой перевод.
70
60
 
71
61
  ## Как это выглядит
72
62
 
@@ -81,17 +71,11 @@ registered dictionaries». У 221 пакета харнесса есть `locale
81
71
  Оба снимка обрезаны по левой границе панели: в кадр не попадают названия рабочих
82
72
  пространств и сессий.
83
73
 
84
- Русская локаль (`ru`) для веб-интерфейса [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) (`dsh`).
74
+ Пакет — не только словарь. Сверх перевода он делает три вещи: приводит текст к русской экранной типографике («ёлочки», тире с пробелами, одно многоточие вместо трёх точек), выбирает формы числа по `Intl.PluralRules('ru')` вместо нейтральных подписей и подставляет русские названия тем плагинам, чей пакет не везёт своей локали.
85
75
 
86
- Плагин добавляет **русский** как выбираемый язык через контракт языковых пакетов локали: `ctx.locale.addLanguage({ id: 'ru', label: 'Русский', fallback: 'en' })` и по `ru`-словарю на каждый namespace. После выбора **Русский** в Settings → General интерфейс переключается сразу.
76
+ Каждый проход можно выключить, не трогая перевод: в строке профиля `cordis.yml` достаточно `config: { typography: false }`, так же отключаются `plurals` и `pluginNames`. Пропущенный переключатель считается включённым, поэтому существующий профиль править не нужно.
87
77
 
88
- > **Если пакет вам пригодился — поставьте звезду.** Это единственный способ показать, что
89
- > перевод нужен, и он реально влияет на то, какие задачи берут в работу. Ни одна кнопка
90
- > «нравится» в интерфейсе не делает этого.
91
- >
92
- > Репозиторий при этом остаётся местом, где видно состояние перевода: [CHANGELOG](CHANGELOG.md)
93
- > с разбором каждого релиза (включая ошибки, которые находили в нём сами), проверки в CI и
94
- > перечень того, что сознательно не переводится.
78
+ Типографика — единственный проход, который переписывает введённый вами текст. Если она мешает в поле ввода, выключайте именно её: остальное останется русским.
95
79
 
96
80
  ## Установка
97
81
 
@@ -114,7 +98,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
114
98
  половину; declared `dsh.client` без экспорта `./client` заставляет `client-modules` бросить
115
99
  ошибку; `dsh.bundle.patch` обязан указывать на существующий файл.
116
100
 
117
- Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 2020 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
101
+ Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 2013 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
118
102
 
119
103
  ## Почему гибрид
120
104
 
@@ -395,14 +379,14 @@ PLAN_NEXT_ACTION_EN`). Пока читался только первый вид,
395
379
 
396
380
  ## Область покрытия: харнесс и словари плагинов
397
381
  Пакет переводит **собственные namespace клиента харнесса** — 64 namespace сверенных с
398
- закреплённым тегом, — и **словари сторонних плагинов**: 520 плагина, чей английский текст
382
+ закреплённым тегом, — и **словари сторонних плагинов**: 520 плагинов, чей английский текст
399
383
  выгружен из их собственной публикации вместе с версией и лицензией.
400
384
 
401
385
  Поиск по реестру npm — шесть запросов вместо одного «dsh» — нашёл ещё 40 плагинов со своим
402
386
  словарём. 39 из них переведены; три имени (`dsh-automation`, `remote`, `settings.ip-pool`)
403
387
  уже заняты словарями других плагинов и оставлены прежним владельцам, чтобы не подменить
404
- перевод чужого продукта. Итог на 22 октября 2026: **584 namespace, 67 724 значения,
405
- 520 словарей, 48 086 различных русских строк** в собранном пакете. Замер конкурентов тем же
388
+ перевод чужого продукта. Итог на 22 октября 2026: **584 namespace, 67 666 значений,
389
+ 520 словарей, 47 700 различных русских строк** в собранном пакете. Замер конкурентов тем же
406
390
  методом — [docs/competitors.md](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/blob/main/docs/competitors.md).
407
391
 
408
392
  Раньше словари плагинов в область не входили, и на то была причина: у `dshmarket` уже
@@ -483,7 +467,7 @@ npm run verify -- путь/к/дереву/харнесса
483
467
 
484
468
  ## Содержимое
485
469
 
486
- - `src/client/dicts.ts` — русские словари (584 namespaces, 67724 перевод, ~68 000 строк). Это и есть основная ценность.
470
+ - `src/client/dicts.ts` — русские словари: 584 namespace и 67 666 строк, файл 71 453 строки. Это и есть основная ценность.
487
471
  - `src/client/index.ts` — точка входа клиентского плагина (регистрация `ru` + словарей).
488
472
  - `src/index.ts` — пустая host-половина (`apply()`).
489
473
  - `cordis.patch.yml` — профиль-патч (`- insert:` клиентской строки `locale-ru`).
package/README.zh.md CHANGED
@@ -1,9 +1,9 @@
1
1
  <!-- deepseek-harness-meta
2
2
  {
3
3
  "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
4
- "version": "0.2.14",
4
+ "version": "0.2.16",
5
5
  "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
6
- "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 584 namespaces, 67724 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
6
+ "description": "Full Russian (ru) interface for the DeepSeek Harness web GUI: 584 namespaces, 67666 strings, 520 third-party plugin dictionaries, Russian screen typography and Russian plural forms, with a locale audit in CI pinned to a harness tag.",
7
7
  "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
8
8
  "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
9
9
  "screenshots": "images",
@@ -22,43 +22,40 @@
22
22
  [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
23
23
  [![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
24
24
  [![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-584-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
25
- [![strings](https://img.shields.io/badge/strings-67724-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
25
+ [![strings](https://img.shields.io/badge/strings-67666-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
26
26
 
27
- [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) Web 界面（`dsh`）的俄语（`ru`）语言包。它通过 locale 服务（`ctx.locale.addLanguage`）把 `ru` 注册为可选的客户端语言，并为每个 namespace 提供一份词典——共 584 个 namespace、67,724 条翻译，基于 dsh `0.2.1-rc.2` 构建。用 `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` 安装，然后在 Settings → General 中选择 **Русский**。缺失的 key 会回退到英文，因此更新的 harness 也能照常工作。覆盖范围是 harness 自带的客户端界面（64 个 namespace，2 996 条翻译），以及 520 个第三方插件的词典——它们各自发布的英文原文都被取来翻译（共 64728 条）。MIT 许可，由社区维护，与 DeepSeek 无隶属关系。
27
+ [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) Web 界面（`dsh`）的俄语（`ru`）语言包。它通过 locale 服务（`ctx.locale.addLanguage`）把 `ru` 注册为可选的客户端语言，并为每个 namespace 提供一份词典——共 584 个 namespace、67,666 条翻译，基于 dsh `0.2.1-rc.2` 构建。用 `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` 安装，然后在 Settings → General 中选择 **Русский**。缺失的 key 会回退到英文，因此更新的 harness 也能照常工作。覆盖范围是 harness 自带的客户端界面（64 个 namespace，2 996 条翻译），以及 521 个第三方插件的词典——它们各自发布的英文原文都被取来翻译。MIT 许可，由社区维护，与 DeepSeek 无隶属关系。
28
28
 
29
29
  > **如果这个包对你有用，请给仓库点一颗 star。** 这是表明「有人需要这份翻译」的唯一信号，它也决定了接下来优先做哪些部分。
30
30
 
31
31
  ---
32
32
 
33
- 完整清单见 [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md)：584 个 namespace、67,724 条字符串，随包附带的插件词典单独标注。
34
-
35
- 如果 pnpm 报 `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`，这不是包坏了，而是成熟度策略：配置文件
36
- 不安装发布不足 48 小时的版本。等一两天（报错信息里写着版本号），或在配置文件设置里去掉
37
- `minimumReleaseAge` 限制。
38
- 「插件」页面上的插件名称与说明无法由本包提供：harness 把她们放在每个包的 `locale/<语言>.json`
39
- 里并据此拼出翻译映射，而 locale 服务的 `resolveText` 根本不查词典（原文注释：maps do not
40
- consult registered dictionaries）。221 个 harness 包带有 `locale/en.json`，其中 219 个带有
41
- `locale/zh.json`，**没有一个带 `locale/ru.json`**，所以这 261 行在任何语言包下都保持英文，只能由
42
- harness 侧的 `locale/ru.json` 文件补上。`scripts/descriptor-coverage.mjs` 单独统计这个缺口，
43
- 不与我们的词典覆盖率混在一起；机制说明与 32 份已备好的译文见 `docs/descriptor-upstream.md`。
44
- harness 树之外的插件用同样的方式翻译，但英文取自它们自己的发布物：`plugins/<namespace>.json`
45
- 记录包名、版本、许可证，以及从其 bundle 中提取的英文字符串（`npm run fetch:plugins`）。
46
- 它还会提醒另一件事：如果配置文件里还有另一个自己注册俄语的包，语言就归先注册的那个——
47
- 第二个会静默跳过自己的 namespace，界面上出现的就是别人的译文。
48
- 安装里还剩哪些英文，用 `npm run report:plugins` 查看：它遍历 profile 的 `node_modules`，
49
- 读出每个插件自己的词典并与我们的对照。没有词典的插件会照实标注——在它请求翻译之前无从翻译；
50
- 自带俄语的插件单独标出。
51
- 这样也能覆盖本来完全不存在的词典——目前是 `@linxin666/dsh-update` 的 `update`（43 条）、`@linxin666/dsh-client-ui-git-graph`
52
- 的 `git-graph`（63 条）、`@linxin666/dsh-usage` 的 `dsh-web-ui-usage`（63 条）与
53
- `@linxin666/dsh-session-archive` 的 `dsh-web-ui-session-archive`（124 条）、`@linxin666/dsh-pet` 的 `pet`（81 条）与
54
- `@linxin666/dsh-remote-web-ui` 的 `remote`（115 条）与 `@linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer`
55
- 的 `dsh-skill-explorer`（75 条）与 `@linxin666/dsh-client-ui-market` 的 `dsh-web-ui-market`
56
- （106 条）、`@linxin666/dsh-liangshen` 的 `liangshen`（42 条）与
57
- `@linxin666/dsh-client-ui-preset-center` 的 `dsh-web-ui-preset-center`（46 条）、
58
- `@linxin666/dsh-ssh` 的 `dsh-ssh`（154 条）与 `@linxin666/dsh-client-ui-task-board` 的
59
- `task-board`（437 条）与 `@linxin666/dsh-client-ui-task-board-github` 的 `task-board-github`
60
- （113 条）——该家族可提取的全部十三个词典，每一个都已完整翻译。我们不复制别的包的俄语译文：那样无从核对，
61
- 而审计是把我们的取值与同一个插件的英文模板作比较。
33
+ 完整清单见 [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md)：584 个 namespace、67,666 条字符串，随包附带的插件词典单独标注。
34
+
35
+ harness 树之外的插件用同样的方式翻译，但英文取自它们自己的发布物：`plugins/<namespace>.json` 记录包名、版本、许可证，以及从其 bundle 中提取的字符串。安装里还剩哪些英文，用 `npm run report:plugins` 查看：它遍历 profile 的 `node_modules`，找出每个插件自己的词典并与我们的对照；没有词典的插件会照实标注——在它请求翻译之前无从翻译。
36
+
37
+ `@linxin666` 这一族值得单独说明：十三个词典，每一个都已完整翻译——从几十条到四百条不等。
38
+
39
+ | 词典 | 包 | 条数 |
40
+ |---|---|---|
41
+ | `update` | `@linxin666/dsh-update` | 43 |
42
+ | `git-graph` | `@linxin666/dsh-client-ui-git-graph` | 63 |
43
+ | `dsh-web-ui-usage` | `@linxin666/dsh-usage` | 67 |
44
+ | `dsh-web-ui-session-archive` | `@linxin666/dsh-session-archive` | 124 |
45
+ | `pet` | `@linxin666/dsh-pet` | 81 |
46
+ | `remote` | `@linxin666/dsh-remote-web-ui` | 117 |
47
+ | `dsh-skill-explorer` | `@linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer` | 114 |
48
+ | `dsh-web-ui-market` | `@linxin666/dsh-client-ui-market` | 106 |
49
+ | `liangshen` | `@linxin666/dsh-liangshen` | 42 |
50
+ | `dsh-web-ui-preset-center` | `@linxin666/dsh-client-ui-preset-center` | 46 |
51
+ | `dsh-ssh` | `@linxin666/dsh-ssh` | 158 |
52
+ | `task-board` | `@linxin666/dsh-client-ui-task-board` | 439 |
53
+ | `task-board-github` | `@linxin666/dsh-client-ui-task-board-github` | 113 |
54
+ | **合计** | 13 个词典 | **1,513** |
55
+
56
+ 「插件」页面上的插件名称与说明无法由本包提供：harness 把她们放在每个包的 `locale/<语言>.json` 里并据此拼出翻译映射，而 locale 服务的 `resolveText` 根本不查词典。221 个 harness 包带有 `locale/en.json`，其中 219 个带有 `locale/zh.json`，**没有一个带 `locale/ru.json`**，所以这 261 行在任何语言包下都保持英文。这个缺口由 `scripts/descriptor-coverage.mjs` 单独统计；机制说明与 32 份已备好的译文见 [docs/descriptor-upstream.md](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/blob/main/docs/descriptor-upstream.md)。
57
+
58
+ 我们不复制别的包的俄语译文：那样无从核对，而审计是把我们的取值与同一个插件的英文模板作比较。另外提醒一点：如果配置文件里还有另一个自己注册俄语的包，语言就归先注册的那个——第二个会静默跳过自己的 namespace，界面上出现的就是别人的译文。
62
59
 
63
60
  ## 效果展示
64
61
 
@@ -90,7 +87,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
90
87
 
91
88
  清单按 harness 自身的规则检查，而不是靠肉眼（`npm run check:manifest`，包含在 `verify` 中）。每一条规则都取自 harness 源码，每一条都对应一种否则会先落到用户头上的失败：`parseDshClient` 接受任意字符串作为 `platform`，但消费方只保留 `platform === 'web'` 的行，因此写成 `'Web'` 这样的笔误会**悄悄关掉**客户端那一半；声明了 `dsh.client` 却没有 `./client` 导出会让 `client-modules` 抛错；`dsh.bundle.patch` 必须指向确实存在的文件。
92
89
 
93
- 从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 2020 KB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
90
+ 从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 2013 kB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
94
91
 
95
92
  ## 为什么是混合插件
96
93
 
@@ -158,7 +155,7 @@ npm run diff:harness -- <old> <new> # harness 改写了哪些英文
158
155
 
159
156
  审计在 CI（`.github/workflows/verify.yml`）中针对**锁定的 harness 标签**运行，而不是针对随便一份本地 checkout。同一次运行还会**每周按计划**触发一次：即使没人改动，译文也会腐坏——上游继续前进，本地一切正常，而偏差只在用户构建时才浮现。门禁覆盖完整性（key 与 namespace）、复数形式、占位符、英文与中文残留、术语、正文中的拉丁词、文本卫生、首尾空格、风格、取值的排版、«ё»、组合短语、设置侧栏标签的长度以及对外宣称的数字——每一项都已经抓到过真实缺陷。除此之外，审计还会打印**参考报告**——它们不是门禁，因为需要人来判断：比对了多少个 namespace、哪些无法建立对应关系、是否还留有「数字 + 需变格的名词」，以及短字符串是否长到英文的 2.8 倍以上（排版风险——«Effort» → «Уровень рассуждения» 是俄语的正常长度，不是缺陷）。
160
157
 
161
- 审计按 harness 实际书写的形式读取模板：字符串、**段落数组**（各模式的指南就是这样存储的）以及**常量引用**（`'hint.plan': PLAN_NEXT_ACTION_EN`）。在只读取第一种形式时，有十个 key——其中八个是整篇指南——悄悄退出了所有比对。反过来也一样：空的策略文件（`keep-english.json`、`terminology.json` 的某个分区）现在会让审计失败，而不是在无人察觉的情况下放宽门禁。README 中宣称的数字也按同样方式与包体核对，因为过期的数字就是错误的说法——同样的数字还会从 `package.json` 的 description 中读取，那是 npm 在搜索与包页面上显示的内容（「55 namespaces」正是在那里活得最久）——包括带千位分隔符的写法：旧版开头写的是 `2 489`，而检查此前只读取不带分隔符的形式，所以数字模式现在也接受千位分隔符。紧随其后还核对「针对哪个 harness 版本构建」这句话：它必须与 workflow 中锁定的标签一致，因为真正验证这个包的是那个 workflow（两个 README 的开头都还写着 `0.2.1-alpha.2`，而 CI 早已换成 `dsh-v0.2.1-rc.2`）。发布包的体积也在这里实测：`npm run check:size` 会打包归档，并把声明的千字节数与实际值对比（允许 2020 KB 误差——不同 Node 构建下的 gzip 压缩结果略有差别，而这句话本身也只精确到整千字节）。
158
+ 审计按 harness 实际书写的形式读取模板：字符串、**段落数组**（各模式的指南就是这样存储的）以及**常量引用**（`'hint.plan': PLAN_NEXT_ACTION_EN`）。在只读取第一种形式时，有十个 key——其中八个是整篇指南——悄悄退出了所有比对。反过来也一样：空的策略文件（`keep-english.json`、`terminology.json` 的某个分区）现在会让审计失败，而不是在无人察觉的情况下放宽门禁。README 中宣称的数字也按同样方式与包体核对，因为过期的数字就是错误的说法——同样的数字还会从 `package.json` 的 description 中读取，那是 npm 在搜索与包页面上显示的内容（「55 namespaces」正是在那里活得最久）——包括带千位分隔符的写法：旧版开头写的是 `2 489`，而检查此前只读取不带分隔符的形式，所以数字模式现在也接受千位分隔符。紧随其后还核对「针对哪个 harness 版本构建」这句话：它必须与 workflow 中锁定的标签一致，因为真正验证这个包的是那个 workflow（两个 README 的开头都还写着 `0.2.1-alpha.2`，而 CI 早已换成 `dsh-v0.2.1-rc.2`）。发布包的体积也在这里实测：`npm run check:size` 会打包归档，并把声明的千字节数与实际值对比（允许 2013 kB 误差——不同 Node 构建下的 gzip 压缩结果略有差别，而这句话本身也只精确到整千字节）。
162
159
 
163
160
  - **无效 namespace**——包注册的每一个 namespace 都必须在 harness 中存在。在 0.1.6 中，日程目录的翻译被注册在 `schedule.manager` 名下，而读取它们的是 `schedule.catalog`：此时按 key 做的覆盖率检查还报告「全部已翻译」；
164
161
  - **复数形式配对**——`.one`/`.other` 的集合必须一致，因为客户端按 `count === 1 ? '.one' : '.other'` 选择形式。这对俄语还不够：每一对还需要 `.few` 与 `.many`，否则包装层会悄悄退回中性的 `.other`，本该是 «2 дня» 的地方显示成 «2 д»。该检查**按 namespace** 进行——包装层在提问的那个 namespace 里查找形式，因此「某个界面上有、另一个界面上缺」这种情况否则不会被发现。它找到了四个时间单位（`schedule.catalog` 中的 `unit.day/hour/minute/second`）和任务管理器里的 `trigger`；同时这些单位不再是缩写（«д»、«ч»、«мин»），而是带正确格位的完整形式——«через 2 дня»、«через 5 часов»，而 «Каждые 2 дня» 现在写作 «Раз в 2 дня»。同样的要求也覆盖本包自己添加的 key（`terminal.expand` 及其同类：harness 会把计数传给它，却从不配对）——这些形式只由我们维护，少一个不会有任何其他检查发现；
@@ -178,7 +175,7 @@ npm run diff:harness -- <old> <new> # harness 改写了哪些英文
178
175
  我们按六个关键词（而不是只用「dsh」一个）检索 npm，又找到 40 个自带词典的插件：其中 39 个
179
176
  已翻译，三个名字（`dsh-automation`、`remote`、`settings.ip-pool`）已被别的插件的词典占用，
180
177
  仍归原来的所有者，以免把别人的翻译安到另一个产品上。截至 2026 年 10 月 22 日：**584 个
181
- namespace、67 724 条、520 个词典、构建产物中 48 086 条不同的俄文**。用同样方法做
178
+ namespace、67 666 条、520 个词典、构建产物中 47 700 条不同的俄文**。用同样方法做
182
179
  的竞争对手测量见 [docs/competitors.md](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/blob/main/docs/competitors.md)。
183
180
 
184
181
  此前插件词典不在范围内，理由是：`dshmarket` 已经到 1.66.44 版本，它的 key 变化与 harness
@@ -242,7 +239,7 @@ npm run verify -- путь/к/дереву/харнесса
242
239
 
243
240
  ## 内容
244
241
 
245
- - `src/client/dicts.ts`——俄语词典（584 个 namespace、67,724 条翻译、约 68 000 行）。这正是本包的核心价值。
242
+ - `src/client/dicts.ts`——俄语词典：584 个 namespace、67,666 条字符串，文件 71,506 行。这正是本包的核心价值。
246
243
  - `src/client/index.ts`——客户端插件入口（注册 `ru` 和词典）。
247
244
  - `src/index.ts`——空的宿主部分（`apply()`）。
248
245
  - `cordis.patch.yml`——profile 补丁（`- insert:` 客户端条目 `locale-ru`）。