@qingchencloud/openclaw-zh 2026.1.29-zh.202601301427 → 2026.1.30-zh.1

package/dist/config/schema.js

@@ -2,31 +2,31 @@ import { CHANNEL_IDS } from "../channels/registry.js";
 import { VERSION } from "../version.js";
 import { OpenClawSchema } from "./zod-schema.js";
 const GROUP_LABELS = {
-    wizard: "Wizard",
-    update: "Update",
-    diagnostics: "Diagnostics",
-    logging: "Logging",
-    gateway: "Gateway",
-    nodeHost: "Node Host",
-    agents: "Agents",
-    tools: "Tools",
-    bindings: "Bindings",
-    audio: "Audio",
-    models: "Models",
-    messages: "Messages",
-    commands: "Commands",
-    session: "Session",
-    cron: "Cron",
-    hooks: "Hooks",
-    ui: "UI",
-    browser: "Browser",
-    talk: "Talk",
-    channels: "Messaging Channels",
-    skills: "Skills",
-    plugins: "Plugins",
-    discovery: "Discovery",
-    presence: "Presence",
-    voicewake: "Voice Wake",
+    wizard: "设置向导",
+    update: "更新",
+    diagnostics: "诊断",
+    logging: "日志",
+    gateway: "网关",
+    nodeHost: "节点主机",
+    agents: "代理",
+    tools: "工具",
+    bindings: "绑定",
+    audio: "音频",
+    models: "模型",
+    messages: "消息",
+    commands: "命令",
+    session: "会话",
+    cron: "定时任务",
+    hooks: "钩子",
+    ui: "界面",
+    browser: "浏览器",
+    talk: "语音",
+    channels: "消息渠道",
+    skills: "技能",
+    plugins: "插件",
+    discovery: "发现",
+    presence: "存在状态",
+    voicewake: "语音唤醒",
 };
 const GROUP_ORDER = {
     wizard: 20,
@@ -56,196 +56,196 @@ const GROUP_ORDER = {
     logging: 900,
 };
 const FIELD_LABELS = {
-    "meta.lastTouchedVersion": "Config Last Touched Version",
-    "meta.lastTouchedAt": "Config Last Touched At",
-    "update.channel": "Update Channel",
-    "update.checkOnStart": "Update Check on Start",
-    "diagnostics.enabled": "Diagnostics Enabled",
-    "diagnostics.flags": "Diagnostics Flags",
-    "diagnostics.otel.enabled": "OpenTelemetry Enabled",
-    "diagnostics.otel.endpoint": "OpenTelemetry Endpoint",
-    "diagnostics.otel.protocol": "OpenTelemetry Protocol",
-    "diagnostics.otel.headers": "OpenTelemetry Headers",
-    "diagnostics.otel.serviceName": "OpenTelemetry Service Name",
-    "diagnostics.otel.traces": "OpenTelemetry Traces Enabled",
-    "diagnostics.otel.metrics": "OpenTelemetry Metrics Enabled",
-    "diagnostics.otel.logs": "OpenTelemetry Logs Enabled",
-    "diagnostics.otel.sampleRate": "OpenTelemetry Trace Sample Rate",
-    "diagnostics.otel.flushIntervalMs": "OpenTelemetry Flush Interval (ms)",
-    "diagnostics.cacheTrace.enabled": "Cache Trace Enabled",
-    "diagnostics.cacheTrace.filePath": "Cache Trace File Path",
-    "diagnostics.cacheTrace.includeMessages": "Cache Trace Include Messages",
-    "diagnostics.cacheTrace.includePrompt": "Cache Trace Include Prompt",
-    "diagnostics.cacheTrace.includeSystem": "Cache Trace Include System",
-    "agents.list.*.identity.avatar": "Identity Avatar",
-    "gateway.remote.url": "Remote Gateway URL",
-    "gateway.remote.sshTarget": "Remote Gateway SSH Target",
-    "gateway.remote.sshIdentity": "Remote Gateway SSH Identity",
-    "gateway.remote.token": "Remote Gateway Token",
-    "gateway.remote.password": "Remote Gateway Password",
-    "gateway.remote.tlsFingerprint": "Remote Gateway TLS Fingerprint",
-    "gateway.auth.token": "Gateway Token",
-    "gateway.auth.password": "Gateway Password",
-    "tools.media.image.enabled": "Enable Image Understanding",
-    "tools.media.image.maxBytes": "Image Understanding Max Bytes",
-    "tools.media.image.maxChars": "Image Understanding Max Chars",
-    "tools.media.image.prompt": "Image Understanding Prompt",
-    "tools.media.image.timeoutSeconds": "Image Understanding Timeout (sec)",
-    "tools.media.image.attachments": "Image Understanding Attachment Policy",
-    "tools.media.image.models": "Image Understanding Models",
-    "tools.media.image.scope": "Image Understanding Scope",
-    "tools.media.models": "Media Understanding Shared Models",
-    "tools.media.concurrency": "Media Understanding Concurrency",
-    "tools.media.audio.enabled": "Enable Audio Understanding",
-    "tools.media.audio.maxBytes": "Audio Understanding Max Bytes",
-    "tools.media.audio.maxChars": "Audio Understanding Max Chars",
-    "tools.media.audio.prompt": "Audio Understanding Prompt",
-    "tools.media.audio.timeoutSeconds": "Audio Understanding Timeout (sec)",
-    "tools.media.audio.language": "Audio Understanding Language",
-    "tools.media.audio.attachments": "Audio Understanding Attachment Policy",
-    "tools.media.audio.models": "Audio Understanding Models",
-    "tools.media.audio.scope": "Audio Understanding Scope",
-    "tools.media.video.enabled": "Enable Video Understanding",
-    "tools.media.video.maxBytes": "Video Understanding Max Bytes",
-    "tools.media.video.maxChars": "Video Understanding Max Chars",
-    "tools.media.video.prompt": "Video Understanding Prompt",
-    "tools.media.video.timeoutSeconds": "Video Understanding Timeout (sec)",
-    "tools.media.video.attachments": "Video Understanding Attachment Policy",
-    "tools.media.video.models": "Video Understanding Models",
-    "tools.media.video.scope": "Video Understanding Scope",
-    "tools.links.enabled": "Enable Link Understanding",
-    "tools.links.maxLinks": "Link Understanding Max Links",
-    "tools.links.timeoutSeconds": "Link Understanding Timeout (sec)",
-    "tools.links.models": "Link Understanding Models",
-    "tools.links.scope": "Link Understanding Scope",
-    "tools.profile": "Tool Profile",
-    "tools.alsoAllow": "Tool Allowlist Additions",
-    "agents.list[].tools.profile": "Agent Tool Profile",
-    "agents.list[].tools.alsoAllow": "Agent Tool Allowlist Additions",
-    "tools.byProvider": "Tool Policy by Provider",
-    "agents.list[].tools.byProvider": "Agent Tool Policy by Provider",
-    "tools.exec.applyPatch.enabled": "Enable apply_patch",
-    "tools.exec.applyPatch.allowModels": "apply_patch Model Allowlist",
-    "tools.exec.notifyOnExit": "Exec Notify On Exit",
-    "tools.exec.approvalRunningNoticeMs": "Exec Approval Running Notice (ms)",
-    "tools.exec.host": "Exec Host",
-    "tools.exec.security": "Exec Security",
-    "tools.exec.ask": "Exec Ask",
-    "tools.exec.node": "Exec Node Binding",
-    "tools.exec.pathPrepend": "Exec PATH Prepend",
-    "tools.exec.safeBins": "Exec Safe Bins",
-    "tools.message.allowCrossContextSend": "Allow Cross-Context Messaging",
-    "tools.message.crossContext.allowWithinProvider": "Allow Cross-Context (Same Provider)",
-    "tools.message.crossContext.allowAcrossProviders": "Allow Cross-Context (Across Providers)",
-    "tools.message.crossContext.marker.enabled": "Cross-Context Marker",
-    "tools.message.crossContext.marker.prefix": "Cross-Context Marker Prefix",
-    "tools.message.crossContext.marker.suffix": "Cross-Context Marker Suffix",
-    "tools.message.broadcast.enabled": "Enable Message Broadcast",
-    "tools.web.search.enabled": "Enable Web Search Tool",
-    "tools.web.search.provider": "Web Search Provider",
-    "tools.web.search.apiKey": "Brave Search API Key",
-    "tools.web.search.maxResults": "Web Search Max Results",
-    "tools.web.search.timeoutSeconds": "Web Search Timeout (sec)",
-    "tools.web.search.cacheTtlMinutes": "Web Search Cache TTL (min)",
-    "tools.web.fetch.enabled": "Enable Web Fetch Tool",
-    "tools.web.fetch.maxChars": "Web Fetch Max Chars",
-    "tools.web.fetch.timeoutSeconds": "Web Fetch Timeout (sec)",
-    "tools.web.fetch.cacheTtlMinutes": "Web Fetch Cache TTL (min)",
-    "tools.web.fetch.maxRedirects": "Web Fetch Max Redirects",
-    "tools.web.fetch.userAgent": "Web Fetch User-Agent",
-    "gateway.controlUi.basePath": "Control UI Base Path",
-    "gateway.controlUi.allowInsecureAuth": "Allow Insecure Control UI Auth",
-    "gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth": "Dangerously Disable Control UI Device Auth",
-    "gateway.http.endpoints.chatCompletions.enabled": "OpenAI Chat Completions Endpoint",
-    "gateway.reload.mode": "Config Reload Mode",
-    "gateway.reload.debounceMs": "Config Reload Debounce (ms)",
-    "gateway.nodes.browser.mode": "Gateway Node Browser Mode",
-    "gateway.nodes.browser.node": "Gateway Node Browser Pin",
-    "gateway.nodes.allowCommands": "Gateway Node Allowlist (Extra Commands)",
-    "gateway.nodes.denyCommands": "Gateway Node Denylist",
-    "nodeHost.browserProxy.enabled": "Node Browser Proxy Enabled",
-    "nodeHost.browserProxy.allowProfiles": "Node Browser Proxy Allowed Profiles",
-    "skills.load.watch": "Watch Skills",
-    "skills.load.watchDebounceMs": "Skills Watch Debounce (ms)",
-    "agents.defaults.workspace": "Workspace",
-    "agents.defaults.repoRoot": "Repo Root",
-    "agents.defaults.bootstrapMaxChars": "Bootstrap Max Chars",
-    "agents.defaults.envelopeTimezone": "Envelope Timezone",
-    "agents.defaults.envelopeTimestamp": "Envelope Timestamp",
-    "agents.defaults.envelopeElapsed": "Envelope Elapsed",
-    "agents.defaults.memorySearch": "Memory Search",
-    "agents.defaults.memorySearch.enabled": "Enable Memory Search",
-    "agents.defaults.memorySearch.sources": "Memory Search Sources",
-    "agents.defaults.memorySearch.extraPaths": "Extra Memory Paths",
-    "agents.defaults.memorySearch.experimental.sessionMemory": "Memory Search Session Index (Experimental)",
-    "agents.defaults.memorySearch.provider": "Memory Search Provider",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.baseUrl": "Remote Embedding Base URL",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.apiKey": "Remote Embedding API Key",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.headers": "Remote Embedding Headers",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.concurrency": "Remote Batch Concurrency",
-    "agents.defaults.memorySearch.model": "Memory Search Model",
-    "agents.defaults.memorySearch.fallback": "Memory Search Fallback",
-    "agents.defaults.memorySearch.local.modelPath": "Local Embedding Model Path",
-    "agents.defaults.memorySearch.store.path": "Memory Search Index Path",
-    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.enabled": "Memory Search Vector Index",
-    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.extensionPath": "Memory Search Vector Extension Path",
-    "agents.defaults.memorySearch.chunking.tokens": "Memory Chunk Tokens",
-    "agents.defaults.memorySearch.chunking.overlap": "Memory Chunk Overlap Tokens",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.onSessionStart": "Index on Session Start",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.onSearch": "Index on Search (Lazy)",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.watch": "Watch Memory Files",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.watchDebounceMs": "Memory Watch Debounce (ms)",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaBytes": "Session Delta Bytes",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaMessages": "Session Delta Messages",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.maxResults": "Memory Search Max Results",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.minScore": "Memory Search Min Score",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.enabled": "Memory Search Hybrid",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.vectorWeight": "Memory Search Vector Weight",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.textWeight": "Memory Search Text Weight",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.candidateMultiplier": "Memory Search Hybrid Candidate Multiplier",
-    "agents.defaults.memorySearch.cache.enabled": "Memory Search Embedding Cache",
-    "agents.defaults.memorySearch.cache.maxEntries": "Memory Search Embedding Cache Max Entries",
-    "auth.profiles": "Auth Profiles",
-    "auth.order": "Auth Profile Order",
-    "auth.cooldowns.billingBackoffHours": "Billing Backoff (hours)",
-    "auth.cooldowns.billingBackoffHoursByProvider": "Billing Backoff Overrides",
-    "auth.cooldowns.billingMaxHours": "Billing Backoff Cap (hours)",
-    "auth.cooldowns.failureWindowHours": "Failover Window (hours)",
-    "agents.defaults.models": "Models",
-    "agents.defaults.model.primary": "Primary Model",
-    "agents.defaults.model.fallbacks": "Model Fallbacks",
-    "agents.defaults.imageModel.primary": "Image Model",
-    "agents.defaults.imageModel.fallbacks": "Image Model Fallbacks",
-    "agents.defaults.humanDelay.mode": "Human Delay Mode",
-    "agents.defaults.humanDelay.minMs": "Human Delay Min (ms)",
-    "agents.defaults.humanDelay.maxMs": "Human Delay Max (ms)",
-    "agents.defaults.cliBackends": "CLI Backends",
-    "commands.native": "Native Commands",
-    "commands.nativeSkills": "Native Skill Commands",
-    "commands.text": "Text Commands",
-    "commands.bash": "Allow Bash Chat Command",
-    "commands.bashForegroundMs": "Bash Foreground Window (ms)",
-    "commands.config": "Allow /config",
-    "commands.debug": "Allow /debug",
-    "commands.restart": "Allow Restart",
-    "commands.useAccessGroups": "Use Access Groups",
-    "ui.seamColor": "Accent Color",
-    "ui.assistant.name": "Assistant Name",
-    "ui.assistant.avatar": "Assistant Avatar",
-    "browser.evaluateEnabled": "Browser Evaluate Enabled",
-    "browser.snapshotDefaults": "Browser Snapshot Defaults",
-    "browser.snapshotDefaults.mode": "Browser Snapshot Mode",
-    "browser.remoteCdpTimeoutMs": "Remote CDP Timeout (ms)",
-    "browser.remoteCdpHandshakeTimeoutMs": "Remote CDP Handshake Timeout (ms)",
-    "session.dmScope": "DM Session Scope",
-    "session.agentToAgent.maxPingPongTurns": "Agent-to-Agent Ping-Pong Turns",
-    "messages.ackReaction": "Ack Reaction Emoji",
-    "messages.ackReactionScope": "Ack Reaction Scope",
-    "messages.inbound.debounceMs": "Inbound Message Debounce (ms)",
-    "talk.apiKey": "Talk API Key",
+    "meta.lastTouchedVersion": "配置最后修改版本",
+    "meta.lastTouchedAt": "配置最后修改时间",
+    "update.channel": "更新渠道",
+    "update.checkOnStart": "启动时检查更新",
+    "diagnostics.enabled": "启用诊断",
+    "diagnostics.flags": "诊断标志",
+    "diagnostics.otel.enabled": "启用 OpenTelemetry",
+    "diagnostics.otel.endpoint": "OpenTelemetry 端点",
+    "diagnostics.otel.protocol": "OpenTelemetry 协议",
+    "diagnostics.otel.headers": "OpenTelemetry 请求头",
+    "diagnostics.otel.serviceName": "OpenTelemetry 服务名",
+    "diagnostics.otel.traces": "启用 OpenTelemetry 追踪",
+    "diagnostics.otel.metrics": "启用 OpenTelemetry 指标",
+    "diagnostics.otel.logs": "启用 OpenTelemetry 日志",
+    "diagnostics.otel.sampleRate": "OpenTelemetry 追踪采样率",
+    "diagnostics.otel.flushIntervalMs": "OpenTelemetry 刷新间隔 (毫秒)",
+    "diagnostics.cacheTrace.enabled": "启用缓存追踪",
+    "diagnostics.cacheTrace.filePath": "缓存追踪文件路径",
+    "diagnostics.cacheTrace.includeMessages": "缓存追踪包含消息",
+    "diagnostics.cacheTrace.includePrompt": "缓存追踪包含提示词",
+    "diagnostics.cacheTrace.includeSystem": "缓存追踪包含系统提示",
+    "agents.list.*.identity.avatar": "身份头像",
+    "gateway.remote.url": "远程网关 URL",
+    "gateway.remote.sshTarget": "远程网关 SSH 目标",
+    "gateway.remote.sshIdentity": "远程网关 SSH 身份",
+    "gateway.remote.token": "远程网关令牌",
+    "gateway.remote.password": "远程网关密码",
+    "gateway.remote.tlsFingerprint": "远程网关 TLS 指纹",
+    "gateway.auth.token": "网关令牌",
+    "gateway.auth.password": "网关密码",
+    "tools.media.image.enabled": "启用图像理解",
+    "tools.media.image.maxBytes": "图像理解最大字节数",
+    "tools.media.image.maxChars": "图像理解最大字符数",
+    "tools.media.image.prompt": "图像理解提示词",
+    "tools.media.image.timeoutSeconds": "图像理解超时 (秒)",
+    "tools.media.image.attachments": "图像理解附件策略",
+    "tools.media.image.models": "图像理解模型",
+    "tools.media.image.scope": "图像理解范围",
+    "tools.media.models": "媒体理解共享模型",
+    "tools.media.concurrency": "媒体理解并发数",
+    "tools.media.audio.enabled": "启用音频理解",
+    "tools.media.audio.maxBytes": "音频理解最大字节数",
+    "tools.media.audio.maxChars": "音频理解最大字符数",
+    "tools.media.audio.prompt": "音频理解提示词",
+    "tools.media.audio.timeoutSeconds": "音频理解超时 (秒)",
+    "tools.media.audio.language": "音频理解语言",
+    "tools.media.audio.attachments": "音频理解附件策略",
+    "tools.media.audio.models": "音频理解模型",
+    "tools.media.audio.scope": "音频理解范围",
+    "tools.media.video.enabled": "启用视频理解",
+    "tools.media.video.maxBytes": "视频理解最大字节数",
+    "tools.media.video.maxChars": "视频理解最大字符数",
+    "tools.media.video.prompt": "视频理解提示词",
+    "tools.media.video.timeoutSeconds": "视频理解超时 (秒)",
+    "tools.media.video.attachments": "视频理解附件策略",
+    "tools.media.video.models": "视频理解模型",
+    "tools.media.video.scope": "视频理解范围",
+    "tools.links.enabled": "启用链接理解",
+    "tools.links.maxLinks": "链接理解最大链接数",
+    "tools.links.timeoutSeconds": "链接理解超时 (秒)",
+    "tools.links.models": "链接理解模型",
+    "tools.links.scope": "链接理解范围",
+    "tools.profile": "工具配置",
+    "tools.alsoAllow": "工具白名单附加项",
+    "agents.list[].tools.profile": "代理工具配置",
+    "agents.list[].tools.alsoAllow": "代理工具白名单附加项",
+    "tools.byProvider": "按提供商的工具策略",
+    "agents.list[].tools.byProvider": "代理按提供商的工具策略",
+    "tools.exec.applyPatch.enabled": "启用 apply_patch",
+    "tools.exec.applyPatch.allowModels": "apply_patch 模型白名单",
+    "tools.exec.notifyOnExit": "执行退出时通知",
+    "tools.exec.approvalRunningNoticeMs": "执行审批运行通知 (毫秒)",
+    "tools.exec.host": "执行主机",
+    "tools.exec.security": "执行安全",
+    "tools.exec.ask": "执行询问",
+    "tools.exec.node": "执行节点绑定",
+    "tools.exec.pathPrepend": "执行 PATH 前置",
+    "tools.exec.safeBins": "执行安全二进制",
+    "tools.message.allowCrossContextSend": "允许跨上下文消息",
+    "tools.message.crossContext.allowWithinProvider": "允许跨上下文 (同提供商)",
+    "tools.message.crossContext.allowAcrossProviders": "允许跨上下文 (跨提供商)",
+    "tools.message.crossContext.marker.enabled": "跨上下文标记",
+    "tools.message.crossContext.marker.prefix": "跨上下文标记前缀",
+    "tools.message.crossContext.marker.suffix": "跨上下文标记后缀",
+    "tools.message.broadcast.enabled": "启用消息广播",
+    "tools.web.search.enabled": "启用网页搜索工具",
+    "tools.web.search.provider": "网页搜索提供商",
+    "tools.web.search.apiKey": "Brave 搜索 API 密钥",
+    "tools.web.search.maxResults": "网页搜索最大结果数",
+    "tools.web.search.timeoutSeconds": "网页搜索超时 (秒)",
+    "tools.web.search.cacheTtlMinutes": "网页搜索缓存 TTL (分钟)",
+    "tools.web.fetch.enabled": "启用网页获取工具",
+    "tools.web.fetch.maxChars": "网页获取最大字符数",
+    "tools.web.fetch.timeoutSeconds": "网页获取超时 (秒)",
+    "tools.web.fetch.cacheTtlMinutes": "网页获取缓存 TTL (分钟)",
+    "tools.web.fetch.maxRedirects": "网页获取最大重定向次数",
+    "tools.web.fetch.userAgent": "网页获取 User-Agent",
+    "gateway.controlUi.basePath": "控制台 UI 基础路径",
+    "gateway.controlUi.allowInsecureAuth": "允许不安全的控制台认证",
+    "gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth": "危险: 禁用控制台设备认证",
+    "gateway.http.endpoints.chatCompletions.enabled": "OpenAI 聊天补全端点",
+    "gateway.reload.mode": "配置重载模式",
+    "gateway.reload.debounceMs": "配置重载防抖 (毫秒)",
+    "gateway.nodes.browser.mode": "网关节点浏览器模式",
+    "gateway.nodes.browser.node": "网关节点浏览器绑定",
+    "gateway.nodes.allowCommands": "网关节点白名单 (额外命令)",
+    "gateway.nodes.denyCommands": "网关节点黑名单",
+    "nodeHost.browserProxy.enabled": "启用节点浏览器代理",
+    "nodeHost.browserProxy.allowProfiles": "节点浏览器代理允许的配置",
+    "skills.load.watch": "监视技能",
+    "skills.load.watchDebounceMs": "技能监视防抖 (毫秒)",
+    "agents.defaults.workspace": "工作空间",
+    "agents.defaults.repoRoot": "仓库根目录",
+    "agents.defaults.bootstrapMaxChars": "引导最大字符数",
+    "agents.defaults.envelopeTimezone": "信封时区",
+    "agents.defaults.envelopeTimestamp": "信封时间戳",
+    "agents.defaults.envelopeElapsed": "信封已过时间",
+    "agents.defaults.memorySearch": "记忆搜索",
+    "agents.defaults.memorySearch.enabled": "启用记忆搜索",
+    "agents.defaults.memorySearch.sources": "记忆搜索来源",
+    "agents.defaults.memorySearch.extraPaths": "额外记忆路径",
+    "agents.defaults.memorySearch.experimental.sessionMemory": "记忆搜索会话索引 (实验性)",
+    "agents.defaults.memorySearch.provider": "记忆搜索提供商",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.baseUrl": "远程嵌入基础 URL",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.apiKey": "远程嵌入 API 密钥",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.headers": "远程嵌入请求头",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.concurrency": "远程批处理并发数",
+    "agents.defaults.memorySearch.model": "记忆搜索模型",
+    "agents.defaults.memorySearch.fallback": "记忆搜索备选",
+    "agents.defaults.memorySearch.local.modelPath": "本地嵌入模型路径",
+    "agents.defaults.memorySearch.store.path": "记忆搜索索引路径",
+    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.enabled": "记忆搜索向量索引",
+    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.extensionPath": "记忆搜索向量扩展路径",
+    "agents.defaults.memorySearch.chunking.tokens": "记忆块令牌数",
+    "agents.defaults.memorySearch.chunking.overlap": "记忆块重叠令牌数",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.onSessionStart": "会话开始时索引",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.onSearch": "搜索时索引 (懒加载)",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.watch": "监视记忆文件",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.watchDebounceMs": "记忆监视防抖 (毫秒)",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaBytes": "会话增量字节",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaMessages": "会话增量消息",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.maxResults": "记忆搜索最大结果数",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.minScore": "记忆搜索最小分数",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.enabled": "记忆搜索混合模式",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.vectorWeight": "记忆搜索向量权重",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.textWeight": "记忆搜索文本权重",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.candidateMultiplier": "记忆搜索混合候选乘数",
+    "agents.defaults.memorySearch.cache.enabled": "记忆搜索嵌入缓存",
+    "agents.defaults.memorySearch.cache.maxEntries": "记忆搜索嵌入缓存最大条目",
+    "auth.profiles": "认证配置",
+    "auth.order": "认证配置顺序",
+    "auth.cooldowns.billingBackoffHours": "计费退避 (小时)",
+    "auth.cooldowns.billingBackoffHoursByProvider": "计费退避覆盖",
+    "auth.cooldowns.billingMaxHours": "计费退避上限 (小时)",
+    "auth.cooldowns.failureWindowHours": "故障转移窗口 (小时)",
+    "agents.defaults.models": "模型",
+    "agents.defaults.model.primary": "主模型",
+    "agents.defaults.model.fallbacks": "备选模型",
+    "agents.defaults.imageModel.primary": "图像模型",
+    "agents.defaults.imageModel.fallbacks": "备选图像模型",
+    "agents.defaults.humanDelay.mode": "人性化延迟模式",
+    "agents.defaults.humanDelay.minMs": "人性化延迟最小值 (毫秒)",
+    "agents.defaults.humanDelay.maxMs": "人性化延迟最大值 (毫秒)",
+    "agents.defaults.cliBackends": "CLI 后端",
+    "commands.native": "原生命令",
+    "commands.nativeSkills": "原生技能命令",
+    "commands.text": "文本命令",
+    "commands.bash": "允许 Bash 聊天命令",
+    "commands.bashForegroundMs": "Bash 前台窗口 (毫秒)",
+    "commands.config": "允许 /config",
+    "commands.debug": "允许 /debug",
+    "commands.restart": "允许重启",
+    "commands.useAccessGroups": "使用访问组",
+    "ui.seamColor": "强调色",
+    "ui.assistant.name": "助手名称",
+    "ui.assistant.avatar": "助手头像",
+    "browser.evaluateEnabled": "启用浏览器执行",
+    "browser.snapshotDefaults": "浏览器快照默认值",
+    "browser.snapshotDefaults.mode": "浏览器快照模式",
+    "browser.remoteCdpTimeoutMs": "远程 CDP 超时 (毫秒)",
+    "browser.remoteCdpHandshakeTimeoutMs": "远程 CDP 握手超时 (毫秒)",
+    "session.dmScope": "私信会话范围",
+    "session.agentToAgent.maxPingPongTurns": "代理间乒乓轮次",
+    "messages.ackReaction": "确认反应表情",
+    "messages.ackReactionScope": "确认反应范围",
+    "messages.inbound.debounceMs": "入站消息防抖 (毫秒)",
+    "talk.apiKey": "语音 API 密钥",
     "channels.whatsapp": "WhatsApp",
     "channels.telegram": "Telegram",
-    "channels.telegram.customCommands": "Telegram Custom Commands",
+    "channels.telegram.customCommands": "Telegram 自定义命令",
     "channels.discord": "Discord",
     "channels.slack": "Slack",
     "channels.mattermost": "Mattermost",
@@ -253,126 +253,126 @@ const FIELD_LABELS = {
     "channels.imessage": "iMessage",
     "channels.bluebubbles": "BlueBubbles",
     "channels.msteams": "MS Teams",
-    "channels.telegram.botToken": "Telegram Bot Token",
-    "channels.telegram.dmPolicy": "Telegram DM Policy",
-    "channels.telegram.streamMode": "Telegram Draft Stream Mode",
-    "channels.telegram.draftChunk.minChars": "Telegram Draft Chunk Min Chars",
-    "channels.telegram.draftChunk.maxChars": "Telegram Draft Chunk Max Chars",
-    "channels.telegram.draftChunk.breakPreference": "Telegram Draft Chunk Break Preference",
-    "channels.telegram.retry.attempts": "Telegram Retry Attempts",
-    "channels.telegram.retry.minDelayMs": "Telegram Retry Min Delay (ms)",
-    "channels.telegram.retry.maxDelayMs": "Telegram Retry Max Delay (ms)",
-    "channels.telegram.retry.jitter": "Telegram Retry Jitter",
-    "channels.telegram.network.autoSelectFamily": "Telegram autoSelectFamily",
-    "channels.telegram.timeoutSeconds": "Telegram API Timeout (seconds)",
-    "channels.telegram.capabilities.inlineButtons": "Telegram Inline Buttons",
-    "channels.whatsapp.dmPolicy": "WhatsApp DM Policy",
-    "channels.whatsapp.selfChatMode": "WhatsApp Self-Phone Mode",
-    "channels.whatsapp.debounceMs": "WhatsApp Message Debounce (ms)",
-    "channels.signal.dmPolicy": "Signal DM Policy",
-    "channels.imessage.dmPolicy": "iMessage DM Policy",
-    "channels.bluebubbles.dmPolicy": "BlueBubbles DM Policy",
-    "channels.discord.dm.policy": "Discord DM Policy",
-    "channels.discord.retry.attempts": "Discord Retry Attempts",
-    "channels.discord.retry.minDelayMs": "Discord Retry Min Delay (ms)",
-    "channels.discord.retry.maxDelayMs": "Discord Retry Max Delay (ms)",
-    "channels.discord.retry.jitter": "Discord Retry Jitter",
-    "channels.discord.maxLinesPerMessage": "Discord Max Lines Per Message",
-    "channels.discord.intents.presence": "Discord Presence Intent",
-    "channels.discord.intents.guildMembers": "Discord Guild Members Intent",
-    "channels.slack.dm.policy": "Slack DM Policy",
-    "channels.slack.allowBots": "Slack Allow Bot Messages",
-    "channels.discord.token": "Discord Bot Token",
-    "channels.slack.botToken": "Slack Bot Token",
-    "channels.slack.appToken": "Slack App Token",
-    "channels.slack.userToken": "Slack User Token",
-    "channels.slack.userTokenReadOnly": "Slack User Token Read Only",
-    "channels.slack.thread.historyScope": "Slack Thread History Scope",
-    "channels.slack.thread.inheritParent": "Slack Thread Parent Inheritance",
-    "channels.mattermost.botToken": "Mattermost Bot Token",
-    "channels.mattermost.baseUrl": "Mattermost Base URL",
-    "channels.mattermost.chatmode": "Mattermost Chat Mode",
-    "channels.mattermost.oncharPrefixes": "Mattermost Onchar Prefixes",
-    "channels.mattermost.requireMention": "Mattermost Require Mention",
-    "channels.signal.account": "Signal Account",
-    "channels.imessage.cliPath": "iMessage CLI Path",
-    "agents.list[].identity.avatar": "Agent Avatar",
-    "discovery.mdns.mode": "mDNS Discovery Mode",
-    "plugins.enabled": "Enable Plugins",
-    "plugins.allow": "Plugin Allowlist",
-    "plugins.deny": "Plugin Denylist",
-    "plugins.load.paths": "Plugin Load Paths",
-    "plugins.slots": "Plugin Slots",
-    "plugins.slots.memory": "Memory Plugin",
-    "plugins.entries": "Plugin Entries",
-    "plugins.entries.*.enabled": "Plugin Enabled",
-    "plugins.entries.*.config": "Plugin Config",
-    "plugins.installs": "Plugin Install Records",
-    "plugins.installs.*.source": "Plugin Install Source",
-    "plugins.installs.*.spec": "Plugin Install Spec",
-    "plugins.installs.*.sourcePath": "Plugin Install Source Path",
-    "plugins.installs.*.installPath": "Plugin Install Path",
-    "plugins.installs.*.version": "Plugin Install Version",
-    "plugins.installs.*.installedAt": "Plugin Install Time",
+    "channels.telegram.botToken": "Telegram 机器人令牌",
+    "channels.telegram.dmPolicy": "Telegram 私信策略",
+    "channels.telegram.streamMode": "Telegram 草稿流模式",
+    "channels.telegram.draftChunk.minChars": "Telegram 草稿块最小字符",
+    "channels.telegram.draftChunk.maxChars": "Telegram 草稿块最大字符",
+    "channels.telegram.draftChunk.breakPreference": "Telegram 草稿块断行偏好",
+    "channels.telegram.retry.attempts": "Telegram 重试次数",
+    "channels.telegram.retry.minDelayMs": "Telegram 重试最小延迟 (毫秒)",
+    "channels.telegram.retry.maxDelayMs": "Telegram 重试最大延迟 (毫秒)",
+    "channels.telegram.retry.jitter": "Telegram 重试抖动",
+    "channels.telegram.network.autoSelectFamily": "Telegram 自动选择协议族",
+    "channels.telegram.timeoutSeconds": "Telegram API 超时 (秒)",
+    "channels.telegram.capabilities.inlineButtons": "Telegram 内联按钮",
+    "channels.whatsapp.dmPolicy": "WhatsApp 私信策略",
+    "channels.whatsapp.selfChatMode": "WhatsApp 自聊模式",
+    "channels.whatsapp.debounceMs": "WhatsApp 消息防抖 (毫秒)",
+    "channels.signal.dmPolicy": "Signal 私信策略",
+    "channels.imessage.dmPolicy": "iMessage 私信策略",
+    "channels.bluebubbles.dmPolicy": "BlueBubbles 私信策略",
+    "channels.discord.dm.policy": "Discord 私信策略",
+    "channels.discord.retry.attempts": "Discord 重试次数",
+    "channels.discord.retry.minDelayMs": "Discord 重试最小延迟 (毫秒)",
+    "channels.discord.retry.maxDelayMs": "Discord 重试最大延迟 (毫秒)",
+    "channels.discord.retry.jitter": "Discord 重试抖动",
+    "channels.discord.maxLinesPerMessage": "Discord 每条消息最大行数",
+    "channels.discord.intents.presence": "Discord 状态意图",
+    "channels.discord.intents.guildMembers": "Discord 成员意图",
+    "channels.slack.dm.policy": "Slack 私信策略",
+    "channels.slack.allowBots": "Slack 允许机器人消息",
+    "channels.discord.token": "Discord 机器人令牌",
+    "channels.slack.botToken": "Slack 机器人令牌",
+    "channels.slack.appToken": "Slack 应用令牌",
+    "channels.slack.userToken": "Slack 用户令牌",
+    "channels.slack.userTokenReadOnly": "Slack 用户令牌只读",
+    "channels.slack.thread.historyScope": "Slack 线程历史范围",
+    "channels.slack.thread.inheritParent": "Slack 线程继承父级",
+    "channels.mattermost.botToken": "Mattermost 机器人令牌",
+    "channels.mattermost.baseUrl": "Mattermost 基础 URL",
+    "channels.mattermost.chatmode": "Mattermost 聊天模式",
+    "channels.mattermost.oncharPrefixes": "Mattermost 触发字符前缀",
+    "channels.mattermost.requireMention": "Mattermost 需要提及",
+    "channels.signal.account": "Signal 账户",
+    "channels.imessage.cliPath": "iMessage CLI 路径",
+    "agents.list[].identity.avatar": "代理头像",
+    "discovery.mdns.mode": "mDNS 发现模式",
+    "plugins.enabled": "启用插件",
+    "plugins.allow": "插件白名单",
+    "plugins.deny": "插件黑名单",
+    "plugins.load.paths": "插件加载路径",
+    "plugins.slots": "插件槽位",
+    "plugins.slots.memory": "记忆插件",
+    "plugins.entries": "插件条目",
+    "plugins.entries.*.enabled": "插件已启用",
+    "plugins.entries.*.config": "插件配置",
+    "plugins.installs": "插件安装记录",
+    "plugins.installs.*.source": "插件安装来源",
+    "plugins.installs.*.spec": "插件安装规格",
+    "plugins.installs.*.sourcePath": "插件安装源路径",
+    "plugins.installs.*.installPath": "插件安装路径",
+    "plugins.installs.*.version": "插件安装版本",
+    "plugins.installs.*.installedAt": "插件安装时间",
 };
 const FIELD_HELP = {
-    "meta.lastTouchedVersion": "Auto-set when OpenClaw writes the config.",
-    "meta.lastTouchedAt": "ISO timestamp of the last config write (auto-set).",
+    "meta.lastTouchedVersion": "OpenClaw 写入配置时自动设置。",
+    "meta.lastTouchedAt": "上次配置写入的 ISO 时间戳 (自动设置)。",
     "update.channel": 'Update channel for git + npm installs ("stable", "beta", or "dev").',
-    "update.checkOnStart": "Check for npm updates when the gateway starts (default: true).",
-    "gateway.remote.url": "Remote Gateway WebSocket URL (ws:// or wss://).",
-    "gateway.remote.tlsFingerprint": "Expected sha256 TLS fingerprint for the remote gateway (pin to avoid MITM).",
-    "gateway.remote.sshTarget": "Remote gateway over SSH (tunnels the gateway port to localhost). Format: user@host or user@host:port.",
-    "gateway.remote.sshIdentity": "Optional SSH identity file path (passed to ssh -i).",
+    "update.checkOnStart": "网关启动时检查 npm 更新 (默认: true)。",
+    "gateway.remote.url": "远程网关 WebSocket URL (ws:// 或 wss://)。",
+    "gateway.remote.tlsFingerprint": "远程网关的预期 sha256 TLS 指纹 (固定以避免中间人攻击)。",
+    "gateway.remote.sshTarget": "通过 SSH 的远程网关 (将网关端口隧道到本地)。格式: user@host 或 user@host:port。",
+    "gateway.remote.sshIdentity": "可选的 SSH 身份文件路径 (传递给 ssh -i)。",
     "agents.list[].identity.avatar": "Avatar image path (relative to the agent workspace only) or a remote URL/data URL.",
     "discovery.mdns.mode": 'mDNS broadcast mode ("minimal" default, "full" includes cliPath/sshPort, "off" disables mDNS).',
-    "gateway.auth.token": "Required by default for gateway access (unless using Tailscale Serve identity); required for non-loopback binds.",
-    "gateway.auth.password": "Required for Tailscale funnel.",
-    "gateway.controlUi.basePath": "Optional URL prefix where the Control UI is served (e.g. /openclaw).",
-    "gateway.controlUi.allowInsecureAuth": "Allow Control UI auth over insecure HTTP (token-only; not recommended).",
-    "gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth": "DANGEROUS. Disable Control UI device identity checks (token/password only).",
-    "gateway.http.endpoints.chatCompletions.enabled": "Enable the OpenAI-compatible `POST /v1/chat/completions` endpoint (default: false).",
+    "gateway.auth.token": "网关访问默认需要 (除非使用 Tailscale Serve 身份); 非本地回环绑定必需。",
+    "gateway.auth.password": "Tailscale funnel 必需。",
+    "gateway.controlUi.basePath": "控制台 UI 服务的可选 URL 前缀 (例如 /openclaw)。",
+    "gateway.controlUi.allowInsecureAuth": "允许通过不安全的 HTTP 进行控制台认证 (仅令牌; 不推荐)。",
+    "gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth": "危险。禁用控制台设备身份检查 (仅令牌/密码)。",
+    "gateway.http.endpoints.chatCompletions.enabled": "启用兼容 OpenAI 的 `POST /v1/chat/completions` 端点 (默认: false)。",
     "gateway.reload.mode": 'Hot reload strategy for config changes ("hybrid" recommended).',
-    "gateway.reload.debounceMs": "Debounce window (ms) before applying config changes.",
+    "gateway.reload.debounceMs": "应用配置更改前的防抖窗口 (毫秒)。",
     "gateway.nodes.browser.mode": 'Node browser routing ("auto" = pick single connected browser node, "manual" = require node param, "off" = disable).',
-    "gateway.nodes.browser.node": "Pin browser routing to a specific node id or name (optional).",
+    "gateway.nodes.browser.node": "将浏览器路由固定到特定节点 ID 或名称 (可选)。",
     "gateway.nodes.allowCommands": "Extra node.invoke commands to allow beyond the gateway defaults (array of command strings).",
     "gateway.nodes.denyCommands": "Commands to block even if present in node claims or default allowlist.",
-    "nodeHost.browserProxy.enabled": "Expose the local browser control server via node proxy.",
-    "nodeHost.browserProxy.allowProfiles": "Optional allowlist of browser profile names exposed via the node proxy.",
+    "nodeHost.browserProxy.enabled": "通过节点代理公开本地浏览器控制服务器。",
+    "nodeHost.browserProxy.allowProfiles": "通过节点代理公开的可选浏览器配置名白名单。",
     "diagnostics.flags": 'Enable targeted diagnostics logs by flag (e.g. ["telegram.http"]). Supports wildcards like "telegram.*" or "*".',
-    "diagnostics.cacheTrace.enabled": "Log cache trace snapshots for embedded agent runs (default: false).",
-    "diagnostics.cacheTrace.filePath": "JSONL output path for cache trace logs (default: $OPENCLAW_STATE_DIR/logs/cache-trace.jsonl).",
-    "diagnostics.cacheTrace.includeMessages": "Include full message payloads in trace output (default: true).",
-    "diagnostics.cacheTrace.includePrompt": "Include prompt text in trace output (default: true).",
-    "diagnostics.cacheTrace.includeSystem": "Include system prompt in trace output (default: true).",
-    "tools.exec.applyPatch.enabled": "Experimental. Enables apply_patch for OpenAI models when allowed by tool policy.",
+    "diagnostics.cacheTrace.enabled": "记录嵌入式代理运行的缓存追踪快照 (默认: false)。",
+    "diagnostics.cacheTrace.filePath": "缓存追踪日志的 JSONL 输出路径 (默认: $OPENCLAW_STATE_DIR/logs/cache-trace.jsonl)。",
+    "diagnostics.cacheTrace.includeMessages": "在追踪输出中包含完整消息负载 (默认: true)。",
+    "diagnostics.cacheTrace.includePrompt": "在追踪输出中包含提示词文本 (默认: true)。",
+    "diagnostics.cacheTrace.includeSystem": "在追踪输出中包含系统提示词 (默认: true)。",
+    "tools.exec.applyPatch.enabled": "实验性。在工具策略允许时为 OpenAI 模型启用 apply_patch。",
     "tools.exec.applyPatch.allowModels": 'Optional allowlist of model ids (e.g. "gpt-5.2" or "openai/gpt-5.2").',
-    "tools.exec.notifyOnExit": "When true (default), backgrounded exec sessions enqueue a system event and request a heartbeat on exit.",
-    "tools.exec.pathPrepend": "Directories to prepend to PATH for exec runs (gateway/sandbox).",
-    "tools.exec.safeBins": "Allow stdin-only safe binaries to run without explicit allowlist entries.",
-    "tools.message.allowCrossContextSend": "Legacy override: allow cross-context sends across all providers.",
-    "tools.message.crossContext.allowWithinProvider": "Allow sends to other channels within the same provider (default: true).",
-    "tools.message.crossContext.allowAcrossProviders": "Allow sends across different providers (default: false).",
-    "tools.message.crossContext.marker.enabled": "Add a visible origin marker when sending cross-context (default: true).",
+    "tools.exec.notifyOnExit": "为 true 时 (默认)，后台执行会话在退出时排队系统事件并请求心跳。",
+    "tools.exec.pathPrepend": "执行运行时预置到 PATH 的目录 (网关/沙箱)。",
+    "tools.exec.safeBins": "允许仅标准输入的安全二进制在没有显式白名单条目的情况下运行。",
+    "tools.message.allowCrossContextSend": "旧版覆盖: 允许跨所有提供商的跨上下文发送。",
+    "tools.message.crossContext.allowWithinProvider": "允许在同一提供商内向其他渠道发送 (默认: true)。",
+    "tools.message.crossContext.allowAcrossProviders": "允许跨不同提供商发送 (默认: false)。",
+    "tools.message.crossContext.marker.enabled": "跨上下文发送时添加可见的来源标记 (默认: true)。",
     "tools.message.crossContext.marker.prefix": 'Text prefix for cross-context markers (supports "{channel}").',
     "tools.message.crossContext.marker.suffix": 'Text suffix for cross-context markers (supports "{channel}").',
-    "tools.message.broadcast.enabled": "Enable broadcast action (default: true).",
-    "tools.web.search.enabled": "Enable the web_search tool (requires a provider API key).",
+    "tools.message.broadcast.enabled": "启用广播操作 (默认: true)。",
+    "tools.web.search.enabled": "启用 web_search 工具 (需要提供商 API 密钥)。",
     "tools.web.search.provider": 'Search provider ("brave" or "perplexity").',
-    "tools.web.search.apiKey": "Brave Search API key (fallback: BRAVE_API_KEY env var).",
-    "tools.web.search.maxResults": "Default number of results to return (1-10).",
-    "tools.web.search.timeoutSeconds": "Timeout in seconds for web_search requests.",
-    "tools.web.search.cacheTtlMinutes": "Cache TTL in minutes for web_search results.",
-    "tools.web.search.perplexity.apiKey": "Perplexity or OpenRouter API key (fallback: PERPLEXITY_API_KEY or OPENROUTER_API_KEY env var).",
-    "tools.web.search.perplexity.baseUrl": "Perplexity base URL override (default: https://openrouter.ai/api/v1 or https://api.perplexity.ai).",
+    "tools.web.search.apiKey": "Brave 搜索 API 密钥 (备选: BRAVE_API_KEY 环境变量)。",
+    "tools.web.search.maxResults": "返回的默认结果数 (1-10)。",
+    "tools.web.search.timeoutSeconds": "web_search 请求的超时秒数。",
+    "tools.web.search.cacheTtlMinutes": "web_search 结果的缓存 TTL (分钟)。",
+    "tools.web.search.perplexity.apiKey": "Perplexity 或 OpenRouter API 密钥 (备选: PERPLEXITY_API_KEY 或 OPENROUTER_API_KEY 环境变量)。",
+    "tools.web.search.perplexity.baseUrl": "Perplexity 基础 URL 覆盖 (默认: https://openrouter.ai/api/v1 或 https://api.perplexity.ai)。",
     "tools.web.search.perplexity.model": 'Perplexity model override (default: "perplexity/sonar-pro").',
-    "tools.web.fetch.enabled": "Enable the web_fetch tool (lightweight HTTP fetch).",
-    "tools.web.fetch.maxChars": "Max characters returned by web_fetch (truncated).",
-    "tools.web.fetch.timeoutSeconds": "Timeout in seconds for web_fetch requests.",
-    "tools.web.fetch.cacheTtlMinutes": "Cache TTL in minutes for web_fetch results.",
-    "tools.web.fetch.maxRedirects": "Maximum redirects allowed for web_fetch (default: 3).",
-    "tools.web.fetch.userAgent": "Override User-Agent header for web_fetch requests.",
+    "tools.web.fetch.enabled": "启用 web_fetch 工具 (轻量级 HTTP 获取)。",
+    "tools.web.fetch.maxChars": "web_fetch 返回的最大字符数 (截断)。",
+    "tools.web.fetch.timeoutSeconds": "web_fetch 请求的超时秒数。",
+    "tools.web.fetch.cacheTtlMinutes": "web_fetch 结果的缓存 TTL (分钟)。",
+    "tools.web.fetch.maxRedirects": "web_fetch 允许的最大重定向次数 (默认: 3)。",
+    "tools.web.fetch.userAgent": "覆盖 web_fetch 请求的 User-Agent 请求头。",
     "tools.web.fetch.readability": "Use Readability to extract main content from HTML (fallbacks to basic HTML cleanup).",
     "tools.web.fetch.firecrawl.enabled": "Enable Firecrawl fallback for web_fetch (if configured).",
     "tools.web.fetch.firecrawl.apiKey": "Firecrawl API key (fallback: FIRECRAWL_API_KEY env var).",
@@ -380,88 +380,88 @@ const FIELD_HELP = {
     "tools.web.fetch.firecrawl.onlyMainContent": "When true, Firecrawl returns only the main content (default: true).",
     "tools.web.fetch.firecrawl.maxAgeMs": "Firecrawl maxAge (ms) for cached results when supported by the API.",
     "tools.web.fetch.firecrawl.timeoutSeconds": "Timeout in seconds for Firecrawl requests.",
-    "channels.slack.allowBots": "Allow bot-authored messages to trigger Slack replies (default: false).",
+    "channels.slack.allowBots": "允许机器人消息触发 Slack 回复 (默认: false)。",
     "channels.slack.thread.historyScope": 'Scope for Slack thread history context ("thread" isolates per thread; "channel" reuses channel history).',
-    "channels.slack.thread.inheritParent": "If true, Slack thread sessions inherit the parent channel transcript (default: false).",
+    "channels.slack.thread.inheritParent": "如果为 true，Slack 线程会话继承父频道记录 (默认: false)。",
     "channels.mattermost.botToken": "Bot token from Mattermost System Console -> Integrations -> Bot Accounts.",
     "channels.mattermost.baseUrl": "Base URL for your Mattermost server (e.g., https://chat.example.com).",
     "channels.mattermost.chatmode": 'Reply to channel messages on mention ("oncall"), on trigger chars (">" or "!") ("onchar"), or on every message ("onmessage").',
     "channels.mattermost.oncharPrefixes": 'Trigger prefixes for onchar mode (default: [">", "!"]).',
     "channels.mattermost.requireMention": "Require @mention in channels before responding (default: true).",
-    "auth.profiles": "Named auth profiles (provider + mode + optional email).",
-    "auth.order": "Ordered auth profile IDs per provider (used for automatic failover).",
-    "auth.cooldowns.billingBackoffHours": "Base backoff (hours) when a profile fails due to billing/insufficient credits (default: 5).",
+    "auth.profiles": "命名认证配置 (提供商 + 模式 + 可选邮箱)。",
+    "auth.order": "每个提供商的有序认证配置 ID (用于自动故障转移)。",
+    "auth.cooldowns.billingBackoffHours": "配置因计费/余额不足失败时的基础退避 (小时) (默认: 5)。",
     "auth.cooldowns.billingBackoffHoursByProvider": "Optional per-provider overrides for billing backoff (hours).",
-    "auth.cooldowns.billingMaxHours": "Cap (hours) for billing backoff (default: 24).",
-    "auth.cooldowns.failureWindowHours": "Failure window (hours) for backoff counters (default: 24).",
-    "agents.defaults.bootstrapMaxChars": "Max characters of each workspace bootstrap file injected into the system prompt before truncation (default: 20000).",
-    "agents.defaults.repoRoot": "Optional repository root shown in the system prompt runtime line (overrides auto-detect).",
+    "auth.cooldowns.billingMaxHours": "计费退避上限 (小时) (默认: 24)。",
+    "auth.cooldowns.failureWindowHours": "退避计数器的故障窗口 (小时) (默认: 24)。",
+    "agents.defaults.bootstrapMaxChars": "注入系统提示词的每个工作空间引导文件的最大字符数，超出则截断 (默认: 20000)。",
+    "agents.defaults.repoRoot": "系统提示词运行时行中显示的可选仓库根目录 (覆盖自动检测)。",
     "agents.defaults.envelopeTimezone": 'Timezone for message envelopes ("utc", "local", "user", or an IANA timezone string).',
     "agents.defaults.envelopeTimestamp": 'Include absolute timestamps in message envelopes ("on" or "off").',
     "agents.defaults.envelopeElapsed": 'Include elapsed time in message envelopes ("on" or "off").',
-    "agents.defaults.models": "Configured model catalog (keys are full provider/model IDs).",
+    "agents.defaults.models": "配置的模型目录 (键是完整的提供商/模型 ID)。",
     "agents.defaults.memorySearch": "Vector search over MEMORY.md and memory/*.md (per-agent overrides supported).",
     "agents.defaults.memorySearch.sources": 'Sources to index for memory search (default: ["memory"]; add "sessions" to include session transcripts).',
     "agents.defaults.memorySearch.extraPaths": "Extra paths to include in memory search (directories or .md files; relative paths resolved from workspace).",
-    "agents.defaults.memorySearch.experimental.sessionMemory": "Enable experimental session transcript indexing for memory search (default: false).",
+    "agents.defaults.memorySearch.experimental.sessionMemory": "启用记忆搜索的实验性会话记录索引 (默认: false)。",
     "agents.defaults.memorySearch.provider": 'Embedding provider ("openai", "gemini", or "local").',
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.baseUrl": "Custom base URL for remote embeddings (OpenAI-compatible proxies or Gemini overrides).",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.apiKey": "Custom API key for the remote embedding provider.",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.baseUrl": "远程嵌入的自定义基础 URL (OpenAI 兼容代理或 Gemini 覆盖)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.apiKey": "远程嵌入提供商的自定义 API 密钥。",
     "agents.defaults.memorySearch.remote.headers": "Extra headers for remote embeddings (merged; remote overrides OpenAI headers).",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.enabled": "Enable batch API for memory embeddings (OpenAI/Gemini; default: true).",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.wait": "Wait for batch completion when indexing (default: true).",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.concurrency": "Max concurrent embedding batch jobs for memory indexing (default: 2).",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.pollIntervalMs": "Polling interval in ms for batch status (default: 2000).",
-    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.timeoutMinutes": "Timeout in minutes for batch indexing (default: 60).",
-    "agents.defaults.memorySearch.local.modelPath": "Local GGUF model path or hf: URI (node-llama-cpp).",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.enabled": "启用记忆嵌入的批处理 API (OpenAI/Gemini; 默认: true)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.wait": "索引时等待批处理完成 (默认: true)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.concurrency": "记忆索引的最大并发嵌入批处理作业数 (默认: 2)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.pollIntervalMs": "批处理状态的轮询间隔毫秒数 (默认: 2000)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.remote.batch.timeoutMinutes": "批处理索引的超时分钟数 (默认: 60)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.local.modelPath": "本地 GGUF 模型路径或 hf: URI (node-llama-cpp)。",
     "agents.defaults.memorySearch.fallback": 'Fallback provider when embeddings fail ("openai", "gemini", "local", or "none").',
-    "agents.defaults.memorySearch.store.path": "SQLite index path (default: ~/.openclaw/memory/{agentId}.sqlite).",
-    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.enabled": "Enable sqlite-vec extension for vector search (default: true).",
-    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.extensionPath": "Optional override path to sqlite-vec extension library (.dylib/.so/.dll).",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.enabled": "Enable hybrid BM25 + vector search for memory (default: true).",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.vectorWeight": "Weight for vector similarity when merging results (0-1).",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.textWeight": "Weight for BM25 text relevance when merging results (0-1).",
-    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.candidateMultiplier": "Multiplier for candidate pool size (default: 4).",
-    "agents.defaults.memorySearch.cache.enabled": "Cache chunk embeddings in SQLite to speed up reindexing and frequent updates (default: true).",
-    "agents.defaults.memorySearch.cache.maxEntries": "Optional cap on cached embeddings (best-effort).",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.onSearch": "Lazy sync: schedule a reindex on search after changes.",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.watch": "Watch memory files for changes (chokidar).",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaBytes": "Minimum appended bytes before session transcripts trigger reindex (default: 100000).",
-    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaMessages": "Minimum appended JSONL lines before session transcripts trigger reindex (default: 50).",
-    "plugins.enabled": "Enable plugin/extension loading (default: true).",
-    "plugins.allow": "Optional allowlist of plugin ids; when set, only listed plugins load.",
-    "plugins.deny": "Optional denylist of plugin ids; deny wins over allowlist.",
-    "plugins.load.paths": "Additional plugin files or directories to load.",
-    "plugins.slots": "Select which plugins own exclusive slots (memory, etc.).",
+    "agents.defaults.memorySearch.store.path": "SQLite 索引路径 (默认: ~/.openclaw/memory/{agentId}.sqlite)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.enabled": "启用向量搜索的 sqlite-vec 扩展 (默认: true)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.store.vector.extensionPath": "sqlite-vec 扩展库的可选覆盖路径 (.dylib/.so/.dll)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.enabled": "启用记忆的混合 BM25 + 向量搜索 (默认: true)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.vectorWeight": "合并结果时向量相似度的权重 (0-1)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.textWeight": "合并结果时 BM25 文本相关性的权重 (0-1)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.query.hybrid.candidateMultiplier": "候选池大小乘数 (默认: 4)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.cache.enabled": "在 SQLite 中缓存块嵌入以加速重新索引和频繁更新 (默认: true)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.cache.maxEntries": "缓存嵌入的可选上限 (尽力而为)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.onSearch": "懒加载同步: 在更改后的搜索时计划重新索引。",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.watch": "监视记忆文件的更改 (chokidar)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaBytes": "会话记录触发重新索引前的最小追加字节数 (默认: 100000)。",
+    "agents.defaults.memorySearch.sync.sessions.deltaMessages": "会话记录触发重新索引前的最小追加 JSONL 行数 (默认: 50)。",
+    "plugins.enabled": "启用插件/扩展加载 (默认: true)。",
+    "plugins.allow": "可选的插件 ID 白名单; 设置后，仅加载列出的插件。",
+    "plugins.deny": "可选的插件 ID 黑名单; 黑名单优先于白名单。",
+    "plugins.load.paths": "要加载的附加插件文件或目录。",
+    "plugins.slots": "选择哪些插件拥有独占槽位 (记忆等)。",
     "plugins.slots.memory": 'Select the active memory plugin by id, or "none" to disable memory plugins.',
-    "plugins.entries": "Per-plugin settings keyed by plugin id (enable/disable + config payloads).",
-    "plugins.entries.*.enabled": "Overrides plugin enable/disable for this entry (restart required).",
-    "plugins.entries.*.config": "Plugin-defined config payload (schema is provided by the plugin).",
+    "plugins.entries": "按插件 ID 键入的每个插件设置 (启用/禁用 + 配置负载)。",
+    "plugins.entries.*.enabled": "覆盖此条目的插件启用/禁用 (需要重启)。",
+    "plugins.entries.*.config": "插件定义的配置负载 (schema 由插件提供)。",
     "plugins.installs": "CLI-managed install metadata (used by `openclaw plugins update` to locate install sources).",
     "plugins.installs.*.source": 'Install source ("npm", "archive", or "path").',
     "plugins.installs.*.spec": "Original npm spec used for install (if source is npm).",
     "plugins.installs.*.sourcePath": "Original archive/path used for install (if any).",
     "plugins.installs.*.installPath": "Resolved install directory (usually ~/.openclaw/extensions/<id>).",
-    "plugins.installs.*.version": "Version recorded at install time (if available).",
-    "plugins.installs.*.installedAt": "ISO timestamp of last install/update.",
+    "plugins.installs.*.version": "安装时记录的版本 (如果可用)。",
+    "plugins.installs.*.installedAt": "上次安装/更新的 ISO 时间戳。",
     "agents.list.*.identity.avatar": "Agent avatar (workspace-relative path, http(s) URL, or data URI).",
-    "agents.defaults.model.primary": "Primary model (provider/model).",
-    "agents.defaults.model.fallbacks": "Ordered fallback models (provider/model). Used when the primary model fails.",
-    "agents.defaults.imageModel.primary": "Optional image model (provider/model) used when the primary model lacks image input.",
-    "agents.defaults.imageModel.fallbacks": "Ordered fallback image models (provider/model).",
-    "agents.defaults.cliBackends": "Optional CLI backends for text-only fallback (claude-cli, etc.).",
+    "agents.defaults.model.primary": "主模型 (提供商/模型)。",
+    "agents.defaults.model.fallbacks": "有序备选模型 (提供商/模型)。主模型失败时使用。",
+    "agents.defaults.imageModel.primary": "可选图像模型 (提供商/模型)，当主模型缺乏图像输入时使用。",
+    "agents.defaults.imageModel.fallbacks": "有序备选图像模型 (提供商/模型)。",
+    "agents.defaults.cliBackends": "可选 CLI 后端用于纯文本备选 (claude-cli 等)。",
     "agents.defaults.humanDelay.mode": 'Delay style for block replies ("off", "natural", "custom").',
-    "agents.defaults.humanDelay.minMs": "Minimum delay in ms for custom humanDelay (default: 800).",
-    "agents.defaults.humanDelay.maxMs": "Maximum delay in ms for custom humanDelay (default: 2500).",
-    "commands.native": "Register native commands with channels that support it (Discord/Slack/Telegram).",
-    "commands.nativeSkills": "Register native skill commands (user-invocable skills) with channels that support it.",
-    "commands.text": "Allow text command parsing (slash commands only).",
-    "commands.bash": "Allow bash chat command (`!`; `/bash` alias) to run host shell commands (default: false; requires tools.elevated).",
-    "commands.bashForegroundMs": "How long bash waits before backgrounding (default: 2000; 0 backgrounds immediately).",
-    "commands.config": "Allow /config chat command to read/write config on disk (default: false).",
-    "commands.debug": "Allow /debug chat command for runtime-only overrides (default: false).",
-    "commands.restart": "Allow /restart and gateway restart tool actions (default: false).",
-    "commands.useAccessGroups": "Enforce access-group allowlists/policies for commands.",
+    "agents.defaults.humanDelay.minMs": "自定义人性化延迟的最小延迟毫秒数 (默认: 800)。",
+    "agents.defaults.humanDelay.maxMs": "自定义人性化延迟的最大延迟毫秒数 (默认: 2500)。",
+    "commands.native": "向支持的渠道注册原生命令 (Discord/Slack/Telegram)。",
+    "commands.nativeSkills": "向支持的渠道注册原生技能命令 (用户可调用技能)。",
+    "commands.text": "允许文本命令解析 (仅斜杠命令)。",
+    "commands.bash": "允许 bash 聊天命令 (`!`; `/bash` 别名) 运行主机 shell 命令 (默认: false; 需要 tools.elevated)。",
+    "commands.bashForegroundMs": "bash 后台执行前等待时间 (默认: 2000; 0 立即后台)。",
+    "commands.config": "允许 /config 聊天命令读写磁盘配置 (默认: false)。",
+    "commands.debug": "允许 /debug 聊天命令进行仅运行时覆盖 (默认: false)。",
+    "commands.restart": "允许 /restart 和网关重启工具操作 (默认: false)。",
+    "commands.useAccessGroups": "对命令强制执行访问组白名单/策略。",
     "session.dmScope": 'DM session scoping: "main" keeps continuity; "per-peer", "per-channel-peer", or "per-account-channel-peer" isolates DM history (recommended for shared inboxes/multi-account).',
     "session.identityLinks": "Map canonical identities to provider-prefixed peer IDs for DM session linking (example: telegram:123456).",
     "channels.telegram.configWrites": "Allow Telegram to write config in response to channel events/commands (default: true).",
@@ -478,11 +478,11 @@ const FIELD_HELP = {
     "channels.telegram.commands.nativeSkills": 'Override native skill commands for Telegram (bool or "auto").',
     "channels.slack.commands.native": 'Override native commands for Slack (bool or "auto").',
     "channels.slack.commands.nativeSkills": 'Override native skill commands for Slack (bool or "auto").',
-    "session.agentToAgent.maxPingPongTurns": "Max reply-back turns between requester and target (0–5).",
+    "session.agentToAgent.maxPingPongTurns": "请求者和目标之间的最大回复轮次 (0-5)。",
     "channels.telegram.customCommands": "Additional Telegram bot menu commands (merged with native; conflicts ignored).",
-    "messages.ackReaction": "Emoji reaction used to acknowledge inbound messages (empty disables).",
+    "messages.ackReaction": "用于确认入站消息的表情反应 (空则禁用)。",
     "messages.ackReactionScope": 'When to send ack reactions ("group-mentions", "group-all", "direct", "all").',
-    "messages.inbound.debounceMs": "Debounce window (ms) for batching rapid inbound messages from the same sender (0 to disable).",
+    "messages.inbound.debounceMs": "批处理来自同一发送者的快速入站消息的防抖窗口 (毫秒) (0 禁用)。",
     "channels.telegram.dmPolicy": 'Direct message access control ("pairing" recommended). "open" requires channels.telegram.allowFrom=["*"].',
     "channels.telegram.streamMode": "Draft streaming mode for Telegram replies (off | partial | block). Separate from block streaming; requires private topics + sendMessageDraft.",
     "channels.telegram.draftChunk.minChars": 'Minimum chars before emitting a Telegram draft update when channels.telegram.streamMode="block" (default: 200).',