@qingchencloud/openclaw-zh 2026.1.29-zh.202601301427 → 2026.1.30-zh.1

package/dist/commands/status.command.js

@@ -96,7 +96,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     const warn = (value) => (rich ? theme.warn(value) : value);
     if (opts.verbose) {
         const details = buildGatewayConnectionDetails();
-        runtime.log(info("Gateway connection:"));
+        runtime.log(info("网关连接："));
         for (const line of details.message.split("\n"))
             runtime.log(`  ${line}`);
         runtime.log("");
@@ -271,9 +271,9 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
             Value: `${summary.sessions.count} active · default ${defaults.model ?? "unknown"}${defaultCtx} · ${storeLabel}`,
         },
     ];
-    runtime.log(theme.heading("OpenClaw status"));
+    runtime.log(theme.heading("OpenClaw 状态"));
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Overview"));
+    runtime.log(theme.heading("概览"));
     runtime.log(renderTable({
         width: tableWidth,
         columns: [
@@ -283,7 +283,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
         rows: overviewRows,
     }).trimEnd());
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Security audit"));
+    runtime.log(theme.heading("安全审计"));
     const fmtSummary = (value) => {
         const parts = [
             theme.error(`${value.critical} critical`),
@@ -295,7 +295,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     runtime.log(theme.muted(`Summary: ${fmtSummary(securityAudit.summary)}`));
     const importantFindings = securityAudit.findings.filter((f) => f.severity === "critical" || f.severity === "warn");
     if (importantFindings.length === 0) {
-        runtime.log(theme.muted("No critical or warn findings detected."));
+        runtime.log(theme.muted("未检测到严重或警告级别问题。"));
     }
     else {
         const severityLabel = (sev) => {
@@ -321,7 +321,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     runtime.log(theme.muted(`Full report: ${formatCliCommand("openclaw security audit")}`));
     runtime.log(theme.muted(`Deep probe: ${formatCliCommand("openclaw security audit --deep")}`));
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Channels"));
+    runtime.log(theme.heading("通道"));
     const channelIssuesByChannel = (() => {
         const map = new Map();
         for (const issue of channelIssues) {
@@ -363,7 +363,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
         }),
     }).trimEnd());
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Sessions"));
+    runtime.log(theme.heading("会话"));
     runtime.log(renderTable({
         width: tableWidth,
         columns: [
@@ -393,7 +393,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     }).trimEnd());
     if (summary.queuedSystemEvents.length > 0) {
         runtime.log("");
-        runtime.log(theme.heading("System events"));
+        runtime.log(theme.heading("系统事件"));
         runtime.log(renderTable({
             width: tableWidth,
             columns: [{ key: "Event", header: "Event", flex: true, minWidth: 24 }],
@@ -407,7 +407,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     }
     if (health) {
         runtime.log("");
-        runtime.log(theme.heading("Health"));
+        runtime.log(theme.heading("健康状态"));
         const rows = [];
         rows.push({
             Item: "Gateway",
@@ -450,7 +450,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     }
     if (usage) {
         runtime.log("");
-        runtime.log(theme.heading("Usage"));
+        runtime.log(theme.heading("用量统计"));
         for (const line of formatUsageReportLines(usage)) {
             runtime.log(line);
         }

package/dist/commands/uninstall.js

@@ -25,7 +25,7 @@ function buildScopeSelection(opts) {
 }
 async function stopAndUninstallService(runtime) {
     if (isNixMode) {
-        runtime.error("Nix mode detected; service uninstall is disabled.");
+        runtime.error("检测到 Nix 模式；服务卸载已禁用。");
         return false;
     }
     const service = resolveGatewayService();
@@ -68,13 +68,13 @@ export async function uninstallCommand(runtime, opts) {
     const { scopes, hadExplicit } = buildScopeSelection(opts);
     const interactive = !opts.nonInteractive;
     if (!interactive && !opts.yes) {
-        runtime.error("Non-interactive mode requires --yes.");
+        runtime.error("非交互模式需要 --yes 参数。");
         runtime.exit(1);
         return;
     }
     if (!hadExplicit) {
         if (!interactive) {
-            runtime.error("Non-interactive mode requires explicit scopes (use --all).");
+            runtime.error("非交互模式需要明确指定范围（使用 --all）。");
             runtime.exit(1);
             return;
         }
@@ -105,7 +105,7 @@ export async function uninstallCommand(runtime, opts) {
             scopes.add(value);
     }
     if (scopes.size === 0) {
-        runtime.log("Nothing selected.");
+        runtime.log("未选择任何内容。");
         return;
     }
     if (interactive && !opts.yes) {
@@ -151,11 +151,11 @@ export async function uninstallCommand(runtime, opts) {
     if (scopes.has("app")) {
         await removeMacApp(runtime, dryRun);
     }
-    runtime.log("CLI still installed. Remove via npm/pnpm if desired.");
+    runtime.log("CLI 仍已安装。如需删除请使用 npm/pnpm。");
     if (scopes.has("state") && !scopes.has("workspace")) {
         const home = resolveHomeDir();
         if (home && workspaceDirs.some((dir) => dir.startsWith(path.resolve(home)))) {
-            runtime.log("Tip: workspaces were preserved. Re-run with --workspace to remove them.");
+            runtime.log("提示：工作区已保留。如需删除请加 --workspace 重新运行。");
         }
     }
 }