@pretextbook/pretext-html 0.16.0 → 0.16.1

package/assets/xsl/localizations/en-US.xml

@@ -223,11 +223,14 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- An "exercise", at any level, within an "exercises" division is a          -->
-    <!-- "divisional" exercise and the string employed is 'divisionalexercise'.    -->
-    <!-- An "exercise" whose parent is a division (chapter, section, etc) we       -->
-    <!-- call an "inline exercise" and the string employed is 'inlineexercise'.    -->
-    <!-- And an "exercise" in a "worksheet" is a 'worksheetexercise'.              -->
-    <!-- And an "exercise" in a "reading-questions" is a 'readingquestion'.         -->
+    <!-- "divisional" exercise, and the string employed is                         -->
+    <!-- 'exercise-divisional'.  An "exercise" whose parent is a division          -->
+    <!-- (chapter, section, etc) we call an "inline exercise", and the string      -->
+    <!-- is 'exercise-inline'.  An "exercise" in a "worksheet" is an               -->
+    <!-- 'exercise-worksheet', and one in a "reading-questions" is an              -->
+    <!-- 'exercise-reading'.  These are the names a publication file uses, and     -->
+    <!-- the names an author writes in a "rename" or a "list-of", so a type of     -->
+    <!-- "exercise" has one name throughout.                                       -->
     <!-- It is important to use different translations so that a text with         -->
     <!-- different types of exercises do not have ambiguous cross-references       -->
     <!-- (there is an example of this at the start of one of the later             -->
@@ -236,13 +239,13 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- In English, an "Exercise" is something you do that has a beneficial       -->
     <!-- outcome, such as "I am going to the gym to exercise."  A "Checkpoint"     -->
     <!-- is something you must do before you do something else.  Another use of    -->
-    <!-- the term is a location on a roadway where you must stop for the      -->
+    <!-- the term is a location on a roadway where you must stop for the           -->
     <!-- police to do an inspection. A worksheet is a collection of activities or  -->
     <!-- problems, typically printed on paper, which might be used in a classroom. -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercise</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>Checkpoint</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Worksheet Exercise</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Reading Question</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Exercise</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Checkpoint</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Worksheet Exercise</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Reading Question</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Hint</localization>
     <localization string-id='answer'>Answer</localization>
@@ -362,13 +365,11 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- replaced by "description" if that is easier to translate.      -->
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization>
     <localization string-id='calculator'>Calculator</localization>
-    <!-- Sage Cell evaluate button      -->
-    <!-- eg, "Evaluate (Maxima)"        -->
-    <!-- 2017-05-14: 'code' is obsolete -->
-    <!-- This needs to be defined to *something* (always)       -->
+    <!-- Sage Cell evaluate button                               -->
+    <!-- eg, "Evaluate (Maxima)"                                 -->
+    <!-- This needs to be defined to *something* (always)        -->
     <!-- else whatever crud ends up on the button kills the cell -->
     <localization string-id='evaluate'>Evaluate</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- How to run an interactive widget, sliders, checkboxes, etc -->
     <localization string-id='instructions'>Instructions</localization>
     <!-- Interactive exercise feedback messages                   -->
@@ -393,8 +394,8 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='array'>array</localization>
     <!-- "paper size" toggle title                                -->
     <localization string-id="papersize">Paper size</localization>
-    <!-- Additional printing options -->
-    <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization>
+    <!-- Printing options (a print preview's dialog) -->
+    <localization string-id="printing-options">Printing options</localization>
     <!-- "hide hint/answer/solutions" toggle title                         -->
     <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization>
     <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization>

package/assets/xsl/localizations/es-ES.xml

@@ -149,12 +149,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragmento</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Ejercicio</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Ejercicio</localization>
     <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Punto de control</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Ejercicio de hoja de trabajo</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Pregunta de lectura</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Punto de control</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Ejercicio de hoja de trabajo</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Pregunta de lectura</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Pista</localization>
     <localization string-id='answer'>Respuesta</localization>
@@ -247,7 +247,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Evaluar</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>Instrucciones</localization>
     <localization string-id='correct'>Correcto</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Incorrecto</localization>
@@ -260,7 +259,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>Reiniciar</localization>
     <localization string-id='array'>Arreglo</localization>
     <localization string-id="papersize">Tamaño del papel</localization>
-    <localization string-id="printing-options">Opciones de impresión adicionales</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Opciones de impresión</localization>
     <localization string-id="hide-hints">Ocultar pistas</localization>
     <localization string-id="hide-answers">Ocultar respuestas</localization>
     <localization string-id="hide-solutions">Ocultar soluciones</localization>

package/assets/xsl/localizations/fi-FI.xml

@@ -143,10 +143,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='pre'>Code Block</localization> -->
     <localization string-id='fragment'>Koodinpala</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Harjoitustehtävä</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>Harjoitus</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Tehtävämonisteen tehtävä</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Luetunymmärtämistehtävä</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Harjoitustehtävä</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Harjoitus</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Tehtävämonisteen tehtävä</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Luetunymmärtämistehtävä</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Vihje</localization>
     <localization string-id='answer'>Vastaus</localization>
@@ -235,7 +235,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization>
     <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
     <localization string-id='evaluate'>Aja</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
     <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->
@@ -248,7 +247,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='reset'>Reset</localization> -->
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/fr-CA.xml

@@ -144,12 +144,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercice</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Exercice</localization>
     <!-- Translation needed for France French -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Mise au point</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Activité</localization> <!-- base upon en-US, a worksheet is a bunch of activities -->
-    <localization string-id='readingquestion'>Question de compréhension</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Mise au point</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Activité</localization> <!-- base upon en-US, a worksheet is a bunch of activities -->
+    <localization string-id='exercise-reading'>Question de compréhension</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Indice</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "Indication" instead -->
     <localization string-id='answer'>Réponse</localization>
@@ -236,7 +236,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Évaluer</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>Instructions</localization>
     <localization string-id='correct'>Correct</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization>
@@ -249,7 +248,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>Réinitialiser</localization>
     <localization string-id='array'>Tableau</localization>
     <localization string-id="papersize">Format de papier</localization>
-    <localization string-id="printing-options">Options d'impression supplémentaires</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Options d'impression</localization>
     <localization string-id="hide-hints">Masquer les indices</localization>
     <localization string-id="hide-answers">Masquer les réponses</localization>
     <localization string-id="hide-solutions">Masquer les solutions</localization>

package/assets/xsl/localizations/fr-FR.xml

@@ -143,12 +143,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='fragment'>Fragment</localization> -->
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercice</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Exercice</localization>
     <!-- Translation needed for France French -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Mise au point</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Activité</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Question de compréhension</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Mise au point</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Activité</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Question de compréhension</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Indication</localization>
     <localization string-id='answer'>Réponse</localization>
@@ -240,7 +240,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Évaluer</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>Instructions</localization>
     <localization string-id='correct'>Correct</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization>
@@ -253,7 +252,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>Réinitialiser</localization>
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/hu-HU.xml

@@ -144,12 +144,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='fragment'>Fragment</localization> -->
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Feladat</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Feladat</localization>
     <!-- Translation needed for Hungary Hungarian -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <!-- <localization string-id='inlineexercise'>Checkpoint</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='worksheetexercise'>Worksheet Exercise</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readingquestion'>Reading Question</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-inline'>Checkpoint</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-worksheet'>Worksheet Exercise</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-reading'>Reading Question</localization> -->
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Tipp</localization>
     <localization string-id='answer'>Vélasz</localization>
@@ -240,7 +240,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Evaluate</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
     <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->
@@ -253,7 +252,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='reset'>Reset</localization> -->
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/it-IT.xml

@@ -24,10 +24,11 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 <!-- it-IT, Italian (Italy) -->
 <!-- Valerio Monti, gedeonedepaperoni@gmail.com, 2020-07-27   -->
 
+<!-- Quotation marks: the English style is a deliberate choice for   -->
+<!-- Italian, not a default (Valerio Monti, pretext-dev, 2026-09-02) -->
 <locale language="it-IT" direction="ltr"
         quote-primary="english-double" quote-secondary="english-single">
     <!-- THEOREM-LIKE blocks -->
-    <!-- The english quotation style above is just a default, it needs adjustment -->
     <localization string-id='theorem'>Teorema</localization>
     <localization string-id='corollary'>Corollario</localization>
     <localization string-id='lemma'>Lemma</localization>
@@ -144,10 +145,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Porzione</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Esercizio</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>Punto di controllo</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Esercizio in scheda didattica</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Domanda di comprensione del testo</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Esercizio</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Punto di controllo</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Esercizio in scheda didattica</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Domanda di comprensione del testo</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Suggerimento</localization>
     <localization string-id='answer'>Risposta</localization>
@@ -232,7 +233,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copia titolo e permalink per</localization>
     <localization string-id='calculator'>Calcolatrice</localization>
     <localization string-id='evaluate'>Calcola</localization>
-    <localization string-id='code'>Codice</localization>
     <localization string-id='instructions'>Istruzioni</localization>
     <localization string-id='correct'>Giusto</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Sbagliato</localization>
@@ -245,7 +245,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>Azzera</localization>
     <localization string-id='array'>tabella</localization>
     <localization string-id="papersize">Formato carta</localization>
-    <localization string-id="printing-options">Opzioni di stampa addizionali</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Opzioni di stampa</localization>
     <localization string-id="hide-hints">Nascondi suggerimenti</localization>
     <localization string-id="hide-answers">Nascondi risposte</localization>
     <localization string-id="hide-solutions">Nascondi soluzioni</localization>

package/assets/xsl/localizations/ku-CKB.xml

@@ -143,10 +143,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='pre'>بلۆکی کۆد</localization>
     <localization string-id='fragment'>پارچە</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>مەشق</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>خاڵی پشکنین</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>پەڕەکاری ڕاهێنانەکان</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>پرسیارەکانی خوێندنەوە</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>مەشق</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>خاڵی پشکنین</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>پەڕەکاری ڕاهێنانەکان</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>پرسیارەکانی خوێندنەوە</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>یارمەتی</localization>
     <localization string-id='answer'>وەڵام</localization>
@@ -235,7 +235,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization>
     <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
     <localization string-id='evaluate'>نرخ دۆزینەوە</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>ڕێنماییەکان</localization>
     <localization string-id='correct'>ڕاست</localization>
     <localization string-id='incorrect'>ناڕاست</localization>
@@ -248,7 +247,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>ڕێکخستنەوە</localization>
     <localization string-id='array'>ڕیزکراو</localization>
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/nl-NL.xml

@@ -143,10 +143,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='pre'>Codeblok</localization>
     <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Oefening</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>Controlepunt</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Werkblad-oefening</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Leesvraag</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Oefening</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Controlepunt</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Werkblad-oefening</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Leesvraag</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Tip</localization>
     <localization string-id='answer'>Antwoord</localization>
@@ -235,7 +235,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization>
     <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
     <localization string-id='evaluate'>Evalueer</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <localization string-id='correct'>Correct</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Niet correct</localization>
@@ -248,7 +247,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>Resetten</localization>
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/pt-BR.xml

@@ -151,12 +151,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragmento</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercício</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Exercício</localization>
     <!-- Translation needed for Brazilian Portugese -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Exercício de Verificação</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Exercício da Lista</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Exercício de Interpretação</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Exercício de Verificação</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Exercício da Lista</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Exercício de Interpretação</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Dica</localization>
     <localization string-id='answer'>Resposta</localization>
@@ -248,7 +248,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Executar</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>Instruções</localization>
     <localization string-id='correct'>Correto</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Incorreto</localization>

package/assets/xsl/localizations/pt-PT.xml

@@ -149,12 +149,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='fragment'>Fragment</localization> -->
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercício</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Exercício</localization>
     <!-- Translation needed for Portugal Portugese -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <!-- <localization string-id='inlineexercise'>Checkpoint</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='worksheetexercise'>Worksheet Exercise</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readingquestion'>Reading Question</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-inline'>Checkpoint</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-worksheet'>Worksheet Exercise</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-reading'>Reading Question</localization> -->
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Dica</localization>
     <localization string-id='answer'>Resposta</localization>
@@ -252,7 +252,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Evaluate</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
     <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/zh-HANS.xml

@@ -141,10 +141,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='pre'>代码块</localization>
     <localization string-id='fragment'>代码片段</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>练习</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>检查点</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>工作单练习</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>问题</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>练习</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>检查点</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>工作单练习</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>问题</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>提示</localization>
     <localization string-id='answer'>答案</localization>
@@ -229,7 +229,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization> -->
     <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
     <localization string-id='evaluate'>求解</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>说明</localization>
     <localization string-id='correct'>正确</localization>
     <localization string-id='incorrect'>错误</localization>
@@ -242,7 +241,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>重置</localization>
     <localization string-id='array'>数组</localization>
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->