@pretextbook/pretext-html 0.16.0 → 0.16.1

package/assets/upstream.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "source": {
     "repository": "PreTeXtBook/pretext",
-    "ref": "master"
+    "ref": "ee0a7e135e3346f0b0c6192822d6942424cb4af0"
   },
-  "refreshed": "2026-08-31T02:38:18.809Z"
+  "refreshed": "2026-10-01T06:28:22.049Z"
 }

package/assets/xsl/entities.ent

@@ -154,7 +154,7 @@
 <!-- "top" figure-like is a captioned display that earns a number (a    -->
 <!-- panel inside a captioned side-by-side earns a letter instead).     -->
 <!ENTITY FUNDAMENTAL-BLOCK-FILTER "(&DEFINITION-FILTER;) or (&THEOREM-FILTER;) or (&AXIOM-FILTER;) or (&REMARK-FILTER;) or (&COMPUTATION-FILTER;) or (&EXAMPLE-FILTER;)">
-<!ENTITY TOP-FIGURE-FILTER "(&FIGURE-FILTER;) and not(parent::sidebyside/parent::figure or parent::sidebyside/parent::sbsgroup/parent::figure)">
+<!ENTITY TOP-FIGURE-FILTER "(&FIGURE-FILTER;) and not(parent::sidebyside/parent::figure or parent::sidebyside/parent::sbsgroup/parent::figure or self::figure[parent::stack/parent::figure])">
 
 <!-- Panels of a "sidebyside", and content of a "stack" panel.  The   -->
 <!-- lists mirror the schema, plus grandfathered items the code still -->
@@ -166,6 +166,19 @@
 <!ENTITY SBSPANEL "p|pre|ol|ul|dl|program|console|poem|audio|video|interactive|slate|exercise|image|figure|table|listing|list|tabular|stack">
 <!ENTITY STACKABLE "tabular|image|p|pre|ol|ul|dl|audio|video|interactive|slate|program|console">
 
+<!-- A panel of a "sidebyside" is a child of the "sidebyside", or a     -->
+<!-- child of a "stack" in the "sidebyside".  The layout of the         -->
+<!-- "sidebyside" sizes its panels (and the content of a "figure"       -->
+<!-- panel).  An object nested more deeply, such as an "image" in an    -->
+<!-- "exercise" panel or in a list item, is sized by its own attributes -->
+<!-- relative to the available width where it sits.                     -->
+<!ENTITY SBS-PANEL-FILTER "parent::sidebyside or parent::stack/parent::sidebyside">
+
+<!-- An object sized by the layout of the "sidebyside": a panel, or the -->
+<!-- content of a "figure" panel.  Anything nested more deeply is sized -->
+<!-- by its own attributes.                                             -->
+<!ENTITY SBS-LAYOUT-FILTER "(&SBS-PANEL-FILTER;) or parent::figure[&SBS-PANEL-FILTER;]">
+
 <!-- appendages of examples, exercises, tasks -->
 <!ENTITY SOLUTION-LIKE "hint|answer|solution">
 <!ENTITY SOLUTION-FILTER "self::hint or self::answer or self::solution">

package/assets/xsl/latex/pretext-latex-texstyle.xsl

@@ -189,7 +189,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 <!-- Here we build the "standard" (classic) latex preamble,       -->
 <!-- with some minor modifications suggested by the texstyle file -->
 <xsl:template match="texstyle/ptx-preamble">
-    <xsl:call-template name="frontmatter-helpers"/>
     <xsl:call-template name="preamble-early"/>
     <xsl:call-template name="cleardoublepage"/>
     <xsl:call-template name="standard-packages"/>
@@ -208,6 +207,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <xsl:call-template name="latex-engine-support"/>
     <xsl:call-template name="font-support"/>
     <xsl:call-template name="math-packages"/>
+    <xsl:call-template name="text-symbols"/>
     <xsl:call-template name="pdfpages-package"/>
     <xsl:call-template name="semantic-macros"/>
     <xsl:call-template name="chapter-start-number"/>
@@ -756,8 +756,11 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 </xsl:template>
 
 
+<!-- A journal's bibliography is formatted by PreTeXt, not by BibTeX: -->
+<!-- in the journal's CSL style, when references have been generated  -->
+<!-- and replaced during assembly, else in PreTeXt's own way.  So the -->
+<!-- texstyle file only says *where* the list belongs.                -->
 <xsl:template match="texstyle/bibliography">
-    <xsl:message>PTX:WARNING: Bibliographies are not implemented correctly yet.</xsl:message>
     <xsl:apply-templates select="$document-root/references|$document-root/backmatter/references"/>
 </xsl:template>
 

package/assets/xsl/localizations/README.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Current (partially) implemented language codes and contributors
 * bg-BG, Bulgarian (Bulgaria), Boyko Bantchev
 * ca-ES, Catalan (Spain), Jordi Saludes
 * cs-CZ, Czech (Czechia), Jiří Lebl
-* de-DE, German (Germany), Karl-Dieter Crisman
+* de-DE, German (Germany), Karl-Dieter Crisman, Klaus Krtschil
 * es-ES, Spanish (Spain), Juan José Torrens
 * en-US, English (United States), Robert A. Beezer
 * fi-FI, Finnish (Finland), Lasse M. Manninen

package/assets/xsl/localizations/af-ZA.xml

@@ -144,10 +144,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Oefening</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>Kontrolepunt</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Werkbladoefening</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Leesvraag</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Oefening</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Kontrolepunt</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Werkbladoefening</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Leesvraag</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Wenk</localization>
     <localization string-id='answer'>Antwoord</localization>
@@ -236,7 +236,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization>
     <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
     <localization string-id='evaluate'>Evalueer</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
     <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->
@@ -249,7 +248,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='reset'>Reset</localization> -->
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/bg-BG.xml

@@ -144,10 +144,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='fragment'>Fragment</localization> -->
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Упражнение</localization>
-    <localization string-id='inlineexercise'>Checkpoint</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Worksheet Exercise</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Reading Question</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Упражнение</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Checkpoint</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Worksheet Exercise</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Reading Question</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Подсказка</localization>
     <localization string-id='answer'>Отговор</localization>
@@ -236,7 +236,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Copy heading and permalink for</localization>
     <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
     <localization string-id='evaluate'>Evaluate</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
     <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->
@@ -249,7 +248,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='reset'>Reset</localization> -->
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/ca-ES.xml

@@ -147,12 +147,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercici</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Exercici</localization>
     <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Punt de control</localization>
-    <!-- <localization string-id='worksheetexercise'>Worksheet Exercise</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readingquestion'>Reading Question</localization> -->
+    <localization string-id='exercise-inline'>Punt de control</localization>
+    <!-- <localization string-id='exercise-worksheet'>Worksheet Exercise</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='exercise-reading'>Reading Question</localization> -->
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Pista</localization>
     <localization string-id='answer'>Resposta</localization>
@@ -245,7 +245,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Avaluar</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
     <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
     <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->
@@ -258,7 +257,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='reset'>Reset</localization> -->
     <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
     <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
+    <!-- <localization string-id="printing-options">Printing options</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
     <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->

package/assets/xsl/localizations/cs-CZ.xml

@@ -144,12 +144,12 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Cvičení</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Cvičení</localization>
     <!-- Translation needed for Czech Czech -->
     <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Zkouška</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Cvičení pracovního listu</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Otázka ze čtení</localization>
+    <localization string-id='exercise-inline'>Zkouška</localization>
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Cvičení pracovního listu</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Otázka ze čtení</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Nápověda</localization>
     <localization string-id='answer'>Odpověď</localization>
@@ -240,7 +240,6 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
     <!-- Translate at first opportunity, please -->
     <localization string-id='evaluate'>Ohodnotit</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
     <localization string-id='instructions'>Instrukce</localization>
     <localization string-id='correct'>Správně</localization>
     <localization string-id='incorrect'>Nesprávně</localization>
@@ -253,7 +252,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='reset'>Reset</localization>
     <localization string-id='array'>pole</localization>
     <localization string-id="papersize">Velikost papíru</localization>
-    <localization string-id="printing-options">Další možnosti tisku</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Možnosti tisku</localization>
     <localization string-id="hide-hints">Zakrýt nápovědu</localization>
     <localization string-id="hide-answers">Zakrýt odpovědi</localization>
     <localization string-id="hide-solutions">Zakrýt řešení</localization>

package/assets/xsl/localizations/de-DE.xml

@@ -23,6 +23,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 <!-- de-DE, German (Germany) -->
 <!-- Karl-Dieter Crisman, kcrisman@gmail.com, 2020-06-01   -->
+<!-- Klaus Krtschil, klaus@krtschil.net, 2026-09-25        -->
 
 <locale language="de-DE" direction="ltr"
         quote-primary="down-up-double" quote-secondary="down-up-single">
@@ -37,10 +38,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='identity'>Identität</localization>
     <!-- PROOF-LIKE -->
     <localization string-id='proof'>Beweis</localization>
-    <!-- <localization string-id='argument'>Argument</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='justification'>Justification</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='reasoning'>Reasoning</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='explanation'>Explanation</localization> -->
+    <localization string-id='argument'>Argument</localization>
+    <localization string-id='justification'>Rechtfertigung</localization>
+    <localization string-id='reasoning'>Begründung</localization>
+    <localization string-id='explanation'>Erklärung</localization>
     <localization string-id='case'>Fall</localization>
     <!-- Components of the narrative -->
     <!-- Mathematical statements without proofs -->
@@ -48,7 +49,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='axiom'>Axiom</localization>
     <localization string-id='conjecture'>Vermutung</localization>
     <localization string-id='principle'>Prinzip</localization>
-    <!-- <localization string-id='heuristic'>Heuristic</localization> -->
+    <localization string-id='heuristic'>Heuristik</localization>
     <localization string-id='hypothesis'>Hypothese</localization>
     <localization string-id='assumption'>Voraussetzung</localization>
     <!-- Definitions -->
@@ -61,7 +62,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='book'>Buch</localization>
     <localization string-id='article'>Artikel</localization>
     <localization string-id='letter'>Brief</localization>
-    <!-- <localization string-id='slideshow'>Slideshow</localization> -->
+    <localization string-id='slideshow'>Diashow</localization>
     <localization string-id='memo'>Memo</localization> <!-- oder Memorandum? -->
     <localization string-id='presentation'>Vortrag</localization>
     <!-- Parts of a document -->
@@ -69,7 +70,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='part'>Teil</localization>
     <localization string-id='chapter'>Kapitel</localization>
     <localization string-id='appendix'>Anhang</localization>
-    <!-- <localization string-id='appendices'>Appendices</localization> -->
+    <localization string-id='appendices'>Anhänge</localization>
     <localization string-id='section'>Abschnitt</localization>
     <localization string-id='subsection'>Unterabschnitt</localization>
     <localization string-id='subsubsection'>Unterunterabschnitt</localization>
@@ -78,7 +79,7 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='conclusion'>Schluss</localization>
     <localization string-id='exercises'>Übungen</localization>
     <localization string-id='worksheet'>Arbeitsblatt</localization>
-    <!-- <localization string-id='handout'>Handout</localization> -->
+    <localization string-id='handout'>Handout</localization>
     <localization string-id='reading-questions'>Lesefragen</localization>
     <localization string-id='solutions'>Lösungen</localization>
     <!-- Wörterverzeichnis scheint viel weniger benutzt zu sein, s. Google ngram -->
@@ -89,20 +90,20 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='paragraphs'>Absätze</localization>
     <localization string-id='subparagraph'>Unterabsatz</localization>
     <!-- Adjustments to titles of divisions -->
-    <!-- <localization string-id='group'>Group</localization> -->
+    <localization string-id='group'>Gruppe</localization>
     <!-- Components of the narrative -->
     <!-- REMARK-LIKE blocks -->
     <localization string-id='remark'>Bemerkung</localization>
-    <!-- <localization string-id='convention'>Convention</localization> -->
+    <localization string-id='convention'>Konvention</localization>
     <localization string-id='note'>Vermerk</localization>
     <!-- Bemerkung versus Anmerkung - I have reserved Anmerkung for footnote -->
     <localization string-id='observation'>Bemerkung</localization>
     <localization string-id='warning'>Warnung</localization>
-    <!-- <localization string-id='insight'>Insight</localization> -->
+    <localization string-id='insight'>Überblick</localization>
     <!-- COMPUTATION-LIKE blocks -->
-    <!-- <localization string-id='computation'>Computation</localization> -->
+    <localization string-id='computation'>Berechnung</localization>
     <localization string-id='technology'>Technologie</localization>
-    <!-- <localization string-id='data'>Data</localization> -->
+    <localization string-id='data'>Daten</localization>
     <!-- ASIDE-LIKE blocks -->
     <!-- <localization string-id='aside'>Aside</localization> -->
     <!-- <localization string-id='biographical'>Biographical Aside</localization> -->
@@ -112,33 +113,33 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='question'>Frage</localization>
     <localization string-id='problem'>Problem</localization>
     <!-- PROJECT-LIKE blocks -->
-    <!-- <localization string-id='project'>Project</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='activity'>Activity</localization> -->
+    <localization string-id='project'>Projekt</localization>
+    <localization string-id='activity'>Aktivität</localization>
     <!-- <localization string-id='exploration'>Exploration</localization> -->
     <localization string-id='task'>Aufgabe</localization>
     <!-- <localization string-id='investigation'>Investigation</localization> -->
     <!-- <localization string-id='assemblage'>Assemblage</localization> -->
     <localization string-id='poem'>Gedicht</localization>
-    <!-- <localization string-id='objectives'>Objectives</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='objective'>Objective</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='outcomes'>Outcomes</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='outcome'>Outcome</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='openquestion'>Open Question</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='openproblem'>Open Problem</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='openconjecture'>Open Conjecture</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='context'>Context</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='discussion'>Discussion</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='opinion'>Opinion</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='status'>Status</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='suggestion'>Suggestion</localization> -->
+    <localization string-id='objectives'>Ziele</localization>
+    <localization string-id='objective'>Ziel</localization>
+    <localization string-id='outcomes'>Ergebnisse</localization>
+    <localization string-id='outcome'>Ergebnis</localization>
+    <localization string-id='openquestion'>Offene Frage</localization>
+    <localization string-id='openproblem'>Offenes Problem</localization>
+    <localization string-id='openconjecture'>Offene Vermutung</localization>
+    <localization string-id='context'>Kontext</localization>
+    <localization string-id='discussion'>Diskussion</localization>
+    <localization string-id='opinion'>Meinung</localization>
+    <localization string-id='status'>Status</localization>
+    <localization string-id='suggestion'>Vorschlag</localization>
     <localization string-id='figure'>Figur</localization> <!-- Duden 4b für Figur -->
     <localization string-id='table'>Tabelle</localization>
-    <!-- <localization string-id='listing'>Listing</localization> -->
+    <localization string-id='listing'>Liste</localization>
     <localization string-id='fn'>Anmerkung</localization>
-    <!-- <localization string-id='contributor'>Contributor</localization> -->
+    <localization string-id='contributor'>Mitwirkender</localization>
     <!-- Lists and their items -->
     <localization string-id='list'>Liste</localization>
-    <!-- <localization string-id='li'>Item</localization> -->
+    <localization string-id='li'>Item</localization>
     <!-- <localization string-id='gi'>Term</localization> -->
     <localization string-id='p'>Absatz</localization>
     <localization string-id='blockquote'>Zitat</localization>
@@ -146,10 +147,10 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <!-- <localization string-id='fragment'>Fragment</localization> -->
     <!-- Parts of an exercise and its solution -->
     <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Übung</localization>
-    <!-- <localization string-id='inlineexercise'>Checkpoint</localization> -->
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Arbeitsübung</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Lesefrage</localization>
+    <localization string-id='exercise-divisional'>Übung</localization>
+    <!-- <localization string-id='exercise-inline'>Checkpoint</localization> -->
+    <localization string-id='exercise-worksheet'>Arbeitsübung</localization>
+    <localization string-id='exercise-reading'>Lesefrage</localization>
     <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
     <localization string-id='hint'>Andeutung</localization>
     <localization string-id='answer'>Antwort</localization>
@@ -162,30 +163,30 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='toc'>Inhalt</localization>
     <localization string-id='abstract'>Zusammenfassung</localization> <!-- or is Abstrakt used? -->
     <localization string-id='preface'>Einleitung</localization>
-    <!-- <localization string-id='acknowledgement'>Acknowledgements</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='biography'>Author Biography</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='about-author'>About the Author</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='about-authors'>About the Authors</localization> -->
+    <localization string-id='acknowledgement'>Danksagung</localization>
+    <localization string-id='biography'>Biographie</localization>
+    <localization string-id='about-author'>Über den Autor</localization>
+    <localization string-id='about-authors'>Über die Autoren</localization>
     <localization string-id='foreword'>Vorwort</localization>
-    <!-- <localization string-id='dedication'>Dedication</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='colophon'>Colophon</localization> -->
+    <localization string-id='dedication'>Widmung</localization>
+    <localization string-id='colophon'>Kolophon</localization>
     <!-- Runestone Activities -->
-    <!-- <localization string-id='video'>Video</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='program'>Program</localization> -->
+    <localization string-id='video'>Video</localization>
+    <localization string-id='program'>Programm</localization>
     <!-- Runestone Exercises -->
-    <!-- <localization string-id='true'>True</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='false'>False</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='or'>Or</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='either'>Either</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='uncategorized'>Uncategorized</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='query'>Query</localization> -->
+    <localization string-id='true'>Wahr</localization>
+    <localization string-id='false'>Falsch</localization>
+    <localization string-id='or'>Oder</localization>
+    <localization string-id='either'>Entweder</localization>
+    <localization string-id='uncategorized'>Unkategorisiert</localization>
+    <localization string-id='query'>Query</localization>
     <localization string-id='program-activecode'>ActiveCode</localization>
     <!-- <localization string-id='scratch-activecode'>Scratch ActiveCode</localization> -->
     <localization string-id='program-codelens'>CodeLens</localization>
     <!-- Back matter components -->
     <!-- oder auch Index, siehe http://www.d-indexer.org/frag/grundsatz.html#index -->
     <localization string-id='index'>Register</localization>
-    <!-- <localization string-id='jump-to'>Jump to:</localization> -->
+    <localization string-id='jump-to'>Gehe zu:</localization>
     <!-- Parts of the Index -->
     <!-- see https://online.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/pdf/10.3828/indexer.2006.21 for lots more info on peculiarities of German indexing we cannot hope to follow -->
     <localization string-id='see'>siehe</localization>
@@ -202,80 +203,79 @@ along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <localization string-id='previous'>Zurück</localization>
     <localization string-id='up'>Oben</localization>
     <localization string-id='next'>Weiter</localization>
-    <!-- I am even less sure here - can one really shorten "Weiter"? -->
-    <localization string-id='previous-short'>Zu</localization>
-    <localization string-id='up-short'>Ob</localization>
-    <localization string-id='next-short'>We</localization>
-    <!-- <localization string-id='top'>Top</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='annotations'>Annotations</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='feedback'>Feedback</localization> -->
-    <localization string-id='authored'>Mit PreTeXt gebaut</localization>
+    <!-- I am even less sure here - can one really shorten "Weiter"? KK: not really. Nobody would recognize the two letters as abbreviations -->
+    <localization string-id='previous-short'>Zurück</localization>
+    <localization string-id='up-short'>Oben</localization>
+    <localization string-id='next-short'>Weiter</localization>
+    <localization string-id='top'>Top</localization>
+    <localization string-id='annotations'>Anmerkungen</localization>
+    <localization string-id='feedback'>Feedback</localization>
+    <localization string-id='authored'>Mit PreTeXt erstellt</localization>
     <!-- Search Results display/dialog -->
-    <!-- <localization string-id='search-book'>Search Book</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='search-results-heading'>Search Results</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='no-search-results'>No results</localization> -->
+    <localization string-id='search-book'>Buch durchsuchen</localization>
+    <localization string-id='search-results-heading'>Suchergebnisse</localization>
+    <localization string-id='no-search-results'>Keine Suchergebnisse</localization>
     <!-- Parts of memos and letters -->
     <localization string-id='to'>An</localization>
     <localization string-id='from'>Von</localization>
-    <!-- <localization string-id='subject'>Subject</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='date'>Date</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='cc'>cc</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='enclosure'>encl</localization> -->
+    <localization string-id='subject'>Betreff</localization>
+    <localization string-id='date'>Datum</localization>
+    <localization string-id='cc'>Kopie(CC)</localization>
+    <localization string-id='enclosure'>Anhang</localization>
     <!-- Various -->
-    <!-- <localization string-id='todo'>To Do</localization> -->
+    <localization string-id='todo'>Zu erledigen</localization>
     <!-- Herausgeber seems more at publisher, but not always -->
     <localization string-id='editor'>Redakteur</localization>
     <localization string-id='edition'>Auflage</localization>
     <localization string-id='website'>Website</localization>
     <localization string-id='copyright'>Urheberrechte</localization>
-    <!-- <localization string-id='keywords'>Keywords</localization> -->
+    <localization string-id='keywords'>Schlüsselwörter</localization>
     <!-- HTML clickables (lowercase strings to click on) -->
     <localization string-id='permalink'>Permalink</localization>
     <localization string-id='incontext'>Im Zusammenhang</localization>
-    <!-- <localization string-id='standalone'>Standalone</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='embed'>Embed</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='embed-this-page'>Embed this page</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='copy'>Copy</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='profile'>Profile</localization> -->
+    <localization string-id='standalone'>Eigenständig</localization>
+    <localization string-id='embed'>Einbinden</localization>
+    <localization string-id='embed-this-page'>Diese Seite einbetten</localization>
+    <localization string-id='copy'>Kopie</localization>
+    <localization string-id='profile'>Profil</localization>
     <localization string-id='permalink-tooltip'>Kopiere Bezeichnung und Link zu</localization>
-    <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
+    <localization string-id='calculator'>Rechner</localization>
     <!-- Though at least one Sage cell installation uses Auswerten instead -->
     <localization string-id='evaluate'>Ausführen</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='instructions'>Instructions</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='correct'>Correct</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='blank'>Blank</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='submit'>Submit</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='check-responses'>Check Responses</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='reveal'>Reveal</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='randomize'>Randomize</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='activate'>Activate</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='reset'>Reset</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='array'>array</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="papersize">Paper size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="printing-options">Additional printing options</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="hide-hints">Hide hints</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="hide-answers">Hide answers</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="hide-solutions">Hide solutions</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="print-header">Print headers</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="print-footer">Print footers</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="first-page">First page</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="running">Running</localization> -->
-    <!-- <localization string-id="highlight-workspace">Highlight workspace</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='print'>Print</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='print-preview'>Print preview</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='close'>Close</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='open-new-tab'>Open in new tab</localization> -->
+    <localization string-id='instructions'>Anweisungen</localization>
+    <localization string-id='correct'>Richtig</localization>
+    <localization string-id='incorrect'>Falsch</localization>
+    <localization string-id='blank'>Leer</localization>
+    <localization string-id='submit'>Abschicken</localization>
+    <localization string-id='check-responses'>Antworten überprüfen</localization>
+    <localization string-id='reveal'>Anzeigen</localization>
+    <localization string-id='randomize'>Randomisieren</localization>
+    <localization string-id='activate'>Aktivieren</localization>
+    <localization string-id='reset'>Zurücksetzen</localization>
+    <localization string-id='array'>Array</localization>
+    <localization string-id="papersize">Papierformat</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Druckeinstellungen</localization>
+    <localization string-id="hide-hints">Hinweise verbergen</localization>
+    <localization string-id="hide-answers">Antworten verbergen</localization>
+    <localization string-id="hide-solutions">Lösungen verbergen</localization>
+    <localization string-id="print-header">Kopfzeilen drucken</localization>
+    <localization string-id="print-footer">Fußzeilen drucken</localization>
+    <localization string-id="first-page">Erste Seite</localization>
+    <localization string-id="running">Läuft</localization>
+    <localization string-id="highlight-workspace">Arbeitsbereich hervorheben</localization>
+    <localization string-id='print'>Drucken</localization>
+    <localization string-id='print-preview'>Druckvorschau</localization>
+    <localization string-id='close'>Schließen</localization>
+    <localization string-id='open-new-tab'>In neuem Tab öffnen</localization>
     <!-- Readability menu items, HTML only, utilized by Javascript -->
-    <!-- <localization string-id='readability-settings'>Readability settings</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-line-height'>Line height</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-content-font-size'>Content font size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme'>Theme</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-system'>System</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-light'>Light</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-dark'>Dark</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-assistive-technologies'>Assistive technologies</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-expose-permalinks'>Expose permalinks</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='reset-all'>Reset All</localization> -->
+    <localization string-id='readability-settings'>Einstellungen zur Lesbarkeit</localization>
+    <localization string-id='readability-line-height'>Zeilenhöhe</localization>
+    <localization string-id='readability-content-font-size'>Schriftgröße für Inhalt</localization>
+    <localization string-id='readability-theme'>Thema</localization>
+    <localization string-id='readability-theme-system'>System</localization>
+    <localization string-id='readability-theme-light'>Hell</localization>
+    <localization string-id='readability-theme-dark'>Dunkel</localization>
+    <localization string-id='readability-assistive-technologies'>Hilfstechnologien</localization>
+    <localization string-id='readability-expose-permalinks'>Zeige Permalinks an</localization>
+    <localization string-id='reset-all'>Alles zurücksetzen</localization>
 </locale>