@pretextbook/pretext-html 0.1.0 → 0.2.0

package/assets/xsl/localizations/fr-CA.xml

@@ -1,276 +1,276 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
-
-<!--********************************************************************
-Copyright 2016-2021 Robert A. Beezer
-This file is part of PreTeXt.
-PreTeXt is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 2 or version 3 of the
-License (at your option).
-PreTeXt is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-*********************************************************************-->
-
-<!-- See  xsl/localizations/README.md  for an explanation of this file -->
-
-<!-- fr-CA, French (Canada) -->
-<!-- based on initial fr-FR translation -->
-<!-- Jean-Sébastien Turcotte, js.turcotte@cgodin.qc.ca, 2021-02-19-->
-<!-- Added missing fr-CA translations by Christian Chávez, christian.chavez@usherbrooke.ca, 2025-12-20-->
-
-<!-- If/when a new string-id gets translated in French for the first time, it should also be translated into fr-FR -->
-<!-- Quotation styles per Jean-Sébastien Turcotte on pretext-dev: -->
-<!-- primary angle-double-space, secondary english-single.        -->
-<locale language="fr-CA" direction="ltr"
-        quote-primary="angle-double-space" quote-secondary="english-single">
-    <!-- THEOREM-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='theorem'>Théorème</localization>
-    <localization string-id='corollary'>Corollaire</localization>
-    <localization string-id='lemma'>Lemme</localization>
-    <localization string-id='algorithm'>Algorithme</localization>
-    <localization string-id='proposition'>Proposition</localization>
-    <localization string-id='claim'>Affirmation</localization>
-    <localization string-id='fact'>Fait</localization>
-    <localization string-id='identity'>Identité</localization>
-    <!-- PROOF-LIKE -->
-    <localization string-id='proof'>Démonstration</localization>
-    <localization string-id='argument'>Argument</localization>
-    <localization string-id='justification'>Justification</localization>
-    <localization string-id='reasoning'>Raisonnement</localization>
-    <localization string-id='explanation'>Explication</localization>
-    <localization string-id='case'>Cas</localization>
-    <!-- Components of the narrative -->
-    <!-- Mathematical statements without proofs -->
-    <!-- AXIOM-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='axiom'>Axiome</localization>
-    <localization string-id='conjecture'>Conjecture</localization>
-    <localization string-id='principle'>Principe</localization>
-    <localization string-id='heuristic'>Heuristique</localization>
-    <localization string-id='hypothesis'>Hypothèse</localization>
-    <localization string-id='assumption'>Supposition</localization>
-    <!-- Definitions -->
-    <localization string-id='definition'>Définition</localization>
-    <!-- Mathematics -->
-    <localization string-id='equation'>Équation</localization>
-    <localization string-id='displaymath'>Mathématiques en évidence</localization>
-    <!-- Types of documents, mostly for informational messages -->
-    <localization string-id='volume'>Volume</localization>
-    <localization string-id='book'>Livre</localization>
-    <localization string-id='article'>Article</localization>
-    <localization string-id='letter'>Lettre</localization>
-    <localization string-id='slideshow'>Présentation</localization>
-    <localization string-id='memo'>Mémo</localization>
-    <localization string-id='presentation'>Présentation</localization>
-    <!-- Parts of a document -->
-    <localization string-id='frontmatter'>Pages Liminaires</localization>
-    <localization string-id='part'>Partie</localization>
-    <localization string-id='chapter'>Chapitre</localization>
-    <localization string-id='appendix'>Appendice</localization>
-    <localization string-id='appendices'>Appendices</localization>
-    <localization string-id='section'>Section</localization>
-    <localization string-id='subsection'>Sous-section</localization>
-    <localization string-id='subsubsection'>Sous sous-section</localization>
-    <localization string-id='slide'>Diapositive</localization>
-    <localization string-id='introduction'>Introduction</localization>
-    <localization string-id='conclusion'>Conclusion</localization>
-    <localization string-id='exercises'>Exercices</localization>
-    <localization string-id='worksheet'>Feuille d'activités</localization> <!-- Harmonisation avec worksheetexercise -->
-    <localization string-id='handout'>Document</localization>
-    <localization string-id='reading-questions'>Questions de compréhension de la lecture</localization> <!-- Peut-être un peu long /might be a bit too long -->
-    <localization string-id='solutions'>Solutions</localization>
-    <localization string-id='glossary'>Glossaire</localization>
-    <localization string-id='references'>Références</localization>
-    <localization string-id='backmatter'>Annexes</localization>
-    <localization string-id='paragraphs'>Paragraphes</localization> <!-- checked -->
-    <localization string-id='subparagraph'>Sous-paragraphe</localization> <!-- checked -->
-    <!-- Adjustments to titles of divisions -->
-    <localization string-id='group'>Groupe</localization>
-    <!-- Components of the narrative -->
-    <!-- REMARK-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='remark'>Remarque</localization>
-    <localization string-id='convention'>Convention</localization>
-    <localization string-id='note'>Note</localization>
-    <localization string-id='observation'>Observation</localization>
-    <localization string-id='warning'>Mise en garde</localization>
-    <localization string-id='insight'>Aperçu</localization>
-    <!-- COMPUTATION-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='computation'>Calcul</localization>
-    <localization string-id='technology'>Technologie</localization>
-    <localization string-id='data'>Données</localization>
-    <!-- ASIDE-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='aside'>Digression</localization>
-    <localization string-id='biographical'>Note biographique</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "digression" instead of "note" -->
-    <localization string-id='historical'>Note historique</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "digression" instead of "note" -->
-    <!-- EXAMPLE-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='example'>Exemple</localization> <!-- checked -->
-    <localization string-id='question'>Question</localization>
-    <localization string-id='problem'>Problème</localization>
-    <!-- PROJECT-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='project'>Projet</localization>
-    <localization string-id='activity'>Activité</localization>
-    <localization string-id='exploration'>Exploration</localization>
-    <localization string-id='task'>Tâche</localization>
-    <localization string-id='investigation'>Enquête</localization>
-    <localization string-id='assemblage'>Assemblage</localization>
-    <localization string-id='poem'>Poème</localization>
-    <localization string-id='objectives'>Objectifs</localization>
-    <localization string-id='objective'>Objectif</localization>
-    <localization string-id='outcomes'>Résultats</localization>
-    <localization string-id='outcome'>Résultat</localization>
-    <localization string-id='openquestion'>Question ouverte</localization>
-    <localization string-id='openproblem'>Problème ouvert</localization>
-    <localization string-id='openconjecture'>Conjecture ouverte</localization>
-    <localization string-id='context'>Contexte</localization>
-    <localization string-id='discussion'>Discussion</localization>
-    <localization string-id='opinion'>Opinion</localization>
-    <localization string-id='status'>Statut</localization>
-    <localization string-id='suggestion'>Suggestion</localization>
-    <localization string-id='figure'>Figure</localization>
-    <localization string-id='table'>Table</localization>
-    <localization string-id='listing'>Listing</localization>
-    <localization string-id='fn'>Note de bas de page</localization> <!-- checked -->
-    <localization string-id='contributor'>Contribution de</localization>
-    <!-- Lists and their items -->
-    <localization string-id='list'>Liste</localization>
-    <localization string-id='li'>Point</localization>
-    <localization string-id='gi'>Terme</localization>
-    <localization string-id='p'>Paragraphe</localization>
-    <localization string-id='blockquote'>Citation</localization>
-    <localization string-id='pre'>Bloc de code</localization>
-    <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
-    <!-- Parts of an exercise and its solution -->
-    <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercice</localization>
-    <!-- Translation needed for France French -->
-    <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Mise au point</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Activité</localization> <!-- base upon en-US, a worksheet is a bunch of activities -->
-    <localization string-id='readingquestion'>Question de compréhension</localization>
-    <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
-    <localization string-id='hint'>Indice</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "Indication" instead -->
-    <localization string-id='answer'>Réponse</localization>
-    <localization string-id='solution'>Solution</localization>
-    <localization string-id='subexercises'>Sous-exercices</localization>
-    <localization string-id='exercisegroup'>Groupe d'exercices</localization>
-    <localization string-id='biblio'>Entrée bibliographique</localization>
-    <!-- Front matter components -->
-    <localization string-id='toc'>Table des matières</localization>
-    <localization string-id='abstract'>Résumé</localization>
-    <localization string-id='preface'>Préface</localization>
-    <localization string-id='acknowledgement'>Remerciements</localization>
-    <localization string-id='biography'>Biographie</localization>
-    <localization string-id='about-author'>À propos de l'auteur</localization>
-    <localization string-id='about-authors'>À propos des auteurs</localization>
-    <localization string-id='foreword'>Avant-propos</localization>
-    <localization string-id='dedication'>Dédicace</localization>
-    <localization string-id='colophon'>Colophon</localization>
-    <!-- Runestone Activities -->
-    <localization string-id='video'>Vidéo</localization>
-    <localization string-id='program'>Programme</localization>
-    <!-- Runestone Exercises -->
-    <localization string-id='true'>Vrai</localization>
-    <localization string-id='false'>Faux</localization>
-    <localization string-id='or'>Ou</localization>
-    <localization string-id='either'>Soit</localization>
-    <localization string-id='uncategorized'>Non catégorisé</localization>
-    <localization string-id='query'>Requête</localization>
-    <localization string-id='program-activecode'>ActiveCode</localization>
-    <!-- <localization string-id='scratch-activecode'>Scratch ActiveCode</localization> -->
-    <localization string-id='program-codelens'>CodeLens</localization>
-    <!-- Back matter components -->
-    <localization string-id='index'>Index</localization>
-    <localization string-id='jump-to'>Aller à :</localization>
-    <!-- Parts of the Index -->
-    <localization string-id='see'>Visiter</localization>
-    <localization string-id='also'>Voir aussi</localization>
-    <!-- Notation List headings/foot -->
-    <localization string-id='symbol'>Symbole</localization>
-    <localization string-id='description'>Description</localization>
-    <localization string-id='location'>Emplacement</localization>
-    <localization string-id='page'>Page</localization>
-    <localization string-id='continued'>Suite à la page suivante</localization>
-    <!-- Navigation Interface elements -->
-    <localization string-id='skip-to-content'>Sauter au contenu</localization>
-    <localization string-id='previous'>Précédent</localization> <!-- buttons for HTML navigation -->
-    <localization string-id='up'>Haut</localization>
-    <localization string-id='next'>Suivant</localization>
-    <localization string-id='previous-short'>Préc.</localization> <!-- buttons for HTML navigation -->
-    <localization string-id='up-short'>Haut</localization>
-    <localization string-id='next-short'>Suiv.</localization>
-    <!-- <localization string-id='top'>Top</localization> -->
-    <localization string-id='annotations'>Annotations</localization> <!-- does not get printed -->
-    <localization string-id='feedback'>Commentaires</localization> <!-- e.g., in case there is a link for feedback.  Will appear in HTML. -->
-    <localization string-id='authored'>Rédigé avec PreTeXt</localization> <!-- e.g., authored in PreTeXt.  Will appear in HTML. -->
-    <!-- Search Results display/dialog -->
-    <!-- <localization string-id='search-book'>Search Book</localization> -->
-    <localization string-id='search-results-heading'>Résultats de la recherche</localization>
-    <localization string-id='no-search-results'>Aucun résultat</localization>
-    <!-- Parts of memos and letters -->
-    <localization string-id='to'>À</localization>
-    <localization string-id='from'>De</localization>
-    <localization string-id='subject'>Sujet</localization>
-    <localization string-id='date'>Date</localization>
-    <localization string-id='cc'>Copie</localization>
-    <localization string-id='enclosure'>Pièce jointe</localization>
-    <!-- Various -->
-    <localization string-id='todo'>À Faire</localization>
-    <localization string-id='editor'>Éditeur</localization>
-    <localization string-id='edition'>Édition</localization>
-    <localization string-id='website'>Site Web</localization>
-    <localization string-id='copyright'>Copyright</localization>
-    <localization string-id='keywords'>Mots-clés</localization>
-    <!-- HTML clickables (lowercase strings to click on) -->
-    <!-- <localization string-id='permalink'>permalink</localization> -->
-    <localization string-id='incontext'>Contexte</localization>
-    <!-- <localization string-id='standalone'>Standalone</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='embed'>Embed</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='embed-this-page'>Embed this page</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='copy'>Copy</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='profile'>Profile</localization> -->
-    <localization string-id='permalink-tooltip'>Copier le titre et le lien permanent pour</localization>
-    <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
-    <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
-    <!-- Translate at first opportunity, please -->
-    <localization string-id='evaluate'>Évaluer</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
-    <localization string-id='instructions'>Instructions</localization>
-    <localization string-id='correct'>Correct</localization>
-    <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization>
-    <localization string-id='blank'>Vide</localization>
-    <localization string-id='submit'>Soumettre</localization>
-    <localization string-id='check-responses'>Vérifier les réponses</localization>
-    <localization string-id='reveal'>Dévoiler</localization>
-    <localization string-id='randomize'>Générer une nouvelle version aléatoire</localization>
-    <localization string-id='activate'>Activer</localization>
-    <localization string-id='reset'>Réinitialiser</localization>
-    <localization string-id='array'>Tableau</localization>
-    <localization string-id="papersize">Format de papier</localization>
-    <localization string-id="printing-options">Options d'impression supplémentaires</localization>
-    <localization string-id="hide-hints">Masquer les indices</localization>
-    <localization string-id="hide-answers">Masquer les réponses</localization>
-    <localization string-id="hide-solutions">Masquer les solutions</localization>
-    <localization string-id="print-header">Imprimer les en-têtes</localization>
-    <localization string-id="print-footer">Imprimer les pieds de page</localization>
-    <localization string-id="first-page">Première page</localization>
-    <localization string-id="running">En cours</localization>
-    <localization string-id="highlight-workspace">Mettre en évidence l'espace de travail</localization>
-    <localization string-id='print'>Imprimer</localization>
-    <localization string-id='print-preview'>Aperçu avant impression</localization>
-    <localization string-id='close'>Fermer</localization>
-    <!-- <localization string-id='open-new-tab'>Open in new tab</localization> -->
-    <!-- Readability menu items, HTML only, utilized by Javascript -->
-    <!-- <localization string-id='readability-settings'>Readability settings</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-line-height'>Line height</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-content-font-size'>Content font size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme'>Theme</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-system'>System</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-light'>Light</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-dark'>Dark</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-assistive-technologies'>Assistive technologies</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-expose-permalinks'>Expose permalinks</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='reset-all'>Reset All</localization> -->
-</locale>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<!--********************************************************************
+Copyright 2016-2021 Robert A. Beezer
+This file is part of PreTeXt.
+PreTeXt is free software: you can redistribute it and/or modify
+it under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation, either version 2 or version 3 of the
+License (at your option).
+PreTeXt is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+GNU General Public License for more details.
+You should have received a copy of the GNU General Public License
+along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+*********************************************************************-->
+
+<!-- See  xsl/localizations/README.md  for an explanation of this file -->
+
+<!-- fr-CA, French (Canada) -->
+<!-- based on initial fr-FR translation -->
+<!-- Jean-Sébastien Turcotte, js.turcotte@cgodin.qc.ca, 2021-02-19-->
+<!-- Added missing fr-CA translations by Christian Chávez, christian.chavez@usherbrooke.ca, 2025-12-20-->
+
+<!-- If/when a new string-id gets translated in French for the first time, it should also be translated into fr-FR -->
+<!-- Quotation styles per Jean-Sébastien Turcotte on pretext-dev: -->
+<!-- primary angle-double-space, secondary english-single.        -->
+<locale language="fr-CA" direction="ltr"
+        quote-primary="angle-double-space" quote-secondary="english-single">
+    <!-- THEOREM-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='theorem'>Théorème</localization>
+    <localization string-id='corollary'>Corollaire</localization>
+    <localization string-id='lemma'>Lemme</localization>
+    <localization string-id='algorithm'>Algorithme</localization>
+    <localization string-id='proposition'>Proposition</localization>
+    <localization string-id='claim'>Affirmation</localization>
+    <localization string-id='fact'>Fait</localization>
+    <localization string-id='identity'>Identité</localization>
+    <!-- PROOF-LIKE -->
+    <localization string-id='proof'>Démonstration</localization>
+    <localization string-id='argument'>Argument</localization>
+    <localization string-id='justification'>Justification</localization>
+    <localization string-id='reasoning'>Raisonnement</localization>
+    <localization string-id='explanation'>Explication</localization>
+    <localization string-id='case'>Cas</localization>
+    <!-- Components of the narrative -->
+    <!-- Mathematical statements without proofs -->
+    <!-- AXIOM-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='axiom'>Axiome</localization>
+    <localization string-id='conjecture'>Conjecture</localization>
+    <localization string-id='principle'>Principe</localization>
+    <localization string-id='heuristic'>Heuristique</localization>
+    <localization string-id='hypothesis'>Hypothèse</localization>
+    <localization string-id='assumption'>Supposition</localization>
+    <!-- Definitions -->
+    <localization string-id='definition'>Définition</localization>
+    <!-- Mathematics -->
+    <localization string-id='equation'>Équation</localization>
+    <localization string-id='displaymath'>Mathématiques en évidence</localization>
+    <!-- Types of documents, mostly for informational messages -->
+    <localization string-id='volume'>Volume</localization>
+    <localization string-id='book'>Livre</localization>
+    <localization string-id='article'>Article</localization>
+    <localization string-id='letter'>Lettre</localization>
+    <localization string-id='slideshow'>Présentation</localization>
+    <localization string-id='memo'>Mémo</localization>
+    <localization string-id='presentation'>Présentation</localization>
+    <!-- Parts of a document -->
+    <localization string-id='frontmatter'>Pages Liminaires</localization>
+    <localization string-id='part'>Partie</localization>
+    <localization string-id='chapter'>Chapitre</localization>
+    <localization string-id='appendix'>Appendice</localization>
+    <localization string-id='appendices'>Appendices</localization>
+    <localization string-id='section'>Section</localization>
+    <localization string-id='subsection'>Sous-section</localization>
+    <localization string-id='subsubsection'>Sous sous-section</localization>
+    <localization string-id='slide'>Diapositive</localization>
+    <localization string-id='introduction'>Introduction</localization>
+    <localization string-id='conclusion'>Conclusion</localization>
+    <localization string-id='exercises'>Exercices</localization>
+    <localization string-id='worksheet'>Feuille d'activités</localization> <!-- Harmonisation avec worksheetexercise -->
+    <localization string-id='handout'>Document</localization>
+    <localization string-id='reading-questions'>Questions de compréhension de la lecture</localization> <!-- Peut-être un peu long /might be a bit too long -->
+    <localization string-id='solutions'>Solutions</localization>
+    <localization string-id='glossary'>Glossaire</localization>
+    <localization string-id='references'>Références</localization>
+    <localization string-id='backmatter'>Annexes</localization>
+    <localization string-id='paragraphs'>Paragraphes</localization> <!-- checked -->
+    <localization string-id='subparagraph'>Sous-paragraphe</localization> <!-- checked -->
+    <!-- Adjustments to titles of divisions -->
+    <localization string-id='group'>Groupe</localization>
+    <!-- Components of the narrative -->
+    <!-- REMARK-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='remark'>Remarque</localization>
+    <localization string-id='convention'>Convention</localization>
+    <localization string-id='note'>Note</localization>
+    <localization string-id='observation'>Observation</localization>
+    <localization string-id='warning'>Mise en garde</localization>
+    <localization string-id='insight'>Aperçu</localization>
+    <!-- COMPUTATION-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='computation'>Calcul</localization>
+    <localization string-id='technology'>Technologie</localization>
+    <localization string-id='data'>Données</localization>
+    <!-- ASIDE-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='aside'>Digression</localization>
+    <localization string-id='biographical'>Note biographique</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "digression" instead of "note" -->
+    <localization string-id='historical'>Note historique</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "digression" instead of "note" -->
+    <!-- EXAMPLE-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='example'>Exemple</localization> <!-- checked -->
+    <localization string-id='question'>Question</localization>
+    <localization string-id='problem'>Problème</localization>
+    <!-- PROJECT-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='project'>Projet</localization>
+    <localization string-id='activity'>Activité</localization>
+    <localization string-id='exploration'>Exploration</localization>
+    <localization string-id='task'>Tâche</localization>
+    <localization string-id='investigation'>Enquête</localization>
+    <localization string-id='assemblage'>Assemblage</localization>
+    <localization string-id='poem'>Poème</localization>
+    <localization string-id='objectives'>Objectifs</localization>
+    <localization string-id='objective'>Objectif</localization>
+    <localization string-id='outcomes'>Résultats</localization>
+    <localization string-id='outcome'>Résultat</localization>
+    <localization string-id='openquestion'>Question ouverte</localization>
+    <localization string-id='openproblem'>Problème ouvert</localization>
+    <localization string-id='openconjecture'>Conjecture ouverte</localization>
+    <localization string-id='context'>Contexte</localization>
+    <localization string-id='discussion'>Discussion</localization>
+    <localization string-id='opinion'>Opinion</localization>
+    <localization string-id='status'>Statut</localization>
+    <localization string-id='suggestion'>Suggestion</localization>
+    <localization string-id='figure'>Figure</localization>
+    <localization string-id='table'>Table</localization>
+    <localization string-id='listing'>Listing</localization>
+    <localization string-id='fn'>Note de bas de page</localization> <!-- checked -->
+    <localization string-id='contributor'>Contribution de</localization>
+    <!-- Lists and their items -->
+    <localization string-id='list'>Liste</localization>
+    <localization string-id='li'>Point</localization>
+    <localization string-id='gi'>Terme</localization>
+    <localization string-id='p'>Paragraphe</localization>
+    <localization string-id='blockquote'>Citation</localization>
+    <localization string-id='pre'>Bloc de code</localization>
+    <localization string-id='fragment'>Fragment</localization>
+    <!-- Parts of an exercise and its solution -->
+    <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
+    <localization string-id='divisionalexercise'>Exercice</localization>
+    <!-- Translation needed for France French -->
+    <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
+    <localization string-id='inlineexercise'>Mise au point</localization>
+    <localization string-id='worksheetexercise'>Activité</localization> <!-- base upon en-US, a worksheet is a bunch of activities -->
+    <localization string-id='readingquestion'>Question de compréhension</localization>
+    <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
+    <localization string-id='hint'>Indice</localization> <!-- Knowingly differs from fr-FR, which uses "Indication" instead -->
+    <localization string-id='answer'>Réponse</localization>
+    <localization string-id='solution'>Solution</localization>
+    <localization string-id='subexercises'>Sous-exercices</localization>
+    <localization string-id='exercisegroup'>Groupe d'exercices</localization>
+    <localization string-id='biblio'>Entrée bibliographique</localization>
+    <!-- Front matter components -->
+    <localization string-id='toc'>Table des matières</localization>
+    <localization string-id='abstract'>Résumé</localization>
+    <localization string-id='preface'>Préface</localization>
+    <localization string-id='acknowledgement'>Remerciements</localization>
+    <localization string-id='biography'>Biographie</localization>
+    <localization string-id='about-author'>À propos de l'auteur</localization>
+    <localization string-id='about-authors'>À propos des auteurs</localization>
+    <localization string-id='foreword'>Avant-propos</localization>
+    <localization string-id='dedication'>Dédicace</localization>
+    <localization string-id='colophon'>Colophon</localization>
+    <!-- Runestone Activities -->
+    <localization string-id='video'>Vidéo</localization>
+    <localization string-id='program'>Programme</localization>
+    <!-- Runestone Exercises -->
+    <localization string-id='true'>Vrai</localization>
+    <localization string-id='false'>Faux</localization>
+    <localization string-id='or'>Ou</localization>
+    <localization string-id='either'>Soit</localization>
+    <localization string-id='uncategorized'>Non catégorisé</localization>
+    <localization string-id='query'>Requête</localization>
+    <localization string-id='program-activecode'>ActiveCode</localization>
+    <!-- <localization string-id='scratch-activecode'>Scratch ActiveCode</localization> -->
+    <localization string-id='program-codelens'>CodeLens</localization>
+    <!-- Back matter components -->
+    <localization string-id='index'>Index</localization>
+    <localization string-id='jump-to'>Aller à :</localization>
+    <!-- Parts of the Index -->
+    <localization string-id='see'>Visiter</localization>
+    <localization string-id='also'>Voir aussi</localization>
+    <!-- Notation List headings/foot -->
+    <localization string-id='symbol'>Symbole</localization>
+    <localization string-id='description'>Description</localization>
+    <localization string-id='location'>Emplacement</localization>
+    <localization string-id='page'>Page</localization>
+    <localization string-id='continued'>Suite à la page suivante</localization>
+    <!-- Navigation Interface elements -->
+    <localization string-id='skip-to-content'>Sauter au contenu</localization>
+    <localization string-id='previous'>Précédent</localization> <!-- buttons for HTML navigation -->
+    <localization string-id='up'>Haut</localization>
+    <localization string-id='next'>Suivant</localization>
+    <localization string-id='previous-short'>Préc.</localization> <!-- buttons for HTML navigation -->
+    <localization string-id='up-short'>Haut</localization>
+    <localization string-id='next-short'>Suiv.</localization>
+    <!-- <localization string-id='top'>Top</localization> -->
+    <localization string-id='annotations'>Annotations</localization> <!-- does not get printed -->
+    <localization string-id='feedback'>Commentaires</localization> <!-- e.g., in case there is a link for feedback.  Will appear in HTML. -->
+    <localization string-id='authored'>Rédigé avec PreTeXt</localization> <!-- e.g., authored in PreTeXt.  Will appear in HTML. -->
+    <!-- Search Results display/dialog -->
+    <!-- <localization string-id='search-book'>Search Book</localization> -->
+    <localization string-id='search-results-heading'>Résultats de la recherche</localization>
+    <localization string-id='no-search-results'>Aucun résultat</localization>
+    <!-- Parts of memos and letters -->
+    <localization string-id='to'>À</localization>
+    <localization string-id='from'>De</localization>
+    <localization string-id='subject'>Sujet</localization>
+    <localization string-id='date'>Date</localization>
+    <localization string-id='cc'>Copie</localization>
+    <localization string-id='enclosure'>Pièce jointe</localization>
+    <!-- Various -->
+    <localization string-id='todo'>À Faire</localization>
+    <localization string-id='editor'>Éditeur</localization>
+    <localization string-id='edition'>Édition</localization>
+    <localization string-id='website'>Site Web</localization>
+    <localization string-id='copyright'>Copyright</localization>
+    <localization string-id='keywords'>Mots-clés</localization>
+    <!-- HTML clickables (lowercase strings to click on) -->
+    <!-- <localization string-id='permalink'>permalink</localization> -->
+    <localization string-id='incontext'>Contexte</localization>
+    <!-- <localization string-id='standalone'>Standalone</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='embed'>Embed</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='embed-this-page'>Embed this page</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='copy'>Copy</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='profile'>Profile</localization> -->
+    <localization string-id='permalink-tooltip'>Copier le titre et le lien permanent pour</localization>
+    <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
+    <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
+    <!-- Translate at first opportunity, please -->
+    <localization string-id='evaluate'>Évaluer</localization>
+    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
+    <localization string-id='instructions'>Instructions</localization>
+    <localization string-id='correct'>Correct</localization>
+    <localization string-id='incorrect'>Incorrect</localization>
+    <localization string-id='blank'>Vide</localization>
+    <localization string-id='submit'>Soumettre</localization>
+    <localization string-id='check-responses'>Vérifier les réponses</localization>
+    <localization string-id='reveal'>Dévoiler</localization>
+    <localization string-id='randomize'>Générer une nouvelle version aléatoire</localization>
+    <localization string-id='activate'>Activer</localization>
+    <localization string-id='reset'>Réinitialiser</localization>
+    <localization string-id='array'>Tableau</localization>
+    <localization string-id="papersize">Format de papier</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Options d'impression supplémentaires</localization>
+    <localization string-id="hide-hints">Masquer les indices</localization>
+    <localization string-id="hide-answers">Masquer les réponses</localization>
+    <localization string-id="hide-solutions">Masquer les solutions</localization>
+    <localization string-id="print-header">Imprimer les en-têtes</localization>
+    <localization string-id="print-footer">Imprimer les pieds de page</localization>
+    <localization string-id="first-page">Première page</localization>
+    <localization string-id="running">En cours</localization>
+    <localization string-id="highlight-workspace">Mettre en évidence l'espace de travail</localization>
+    <localization string-id='print'>Imprimer</localization>
+    <localization string-id='print-preview'>Aperçu avant impression</localization>
+    <localization string-id='close'>Fermer</localization>
+    <!-- <localization string-id='open-new-tab'>Open in new tab</localization> -->
+    <!-- Readability menu items, HTML only, utilized by Javascript -->
+    <!-- <localization string-id='readability-settings'>Readability settings</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-line-height'>Line height</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-content-font-size'>Content font size</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme'>Theme</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme-system'>System</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme-light'>Light</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme-dark'>Dark</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-assistive-technologies'>Assistive technologies</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-expose-permalinks'>Expose permalinks</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='reset-all'>Reset All</localization> -->
+</locale>