@pretextbook/pretext-html 0.1.0 → 0.2.0

package/assets/xsl/localizations/es-ES.xml

@@ -1,287 +1,287 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
-
-<!--********************************************************************
-Copyright 2014-2021 Robert A. Beezer
-
-This file is part of PreTeXt.
-
-PreTeXt is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 2 or version 3 of the
-License (at your option).
-
-PreTeXt is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
-
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-*********************************************************************-->
-
-<!-- See  xsl/localizations/README.md  for an explanation of this file -->
-
-<!-- es-ES, Spanish (Spain) -->
-<!-- Juan José Torrens, jjtorrens@unavarra.es, 2014-10-27 -->
-<!-- Julian Pfeifle, julian.pfeifle@upc.edu, 2020-05-28 -->
-<!-- Christian Chávez, christian.chavez@usherbrooke.ca, 2025-12-20 -->
-
-
-<locale language="es-ES" direction="ltr"
-        quote-primary="english-double" quote-secondary="english-single">
-    <!-- THEOREM-LIKE blocks -->
-    <!-- The english quotation style above is just a default, it needs adjustment -->
-    <localization string-id='theorem'>Teorema</localization>
-    <localization string-id='corollary'>Corolario</localization>
-    <localization string-id='lemma'>Lema</localization>
-    <localization string-id='algorithm'>Algoritmo</localization>
-    <localization string-id='proposition'>Proposición</localization>
-    <localization string-id='claim'>Postulado</localization>
-    <localization string-id='fact'>Hecho</localization>
-    <localization string-id='identity'>Identidad</localization>
-    <!-- PROOF-LIKE -->
-    <localization string-id='proof'>Demostración</localization>
-    <localization string-id='argument'>Argumento</localization>
-    <localization string-id='justification'>Justificación</localization>
-    <localization string-id='reasoning'>Razonamiento</localization>
-    <localization string-id='explanation'>Explicación</localization>
-    <localization string-id='case'>Caso</localization>
-    <!-- Components of the narrative -->
-    <!-- Mathematical statements without proofs -->
-    <!-- AXIOM-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='axiom'>Axioma</localization>
-    <localization string-id='conjecture'>Conjetura</localization>
-    <localization string-id='principle'>Principio</localization>
-    <localization string-id='heuristic'>Heurística</localization>
-    <localization string-id='hypothesis'>Hipótesis</localization>
-    <localization string-id='assumption'>Hipótesis</localization>
-    <!-- Definitions -->
-    <localization string-id='definition'>Definición</localization>
-    <!-- Mathematics -->
-    <localization string-id='equation'>Ecuación</localization>
-    <localization string-id='displaymath'>Ecuación resaltada</localization>
-    <!-- Types of documents, mostly for informational messages -->
-    <localization string-id='volume'>Volumen</localization>
-    <localization string-id='book'>Libro</localization>
-    <localization string-id='article'>Artículo</localization>
-    <localization string-id='letter'>Carta</localization>
-    <localization string-id='slideshow'>Diapositivas</localization>
-    <localization string-id='memo'>Memorándum</localization>
-    <localization string-id='presentation'>Presentación</localization>
-    <!-- Parts of a document -->
-    <localization string-id='frontmatter'>Páginas preliminares</localization>
-    <localization string-id='part'>Parte</localization>
-    <localization string-id='chapter'>Capítulo</localization>
-    <localization string-id='appendix'>Apéndice</localization>
-    <localization string-id='appendices'>Apéndices</localization>
-    <localization string-id='section'>Sección</localization>
-    <localization string-id='subsection'>Subsección</localization>
-    <localization string-id='subsubsection'>Subsubsección</localization>
-    <localization string-id='slide'>Diapositiva</localization>
-    <localization string-id='introduction'>Introducción</localization>
-    <localization string-id='conclusion'>Conclusión</localization>
-    <localization string-id='exercises'>Ejercicios</localization>
-    <localization string-id='worksheet'>Hoja de trabajo</localization>
-    <localization string-id='handout'>Folleto</localization>
-    <localization string-id='reading-questions'>Preguntas de comprensión</localization>
-    <localization string-id='solutions'>Soluciones</localization>
-    <localization string-id='glossary'>Glosario</localization>
-    <localization string-id='references'>Referencias</localization>
-    <localization string-id='backmatter'>Paratexto final</localization>
-    <localization string-id='paragraphs'>Párrafo</localization>
-    <localization string-id='subparagraph'>Subpárrafo</localization>
-    <!-- Adjustments to titles of divisions -->
-    <localization string-id='group'>Grupo</localization>
-    <!-- Components of the narrative -->
-    <!-- REMARK-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='remark'>Nota</localization>
-    <localization string-id='convention'>Convención</localization>
-    <localization string-id='note'>Nota</localization>
-    <localization string-id='observation'>Observación</localization>
-    <localization string-id='warning'>Advertencia</localization>
-    <localization string-id='insight'>Perspectiva</localization>
-    <!-- COMPUTATION-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='computation'>Computación</localization>
-    <localization string-id='technology'>Tecnología</localization>
-    <localization string-id='data'>Datos</localization>
-    <!-- ASIDE-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='aside'>Comentario</localization>
-    <localization string-id='biographical'>Nota biográfica</localization>
-    <localization string-id='historical'>Nota histórica</localization>
-    <!-- EXAMPLE-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='example'>Ejemplo</localization>
-    <localization string-id='question'>Pregunta</localization>
-    <localization string-id='problem'>Problema</localization>
-    <!-- PROJECT-LIKE blocks -->
-    <localization string-id='project'>Proyecto</localization>
-    <localization string-id='activity'>Actividad</localization>
-    <localization string-id='exploration'>Exploración</localization>
-    <localization string-id='task'>Tarea</localization>
-    <localization string-id='investigation'>Investigación</localization>
-    <localization string-id='assemblage'>Colección</localization>
-    <localization string-id='poem'>Poema</localization>
-    <localization string-id='objectives'>Objetivos</localization>
-    <localization string-id='objective'>Objetivo</localization>
-    <localization string-id='outcomes'>Resultados</localization>
-    <localization string-id='outcome'>Resultado</localization>
-    <localization string-id='openquestion'>Pregunta abierta</localization>
-    <localization string-id='openproblem'>Problema abierto</localization>
-    <localization string-id='openconjecture'>Conjetura abierta</localization>
-    <localization string-id='context'>Contexto</localization>
-    <localization string-id='discussion'>Discusión</localization>
-    <localization string-id='opinion'>Opinión</localization>
-    <localization string-id='status'>Estado</localization>
-    <localization string-id='suggestion'>Sugerencia</localization>
-    <localization string-id='figure'>Figura</localization>
-    <localization string-id='table'>Cuadro</localization>
-    <localization string-id='listing'>Listado</localization>
-    <localization string-id='fn'>Nota a pie de página</localization>
-    <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
-    <localization string-id='contributor'>Contribuyente</localization>
-    <!-- Lists and their items -->
-    <!-- Translations needed for Spain Spanish -->
-    <localization string-id='list'>Lista</localization>
-    <localization string-id='li'>Ítem</localization>
-    <localization string-id='gi'>Término</localization>
-    <localization string-id='p'>Párrafo</localization>
-    <localization string-id='blockquote'>Cita</localization>
-    <localization string-id='pre'>Bloque de código</localization>
-    <localization string-id='fragment'>Fragmento</localization>
-    <!-- Parts of an exercise and its solution -->
-    <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
-    <localization string-id='divisionalexercise'>Ejercicio</localization>
-    <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
-    <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
-    <localization string-id='inlineexercise'>Punto de control</localization>
-    <localization string-id='worksheetexercise'>Ejercicio de hoja de trabajo</localization>
-    <localization string-id='readingquestion'>Pregunta de lectura</localization>
-    <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
-    <localization string-id='hint'>Pista</localization>
-    <localization string-id='answer'>Respuesta</localization>
-    <localization string-id='solution'>Solución</localization>
-    <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
-    <localization string-id='subexercises'>Subejercicios</localization>
-    <localization string-id='exercisegroup'>Grupo de ejercicios</localization>
-    <localization string-id='biblio'>Entrada bibliográfica</localization>
-    <!-- Front matter components -->
-    <localization string-id='toc'>Índice</localization>
-    <localization string-id='abstract'>Resumen</localization>
-    <localization string-id='preface'>Prefacio</localization>
-    <localization string-id='acknowledgement'>Agradecimentos</localization>
-    <localization string-id='biography'>Biografía del autor</localization>
-    <localization string-id='about-author'>Sobre el autor</localization>
-    <localization string-id='about-authors'>Sobre los autores</localization>
-    <localization string-id='foreword'>Prólogo</localization>
-    <localization string-id='dedication'>Dedicatoria</localization>
-    <localization string-id='colophon'>Colofón</localization>
-    <!-- Runestone Activities -->
-    <localization string-id='video'>Vídeo</localization>
-    <localization string-id='program'>Programa</localization>
-    <!-- Runestone Exercises -->
-    <localization string-id='true'>Verdadero</localization>
-    <localization string-id='false'>Falso</localization>
-    <localization string-id='or'>O</localization>
-    <localization string-id='either'>Cualquiera</localization>
-    <localization string-id='uncategorized'>Sin categoría</localization>
-    <localization string-id='query'>Consulta</localization>
-    <localization string-id='program-activecode'>ActiveCode</localization>
-    <!-- <localization string-id='scratch-activecode'>Scratch ActiveCode</localization> -->
-    <localization string-id='program-codelens'>CodeLens</localization>
-    <!-- Back matter components -->
-    <localization string-id='index'>Índice alfabético</localization>
-    <localization string-id='jump-to'>Ir a:</localization>
-    <!-- Parts of the Index -->
-    <localization string-id='see'>Véase</localization>
-    <localization string-id='also'>Véase también</localization>
-    <!-- Notation List headings/foot -->
-    <localization string-id='symbol'>Símbolo</localization>
-    <localization string-id='description'>Descripción</localization>
-    <localization string-id='location'>Ubicación</localization>
-    <localization string-id='page'>Página</localization>
-    <localization string-id='continued'>Continúa en la página siguiente</localization>
-    <!-- Navigation Interface elements -->
-    <localization string-id='skip-to-content'>Salta al contenido principal</localization>
-    <localization string-id='previous'>Anterior</localization>
-    <localization string-id='up'>Arriba</localization>
-    <localization string-id='next'>Siguiente</localization>
-    <!-- TODO: SHORTEN THESE -->
-    <localization string-id='previous-short'>Ant.</localization>
-    <localization string-id='up-short'>Subir</localization>
-    <localization string-id='next-short'>Sig.</localization>
-    <!-- <localization string-id='top'>Top</localization> -->
-    <localization string-id='annotations'>Anotaciones</localization>
-    <localization string-id='feedback'>Comentario</localization>
-    <localization string-id='authored'>Realizado con PreTeXt</localization>
-    <!-- Search Results display/dialog -->
-    <!-- <localization string-id='search-book'>Search Book</localization> -->
-    <localization string-id='search-results-heading'>Resultados de la búsqueda</localization>
-    <localization string-id='no-search-results'>Sin resultados</localization>
-    <!-- Parts of memos and letters -->
-    <localization string-id='to'>A</localization>
-    <localization string-id='from'>De</localization>
-    <localization string-id='subject'>Asunto</localization>
-    <localization string-id='date'>Fecha</localization>
-    <localization string-id='cc'>Copia a</localization>
-    <localization string-id='enclosure'>Adjunto</localization>
-    <!-- Various -->
-    <localization string-id='todo'>Para hacer</localization>
-    <localization string-id='editor'>Editor</localization>
-    <localization string-id='edition'>Edición</localization>
-    <localization string-id='website'>Sitio web</localization>
-    <localization string-id='copyright'>Derechos de autor</localization>
-    <localization string-id='keywords'>Palabras clave</localization>
-    <!-- HTML clickables (lowercase strings to click on) -->
-    <localization string-id='permalink'>enlace permanente</localization>
-    <localization string-id='incontext'>En Contexto</localization>
-    <!-- <localization string-id='standalone'>Standalone</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='embed'>Embed</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='embed-this-page'>Embed this page</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='copy'>Copy</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='profile'>Profile</localization> -->
-    <!-- Following is in ENGLISH and should be translated.  Due to its -->
-    <!-- ubiquitous nature we have not left it undefined.  See the -->
-    <!-- "en-US" file for a more complete explanation of its use. -->
-    <!-- Please remove this entire comment when translated.  Thanks. -->
-    <localization string-id='permalink-tooltip'>Copiar encabezado y enlace permanente para</localization>
-    <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
-    <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
-    <!-- Translate at first opportunity, please -->
-    <localization string-id='evaluate'>Evaluar</localization>
-    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
-    <localization string-id='instructions'>Instrucciones</localization>
-    <localization string-id='correct'>Correcto</localization>
-    <localization string-id='incorrect'>Incorrecto</localization>
-    <localization string-id='blank'>En blanco</localization>
-    <localization string-id='submit'>Enviar</localization>
-    <localization string-id='check-responses'>Comprobar respuestas</localization>
-    <localization string-id='reveal'>Revelar</localization>
-    <localization string-id='randomize'>Aleatorizar</localization>
-    <localization string-id='activate'>Activar</localization>
-    <localization string-id='reset'>Reiniciar</localization>
-    <localization string-id='array'>Arreglo</localization>
-    <localization string-id="papersize">Tamaño del papel</localization>
-    <localization string-id="printing-options">Opciones de impresión adicionales</localization>
-    <localization string-id="hide-hints">Ocultar pistas</localization>
-    <localization string-id="hide-answers">Ocultar respuestas</localization>
-    <localization string-id="hide-solutions">Ocultar soluciones</localization>
-    <localization string-id="print-header">Imprimir encabezados</localization>
-    <localization string-id="print-footer">Imprimir pies de página</localization>
-    <localization string-id="first-page">Primera página</localization>
-    <localization string-id="running">En ejecución</localization>
-    <localization string-id="highlight-workspace">Resaltar espacio de trabajo</localization>
-    <localization string-id='print'>Imprimir</localization>
-    <localization string-id='print-preview'>Vista previa de impresión</localization>
-    <localization string-id='close'>Cerrar</localization>
-    <!-- <localization string-id='open-new-tab'>Open in new tab</localization> -->
-    <!-- Readability menu items, HTML only, utilized by Javascript -->
-    <!-- <localization string-id='readability-settings'>Readability settings</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-line-height'>Line height</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-content-font-size'>Content font size</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme'>Theme</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-system'>System</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-light'>Light</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-theme-dark'>Dark</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-assistive-technologies'>Assistive technologies</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='readability-expose-permalinks'>Expose permalinks</localization> -->
-    <!-- <localization string-id='reset-all'>Reset All</localization> -->
-</locale>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<!--********************************************************************
+Copyright 2014-2021 Robert A. Beezer
+
+This file is part of PreTeXt.
+
+PreTeXt is free software: you can redistribute it and/or modify
+it under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation, either version 2 or version 3 of the
+License (at your option).
+
+PreTeXt is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+GNU General Public License for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU General Public License
+along with PreTeXt.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+*********************************************************************-->
+
+<!-- See  xsl/localizations/README.md  for an explanation of this file -->
+
+<!-- es-ES, Spanish (Spain) -->
+<!-- Juan José Torrens, jjtorrens@unavarra.es, 2014-10-27 -->
+<!-- Julian Pfeifle, julian.pfeifle@upc.edu, 2020-05-28 -->
+<!-- Christian Chávez, christian.chavez@usherbrooke.ca, 2025-12-20 -->
+
+
+<locale language="es-ES" direction="ltr"
+        quote-primary="english-double" quote-secondary="english-single">
+    <!-- THEOREM-LIKE blocks -->
+    <!-- The english quotation style above is just a default, it needs adjustment -->
+    <localization string-id='theorem'>Teorema</localization>
+    <localization string-id='corollary'>Corolario</localization>
+    <localization string-id='lemma'>Lema</localization>
+    <localization string-id='algorithm'>Algoritmo</localization>
+    <localization string-id='proposition'>Proposición</localization>
+    <localization string-id='claim'>Postulado</localization>
+    <localization string-id='fact'>Hecho</localization>
+    <localization string-id='identity'>Identidad</localization>
+    <!-- PROOF-LIKE -->
+    <localization string-id='proof'>Demostración</localization>
+    <localization string-id='argument'>Argumento</localization>
+    <localization string-id='justification'>Justificación</localization>
+    <localization string-id='reasoning'>Razonamiento</localization>
+    <localization string-id='explanation'>Explicación</localization>
+    <localization string-id='case'>Caso</localization>
+    <!-- Components of the narrative -->
+    <!-- Mathematical statements without proofs -->
+    <!-- AXIOM-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='axiom'>Axioma</localization>
+    <localization string-id='conjecture'>Conjetura</localization>
+    <localization string-id='principle'>Principio</localization>
+    <localization string-id='heuristic'>Heurística</localization>
+    <localization string-id='hypothesis'>Hipótesis</localization>
+    <localization string-id='assumption'>Hipótesis</localization>
+    <!-- Definitions -->
+    <localization string-id='definition'>Definición</localization>
+    <!-- Mathematics -->
+    <localization string-id='equation'>Ecuación</localization>
+    <localization string-id='displaymath'>Ecuación resaltada</localization>
+    <!-- Types of documents, mostly for informational messages -->
+    <localization string-id='volume'>Volumen</localization>
+    <localization string-id='book'>Libro</localization>
+    <localization string-id='article'>Artículo</localization>
+    <localization string-id='letter'>Carta</localization>
+    <localization string-id='slideshow'>Diapositivas</localization>
+    <localization string-id='memo'>Memorándum</localization>
+    <localization string-id='presentation'>Presentación</localization>
+    <!-- Parts of a document -->
+    <localization string-id='frontmatter'>Páginas preliminares</localization>
+    <localization string-id='part'>Parte</localization>
+    <localization string-id='chapter'>Capítulo</localization>
+    <localization string-id='appendix'>Apéndice</localization>
+    <localization string-id='appendices'>Apéndices</localization>
+    <localization string-id='section'>Sección</localization>
+    <localization string-id='subsection'>Subsección</localization>
+    <localization string-id='subsubsection'>Subsubsección</localization>
+    <localization string-id='slide'>Diapositiva</localization>
+    <localization string-id='introduction'>Introducción</localization>
+    <localization string-id='conclusion'>Conclusión</localization>
+    <localization string-id='exercises'>Ejercicios</localization>
+    <localization string-id='worksheet'>Hoja de trabajo</localization>
+    <localization string-id='handout'>Folleto</localization>
+    <localization string-id='reading-questions'>Preguntas de comprensión</localization>
+    <localization string-id='solutions'>Soluciones</localization>
+    <localization string-id='glossary'>Glosario</localization>
+    <localization string-id='references'>Referencias</localization>
+    <localization string-id='backmatter'>Paratexto final</localization>
+    <localization string-id='paragraphs'>Párrafo</localization>
+    <localization string-id='subparagraph'>Subpárrafo</localization>
+    <!-- Adjustments to titles of divisions -->
+    <localization string-id='group'>Grupo</localization>
+    <!-- Components of the narrative -->
+    <!-- REMARK-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='remark'>Nota</localization>
+    <localization string-id='convention'>Convención</localization>
+    <localization string-id='note'>Nota</localization>
+    <localization string-id='observation'>Observación</localization>
+    <localization string-id='warning'>Advertencia</localization>
+    <localization string-id='insight'>Perspectiva</localization>
+    <!-- COMPUTATION-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='computation'>Computación</localization>
+    <localization string-id='technology'>Tecnología</localization>
+    <localization string-id='data'>Datos</localization>
+    <!-- ASIDE-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='aside'>Comentario</localization>
+    <localization string-id='biographical'>Nota biográfica</localization>
+    <localization string-id='historical'>Nota histórica</localization>
+    <!-- EXAMPLE-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='example'>Ejemplo</localization>
+    <localization string-id='question'>Pregunta</localization>
+    <localization string-id='problem'>Problema</localization>
+    <!-- PROJECT-LIKE blocks -->
+    <localization string-id='project'>Proyecto</localization>
+    <localization string-id='activity'>Actividad</localization>
+    <localization string-id='exploration'>Exploración</localization>
+    <localization string-id='task'>Tarea</localization>
+    <localization string-id='investigation'>Investigación</localization>
+    <localization string-id='assemblage'>Colección</localization>
+    <localization string-id='poem'>Poema</localization>
+    <localization string-id='objectives'>Objetivos</localization>
+    <localization string-id='objective'>Objetivo</localization>
+    <localization string-id='outcomes'>Resultados</localization>
+    <localization string-id='outcome'>Resultado</localization>
+    <localization string-id='openquestion'>Pregunta abierta</localization>
+    <localization string-id='openproblem'>Problema abierto</localization>
+    <localization string-id='openconjecture'>Conjetura abierta</localization>
+    <localization string-id='context'>Contexto</localization>
+    <localization string-id='discussion'>Discusión</localization>
+    <localization string-id='opinion'>Opinión</localization>
+    <localization string-id='status'>Estado</localization>
+    <localization string-id='suggestion'>Sugerencia</localization>
+    <localization string-id='figure'>Figura</localization>
+    <localization string-id='table'>Cuadro</localization>
+    <localization string-id='listing'>Listado</localization>
+    <localization string-id='fn'>Nota a pie de página</localization>
+    <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
+    <localization string-id='contributor'>Contribuyente</localization>
+    <!-- Lists and their items -->
+    <!-- Translations needed for Spain Spanish -->
+    <localization string-id='list'>Lista</localization>
+    <localization string-id='li'>Ítem</localization>
+    <localization string-id='gi'>Término</localization>
+    <localization string-id='p'>Párrafo</localization>
+    <localization string-id='blockquote'>Cita</localization>
+    <localization string-id='pre'>Bloque de código</localization>
+    <localization string-id='fragment'>Fragmento</localization>
+    <!-- Parts of an exercise and its solution -->
+    <!-- See the en-US file for a detailed explanation of the words for exercises -->
+    <localization string-id='divisionalexercise'>Ejercicio</localization>
+    <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
+    <!-- See en-US file for distinctions here, do not repeat previous translation -->
+    <localization string-id='inlineexercise'>Punto de control</localization>
+    <localization string-id='worksheetexercise'>Ejercicio de hoja de trabajo</localization>
+    <localization string-id='readingquestion'>Pregunta de lectura</localization>
+    <localization string-id='webwork'>WeBWorK</localization>
+    <localization string-id='hint'>Pista</localization>
+    <localization string-id='answer'>Respuesta</localization>
+    <localization string-id='solution'>Solución</localization>
+    <!-- Translation needed for Spain Spanish -->
+    <localization string-id='subexercises'>Subejercicios</localization>
+    <localization string-id='exercisegroup'>Grupo de ejercicios</localization>
+    <localization string-id='biblio'>Entrada bibliográfica</localization>
+    <!-- Front matter components -->
+    <localization string-id='toc'>Índice</localization>
+    <localization string-id='abstract'>Resumen</localization>
+    <localization string-id='preface'>Prefacio</localization>
+    <localization string-id='acknowledgement'>Agradecimentos</localization>
+    <localization string-id='biography'>Biografía del autor</localization>
+    <localization string-id='about-author'>Sobre el autor</localization>
+    <localization string-id='about-authors'>Sobre los autores</localization>
+    <localization string-id='foreword'>Prólogo</localization>
+    <localization string-id='dedication'>Dedicatoria</localization>
+    <localization string-id='colophon'>Colofón</localization>
+    <!-- Runestone Activities -->
+    <localization string-id='video'>Vídeo</localization>
+    <localization string-id='program'>Programa</localization>
+    <!-- Runestone Exercises -->
+    <localization string-id='true'>Verdadero</localization>
+    <localization string-id='false'>Falso</localization>
+    <localization string-id='or'>O</localization>
+    <localization string-id='either'>Cualquiera</localization>
+    <localization string-id='uncategorized'>Sin categoría</localization>
+    <localization string-id='query'>Consulta</localization>
+    <localization string-id='program-activecode'>ActiveCode</localization>
+    <!-- <localization string-id='scratch-activecode'>Scratch ActiveCode</localization> -->
+    <localization string-id='program-codelens'>CodeLens</localization>
+    <!-- Back matter components -->
+    <localization string-id='index'>Índice alfabético</localization>
+    <localization string-id='jump-to'>Ir a:</localization>
+    <!-- Parts of the Index -->
+    <localization string-id='see'>Véase</localization>
+    <localization string-id='also'>Véase también</localization>
+    <!-- Notation List headings/foot -->
+    <localization string-id='symbol'>Símbolo</localization>
+    <localization string-id='description'>Descripción</localization>
+    <localization string-id='location'>Ubicación</localization>
+    <localization string-id='page'>Página</localization>
+    <localization string-id='continued'>Continúa en la página siguiente</localization>
+    <!-- Navigation Interface elements -->
+    <localization string-id='skip-to-content'>Salta al contenido principal</localization>
+    <localization string-id='previous'>Anterior</localization>
+    <localization string-id='up'>Arriba</localization>
+    <localization string-id='next'>Siguiente</localization>
+    <!-- TODO: SHORTEN THESE -->
+    <localization string-id='previous-short'>Ant.</localization>
+    <localization string-id='up-short'>Subir</localization>
+    <localization string-id='next-short'>Sig.</localization>
+    <!-- <localization string-id='top'>Top</localization> -->
+    <localization string-id='annotations'>Anotaciones</localization>
+    <localization string-id='feedback'>Comentario</localization>
+    <localization string-id='authored'>Realizado con PreTeXt</localization>
+    <!-- Search Results display/dialog -->
+    <!-- <localization string-id='search-book'>Search Book</localization> -->
+    <localization string-id='search-results-heading'>Resultados de la búsqueda</localization>
+    <localization string-id='no-search-results'>Sin resultados</localization>
+    <!-- Parts of memos and letters -->
+    <localization string-id='to'>A</localization>
+    <localization string-id='from'>De</localization>
+    <localization string-id='subject'>Asunto</localization>
+    <localization string-id='date'>Fecha</localization>
+    <localization string-id='cc'>Copia a</localization>
+    <localization string-id='enclosure'>Adjunto</localization>
+    <!-- Various -->
+    <localization string-id='todo'>Para hacer</localization>
+    <localization string-id='editor'>Editor</localization>
+    <localization string-id='edition'>Edición</localization>
+    <localization string-id='website'>Sitio web</localization>
+    <localization string-id='copyright'>Derechos de autor</localization>
+    <localization string-id='keywords'>Palabras clave</localization>
+    <!-- HTML clickables (lowercase strings to click on) -->
+    <localization string-id='permalink'>enlace permanente</localization>
+    <localization string-id='incontext'>En Contexto</localization>
+    <!-- <localization string-id='standalone'>Standalone</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='embed'>Embed</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='embed-this-page'>Embed this page</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='copy'>Copy</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='profile'>Profile</localization> -->
+    <!-- Following is in ENGLISH and should be translated.  Due to its -->
+    <!-- ubiquitous nature we have not left it undefined.  See the -->
+    <!-- "en-US" file for a more complete explanation of its use. -->
+    <!-- Please remove this entire comment when translated.  Thanks. -->
+    <localization string-id='permalink-tooltip'>Copiar encabezado y enlace permanente para</localization>
+    <!-- <localization string-id='calculator'>Calculator</localization> -->
+    <!-- This needs to be defined to *something* (English) -->
+    <!-- Translate at first opportunity, please -->
+    <localization string-id='evaluate'>Evaluar</localization>
+    <!-- <localization string-id='code'>Code</localization> -->
+    <localization string-id='instructions'>Instrucciones</localization>
+    <localization string-id='correct'>Correcto</localization>
+    <localization string-id='incorrect'>Incorrecto</localization>
+    <localization string-id='blank'>En blanco</localization>
+    <localization string-id='submit'>Enviar</localization>
+    <localization string-id='check-responses'>Comprobar respuestas</localization>
+    <localization string-id='reveal'>Revelar</localization>
+    <localization string-id='randomize'>Aleatorizar</localization>
+    <localization string-id='activate'>Activar</localization>
+    <localization string-id='reset'>Reiniciar</localization>
+    <localization string-id='array'>Arreglo</localization>
+    <localization string-id="papersize">Tamaño del papel</localization>
+    <localization string-id="printing-options">Opciones de impresión adicionales</localization>
+    <localization string-id="hide-hints">Ocultar pistas</localization>
+    <localization string-id="hide-answers">Ocultar respuestas</localization>
+    <localization string-id="hide-solutions">Ocultar soluciones</localization>
+    <localization string-id="print-header">Imprimir encabezados</localization>
+    <localization string-id="print-footer">Imprimir pies de página</localization>
+    <localization string-id="first-page">Primera página</localization>
+    <localization string-id="running">En ejecución</localization>
+    <localization string-id="highlight-workspace">Resaltar espacio de trabajo</localization>
+    <localization string-id='print'>Imprimir</localization>
+    <localization string-id='print-preview'>Vista previa de impresión</localization>
+    <localization string-id='close'>Cerrar</localization>
+    <!-- <localization string-id='open-new-tab'>Open in new tab</localization> -->
+    <!-- Readability menu items, HTML only, utilized by Javascript -->
+    <!-- <localization string-id='readability-settings'>Readability settings</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-line-height'>Line height</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-content-font-size'>Content font size</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme'>Theme</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme-system'>System</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme-light'>Light</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-theme-dark'>Dark</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-assistive-technologies'>Assistive technologies</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='readability-expose-permalinks'>Expose permalinks</localization> -->
+    <!-- <localization string-id='reset-all'>Reset All</localization> -->
+</locale>