@plone/volto 19.0.0-alpha.1 → 19.0.0-alpha.10

package/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -22,6 +22,11 @@ msgstr ""
 msgid "<p>Add some HTML here</p>"
 msgstr "<p>Adicione o HTML aqui</p>"
 
+#. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed."
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed."
+msgstr "Um identificador único para o grupo. Não pode ser alterado após a criação. Não são permitidos espaços."
+
 #. Default: "Account Registration Completed"
 #: components/theme/Register/Register
 msgid "Account Registration Completed"
@@ -386,6 +391,11 @@ msgstr "Caminho da URL alternativa deve iniciar com uma barra."
 msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)"
 msgstr "Caminho da URL alternativa → caminho da URL de destino (data e hora da criação, criado manualmente sim/não)"
 
+#. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?"
+#: helpers/Utils/withSaveAsDraft
+msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?"
+msgstr "Outra pessoa editou este conteúdo e ele está sendo exibido atualmente. Você deseja substituir pelo seu conteúdo salvo automaticamente?"
+
 #. Default: "Applied to subfolders"
 #: components/manage/Rules/Rules
 msgid "Applied to subfolders"
@@ -437,6 +447,11 @@ msgstr "Atribuições"
 msgid "Automatically"
 msgstr "Automaticamente"
 
+#. Default: "Autosaved content found"
+#: helpers/Utils/withSaveAsDraft
+msgid "Autosaved content found"
+msgstr "Conteúdo salvo automaticamente encontrado"
+
 #. Default: "Available"
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 msgid "Available"
@@ -669,6 +684,11 @@ msgstr "Escolha um arquivo"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
+#. Default: "Clear date and time"
+#: components/manage/Widgets/DatetimeWidget
+msgid "Clear date/time"
+msgstr "Limpar os campos de data"
+
 #. Default: "Clear filters"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList
 msgid "Clear filters"
@@ -1008,7 +1028,7 @@ msgstr "Padrão"
 #. Default: "Default value"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor padrão"
 
 #. Default: "Default view"
 #: config/Views
@@ -1085,10 +1105,10 @@ msgstr "Apagar este item?"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Removida"
 
-#. Default: "Deleting this item breaks {brokenReferences} {variation}."
+#. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
-msgid "Deleting this item breaks {brokenReferences} {variation}."
-msgstr "A exclusão desse item quebra {brokenReferences} {variation}."
+msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}."
+msgstr "Excluir este item irá quebrar {brokenReferences} {variation}."
 
 #. Default: "Depth"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
@@ -1171,6 +1191,11 @@ msgstr "Você realmente quer excluir o usuário {username}?"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr "Você realmente quer excluir este item?"
 
+#. Default: "Do you want to restore your autosaved content?"
+#: helpers/Utils/withSaveAsDraft
+msgid "Do you want to restore your autosaved content?"
+msgstr "Você deseja restaurar seu conteúdo salvo automaticamente?"
+
 #. Default: "Document"
 #: components/manage/Multilingual/TranslationObject
 #: components/manage/Sidebar/Sidebar
@@ -1187,6 +1212,11 @@ msgstr "Visão do Documento"
 msgid "Download Event"
 msgstr "Baixar evento"
 
+#. Default: "Download file"
+#: components/theme/View/FileView
+msgid "Download file"
+msgstr "Baixar arquivo"
+
 #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
@@ -1535,7 +1565,7 @@ msgstr "Arquivo"
 #. Default: "File is not of the accepted type {accept}"
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 msgid "File is not of the accepted type {accept}"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo não é do tipo aceito {accept}"
 
 #. Default: "File size"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
@@ -1560,7 +1590,7 @@ msgstr "Arquivos carregados: {uploadedFiles}"
 #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name."
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name."
-msgstr ""
+msgstr "Preenche o valor do campo do formulário com o valor fornecido por um parâmetro de consulta na URL com o nome fornecido."
 
 #. Default: "Filter"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -2385,7 +2415,7 @@ msgstr "Voltar"
 #. Default: "Navigate to this item"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Navigate to this item"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar para este item"
 
 #. Default: "Navigation"
 #: components/theme/Navigation/ContextNavigation
@@ -2444,7 +2474,7 @@ msgstr "Nenhum complemento encontrado"
 msgid "No broken relations found."
 msgstr "Nenhum relacionamento rompido foi encontrado"
 
-#. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout o no network connection."
+#. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection."
 #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout
 msgid "No connection to the server"
 msgstr "Sem conexão ao servidor"
@@ -2551,10 +2581,14 @@ msgstr "Sem workflow"
 
 #. Default: "None"
 #: components/manage/Contents/Contents
-#: components/manage/Contents/ContentsItem
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
+#. Default: "None"
+#: components/manage/Contents/ContentsItem
+msgid "Not available"
+msgstr "Nenhum"
+
 #. Default: "Note"
 #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel
 msgid "Note"
@@ -2585,9 +2619,9 @@ msgstr "Ocorrências"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., "". Cannot contain new lines."
+#. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
 #: components/manage/Widgets/IdWidget
-msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., "". Cannot contain new lines."
+msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
 msgstr "Somente caracteres de bytes de 7 bits são permitidos. Não pode conter letras maiúsculas, caracteres especiais: <, >, &, #, /, ?, ou outros que são ilegais em URLs. Não pode começar com: , aq, @@, ++. Não pode terminar com __. Não pode ser: request, contributors, ., .., “”. Não pode conter quebras de linha."
 
 #. Default: "Open in a new tab"
@@ -2706,7 +2740,7 @@ msgstr "Pessoas responsáveis pela criação do conteúdo deste item. Por favor,
 #. Default: "Placeholder"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de exemplo"
 
 #. Default: "Please choose an existing content as source for this element"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody
@@ -2828,7 +2862,7 @@ msgstr "Consulta"
 #. Default: "Query Parameter Name"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Query Parameter Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do parâmetro de busca"
 
 #. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
@@ -2887,7 +2921,7 @@ msgstr "Referenciando este item como item relacionado"
 msgid "Referencing this item with {relationship}"
 msgstr "Referenciando este item via {relationship}"
 
-#. Default: "Refresh source content"
+#. Default: "Reset to target"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/Data
 msgid "Refresh source content"
 msgstr "Atualizar o conteúdo de origem"
@@ -3287,7 +3321,7 @@ msgstr "Selecione um relacionamento"
 #. Default: "Select rule"
 #: components/manage/Rules/Rules
 msgid "Select rule"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma regra"
 
 #. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
 #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal
@@ -3485,15 +3519,15 @@ msgstr "Tamanho: {size}"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#. Default: "Some items are also a folder. By deleting them you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folders."
+#. Default: "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
-msgid "Some items are also a folder. By deleting them you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folders."
-msgstr "Alguns itens também são uma pasta. Ao excluí-los, você excluirá {containedItemsToDelete} {variation} dentro destas pastas."
+msgid "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}."
+msgstr "Alguns itens são referenciados por outros conteúdos. Excluí-los irá quebrar {brokenReferences} {variation}."
 
-#. Default: "Some items are referenced by other contents. By deleting them {brokenReferences} {variation} will be broken."
+#. Default: "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
-msgid "Some items are referenced by other contents. By deleting them {brokenReferences} {variation} will be broken."
-msgstr "Alguns itens são referenciados por outros conteúdos. Ao excluí-los, {brokenReferences} {variation} podem ser quebrados."
+msgid "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside."
+msgstr "Alguns itens contêm subitens. Excluí-los também irá excluir seus {containedItemsToDelete} {variation} internos."
 
 #. Default: "Some relations are broken. Please fix."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
@@ -3764,7 +3798,7 @@ msgstr "A presença do botão desativa a busca ativa, a consulta é realizada ap
 #. Default: "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes"
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 msgid "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo que você enviou excedeu o tamanho máximo permitido de {size} bytes"
 
 #. Default: "The following content rules are active in this Page. Use the content rules control panel to create new rules or delete or modify existing ones."
 #: components/manage/Rules/Rules
@@ -3781,6 +3815,11 @@ msgstr "A lista a seguir mostra quais etapas de atualização serão realizados.
 msgid "The item could not be deleted."
 msgstr "O item não pôde ser excluído."
 
+#. Default: "The kicker is a line of text shown above the title."
+#: components/manage/Blocks/Teaser/schema
+msgid "The kicker is a line of text shown above the title."
+msgstr "Um breve texto (uma ou duas palavras) que precede o título principal."
+
 #. Default: "The link address is:"
 #: components/theme/View/LinkView
 msgid "The link address is:"
@@ -3809,7 +3848,7 @@ msgstr "O processo de registro foi bem sucedido. Verifique sua caixa de entrada
 #. Default: "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'"
-msgstr ""
+msgstr "O idioma padrão escolhido deve estar na lista do campo 'Idiomas disponíveis'"
 
 #. Default: "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
@@ -3872,7 +3911,7 @@ msgstr "Houve alguns erros."
 #. Default: "These items will have broken links"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "These items will have broken links"
-msgstr ""
+msgstr "Esses itens terão links quebrados"
 
 #. Default: "Third"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField
@@ -3894,10 +3933,10 @@ msgstr "Este é um nome reservado e não pode ser usado"
 msgid "This is a working copy of {title}"
 msgstr "Esta é uma cópia de trabalho de {title}"
 
-#. Default: "This item is also a folder. By deleting it you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folder."
+#. Default: "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
-msgid "This item is also a folder. By deleting it you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folder."
-msgstr "Esse item também é uma pasta. Ao excluí-lo, você excluirá {containedItemsToDelete} {variation} dentro da pasta."
+msgid "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside."
+msgstr "Este item contém subitens. Excluí-lo também irá excluir seus {containedItemsToDelete} {variation} internos."
 
 #. Default: "This item was locked by {creator} on {date}"
 #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory
@@ -4436,6 +4475,11 @@ msgstr "Alterando os estados..."
 msgid "Workflow updated."
 msgstr "Workflow atualizado."
 
+#. Default: "Working copy"
+#: components/manage/Contents/ContentsItem
+msgid "Working copy"
+msgstr "Cópia de trabalho"
+
 #. Default: "Yearly"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget
 msgid "Yearly"
@@ -4447,6 +4491,16 @@ msgstr "Anualmente"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
+#. Default: "You are about to delete all items and all its subitems."
+#: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
+msgid "You are about to delete all items and all its subitems."
+msgstr "Você está prestes a excluir todos os itens e todos os seus subitens."
+
+#. Default: "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
+#: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
+msgid "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
+msgstr "Você está prestes a excluir todos os itens na paginação atual desta pasta."
+
 #. Default: "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
 msgid "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
@@ -4520,7 +4574,7 @@ msgstr "Seu nome de usuário é necessário para redefinir sua senha."
 #. Default: "File types allowed"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de arquivo permitidos"
 
 #. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4537,11 +4591,16 @@ msgstr "Informe seu nome completo, por exemplo, João da Silva."
 msgid "addUserFormPasswordDescription"
 msgstr "Informe a sua nova senha. Mínimo de 8 caracteres."
 
-#. Default: "Enter a user name, usually something like "jsmith". No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
+#. Default: "Enter a user name, usually something like \"jsmith\". No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "addUserFormUsernameDescription"
 msgstr "Informe o nome do usuário que você deseja, geralmente algo como 'jsilva'. Não use espaços ou caracteres especiais. Nomes de usuários e senhas são sensíveis a letras maiúsculas e minúsculas, certifique-se que a tecla Caps Lock não esteja ativada. Esse é o nome que você usará para acessar."
 
+#. Default: "and {count} more…"
+#: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
+msgid "and {count} more…"
+msgstr "e mais {count}…"
+
 #. Default: "Available views"
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 msgid "availableViews"
@@ -4598,9 +4657,9 @@ msgstr "{countofrelation} quebra {countofrelation, plural, one {relation} outras
 msgid "daterangeFacet"
 msgstr "Intervalo de datas"
 
-#. Default: "delete"
+#. Default: "delete {type} block"
 #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper
-msgid "delete"
+msgid "delete_block"
 msgstr "excluir"
 
 #. Default: "You are using {browsername} {browserversion} which is deprecated by its vendor. That means that it does not get security updates and it is not ready for current modern web features, which deteriorates the user experience. Please upgrade to a modern browser."
@@ -4628,6 +4687,11 @@ msgstr "Sua solicitação de redefinição de senha foi enviada. Ela deve chegar
 msgid "draft"
 msgstr "Rascunho"
 
+#. Default: "drag {type} block"
+#: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper
+msgid "drag_block"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Input must be valid email (something@domain.com)"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "email"
@@ -4678,6 +4742,11 @@ msgstr "Onde"
 msgid "examplePath"
 msgstr "/exemplo"
 
+#. Default: "External URLs are not allowed in this field."
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
+msgid "externalURLsNotAllowed"
+msgstr "Endereços externos não são permitidos neste campo."
+
 #. Default: "This website does not accept files larger than {limit}"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "fileTooLarge"
@@ -4693,7 +4762,7 @@ msgstr "descarrega os intIds e recontrua os relacionamentos"
 msgid "flushAndRebuildRelationsHints"
 msgstr "<ul><li>Regerar os intIds (tokens das relações no catálogo de relações)</li><li>Reconstruir relações</li></ul><p>Verifique o log para detalhes!</p><p><b>Aviso</b>: Se você tem complementos que dependem de intIds, não deve excluí-los.</p>"
 
-#. Default: "Head title"
+#. Default: "Kicker"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 msgid "head_title"
 msgstr "Título principal"
@@ -4721,7 +4790,7 @@ msgstr "Imagem"
 #. Default: "Please upload an image instead."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "imageUploadErrorMessage"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, envie uma imagem."
 
 #. Default: "Clear image"
 #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
@@ -4738,6 +4807,11 @@ msgstr "Pré-visualização da imagem"
 msgid "integer"
 msgstr "Valor deve ser um número inteiro"
 
+#. Default: "No image was found in the internal path you provided."
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
+msgid "internalImageNotFoundErrorMessage"
+msgstr "Nenhuma imagem foi encontrada no caminho interno que você forneceu."
+
 #. Default: "Intranet"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 msgid "intranet"
@@ -4771,12 +4845,12 @@ msgstr "Imagem principal"
 #. Default: "Delete item and break links"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "link-integrity: Delete item and break links"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir item e quebrar links"
 
 #. Default: "Checking references..."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "link-integrity: loading references"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando referências..."
 
 #. Default: "Enter a URL to an image"
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
@@ -4915,7 +4989,12 @@ msgstr "referências"
 #. Default: "refers to"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "refers to"
-msgstr ""
+msgstr "refere-se a"
+
+#. Default: "Result count"
+#: components/manage/Contents/Contents
+msgid "resultCount"
+msgstr "Total de resultados"
 
 #. Default: "results"
 #: components/theme/Search/Search
@@ -5100,7 +5179,7 @@ msgstr "Escolha a visão"
 #. Default: "Maximum size of the file in bytes"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho máximo do arquivo em bytes"
 
 #. Default: "Skip to footer"
 #: components/theme/SkipLinks/SkipLinks