@plone/volto 18.0.0-alpha.8 → 18.0.0

package/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -68,7 +68,6 @@ msgstr "Regole di contenuto attive in questa Pagina"
 
 #. Default: "Add"
 #: components/manage/Aliases/Aliases
-#: components/manage/Controlpanels/Aliases
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 #: components/manage/Rules/Rules
@@ -88,6 +87,11 @@ msgstr "Aggiungi"
 msgid "Add Addons"
 msgstr "Aggiungi Add-ons"
 
+#. Default: "Add Alternative URL"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Add Alternative URL"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Add Content…"
 #: components/manage/Toolbar/Types
 msgid "Add Content"
@@ -304,6 +308,16 @@ msgstr "Alias"
 msgid "Alias has been added"
 msgstr "L'alias è stato aggiunto"
 
+#. Default: "Aliases have been removed."
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Aliases have been removed."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Aliases have been uploaded."
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Aliases have been uploaded."
+msgstr ""
+
 #. Default: "Alignment"
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar
@@ -323,7 +337,7 @@ msgstr "Tutti"
 msgid "All content"
 msgstr "Tutti i contenuti"
 
-#. Default: "All existing alternative urls for this site"
+#. Default: "Existing alternative URLs for this site"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "All existing alternative urls for this site"
 msgstr "Tutti gli url alternativi per questo sito"
@@ -350,7 +364,7 @@ msgstr "Lascia vuoto se l'immagine è decorativa."
 msgid "Alt text hint link text"
 msgstr "Descrivi lo scopo dell'immagine."
 
-#. Default: "Alternative url path (Required)"
+#. Default: "Alternative URL path (Required)"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Alternative url path (Required)"
 msgstr "Percorso url alternativo (Obbligatorio)"
@@ -361,7 +375,7 @@ msgstr "Percorso url alternativo (Obbligatorio)"
 msgid "Alternative url path must start with a slash."
 msgstr "Il percorso url alternativo comincia con uno slash "
 
-#. Default: "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)"
+#. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)"
 msgstr "Percorso url alternativo → percorso url di destinazione (data e ora di creazione, creata manualmente sì/no)"
@@ -412,6 +426,11 @@ msgstr "Assegnare il ruolo di {role} a {entry}"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Assegnazione"
 
+#. Default: "Automatically"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Automatically"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Available"
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 msgid "Available"
@@ -471,6 +490,11 @@ msgstr "Ricerca iniziale"
 msgid "Block"
 msgstr "Blocco"
 
+#. Default: "Both"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Both"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
 #: components/theme/Login/Login
 msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
@@ -487,22 +511,31 @@ msgid "Broken relations"
 msgstr "Relazioni corrotte"
 
 #. Default: "Browse"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
 #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
-#. Default: "Browse the site, drop an image, or type an URL"
-#: components/manage/Blocks/Image/Edit
-msgid "Browse the site, drop an image, or type an URL"
+#. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL"
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
+msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL"
 msgstr "Sfoglia i contenuti, rilascia un'immagine o digita un URL"
 
+#. Default: "Bulk upload CSV"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "BulkUploadAltUrls"
+msgstr ""
+
 #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Di norma, i permessi di questo elemento vengono ereditati dal contenitore. Se disabiliti questa opzione, verranno considerati solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nel sommario, il simbolo {inherited} indica una impostazione ereditata. Analogamente, il simbolo {global} indica un ruolo globale, che è gestito dall'amministratore del sito"
 
+#. Default: "CSV file"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "CSVFile"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Cache Name"
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 msgid "Cache Name"
@@ -537,7 +570,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. Default: "Cell"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Cell"
 msgstr "Cella"
 
@@ -587,6 +620,11 @@ msgstr "Modifiche salvate"
 msgid "Changes saved."
 msgstr "Modifiche salvate."
 
+#. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later."
+#: components/manage/Blocks/Teaser/schema
+msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later."
+msgstr "Seleziona questa casella per personalizzare il titolo, la descrizione o l'immagine dell'oggetto di riferimento per questo teaser. Lascia la casella vuota per mostrare automaticamente gli aggiornamenti del contenuto se viene modificato in seguito."
+
 #. Default: "Checkbox"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Checkbox"
@@ -614,6 +652,7 @@ msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 
 #. Default: "Clear"
+#: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Clear"
 msgstr "Annulla"
@@ -825,6 +864,16 @@ msgstr "Crea o elimina relazioni con la destinazione"
 msgid "Create working copy"
 msgstr "Crea copia di lavoro"
 
+#. Default: "Created after"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Created after"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Created before"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Created before"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Created by {creator} on {date}"
 #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory
 msgid "Created by {creator} on {date}"
@@ -866,6 +915,11 @@ msgstr "Filtri attualmente applicati"
 msgid "Current password"
 msgstr "Password corrente"
 
+#. Default: "Customize teaser content"
+#: components/manage/Blocks/Teaser/schema
+msgid "Customize teaser content"
+msgstr "Personalizza il contenuto del teaser"
+
 #. Default: "Cut"
 #: components/manage/Actions/Actions
 #: components/manage/Contents/Contents
@@ -930,7 +984,6 @@ msgstr "Data (prima i più recenti)"
 #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 #: components/theme/Comments/CommentEditModal
 #: components/theme/Comments/Comments
 #: components/theme/ContactForm/ContactForm
@@ -955,7 +1008,6 @@ msgstr "Vista default"
 #: components/manage/Delete/Delete
 #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper
 #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 #: components/theme/Comments/Comments
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
@@ -978,7 +1030,7 @@ msgstr "Elimina utente"
 #. Default: "Action deleted"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "Delete action"
-msgstr "Cancella azione"
+msgstr "Elimina azione"
 
 #. Default: "Delete blocks"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -986,7 +1038,7 @@ msgid "Delete blocks"
 msgstr "Elimina blocchi"
 
 #. Default: "Delete col"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Delete col"
 msgstr "Elimina colonna"
 
@@ -996,19 +1048,19 @@ msgid "Delete condition"
 msgstr "Cancella condizione"
 
 #. Default: "Delete row"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Delete row"
 msgstr "Elimina riga"
 
 #. Default: "Delete selected items?"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "Delete selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi cancellare l'elemento selezionato?"
 
 #. Default: "Delete this item?"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "Delete this item?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi cancellare questo elemento?"
 
 #. Default: "Deleted"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules
@@ -1032,12 +1084,10 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
 #. Default: "Description"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 #: components/theme/View/TabularView
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Description"
@@ -1079,7 +1129,7 @@ msgid "Distributed under the {license}."
 msgstr "Distribuito sotto {license}"
 
 #. Default: "Add border to inner columns"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Divide each row into separate cells"
 msgstr "Dividi ogni fila in celle separate"
 
@@ -1170,6 +1220,11 @@ msgstr "Gli indirizzi e-mail non corrispondono"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
+#. Default: "Edit Alternative URL"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Edit Alternative URL"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Edit Rule"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule
 msgid "Edit Rule"
@@ -1281,14 +1336,18 @@ msgstr "Inserisci il tuo nome completo, ad esempio Mario Rossi."
 msgid "Enter map Embed Code"
 msgstr "Inserisci il codice di incorporamento della mappa"
 
-#. Default: "Enter the absolute path of the target. The path must start with '/'. Target must exist or be an existing alternative url path to the target."
+#. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target."
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
-msgid "Enter the absolute path of the target. The path must start with '/'. Target must exist or be an existing alternative url path to the target."
-msgstr "Inserisci il path assoluto per la destinazione. Il path deve iniziare con '/'. La destinazione deve già esistere o essere un url alternativo per la destinazione."
+msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target."
+msgstr "Inserisci il path assoluto per la destinazione. La destinazione deve già esistere o essere un url alternativo per la destinazione."
+
+#. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring."
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring."
+msgstr ""
 
 #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring."
 #: components/manage/Aliases/Aliases
-#: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring."
 msgstr "Inserisci il path assoluto per cui esiste un url alternativo. Il path deve iniziare con '/'. Solo gli url che portano a una pagina '404 not found' causeranno una redirect."
 
@@ -1316,12 +1375,13 @@ msgstr "Inserisci il tuo username per la verifica."
 #. Default: "Entries"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi"
 
 #. Default: "Error"
 #: components/manage/Add/Add
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema
+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanel
 #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel
 #: components/manage/Edit/Edit
 #: components/manage/Form/InlineForm
@@ -1333,26 +1393,36 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#. Default: "Error"
-#: components/manage/Controlpanels/Aliases
-msgid "ErrorHeader"
-msgstr "Errore"
-
 #. Default: "Event"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
+#. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}"
+msgstr "La data di fine evento deve essere uguale o successiva al {startDateValueOrStartFieldName}"
+
 #. Default: "Event listing"
 #: config/Views
 msgid "Event listing"
 msgstr "Elenco eventi"
 
+#. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}"
+msgstr "La data di inizio evento essere uguale o precedente al {endDateValueOrEndFieldName}"
+
 #. Default: "Event view"
 #: config/Views
 msgid "Event view"
 msgstr "Vista evento"
 
+#. Default: "Example"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Exclude from navigation"
 #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal
 msgid "Exclude from navigation"
@@ -1458,7 +1528,13 @@ msgstr "Vista file"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome del file"
 
+#. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}"
+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}"
+msgstr "File caricati: {uploadedFiles}"
+
 #. Default: "Filter"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtra"
@@ -1468,7 +1544,7 @@ msgstr "Filtra"
 msgid "Filter Rules:"
 msgstr "Regole di filtro:"
 
-#. Default: "Filter by prefix"
+#. Default: "Filter by path"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Filter by prefix"
 msgstr "Filtra per prefisso"
@@ -1494,7 +1570,7 @@ msgid "Fix relations"
 msgstr "Correggi relazioni"
 
 #. Default: "Fixed width columns"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Fixed width table cells"
 msgstr "Celle della tabella a larghezza fissata"
 
@@ -1580,6 +1656,11 @@ msgstr "Gruppo"
 msgid "Group created"
 msgstr "Gruppo creato"
 
+#. Default: "Group deleted"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "Group deleted"
+msgstr "Gruppo eliminato"
+
 #. Default: "Group roles updated"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Group roles updated"
@@ -1604,7 +1685,7 @@ msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business
 msgstr "I gruppi sono raggruppamenti di utenti, come dipartimenti e unità organizzative. I gruppi non sono direttamente collegati a permessi a livello globale, per quello usiamo i ruoli e applichiamo specifici ruoli a certi gruppi. Il simbolo {plong_svg} indica che un ruolo è ereditato dall'appartenenza ad un gruppo."
 
 #. Default: "Header cell"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Header cell"
 msgstr "Cella d'intestazione"
 
@@ -1643,7 +1724,7 @@ msgstr "Nascondi i filtri"
 #. Default: "Hide title"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 msgid "Hide title"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi il titolo"
 
 #. Default: "History"
 #: components/manage/History/History
@@ -1665,7 +1746,9 @@ msgstr "Cronologia di {title}"
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs
 #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem
+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody
 #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs
+#: components/theme/Logo/Logo
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
@@ -1674,6 +1757,11 @@ msgstr "Home"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. Default: "Icon View"
+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody
+msgid "Icon View"
+msgstr ""
+
 #. Default: "If all of the following conditions are met:"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "If all of the following conditions are met:"
@@ -1701,7 +1789,6 @@ msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering
 msgstr "Se sei sicuro di aver inserito l'indirizzo corretto ma ottieni comunque un errore, contatta l' {site_admin}."
 
 #. Default: "Image"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar
@@ -1757,22 +1844,22 @@ msgid "Inherited value"
 msgstr "Valore ereditato"
 
 #. Default: "Insert col after"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Insert col after"
 msgstr "Inserisci colonna dopo"
 
 #. Default: "Insert col before"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Insert col before"
 msgstr "Inserisci colonna prima"
 
 #. Default: "Insert row after"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Insert row after"
 msgstr "Inserisci riga sotto"
 
 #. Default: "Insert row before"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Insert row before"
 msgstr "Inserisci riga sopra"
 
@@ -1827,10 +1914,15 @@ msgstr "anni"
 msgid "Invalid Block"
 msgstr "Blocco non valido - Salvando, verrà rimosso"
 
+#. Default: "Invalid teaser source"
+#: components/manage/Blocks/Teaser/Data
+msgid "Invalid teaser source"
+msgstr "Sorgente non valida per il teaser"
+
 #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them."
-msgstr ""
+msgstr "Non è consentito effettuare contemporaneamente l'inserimento della password e la richiesta dell'invio del messaggio di reimpostazione della password tramite e-mail. È necessario selezionare una di esse."
 
 #. Default: "Item batch size"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
@@ -1839,7 +1931,7 @@ msgstr "Risultati per pagina"
 
 #. Default: "Item successfully moved."
 #: components/manage/Contents/Contents
-msgid "Item succesfully moved."
+msgid "Item successfully moved."
 msgstr "Elemento spostato correttamente."
 
 #. Default: "Item(s) copied."
@@ -1894,6 +1986,11 @@ msgstr "Lingua"
 msgid "Language independent field."
 msgstr "Campo indipendete dalla lingua"
 
+#. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form."
+#: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper
+msgid "Language independent icon title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Large"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
 msgid "Large"
@@ -1957,7 +2054,6 @@ msgid "Link copied to clipboard"
 msgstr "Link copiato negli appunti"
 
 #. Default: "Link more"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 msgid "Link more"
 msgstr "Link ad altro"
@@ -1970,16 +2066,14 @@ msgstr "Vista collegamento"
 #. Default: "Link settings"
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 msgid "Link settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Link"
 
 #. Default: "Link Title"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 msgid "Link title"
 msgstr "Link al resto"
 
 #. Default: "Link to"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -2002,6 +2096,11 @@ msgstr "Elementi collegati a questo contenuto con un collegamento ipertestuali n
 msgid "Links and references"
 msgstr "Link e collegamenti"
 
+#. Default: "List View"
+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody
+msgid "List View"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Listing"
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 msgid "Listing"
@@ -2018,6 +2117,8 @@ msgid "Load more"
 msgstr "Carica altro"
 
 #. Default: "Loading."
+#: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel
+#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel
 #: components/manage/Form/ModalForm
 msgid "Loading"
 msgstr "Caricamento"
@@ -2053,6 +2154,11 @@ msgstr "Accesso fallito"
 msgid "Login Name"
 msgstr "Nome utente"
 
+#. Default: "Logo of"
+#: components/theme/Logo/Logo
+msgid "Logo of"
+msgstr "Logo di"
+
 #. Default: "Logout"
 #: components/manage/Toolbar/PersonalTools
 msgid "Logout"
@@ -2064,7 +2170,7 @@ msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the
 msgstr "Creato da {creator} il {date}. Questa non è più una copia di lavoro, ma il contenuto principale."
 
 #. Default: "Reduce cell padding"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Make the table compact"
 msgstr "Rendi la tabella compatta"
 
@@ -2089,6 +2195,11 @@ msgstr "Gestisci le traduzioni per {title}"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
+#. Default: "Manually"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Manually or automatically added?"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Manually or automatically added?"
@@ -2440,10 +2551,10 @@ msgstr "occorrenze"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#. Default: "Only lowercase letters (a-z) without accents, numbers (0-9), and the characters "-", "_", and "." are allowed."
+#. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., "". Cannot contain new lines."
 #: components/manage/Widgets/IdWidget
-msgid "Only lowercase letters (a-z) without accents, numbers (0-9), and the characters "-", "_", and "." are allowed."
-msgstr "Solo lettere minuscole (a-z) senza accenti, numeri (0-9). I caratteri '-', "_", e "." sono consentiti."
+msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., "". Cannot contain new lines."
+msgstr ""
 
 #. Default: "Open in a new tab"
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
@@ -2458,14 +2569,20 @@ msgid "Open menu"
 msgstr "Apri menu"
 
 #. Default: "Open object browser"
+#: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm
 #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget
 msgid "Open object browser"
 msgstr "Apri object browser"
 
+#. Default: "Order"
+#: components/manage/Sidebar/Sidebar
+msgid "Order"
+msgstr "Ordine"
+
 #. Default: "Ordered"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 msgid "Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinato"
 
 #. Default: "Origin"
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar
@@ -2712,7 +2829,7 @@ msgid "Redo"
 msgstr "Ripeti"
 
 #. Default: "Minimalistic table design"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr "Riduci complessità"
 
@@ -2726,6 +2843,11 @@ msgstr "Elementi collegati a questo contenuto come contenuto correlato"
 msgid "Referencing this item with {relationship}"
 msgstr "Elementi collegati a questo contenuto in {relationship}"
 
+#. Default: "Refresh source content"
+#: components/manage/Blocks/Teaser/Data
+msgid "Refresh source content"
+msgstr "Ricarica il sorgente del contenuto"
+
 #. Default: "Register"
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
@@ -2851,7 +2973,6 @@ msgstr "Rispondi"
 #. Default: "Required"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 msgid "Required"
 msgstr "Obbligatorio"
 
@@ -3051,6 +3172,7 @@ msgstr "Etichetta del campo di ricerca"
 
 #. Default: "Search results"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchDetails
+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody
 #: components/theme/Search/Search
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultati della ricerca"
@@ -3166,7 +3288,7 @@ msgstr "Invia una mail di conferma con un link per impostare la password."
 #. Default: "Server Error"
 #: components/theme/Error/ServerError
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore del Server"
 
 #. Default: "Set my password"
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
@@ -3197,7 +3319,6 @@ msgstr "Condivisioni di {title}"
 #. Default: "Short Name"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 msgid "Short Name"
 msgstr "Nome Breve"
 
@@ -3313,7 +3434,7 @@ msgstr "Piccolo"
 #. Default: "Some items are also a folder. By deleting them you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folders."
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "Some items are also a folder. By deleting them you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folders."
-msgstr ""
+msgstr "Alcuni elementi sono anche una cartella. Eliminandoli eliminerai {containedItemsToDelete} {variation} dentro le cartelle."
 
 #. Default: "Some items are referenced by other contents. By deleting them {brokenReferences} {variation} will be broken."
 #: components/manage/Contents/Contents
@@ -3362,6 +3483,11 @@ msgstr "Ordina transazioni per Username, Percorso o Data"
 msgid "Sorted"
 msgstr "Ordinato"
 
+#. Default: "Sorted on"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn
+msgid "Sorted on"
+msgstr "Ordina in base a"
+
 #. Default: "Source"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
@@ -3410,7 +3536,7 @@ msgstr "Status"
 #. Default: "Sticky"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Persistente"
 
 #. Default: "Stop compare"
 #: components/manage/Multilingual/CompareLanguages
@@ -3423,7 +3549,7 @@ msgid "String"
 msgstr "Stringa"
 
 #. Default: "Alternate row background color"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Stripe alternate rows with color"
 msgstr "Colore delle righe alternato"
 
@@ -3437,6 +3563,11 @@ msgstr "Aspetto"
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
+#. Default: "Submit"
+#: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm
+msgid "Submit"
+msgstr "Invia"
+
 #. Default: "Success"
 #: components/manage/Actions/Actions
 #: components/manage/Aliases/Aliases
@@ -3480,13 +3611,12 @@ msgid "Switch to"
 msgstr "Vai a"
 
 #. Default: "Table"
-#: components/manage/Blocks/Table/Edit
+#: config/Blocks
 msgid "Table"
 msgstr "Tabella"
 
 #. Default: "Table of Contents"
-#: components/manage/Blocks/ToC/variations/DefaultTocRenderer
-#: components/manage/Blocks/ToC/variations/HorizontalMenu
+#: components/manage/Blocks/ToC/View
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Indice dei contenuti"
 
@@ -3513,7 +3643,6 @@ msgstr "Categorie da rimuovere"
 
 #. Default: "Target"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
-#: components/manage/Controlpanels/Aliases
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 msgid "Target"
@@ -3534,11 +3663,6 @@ msgstr "Dimensionei target della memoria per cache in byte"
 msgid "Target number of objects in memory per cache"
 msgstr "Numero target di oggetti in memoria per cache"
 
-#. Default: "Target url path must start with a slash."
-#: components/manage/Controlpanels/Aliases
-msgid "Target url path must start with a slash."
-msgstr "Il percorso url di destinazione deve cominciare con uno slash."
-
 #. Default: "Teaser"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 msgid "Teaser"
@@ -3558,11 +3682,6 @@ msgstr "Testo"
 msgid "Thank you."
 msgstr "Grazie."
 
-#. Default: "The Database Manager allow you to view database status information"
-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
-msgid "The Database Manager allow you to view database status information"
-msgstr "Il Database Manager ti permette di vedere le informazioni di stato del database"
-
 #. Default: "The backend is not responding, due to a server timeout or a connection problem of your device. Please check your connection and try again."
 #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout
 msgid "The backend is not responding, due to a server timeout or a connection problem of your device. Please check your connection and try again."
@@ -3608,6 +3727,16 @@ msgstr "L'elemento non può essere eliminato."
 msgid "The link address is:"
 msgstr "L'indirizzo del collegamento è:"
 
+#. Default: "The number of items must be greater than or equal to {minItems}"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "The number of items must be greater than or equal to {minItems}"
+msgstr "Il numero di elementi deve essere maggiore o uguale a {minItems}"
+
+#. Default: "The number of items must be less than or equal to {maxItems}"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "The number of items must be less than or equal to {maxItems}"
+msgstr "Il numero di elementi deve essere minore o uguale a {maxItems}"
+
 #. Default: "The provided alternative url already exists!"
 #: components/manage/Aliases/Aliases
 msgid "The provided alternative url already exists!"
@@ -3624,6 +3753,11 @@ msgstr "La registrazione è avvenuta correttamente. Per favore controlla la tua
 msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
 msgstr "La configurazione del sito è obsoleta e deve essere aggiornata."
 
+#. Default: "The value does not match the pattern {pattern}"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "The value does not match the pattern {pattern}"
+msgstr "I valori non corrispondono al pattern {pattern}"
+
 #. Default: "The working copy was discarded"
 #: components/manage/Toolbar/More
 msgid "The working copy was discarded"
@@ -3637,12 +3771,18 @@ msgstr "{plonecms} è {copyright} 2000-{current_year} della {plonefoundation} ed
 #. Default: "There are no groups with the searched criteria"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "There are no groups with the searched criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono gruppi con i criteri ricercati"
 
 #. Default: "There are no users with the searched criteria"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "There are no users with the searched criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono utenti con i criteri ricercati"
+
+#. Default: "There are some errors."
+#: components/manage/Add/Add
+#: components/manage/Edit/Edit
+msgid "There are some errors."
+msgstr "Ci sono degli errori."
 
 #. Default: "There is a configuration problem on the backend"
 #: components/theme/CorsError/CorsError
@@ -3716,7 +3856,6 @@ msgid "Time"
 msgstr "Ora"
 
 #. Default: "Title"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 #: components/manage/Contents/Contents
@@ -3724,7 +3863,6 @@ msgstr "Ora"
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 #: components/theme/View/TabularView
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Title"
@@ -3746,6 +3884,11 @@ msgstr "Totale degli oggetti attivi e non attivi"
 msgid "Total comments"
 msgstr "Totale dei commenti"
 
+#. Default: "Total files to upload: {totalFiles}"
+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+msgid "Total files to upload: {totalFiles}"
+msgstr "Numero totale di file da caricare: {totalFiles}"
+
 #. Default: "Total number of objects in each cache"
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 msgid "Total number of objects in each cache"
@@ -3821,11 +3964,6 @@ msgstr "Digita l'URL di un Video (YouTube, Vimeo or mp4)"
 msgid "Type text..."
 msgstr "Digita il testo..."
 
-#. Default: "Type text…"
-#: components/manage/Blocks/Text/Edit
-msgid "Type text…"
-msgstr "Digita il testo…"
-
 #. Default: "Type the heading…"
 #: components/manage/TextLineEdit/TextLineEdit
 msgid "Type the heading…"
@@ -3927,7 +4065,7 @@ msgstr "Aggiorna"
 #. Default: "Update User"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Update User"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna Utente"
 
 #. Default: "Update installed addons"
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
@@ -3974,24 +4112,13 @@ msgstr "Carica"
 msgid "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field."
 msgstr "Carica un'Immagine di testata nel campo del contenuto."
 
-#. Default: "Upload a new image"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
-msgid "Upload a new image"
-msgstr "Carica una nuova immagine"
-
 #. Default: "Upload files"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
 msgid "Upload files"
 msgstr "Carica file"
 
-#. Default: "Uploading files"
-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
-msgid "Uploading files"
-msgstr "Caricamento dei files"
-
 #. Default: "Uploading image"
-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
-#: components/manage/Blocks/Image/Edit
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "Uploading image"
 msgstr "Caricamento dell'immagine"
 
@@ -4009,7 +4136,6 @@ msgstr "Utilizza il modulo sottostante per definire, cambiare o rimuovere le reg
 #. Default: "Used for programmatic access to the fieldset."
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
-#: components/manage/Widgets/WysiwygWidget
 msgid "Used for programmatic access to the fieldset."
 msgstr "Usato per l'accesso programmatico al set di campi."
 
@@ -4034,6 +4160,11 @@ msgstr "Impostazioni Gruppi Utenti"
 msgid "User created"
 msgstr "Utente creato"
 
+#. Default: "User deleted"
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "User deleted"
+msgstr "Utente eliminato"
+
 #. Default: "User name"
 #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel
 msgid "User name"
@@ -4047,7 +4178,7 @@ msgstr "Ruoli utente aggiornati"
 #. Default: "User updated successfuly"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "User updated successfuly"
-msgstr ""
+msgstr "Utente aggiornato con successo"
 
 #. Default: "Username"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4106,7 +4237,7 @@ msgstr "Mostra le modifiche"
 #. Default: "View links and references to this item"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "View links and references to this item"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza i collegamenti e i riferimenti a questo elemento"
 
 #. Default: "View this revision"
 #: components/manage/History/History
@@ -4244,7 +4375,7 @@ msgstr "Annuale"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sì"
 
 #. Default: "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
@@ -4341,12 +4472,22 @@ msgstr "Inserisci uno username, ad esempio 'jsmith'. Non sono consentiti spazi o
 msgid "availableViews"
 msgstr "Viste disponibili"
 
+#. Default: "Error in the block field {errorField}."
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "blocksFieldsErrorTitle"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Forgot your password?"
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 msgid "box_forgot_password_option"
 msgstr "Hai dimenticato la tua password?"
 
+#. Default: "Add many alternative URLs at once by uploading a CSV file. The first column should be the path to redirect from; the second, the path to redirect to. Both paths must be Plone-site-relative, starting with a slash (/). An optional third column can contain a date and time. An optional fourth column can contain a boolean to mark as a manual redirect (default true)."
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "bulkUploadUrlsHelp"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Checkbox"
 #: config/Blocks
 msgid "checkboxFacet"
@@ -4457,6 +4598,11 @@ msgstr "Quando"
 msgid "event_where"
 msgstr "Dove"
 
+#. Default: "/example"
+#: components/manage/Controlpanels/Aliases
+msgid "examplePath"
+msgstr ""
+
 #. Default: "This website does not accept files larger than {limit}"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "fileTooLarge"
@@ -4470,7 +4616,7 @@ msgstr "elimina intIds e ricrea le relazioni"
 #. Default: "<ul><li>Regenerate intIds (tokens of relations in relation catalog)</li><li>Rebuild relations</li></ul><p>Check the log for details!</p><p><b>Warning</b>: If you have add-ons relying on intIds, you should not flush them.</p>"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "flushAndRebuildRelationsHints"
-msgstr ""
+msgstr "<ul><li>Rigenera intIds (i token delle relazioni nel catalogo delle relazioni)</li><li>Ricrea le relazioni</li></ul><p>Controlla il log per i dettagli!</p><p><b>Attenzione</b>: Se ci sono prodotti aggiuntivi che hanno bisogno degli intIds, non dovresti eliminarli.</p>"
 
 #. Default: "Head title"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
@@ -4520,12 +4666,12 @@ msgstr "Pubblicato internamente"
 #. Default: "item"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "item"
-msgstr ""
+msgstr "elemento"
 
 #. Default: "items"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "items"
-msgstr ""
+msgstr "elementi"
 
 #. Default: "My email is"
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
@@ -4542,6 +4688,11 @@ msgstr "Il mio nome utente è"
 msgid "leadimage"
 msgstr "Immagine di testata"
 
+#. Default: "Enter a URL to an image"
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
+msgid "linkAnImage"
+msgstr "Inserisci l'URL di un'immagine"
+
 #. Default: "Listing"
 #: config/Blocks
 msgid "listing"
@@ -4636,6 +4787,11 @@ msgstr "altre"
 msgid "pending"
 msgstr "In attesa"
 
+#. Default: "Pick an existing image"
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
+msgid "pickAnImage"
+msgstr "Seleziona un'immagine esistente"
+
 #. Default: "Private"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 msgid "private"
@@ -4659,12 +4815,12 @@ msgstr "ricrea le relazioni"
 #. Default: "reference"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "reference"
-msgstr ""
+msgstr "riferimento"
 
 #. Default: "references"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "references"
-msgstr ""
+msgstr "riferimenti"
 
 #. Default: "results"
 #: components/theme/Search/Search
@@ -4907,6 +5063,11 @@ msgstr "Toggle"
 msgid "upgradeVersions"
 msgstr "Aggiorna da versione {origin} a {destination}"
 
+#. Default: "Upload an image from your computer"
+#: components/manage/Widgets/ImageWidget
+msgid "uploadAnImage"
+msgstr "Carica un'immagine dal tuo computer"
+
 #. Default: "Input must be valid url (www.something.com or http(s)://www.something.com)"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "url"