@plone/volto 17.0.0-alpha.0 → 17.0.0-alpha.10

package/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "Add (object list)"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
-# defaultMessage: To make new add-ons show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see
+# defaultMessage: To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see
 msgid "Add Addons"
 msgstr "Adicionar complementos"
 
@@ -278,6 +278,16 @@ msgstr "Complemento desinstalado com sucesso"
 msgid "Addon upgraded succesfuly"
 msgstr "Complemento atualizado com sucesso"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/schema
+# defaultMessage: Advanced facet?
+msgid "Advanced facet?"
+msgstr "Facetas avançadas?"
+
+#: components/manage/Blocks/Search/schema
+# defaultMessage: Advanced facets are initially hidden and displayed on demand
+msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand"
+msgstr "Facetas avançadas ficam ocultas inicialmente e exibidas sob demanda"
+
 #: config/Views
 # defaultMessage: Album view
 msgid "Album view"
@@ -465,6 +475,11 @@ msgstr "O endereço de e-mail e a senha diferenciam maiúsculas de minúsculas.
 msgid "Breadcrumbs"
 msgstr "Navegação estrutural"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
+# defaultMessage: Broken relations
+msgid "Broken relations"
+msgstr "Relacionamentos rompidos"
+
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
 #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav
@@ -783,6 +798,11 @@ msgstr "Copyright"
 msgid "Copyright statement or other rights information on this item."
 msgstr "Declaração de copyright ou outras informações de direitos sobre este item."
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Create or delete relations to target
+msgid "Create or delete relations to target"
+msgstr "Crie ou remova relacionamentos para o destino"
+
 #: components/manage/Toolbar/More
 # defaultMessage: Create working copy
 msgid "Create working copy"
@@ -1253,9 +1273,9 @@ msgstr "Informe seu e-mail para verificação."
 
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
-# defaultMessage: Enter your new password. Minimum 5 characters.
-msgid "Enter your new password. Minimum 5 characters."
-msgstr "Digite sua nova senha. Mínimo de 5 caracteres."
+# defaultMessage: Enter your new password. Minimum 8 characters.
+msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters."
+msgstr "Digite sua nova senha. Mínimo de 8 caracteres."
 
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
 # defaultMessage: Enter your username for verification.
@@ -1402,6 +1422,11 @@ msgstr "Visão de Arquivo"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Filter
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrar"
+
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules
 # defaultMessage: Filter Rules:
 msgid "Filter Rules:"
@@ -1427,6 +1452,11 @@ msgstr "Filtrar…"
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Fix relations
+msgid "Fix relations"
+msgstr "Consertar relacionamentos"
+
 #: components/manage/Blocks/Table/Edit
 # defaultMessage: Fixed width columns
 msgid "Fixed width table cells"
@@ -1563,6 +1593,11 @@ msgstr "Ocultar respostas"
 msgid "Hide facet?"
 msgstr "Ocultar faceta?"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: Hide filters
+msgid "Hide filters"
+msgstr "Ocultar filtros"
+
 #: components/manage/History/History
 #: components/manage/Toolbar/More
 # defaultMessage: History
@@ -1634,7 +1669,7 @@ msgstr "Galeria de imagem"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Image override
 msgid "Image override"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir imagem"
 
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 # defaultMessage: Image size
@@ -1694,6 +1729,11 @@ msgstr "Inserir linha após"
 msgid "Insert row before"
 msgstr "Inserir linha antes"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Inspect relations
+msgid "Inspect relations"
+msgstr "Inspecionar relacionamentos"
+
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 # defaultMessage: Install
 msgid "Install"
@@ -1854,6 +1894,11 @@ msgstr "Imagem principal"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: Less filters
+msgid "Less filters"
+msgstr "Menos filtros"
+
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 # defaultMessage: Link
 msgid "Link"
@@ -1981,6 +2026,11 @@ msgstr "Manual"
 msgid "Manually or automatically added?"
 msgstr "Adicionado manual ou automaticamente?"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Many relations found. Please search.
+msgid "Many relations found. Please search."
+msgstr "Muitos relacionamentos foram encontrados. Por favor realize uma busca"
+
 #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar
 #: components/manage/Blocks/Maps/schema
 # defaultMessage: Maps
@@ -2010,7 +2060,7 @@ msgstr "Médio"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Membership updated
 msgid "Membership updated"
-msgstr ""
+msgstr "Participação atualizada"
 
 #: components/theme/ContactForm/ContactForm
 # defaultMessage: Message
@@ -2058,6 +2108,11 @@ msgstr "Mensalmente"
 msgid "More"
 msgstr "Mais"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: More filters
+msgid "More filters"
+msgstr "Mais filtros"
+
 #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel
 # defaultMessage: More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide.
 msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide."
@@ -2099,7 +2154,7 @@ msgid "My email is"
 msgstr "Meu e-mail é"
 
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
-# defaultMessage: My username is
+# defaultMessage: My user name is
 msgid "My username is"
 msgstr "Meu nome de usuário é"
 
@@ -2172,6 +2227,11 @@ msgstr "Nenhum vídeo selecionado"
 msgid "No addons found"
 msgstr "Nenhum complemento encontrado"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
+# defaultMessage: No broken relations found.
+msgid "No broken relations found."
+msgstr "Nenhum relacionamento rompido foi encontrado"
+
 #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout
 # defaultMessage: There is no connection to the server, due to a timeout o no network connection.
 msgid "No connection to the server"
@@ -2195,7 +2255,7 @@ msgstr "Nenhuma imagem definida no campo de imagem"
 #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent
 # defaultMessage: No images found.
 msgid "No images found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma imagem foi encontrada"
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody
 # defaultMessage: No items found in this container.
@@ -2225,6 +2285,11 @@ msgstr "Sem ocorrências definidas"
 msgid "No options"
 msgstr "Sem opções"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: No relation found
+msgid "No relation found"
+msgstr "Nenhum relacionamento foi encontrado"
+
 #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: No results found
@@ -2408,7 +2473,7 @@ msgstr "Pessoas responsáveis pela criação do conteúdo deste item. Por favor,
 #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody
 # defaultMessage: Please choose an existing content as source for this element
 msgid "Please choose an existing content as source for this element"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor selecione um conteúdo existente como fonte para este elemento"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 # defaultMessage: Please continue with the upgrade.
@@ -2445,6 +2510,11 @@ msgstr "Procure por usuários ou use os filtros na lateral."
 msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.24.0."
 msgstr "Por favor, atualize para plone.restapi >= 8.24.0."
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
+# defaultMessage: Please upgrade to plone.restapi >= 8.35.3.
+msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.35.3."
+msgstr "Por favor atualize a plone.restapi para versão 8.35.3 ou superior."
+
 #: components/theme/Footer/Footer
 # defaultMessage: Plone Foundation
 msgid "Plone Foundation"
@@ -2539,10 +2609,15 @@ msgstr "Reinsira a senha. Certifique-se de que as senhas são idênticas."
 msgid "Read More…"
 msgstr "Leia Mais…"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
+# defaultMessage: Read only for this type of relation.
+msgid "Read only for this type of relation."
+msgstr "Apenas leitura para este tipo de relacionamento."
+
 #: components/manage/Contents/Contents
 # defaultMessage: Rearrange items by…
 msgid "Rearrange items by…"
-msgstr "Reorganize itens por…"
+msgstr "Reorganizar itens por…"
 
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField
 # defaultMessage: Ends
@@ -2581,6 +2656,29 @@ msgstr "Cadastro"
 msgid "Registration form"
 msgstr "Formulário de cadastro"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Relation
+msgid "Relation name"
+msgstr "Nome do relacionamento"
+
+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Relations
+msgid "Relations"
+msgstr "Relacionamentos"
+
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
+# defaultMessage: Relations are editable with plone.api >= 2.0.3.
+msgid "Relations are editable with plone.api >= 2.0.3."
+msgstr "Relacionamentos são editáveis com uso da plone.api versão 2.0.3 ou superior."
+
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Relations updated
+msgid "Relations updated"
+msgstr "Relacionamentos atualizados"
+
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: Relevance
 msgid "Relevance"
@@ -2683,7 +2781,7 @@ msgstr "Redefinir o título do termo"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/Data
 # defaultMessage: Reset the block
 msgid "Reset the block"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir o bloco"
 
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 # defaultMessage: Results limit
@@ -2789,6 +2887,11 @@ msgstr "Salvar a recorrência"
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvo"
 
+#: components/manage/Contents/ContentsItem
+# defaultMessage: Scheduled
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Agendado"
+
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
 # defaultMessage: Schema
 msgid "Schema"
@@ -2862,6 +2965,16 @@ msgstr "Resultados da pesquisa"
 msgid "Search results for {term}"
 msgstr "Resultados da pesquisa para {term}"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Search sources by title or path
+msgid "Search sources by title or path"
+msgstr "Pesquise fontes por título ou caminho"
+
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Search targets by title or path
+msgid "Search targets by title or path"
+msgstr "Pesquise destinos por título ou caminho"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search users…
 msgid "Search users…"
@@ -2885,6 +2998,7 @@ msgstr "Título da Seção"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 #: components/manage/Rules/Rules
 #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Select
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
@@ -2899,11 +3013,21 @@ msgstr "Selecione uma data para adicionar à recorrência"
 msgid "Select columns to show"
 msgstr "Selecione colunas para mostrar"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Select relation
+msgid "Select relation"
+msgstr "Selecione um relacionamento"
+
 #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal
 # defaultMessage: Select the transition to be used for modifying the items state.
 msgid "Select the transition to be used for modifying the items state."
 msgstr "Selecione a transição a ser usada para modificar o estado dos itens."
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Selected
+msgid "Selected"
+msgstr "Selecionado"
+
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences
 # defaultMessage: Selected dates
 msgid "Selected dates"
@@ -2998,6 +3122,11 @@ msgstr "Mostrar tudo"
 msgid "Show Replies"
 msgstr "Mostrar respostas"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: Show filters
+msgid "Show filters"
+msgstr "Exibir filtros"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Show groups of users below
 msgid "Show groups of users below"
@@ -3008,6 +3137,16 @@ msgstr "Mostrar grupos de usuários abaixo"
 msgid "Show item"
 msgstr "Mostrar item"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
+# defaultMessage: Show potential sources. Not only objects that are source of some relation.
+msgid "Show potential sources. Not only objects that are source of some relation."
+msgstr "Exibir potenciais fontes. Não apenas os objetos que já são fonte de algum relacionamento."
+
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
+# defaultMessage: Show potential targets. Not only objects that are target of some relation.
+msgid "Show potential targets. Not only objects that are target of some relation."
+msgstr "Exibir potenciais destinos. Não apenas os objetos que já são destino de algum relacionamento."
+
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Show search button?
 msgid "Show search button?"
@@ -3075,6 +3214,11 @@ msgstr "Tamanho: {size}"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
+# defaultMessage: Some relations are broken. Please fix.
+msgid "Some relations are broken. Please fix."
+msgstr "Alguns relacionamentos estão rompidos. Por favor corrija-os."
+
 #: error
 # defaultMessage: Sorry, something went wrong with your request
 msgid "Sorry, something went wrong with your request"
@@ -3114,6 +3258,7 @@ msgstr "Ordenado"
 
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Source
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
@@ -3257,6 +3402,7 @@ msgstr "Tags a serem removidas"
 
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Target
 msgid "Target"
 msgstr "Destino"
@@ -3284,7 +3430,7 @@ msgstr "O caminho da URL de destino deve começar com uma barra."
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Teaser
 msgid "Teaser"
-msgstr ""
+msgstr "Destaque"
 
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 # defaultMessage: Text
@@ -3477,6 +3623,11 @@ msgstr "Total de objetos ativos e não ativos"
 msgid "Total comments"
 msgstr "Total de comentários"
 
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: Total items to be deleted:
+msgid "Total items to be deleted:"
+msgstr "Total de itens a serem removidos:"
+
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 # defaultMessage: Total number of objects in each cache
 msgid "Total number of objects in each cache"
@@ -3997,6 +4148,11 @@ msgstr "Você não pode colar este conteúdo aqui"
 msgid "You have been logged out from the site."
 msgstr "Você foi desconectado do site."
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
+# defaultMessage: You have not the required permission for this control panel.
+msgid "You have not the required permission for this control panel."
+msgstr "Você não possui a permissão necessária para acessar esse painel de controle."
+
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: Your email is required for reset your password.
 msgid "Your email is required for reset your password."
@@ -4148,10 +4304,15 @@ msgstr "Quando"
 msgid "event_where"
 msgstr "Onde"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: flush intIds and rebuild relations
+msgid "flush intIds and rebuild relations"
+msgstr "descarrega os intIds e recontrua os relacionamentos"
+
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Head title
 msgid "head_title"
-msgstr ""
+msgstr "Título principal"
 
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: Password reset confirmation sent
@@ -4189,7 +4350,7 @@ msgid "label_my_email_is"
 msgstr "Meu endereço de e-mail é"
 
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
-# defaultMessage: My username is
+# defaultMessage: My user name is
 msgid "label_my_username_is"
 msgstr "Meu nome de usuário é<<<<<<< HEAD"
 
@@ -4249,6 +4410,11 @@ msgstr "Valor mínimo"
 msgid "mostUsed"
 msgstr "Mais usados"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
+# defaultMessage: Found {sources} sources and {targets} targets. Narrow down to {max}!
+msgid "narrowDownRelations"
+msgstr "Encontradas {sources} fontes e {targets} destinos. Por favor, reduza ao máximo de {max}!"
+
 #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacetFilterListEntry
 #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacetFilterListEntry
 #: components/theme/Widgets/BooleanWidget
@@ -4302,6 +4468,11 @@ msgstr "Publicado"
 msgid "querystring-widget-select"
 msgstr "Selecionar"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: rebuild relations
+msgid "rebuild relations"
+msgstr "reconstruir relacionamentos"
+
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: results
 msgid "results found"
@@ -4502,11 +4673,21 @@ msgstr "Ir para a navegação"
 msgid "sort"
 msgstr "ordenar"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: sources path
+msgid "sources path"
+msgstr "caminho da fonte"
+
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Table
 msgid "table"
 msgstr "Tabela"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: target path
+msgid "target path"
+msgstr "caminho do destino"
+
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Text
 msgid "text"