@pcircle/memesh 2.9.2 → 2.9.3

package/README.vi.md

@@ -1,60 +1,89 @@
 <div align="center">
 
-# 🧠 MeMesh Plugin
+<img src="https://img.shields.io/badge/%F0%9F%A7%A0-MeMesh-blueviolet?style=for-the-badge" alt="MeMesh" />
 
-### Plugin năng suất cho Claude Code
+# MeMesh
 
-Bộ nhớ, phân tích tác vụ thông minh và tự động hóa quy trình — tất cả trong một plugin.
+### Các phiên lập trình AI của bạn xứng đáng có bộ nhớ.
 
-[![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@pcircle/memesh)](https://www.npmjs.com/package/@pcircle/memesh)
-[![License](https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg)](LICENSE)
-[![MCP](https://img.shields.io/badge/MCP-compatible-purple.svg)](https://modelcontextprotocol.io)
+MeMesh mang đến cho Claude Code bộ nhớ bền vững, có thể tìm kiếm — để mỗi phiên làm việc đều kế thừa từ phiên trước.
 
-[Cài đặt](#cài-đặt) • [Cách dùng](#cách-dùng) • [Xử lý sự cố](#xử-lý-sự-cố)
+[![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@pcircle/memesh?style=flat-square&color=cb3837)](https://www.npmjs.com/package/@pcircle/memesh)
+[![Downloads](https://img.shields.io/npm/dm/@pcircle/memesh?style=flat-square&color=blue)](https://www.npmjs.com/package/@pcircle/memesh)
+[![License](https://img.shields.io/badge/license-MIT-green?style=flat-square)](LICENSE)
+[![Node](https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D20-brightgreen?style=flat-square)](https://nodejs.org)
+[![MCP](https://img.shields.io/badge/MCP-compatible-purple?style=flat-square)](https://modelcontextprotocol.io)
 
-[English](README.md) • [繁體中文](README.zh-TW.md) • [简体中文](README.zh-CN.md) • [日本語](README.ja.md) • [한국어](README.ko.md) • [Français](README.fr.md) • [Deutsch](README.de.md) • [Español](README.es.md) • **Tiếng Việt** • [ภาษาไทย](README.th.md) • [Bahasa Indonesia](README.id.md)
+```bash
+npm install -g @pcircle/memesh
+```
+
+[Bắt đầu](#bắt-đầu) · [Cách hoạt động](#cách-hoạt-động) · [Lệnh](#lệnh) · [Tài liệu](docs/USER_GUIDE.md)
+
+[English](README.md) · [繁體中文](README.zh-TW.md) · [简体中文](README.zh-CN.md) · [日本語](README.ja.md) · [한국어](README.ko.md) · [Français](README.fr.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Español](README.es.md) · **Tiếng Việt** · [ภาษาไทย](README.th.md) · [Bahasa Indonesia](README.id.md)
 
 </div>
 
+> **Lưu ý**: Dự án này ban đầu có tên "Claude Code Buddy" và đã được đổi tên thành MeMesh Plugin để tránh các vấn đề về thương hiệu.
+
 ---
 
-## Tại sao tạo dự án này
+## Vấn đề
 
-Tôi rất thích Claude Code. Nó đã thay đổi cách tôi xây dựng phần mềm.
+Bạn đang làm việc sâu với Claude Code trên một dự án. Bạn đã đưa ra những quyết định quan trọng cách đây ba phiên — thư viện xác thực nào, tại sao chọn schema cơ sở dữ liệu đó, những mẫu thiết kế nào cần tuân theo. Nhưng Claude không nhớ. Bạn phải lặp lại. Bạn mất ngữ cảnh. Bạn lãng phí thời gian.
 
-Dự án này bắt đầu vì tôi muốn giúp nhiều người hơn — đặc biệt là những người mới học lập trình — tận dụng tối đa Claude Code cho vibe coding. Một điều tôi nhận ra: khi dự án lớn dần, rất khó để theo dõi tất cả các quyết định đã được đưa ra qua các phiên làm việc. Vì vậy tôi đã xây dựng một plugin (cùng với Claude Code, tất nhiên) để ghi nhớ giúp bạn.
+**MeMesh giải quyết vấn đề này.** Nó cung cấp cho Claude bộ nhớ bền vững, có thể tìm kiếm, phát triển cùng dự án của bạn.
 
-> **Lưu ý**: Dự án này ban đầu có tên "Claude Code Buddy" và đã được đổi tên thành MeMesh Plugin để tránh các vấn đề về thương hiệu.
+---
+
+## Cách hoạt động
+
+<table>
+<tr>
+<td width="50%">
+
+### Trước MeMesh
+```
+Phiên 1: "Dùng JWT cho auth"
+Phiên 2: "Tại sao mình chọn JWT nhỉ?"
+Phiên 3: "Khoan, mình đang dùng thư viện auth nào?"
+```
+Bạn lặp lại các quyết định. Claude quên ngữ cảnh. Tiến độ bị đình trệ.
+
+</td>
+<td width="50%">
 
-## Nó làm được gì?
+### Sau MeMesh
+```
+Phiên 1: "Dùng JWT cho auth" → đã lưu
+Phiên 2: buddy-remember "auth" → nhớ lại ngay
+Phiên 3: Ngữ cảnh tự động tải khi bắt đầu
+```
+Mỗi phiên đều tiếp nối từ nơi bạn dừng lại.
 
-MeMesh Plugin giúp Claude Code thông minh hơn và năng suất hơn. Không chỉ là bộ nhớ — mà là bộ công cụ hoàn chỉnh:
+</td>
+</tr>
+</table>
 
-**Bộ nhớ dự án có thể tìm kiếm** — Tự động lưu các quyết định, mẫu thiết kế và bài học. Tìm kiếm theo ý nghĩa, không chỉ từ khóa. Hỏi "chúng ta đã quyết định gì về auth?" và nhận câu trả lời ngay.
+---
 
-**Phân tích tác vụ thông minh** — Khi bạn gõ `buddy-do "thêm auth"`, MeMesh phân tích tác vụ, lấy ngữ cảnh liên quan từ công việc trước đó, và đưa ra kế hoạch đầy đủ trước khi thực hiện.
+## Bạn được gì
 
-**Tự động hóa quy trình** — MeMesh tự động làm việc nền:
-- Hiển thị tóm tắt phiên trước khi bắt đầu
-- Theo dõi các file đã sửa và kiểm thử
-- Nhắc review code trước khi commit
-- Định tuyến tác vụ đến model tối ưu
+**Bộ nhớ dự án có thể tìm kiếm** — Hỏi "chúng ta đã quyết định gì về auth?" và nhận câu trả lời ngay lập tức, khớp theo ngữ nghĩa. Không phải tìm kiếm từ khóa — mà là tìm kiếm theo *ý nghĩa*, sử dụng ONNX embeddings chạy cục bộ.
 
-**Học từ lỗi** — Ghi lại lỗi và cách sửa để xây dựng cơ sở tri thức và tránh lặp lại sai lầm.
+**Phân tích tác vụ thông minh** — `buddy-do "thêm user auth"` không chỉ đơn giản thực thi. Nó lấy ngữ cảnh liên quan từ các phiên trước, kiểm tra những mẫu thiết kế bạn đã thiết lập, và xây dựng kế hoạch chi tiết trước khi viết một dòng code nào.
 
-**Khác gì so với bộ nhớ tích hợp của Claude?**
+**Gợi nhớ chủ động** — MeMesh tự động hiển thị các ký ức liên quan khi bạn bắt đầu phiên, gặp lỗi kiểm thử, hoặc gặp lỗi. Không cần tìm kiếm thủ công.
 
-Claude Code đã có auto memory và CLAUDE.md — tốt cho cài đặt chung. MeMesh bổ sung **công cụ chuyên dụng cho dự án**: bộ nhớ tìm kiếm theo ý nghĩa, phân tích tác vụ với ngữ cảnh trước đó, và quy trình tự động giúp mỗi phiên làm việc hiệu quả hơn.
+**Tự động hóa quy trình** — Tóm tắt phiên khi khởi động. Theo dõi thay đổi file. Nhắc review code trước khi commit. Tất cả chạy ngầm trong nền.
 
-Hãy nghĩ như thế này:
-- **CLAUDE.md** = sách hướng dẫn sử dụng cho Claude
-- **MeMesh** = sổ tay tìm kiếm được + trợ lý thông minh phát triển cùng dự án
+**Học từ lỗi** — Ghi lại lỗi và cách sửa để xây dựng cơ sở tri thức. Cùng một lỗi không xảy ra hai lần.
 
 ---
 
-## Cài đặt
+## Bắt đầu
 
-**Bạn cần**: [Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code) và Node.js 20+
+**Yêu cầu**: [Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code) + Node.js 20+
 
 ```bash
 npm install -g @pcircle/memesh
@@ -62,16 +91,16 @@ npm install -g @pcircle/memesh
 
 Khởi động lại Claude Code. Xong.
 
-**Kiểm tra hoạt động** — gõ lệnh này trong Claude Code:
+**Kiểm tra** — gõ trong Claude Code:
 
 ```
 buddy-help
 ```
 
-Bạn sẽ thấy danh sách các lệnh.
+Bạn sẽ thấy danh sách các lệnh có sẵn.
 
 <details>
-<summary>Cài đặt từ mã nguồn (cho người đóng góp)</summary>
+<summary><strong>Cài đặt từ mã nguồn</strong> (dành cho người đóng góp)</summary>
 
 ```bash
 git clone https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy.git
@@ -83,76 +112,88 @@ npm install && npm run build
 
 ---
 
-## Cách dùng
-
-MeMesh thêm 3 lệnh vào Claude Code:
+## Lệnh
 
 | Lệnh | Chức năng |
-|------|-----------|
-| `buddy-do "nhiệm vụ"` | Chạy nhiệm vụ với ngữ cảnh bộ nhớ |
+|---------|-------------|
+| `buddy-do "tác vụ"` | Thực thi tác vụ với đầy đủ ngữ cảnh bộ nhớ |
 | `buddy-remember "chủ đề"` | Tìm kiếm các quyết định và ngữ cảnh trước đó |
 | `buddy-help` | Hiển thị các lệnh có sẵn |
 
-**Ví dụ:**
+**Ví dụ thực tế:**
 
 ```bash
-buddy-do "giải thích codebase này"
-buddy-do "thêm xác thực người dùng"
-buddy-remember "quyết định thiết kế API"
-buddy-remember "tại sao chọn PostgreSQL"
+# Làm quen với một codebase mới
+buddy-do "explain this codebase"
+
+# Xây dựng tính năng với ngữ cảnh từ công việc trước
+buddy-do "add user authentication"
+
+# Nhớ lại lý do đưa ra quyết định
+buddy-remember "API design decisions"
+buddy-remember "why we chose PostgreSQL"
 ```
 
-Tất cả dữ liệu được lưu trên máy của bạn. Các quyết định được giữ 90 ngày, ghi chú phiên được giữ 30 ngày.
+Tất cả dữ liệu nằm trên máy bạn. Các quyết định được giữ 90 ngày, ghi chú phiên 30 ngày.
+
+---
+
+## Khác gì so với CLAUDE.md?
+
+| | CLAUDE.md | MeMesh |
+|---|-----------|--------|
+| **Mục đích** | Hướng dẫn tĩnh cho Claude | Bộ nhớ sống, phát triển cùng dự án |
+| **Tìm kiếm** | Tìm kiếm văn bản thủ công | Tìm kiếm ngữ nghĩa theo ý nghĩa |
+| **Cập nhật** | Bạn chỉnh sửa thủ công | Tự động ghi lại quyết định khi bạn làm việc |
+| **Gợi nhớ** | Luôn được tải (có thể rất dài) | Hiển thị ngữ cảnh liên quan theo yêu cầu |
+| **Phạm vi** | Tùy chọn chung | Đồ thị tri thức theo dự án |
+
+**Chúng hoạt động cùng nhau.** CLAUDE.md cho Claude biết *cách* làm việc. MeMesh ghi nhớ *những gì* bạn đã xây dựng.
 
 ---
 
 ## Nền tảng hỗ trợ
 
 | Nền tảng | Trạng thái |
-|----------|-----------|
-| **macOS** | ✅ Hoạt động |
-| **Linux** | ✅ Hoạt động |
-| **Windows** | ✅ Hoạt động (khuyên dùng WSL2) |
-
-**Hoạt động với:**
-- Claude Code CLI (terminal)
-- Claude Code VS Code Extension
-- Cursor (qua MCP)
-- Các editor tương thích MCP khác
+|----------|--------|
+| macOS | ✅ |
+| Linux | ✅ |
+| Windows | ✅ (khuyên dùng WSL2) |
 
-**Claude Desktop (Cowork)**: Các lệnh cơ bản hoạt động, nhưng tính năng bộ nhớ cần phiên bản CLI. Xem [chi tiết Cowork](docs/COWORK_SUPPORT.md).
+**Hoạt động với:** Claude Code CLI · VS Code Extension · Cursor (qua MCP) · Bất kỳ editor tương thích MCP nào
 
 ---
 
-## Xử lý sự cố
+## Kiến trúc
 
-**MeMesh không hiển thị?**
+MeMesh chạy như một MCP server cục bộ bên cạnh Claude Code:
 
-```bash
-# Kiểm tra đã cài đặt chưa
-npm list -g @pcircle/memesh
+- **Knowledge Graph** — Kho lưu trữ thực thể dựa trên SQLite với tìm kiếm toàn văn FTS5
+- **Vector Embeddings** — ONNX runtime cho tương đồng ngữ nghĩa (chạy 100% cục bộ)
+- **Content Dedup** — Băm SHA-256 bỏ qua tính toán embedding trùng lặp
+- **Batch Processing** — Xử lý hàng loạt hiệu quả cho cơ sở tri thức lớn
+- **Hook System** — Gợi nhớ chủ động khi bắt đầu phiên, lỗi kiểm thử và lỗi chung
 
-# Kiểm tra phiên bản Node.js (cần 20+)
-node --version
+Mọi thứ chạy cục bộ. Không cloud. Không gọi API. Dữ liệu của bạn không bao giờ rời khỏi máy.
 
-# Chạy lại setup
-memesh setup
-```
+---
 
-Sau đó khởi động lại Claude Code hoàn toàn.
+## Tài liệu
 
-Thêm trợ giúp: [Hướng dẫn xử lý sự cố](docs/TROUBLESHOOTING.md)
+| Tài liệu | Mô tả |
+|-----|-------------|
+| [Bắt đầu](docs/GETTING_STARTED.md) | Hướng dẫn cài đặt từng bước |
+| [Hướng dẫn sử dụng](docs/USER_GUIDE.md) | Hướng dẫn đầy đủ với ví dụ |
+| [Lệnh](docs/COMMANDS.md) | Tham chiếu lệnh đầy đủ |
+| [Kiến trúc](docs/ARCHITECTURE.md) | Phân tích kỹ thuật chuyên sâu |
+| [Đóng góp](CONTRIBUTING.md) | Hướng dẫn đóng góp |
+| [Phát triển](docs/DEVELOPMENT.md) | Cài đặt môi trường cho người đóng góp |
 
 ---
 
-## Tìm hiểu thêm
+## Đóng góp
 
-- **[Bắt đầu](docs/GETTING_STARTED.md)** — Hướng dẫn cài đặt từng bước
-- **[Hướng dẫn sử dụng](docs/USER_GUIDE.md)** — Hướng dẫn đầy đủ với ví dụ
-- **[Lệnh](docs/COMMANDS.md)** — Tất cả các lệnh có sẵn
-- **[Kiến trúc](docs/ARCHITECTURE.md)** — Cách hoạt động bên trong
-- **[Đóng góp](CONTRIBUTING.md)** — Muốn giúp? Bắt đầu tại đây
-- **[Hướng dẫn phát triển](docs/DEVELOPMENT.md)** — Cho người đóng góp
+Chúng tôi hoan nghênh đóng góp! Xem [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) để bắt đầu.
 
 ---
 
@@ -164,8 +205,8 @@ MIT — Xem [LICENSE](LICENSE)
 
 <div align="center">
 
-Có vấn đề? [Mở Issue](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new) — chúng tôi phản hồi nhanh.
+**Được xây dựng với Claude Code, cho Claude Code.**
 
-[Báo lỗi](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new?labels=bug&template=bug_report.yml) • [Yêu cầu tính năng](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/discussions)
+[Báo lỗi](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new?labels=bug&template=bug_report.yml) · [Yêu cầu tính năng](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/discussions) · [Trợ giúp](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new)
 
 </div>

package/README.zh-CN.md

@@ -1,77 +1,106 @@
 <div align="center">
 
-# 🧠 MeMesh Plugin
+<img src="https://img.shields.io/badge/%F0%9F%A7%A0-MeMesh-blueviolet?style=for-the-badge" alt="MeMesh" />
 
-### Claude Code 的生产力插件
+# MeMesh
 
-记忆、智能任务分析、工作流自动化 — 一个插件搞定。
+### 你的 AI 编程会话值得拥有记忆。
 
-[![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@pcircle/memesh)](https://www.npmjs.com/package/@pcircle/memesh)
-[![License](https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg)](LICENSE)
-[![MCP](https://img.shields.io/badge/MCP-compatible-purple.svg)](https://modelcontextprotocol.io)
+MeMesh 为 Claude Code 提供持久的、可搜索的记忆 — 让每次会话都能承接上次的成果。
 
-[安装](#安装) • [使用方法](#使用方法) • [故障排除](#故障排除)
+[![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@pcircle/memesh?style=flat-square&color=cb3837)](https://www.npmjs.com/package/@pcircle/memesh)
+[![Downloads](https://img.shields.io/npm/dm/@pcircle/memesh?style=flat-square&color=blue)](https://www.npmjs.com/package/@pcircle/memesh)
+[![License](https://img.shields.io/badge/license-MIT-green?style=flat-square)](LICENSE)
+[![Node](https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D20-brightgreen?style=flat-square)](https://nodejs.org)
+[![MCP](https://img.shields.io/badge/MCP-compatible-purple?style=flat-square)](https://modelcontextprotocol.io)
 
-[English](README.md) • [繁體中文](README.zh-TW.md) • **简体中文** • [日本語](README.ja.md) • [한국어](README.ko.md) • [Français](README.fr.md) • [Deutsch](README.de.md) • [Español](README.es.md) • [Tiếng Việt](README.vi.md) • [ภาษาไทย](README.th.md) • [Bahasa Indonesia](README.id.md)
+```bash
+npm install -g @pcircle/memesh
+```
+
+[快速开始](#快速开始) · [运作原理](#运作原理) · [命令](#命令) · [文档](docs/USER_GUIDE.md)
+
+[English](README.md) · [繁體中文](README.zh-TW.md) · **简体中文** · [日本語](README.ja.md) · [한국어](README.ko.md) · [Français](README.fr.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Español](README.es.md) · [Tiếng Việt](README.vi.md) · [ภาษาไทย](README.th.md) · [Bahasa Indonesia](README.id.md)
 
 </div>
 
+> **注意**：本项目原名「Claude Code Buddy」，为避免潜在的商标问题已更名为 MeMesh Plugin。
+
+---
+
+## 问题所在
+
+你正在用 Claude Code 深入开发一个项目。三个会话之前你做了重要决策 — 选了哪个认证库、为什么选择那个数据库架构、该遵循什么模式。但 Claude 不记得了。你不断重复自己说过的话。你失去了上下文。你浪费了时间。
+
+**MeMesh 解决了这个问题。** 它为 Claude 提供一个持久的、可搜索的记忆，随着你的项目一起成长。
+
 ---
 
-## 为什么做这个项目
+## 运作原理
 
-我很喜欢 Claude Code，它改变了我写软件的方式。
+<table>
+<tr>
+<td width="50%">
 
-这个项目的起点很简单：我想帮助更多人 — 特别是刚接触编程的新手 — 更好地用 Claude Code 来 vibe coding。我发现当项目越来越大，很难记住跨 session 做过的所有决策。所以我（跟 Claude Code 一起）做了一个插件，帮你记住。
+### 没有 MeMesh 之前
+```
+Session 1: "用 JWT 做认证"
+Session 2: "我们当时为什么选 JWT 来着？"
+Session 3: "等等，我们用的是什么认证库？"
+```
+你不断重复决策。Claude 忘记上下文。进度停滞。
 
-> **备注**：本项目原名「Claude Code Buddy」，为避免潜在商标问题已更名为 MeMesh Plugin。
+</td>
+<td width="50%">
 
-## 它能做什么？
+### 有了 MeMesh 之后
+```
+Session 1: "用 JWT 做认证" → 已保存
+Session 2: buddy-remember "auth" → 即时回忆
+Session 3: 启动时自动加载上下文
+```
+每次会话都能从上次中断的地方继续。
 
-MeMesh Plugin 让 Claude Code 更聪明、更有生产力。不只是记忆 — 它是一整套工具：
+</td>
+</tr>
+</table>
 
-**可搜索的项目记忆** — 工作时自动保存决策、模式和经验教训。用语义搜索，不只是关键字。问「我们之前怎么决定 auth 的？」就能马上得到答案。
+---
 
-**智能任务分析** — 当你说 `buddy-do "加上用户认证"`，MeMesh 会分析任务、从过去的工作中拉出相关上下文，在执行前给你一个完整的计划。
+## 你能获得什么
 
-**工作流自动化** — MeMesh 在后台自动帮你：
-- 开始新 session 时显示上次工作摘要
-- 追踪你改了哪些文件、测试了哪些
-- 在 commit 前提醒你做 code review
-- 把任务分配到最合适的模型（搜索用快的、规划用强的）
+**可搜索的项目记忆** — 问"我们之前怎么决定 auth 的？"就能得到即时的、语义匹配的答案。不是关键字搜索 — 是*语义*搜索，由本地 ONNX 嵌入驱动。
 
-**从错误中学习** — 记录错误和修复方式，避免重蹈覆辙。MeMesh 会建立一个什么有效、什么不行的知识库。
+**智能任务分析** — `buddy-do "添加用户认证"` 不只是执行。它会从过去的会话中提取相关上下文，检查你已建立的模式，并在写任何一行代码之前制定完整的计划。
 
-**跟 Claude 内建记忆有什么不同？**
+**主动回忆** — MeMesh 在你开始会话、遇到测试失败或出现错误时，自动浮现相关记忆。无需手动搜索。
 
-Claude Code 已经有 auto memory 和 CLAUDE.md — 很适合存一般偏好和指令。MeMesh 在此基础上增加了项目级的**专用工具**：可用语义搜索的记忆、能拉取过去上下文的任务分析、以及让每个 session 都更有效率的自动化工作流。
+**工作流自动化** — 启动时展示会话回顾。文件变更追踪。提交前的代码审查提醒。所有这些都在后台静默运行。
 
-简单来说：
-- **CLAUDE.md** = 你写给 Claude 的使用手册
-- **MeMesh** = 可搜索的笔记本 + 随项目成长而学习的智能助手
+**错误学习** — 记录错误和修复方式，构建知识库。同样的错误不会再犯第二次。
 
 ---
 
-## 安装
+## 快速开始
 
-**你需要**：[Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code) 和 Node.js 20+
+**前提条件**：[Claude Code](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code) + Node.js 20+
 
 ```bash
 npm install -g @pcircle/memesh
 ```
 
-重启 Claude Code，完成。
+重启 Claude Code。搞定。
 
-**确认安装成功** — 在 Claude Code 中输入：
+**验证** — 在 Claude Code 中输入：
 
 ```
 buddy-help
 ```
 
-看到指令列表就代表安装成功。
+你应该能看到可用命令列表。
 
 <details>
-<summary>从源码安装（给贡献者）</summary>
+<summary><strong>从源码安装</strong>（贡献者）</summary>
 
 ```bash
 git clone https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy.git
@@ -83,76 +112,88 @@ npm install && npm run build
 
 ---
 
-## 使用方法
+## 命令
 
-MeMesh 在 Claude Code 中增加 3 个指令：
-
-| 指令 | 功能 |
-|------|------|
-| `buddy-do "任务"` | 带着记忆上下文执行任务 |
+| 命令 | 功能 |
+|---------|-------------|
+| `buddy-do "任务"` | 带着完整记忆上下文执行任务 |
 | `buddy-remember "主题"` | 搜索过去的决策和上下文 |
-| `buddy-help` | 显示可用指令 |
+| `buddy-help` | 显示可用命令 |
 
-**示例：**
+**实际示例：**
 
 ```bash
-buddy-do "解释这个 codebase"
-buddy-do "加上用户认证"
-buddy-remember "API 设计决策"
-buddy-remember "为什么选 PostgreSQL"
+# 快速了解一个陌生的代码库
+buddy-do "explain this codebase"
+
+# 带着过去工作的上下文构建功能
+buddy-do "add user authentication"
+
+# 回忆当初为什么做了那些决策
+buddy-remember "API design decisions"
+buddy-remember "why we chose PostgreSQL"
 ```
 
-所有数据都存在你的电脑上。决策保留 90 天，session 笔记保留 30 天。
+所有数据都保存在你的本机上。决策保留 90 天，会话笔记保留 30 天。
 
 ---
 
-## 支持环境
+## 这和 CLAUDE.md 有什么不同？
 
-| 平台 | 状态 |
-|------|------|
-| **macOS** | ✅ 正常 |
-| **Linux** | ✅ 正常 |
-| **Windows** | ✅ 正常（建议 WSL2）|
+| | CLAUDE.md | MeMesh |
+|---|-----------|--------|
+| **用途** | 给 Claude 的静态指令 | 随项目成长的活记忆 |
+| **搜索** | 手动文本搜索 | 基于语义的意义搜索 |
+| **更新** | 你手动编辑 | 工作时自动捕获决策 |
+| **回忆** | 始终加载（可能变得很长） | 按需浮现相关上下文 |
+| **范围** | 通用偏好设置 | 项目专属的知识图谱 |
+
+**它们协同工作。** CLAUDE.md 告诉 Claude *怎么*工作。MeMesh 记住你*做了*什么。
 
-**可搭配使用：**
-- Claude Code CLI（终端）
-- Claude Code VS Code 扩展
-- Cursor（通过 MCP）
-- 其他兼容 MCP 的编辑器
+---
+
+## 平台支持
+
+| 平台 | 状态 |
+|----------|--------|
+| macOS | ✅ |
+| Linux | ✅ |
+| Windows | ✅（建议使用 WSL2） |
 
-**Claude Desktop (Cowork)**：基本指令可用，记忆功能需使用 CLI 版本。详见 [Cowork 说明](docs/COWORK_SUPPORT.md)。
+**兼容：** Claude Code CLI · VS Code 扩展 · Cursor（通过 MCP） · 任何兼容 MCP 的编辑器
 
 ---
 
-## 故障排除
+## 架构
 
-**MeMesh 没出现？**
+MeMesh 作为本地 MCP 服务器与 Claude Code 一起运行：
 
-```bash
-# 确认已安装
-npm list -g @pcircle/memesh
+- **知识图谱** — 基于 SQLite 的实体存储，支持 FTS5 全文搜索
+- **向量嵌入** — ONNX 运行时实现语义相似度（100% 本地运行）
+- **内容去重** — SHA-256 哈希跳过冗余的嵌入计算
+- **批量处理** — 高效的批量操作，适用于大型知识库
+- **Hook 系统** — 在会话开始、测试失败和错误发生时主动回忆
 
-# 确认 Node.js 版本（需要 20+）
-node --version
+一切都在本地运行。无需云服务。无需 API 调用。你的数据永远不会离开你的机器。
 
-# 重新设置
-memesh setup
-```
+---
 
-然后完全重启 Claude Code。
+## 文档
 
-更多说明：[故障排除指南](docs/TROUBLESHOOTING.md)
+| 文档 | 说明 |
+|-----|-------------|
+| [快速开始](docs/GETTING_STARTED.md) | 分步设置指南 |
+| [使用指南](docs/USER_GUIDE.md) | 完整使用指南与示例 |
+| [命令参考](docs/COMMANDS.md) | 完整命令参考 |
+| [架构说明](docs/ARCHITECTURE.md) | 技术深度解析 |
+| [贡献指南](CONTRIBUTING.md) | 贡献指南 |
+| [开发指南](docs/DEVELOPMENT.md) | 贡献者开发设置 |
 
 ---
 
-## 了解更多
+## 贡献
 
-- **[快速开始](docs/GETTING_STARTED.md)** — 一步步安装教程
-- **[使用指南](docs/USER_GUIDE.md)** — 完整使用示例
-- **[指令参考](docs/COMMANDS.md)** — 所有可用指令
-- **[架构说明](docs/ARCHITECTURE.md)** — 内部运作原理
-- **[贡献指南](CONTRIBUTING.md)** — 想帮忙？从这里开始
-- **[开发指南](docs/DEVELOPMENT.md)** — 给贡献者
+欢迎贡献！请参阅 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) 开始。
 
 ---
 
@@ -164,8 +205,8 @@ MIT — 详见 [LICENSE](LICENSE)
 
 <div align="center">
 
-遇到问题？[提交 Issue](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new) — 我们会快速回应。
+**用 Claude Code 构建，为 Claude Code 而生。**
 
-[提交 Bug](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new?labels=bug&template=bug_report.yml) • [功能请求](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/discussions)
+[报告 Bug](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new?labels=bug&template=bug_report.yml) · [功能请求](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/discussions) · [获取帮助](https://github.com/PCIRCLE-AI/claude-code-buddy/issues/new)
 
 </div>