@paulirish/trace_engine 0.0.57 → 0.0.58

package/locales/fr-CA.json

@@ -44,15 +44,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | H1UserAgentFontSizeInSection": {
-    "message": "Le site a trouv\u00e9 une balise\u00a0<h1> entre des balises <article>, <aside>, <nav> ou <section> qui n'a pas de taille de police d\u00e9finie. La taille de ce texte d'en-t\u00eate changera prochainement dans ce navigateur. Consultez https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements#specifying_a_uniform_font_size_for_h1 pour en savoir plus."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port \u00e0 la place."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | IdentityDigitalCredentials": {
-    "message": "Ce format pour la requ\u00eate navigator.credentials.get() pour les authentifiants num\u00e9riques est obsol\u00e8te. Veuillez mettre \u00e0 jour votre appel pour utiliser le nouveau format."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
     "message": "L'origine du marchand et les donn\u00e9es arbitraires de l'\u00e9v\u00e9nement de script de service canmakepayment sont obsol\u00e8tes et seront retir\u00e9es\u00a0: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData, modifiers."
   },
@@ -92,6 +86,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
     "message": "La sp\u00e9cification de overflow: visible sur les balises img, vid\u00e9o et toile peut les amener \u00e0 produire du contenu visuel en dehors des limites de l'\u00e9l\u00e9ment. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | OverrideFlashEmbedwithHTML": {
+    "message": "L'int\u00e9gration vid\u00e9o Flash classique a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9crite en iframe HTML. Flash a disparu depuis longtemps, cet outil de r\u00e9\u00e9criture est obsol\u00e8te et peut \u00eatre retir\u00e9 \u00e0 l'avenir."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": {
     "message": "paymentManager.instruments est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser l'installation JIT (Just In Time) pour les modules de traitement de paiement."
   },
@@ -161,9 +158,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Les extensions doivent opter pour l'isolation d'origines multiples pour continuer \u00e0 utiliser SharedArrayBuffer. Consultez la page https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | WebGPUAdapterIsFallbackAdapter": {
-    "message": "L'attribut isFallbackAdapter GPUAdapter est obsol\u00e8te, utilisez plut\u00f4t l'attribut isFallbackAdapter GPUAdapterInfo."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 n'est pas pris en charge par la r\u00e9ponse json dans XMLHttpRequest"
   },
@@ -176,9 +170,6 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
     "message": "Les d\u00e9calages de la mise en page se produisent lorsque des \u00e9l\u00e9ments se d\u00e9placent sans aucune interaction de l'utilisateur. [\u00c9tudiez les causes des d\u00e9calages de la mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), telles que l'ajout ou le retrait d'\u00e9l\u00e9ments, ou la modification de leur police au cours du chargement de la page."
   },
-  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
-  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "Iframe inject\u00e9"
   },
@@ -198,7 +189,10 @@
     "message": "Principaux coupables du d\u00e9calage de la mise en page"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImage": {
-    "message": "Unsized image element"
+    "message": "\u00c9l\u00e9ment d'image non dimensionn\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | webFont": {
+    "message": "Police Web"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
     "message": "Pire grappe"
@@ -227,9 +221,18 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
     "message": "Un DOM volumineux peut augmenter la dur\u00e9e des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui a une incidence sur la r\u00e9activit\u00e9 des pages. Un DOM volumineux augmentera aussi l'utilisation de la m\u00e9moire. [D\u00e9couvrez comment \u00e9viter les DOM d'une taille excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | element": {
     "message": "\u00c9l\u00e9ment"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeLayout": {
+    "message": "Mise en page ({PH1}\u00a0objets)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeStyleRecalc": {
+    "message": "Recalcul du style ({PH1}\u00a0\u00e9l\u00e9ments)"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | maxChildren": {
     "message": "La plupart des enfants"
   },
@@ -242,6 +245,9 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
     "message": "Optimiser la taille du DOM"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | topUpdatesDescription": {
+    "message": "Il s'agit des \u00e9v\u00e9nements de recalcul de mise en page et de style les plus importants. Leur incidence sur les performances peut \u00eatre r\u00e9duite en simplifiant le DOM."
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | totalElements": {
     "message": "Total des \u00e9l\u00e9ments"
   },
@@ -309,7 +315,7 @@
     "message": "(anonyme)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "De nombreuses API, lisant g\u00e9n\u00e9ralement la g\u00e9om\u00e9trie de la mise en page, obligent le moteur de rendu \u00e0 suspendre l'ex\u00e9cution du script afin de calculer le style et la mise en page. Apprenez-en plus sur l'[ajustement forc\u00e9 de la mise en page](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et ses mesures d'att\u00e9nuation."
+    "message": "Un ajustement forc\u00e9 de la mise en page se produit lorsque JavaScript interroge des propri\u00e9t\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques (telles que offsetWidth) apr\u00e8s que les styles ont \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9s par une modification de l'\u00e9tat du DOM. Cela peut entra\u00eener de mauvaises performances. Apprenez-en plus sur les [ajustements forc\u00e9s de la mise en page](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les mesures d'att\u00e9nuation possibles."
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
     "message": "Suivi de la pile"
@@ -326,6 +332,30 @@
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | unattributed": {
     "message": "[non attribu\u00e9es]"
   },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Commencez votre enqu\u00eate par la sous-partie la plus longue. [Les retards peuvent \u00eatre minimis\u00e9s.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour r\u00e9duire la dur\u00e9e de traitement, [optimisez les co\u00fbts du fil d'ex\u00e9cution principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), qui sont souvent caus\u00e9s par le JavaScript."
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai d'entr\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | noInteractions": {
+    "message": "Aucune interaction d\u00e9tect\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de pr\u00e9sentation"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Dur\u00e9e du traitement"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Sous-partie"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "R\u00e9partition de l'INP"
+  },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
     "message": "R\u00e9duire le temps de t\u00e9l\u00e9chargement des images peut am\u00e9liorer le temps de chargement de la page et du LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
@@ -356,29 +386,35 @@
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
     "message": "L'utilisation de vid\u00e9os au lieu de fichiers GIF peut am\u00e9liorer la taille de t\u00e9l\u00e9chargement du contenu anim\u00e9."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Commencez votre enqu\u00eate par la phase la plus longue. [Les retards peuvent \u00eatre minimis\u00e9s.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour r\u00e9duire la dur\u00e9e de traitement, [optimisez les co\u00fbts du fil d'ex\u00e9cution principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), qui sont souvent caus\u00e9s par le JavaScript."
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Chaque [sous-partie comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration pr\u00e9cises](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la majeure partie du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9e au chargement des ressources, et non aux retards."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Dur\u00e9e"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai d'entr\u00e9e"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de rendu de l'\u00e9l\u00e9ment"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | noInteractions": {
-    "message": "Aucune interaction d\u00e9tect\u00e9e"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | fieldDuration": {
+    "message": "75\u1d49\u00a0centile"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | noLcp": {
+    "message": "Aucun LCP d\u00e9tect\u00e9"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai de pr\u00e9sentation"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de chargement de la ressource"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Dur\u00e9e du traitement"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Dur\u00e9e de chargement des ressources"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Sous-partie"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP par phase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "R\u00e9partition du LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
     "message": "Optimisez la mesure LCP en rendant l'image LCP imm\u00e9diatement [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) \u00e0 partir du HTML et en [\u00e9vitant le chargement diff\u00e9r\u00e9](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
@@ -407,36 +443,6 @@
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
     "message": "D\u00e9couverte de requ\u00eate LCP"
   },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Chaque [phase comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration pr\u00e9cises](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la majeure partie du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9e au chargement des ressources, et non aux retards."
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | duration": {
-    "message": "Dur\u00e9e"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai de rendu de l'\u00e9l\u00e9ment"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | fieldDuration": {
-    "message": "75\u1d49\u00a0centile"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | noLcp": {
-    "message": "Aucun LCP d\u00e9tect\u00e9"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai de chargement de la ressource"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Dur\u00e9e de chargement des ressources"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP par phase"
-  },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | columnScript": {
     "message": "Script"
   },
@@ -453,7 +459,7 @@
     "message": "HTTP/2 et HTTP/3 offrent de nombreux avantages par rapport \u00e0 HTTP/1.1, comme le multiplexage. [Apprenez-en plus sur l'utilisation du protocole HTTP moderne.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
-    "message": "Aucune requ\u00eate n'a utilis\u00e9 HTTP/1.1"
+    "message": "Aucune requ\u00eate n'a utilis\u00e9 HTTP/1.1, ou son utilisation actuelle de HTTP/1.1 ne pr\u00e9sente pas une possibilit\u00e9 d'optimisation significative. Les requ\u00eates HTTP/1.1 sont signal\u00e9es uniquement si six \u00e9l\u00e9ments statiques ou plus proviennent de la m\u00eame origine et ne sont pas diffus\u00e9s \u00e0 partir d'un environnement de d\u00e9veloppement local ou d'une source tierce."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | protocol": {
     "message": "Protocole"
@@ -554,6 +560,12 @@
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
     "message": "Co\u00fbts du s\u00e9lecteur CSS"
   },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorElapsedTime": {
+    "message": "Temps \u00e9coul\u00e9 pour le s\u00e9lecteur principal"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorMatchAttempt": {
+    "message": "Tentative de correspondance du s\u00e9lecteur principal"
+  },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
     "message": "Meilleurs s\u00e9lecteurs"
   },
@@ -875,6 +887,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
     "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne peuvent actuellement pas \u00eatre enregistr\u00e9es dans la mise en cache compl\u00e8te bidirectionnelle."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorkerMessage": {
+    "message": "La page a \u00e9t\u00e9 \u00e9ject\u00e9e de la mise en cache parce qu'elle a re\u00e7u un message d'un SharedWorker"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
     "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne peuvent actuellement pas \u00eatre enregistr\u00e9es dans la mise en cache compl\u00e8te bidirectionnelle."
   },

package/locales/fr.json

@@ -44,15 +44,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, vous devriez envisager d'utiliser une origine s\u00fbre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | H1UserAgentFontSizeInSection": {
-    "message": "Une balise <h1> a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans un \u00e9l\u00e9ment <article>, <aside>, <nav> ou <section> qui ne comporte pas de taille de police sp\u00e9cifi\u00e9e. La taille de ce titre sera prochainement modifi\u00e9e dans ce navigateur. Pour en savoir plus, consultez https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements#specifying_a_uniform_font_size_for_h1."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port \u00e0 la place."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | IdentityDigitalCredentials": {
-    "message": "Ce format de demande navigator.credentials.get() pour les identifiants num\u00e9riques est obsol\u00e8te. Veuillez mettre \u00e0 jour votre appel de fa\u00e7on \u00e0 utiliser le nouveau format."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
     "message": "Le point de d\u00e9part du marchand et les donn\u00e9es arbitraires provenant de l'\u00e9v\u00e9nement service worker canmakepayment sont obsol\u00e8tes et seront supprim\u00e9s\u00a0: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData et modifiers."
   },
@@ -92,6 +86,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
     "message": "Si vous sp\u00e9cifiez overflow: visible sur \"img\", \"video\" et \"canvas\", ces tags risquent de g\u00e9n\u00e9rer du contenu visuel en dehors des limites de l'\u00e9l\u00e9ment. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | OverrideFlashEmbedwithHTML": {
+    "message": "L'int\u00e9gration de l'ancienne vid\u00e9o Flash a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9crite en iFrame HTML. Flash n'est plus disponible depuis longtemps. Cette r\u00e9\u00e9criture est obsol\u00e8te et pourrait \u00eatre supprim\u00e9e \u00e0 l'avenir."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": {
     "message": "paymentManager.instruments est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser l'installation \"juste-\u00e0-temps\" pour les gestionnaires de paiement."
   },
@@ -161,9 +158,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Les extensions doivent activer l'isolation multi-origine pour pouvoir continuer \u00e0 utiliser SharedArrayBuffer. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | WebGPUAdapterIsFallbackAdapter": {
-    "message": "L'attribut isFallbackAdapter de GPUAdapter est obsol\u00e8te. Utilisez plut\u00f4t l'attribut isFallbackAdapter de GPUAdapterInfo."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "Les r\u00e9ponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans XMLHttpRequest"
   },
@@ -176,9 +170,6 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
     "message": "Les d\u00e9calages de mise en page se produisent lorsque des \u00e9l\u00e9ments se d\u00e9placent sans aucune interaction de l'utilisateur. [\u00c9tudiez les causes des d\u00e9calages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'\u00e9l\u00e9ments, ou le changement de polices lors du chargement de la page."
   },
-  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
-  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "iFrame inject\u00e9"
   },
@@ -198,7 +189,10 @@
     "message": "Principales causes des d\u00e9calages de mise en page"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImage": {
-    "message": "Unsized image element"
+    "message": "\u00c9l\u00e9ment d'image de taille inconnue"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | webFont": {
+    "message": "Police Web"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
     "message": "Pire cluster"
@@ -227,9 +221,18 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
     "message": "Un grand DOM peut allonger la dur\u00e9e des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui impacte la r\u00e9activit\u00e9 de la page. Un grand DOM sollicite davantage la m\u00e9moire. [D\u00e9couvrez comment \u00e9viter une taille de DOM excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | element": {
     "message": "\u00c9l\u00e9ment"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeLayout": {
+    "message": "Mise en page ({PH1}\u00a0objets)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeStyleRecalc": {
+    "message": "Recalcul du style ({PH1}\u00a0\u00e9l\u00e9ments)"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | maxChildren": {
     "message": "La plupart des enfants"
   },
@@ -242,6 +245,9 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
     "message": "Optimiser la taille du DOM"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | topUpdatesDescription": {
+    "message": "Voici les \u00e9v\u00e9nements de recalcul de style et de mise en page les plus importants. Leur impact sur les performances peut \u00eatre r\u00e9duit en simplifiant le DOM."
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | totalElements": {
     "message": "Nombre total d'\u00e9l\u00e9ments"
   },
@@ -309,7 +315,7 @@
     "message": "(anonyme)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "De nombreuses API, qui lisent g\u00e9n\u00e9ralement la g\u00e9om\u00e9trie de la mise en page, forcent le moteur de rendu \u00e0 suspendre l'ex\u00e9cution du script afin de calculer le style et la mise en page. En savoir plus sur l'[ajustement de la mise en page forc\u00e9](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les strat\u00e9gies d'att\u00e9nuation"
+    "message": "Un ajustement de la mise en page forc\u00e9 se produit lorsque JavaScript interroge des propri\u00e9t\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques (comme offsetWidth) apr\u00e8s que les styles ont \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9s par une modification de l'\u00e9tat du DOM. Cela peut entra\u00eener de mauvaises performances. En savoir plus sur les [ajustements de la mise en page forc\u00e9s](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les strat\u00e9gies d'att\u00e9nuation possibles"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
     "message": "Trace de la pile"
@@ -326,6 +332,30 @@
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | unattributed": {
     "message": "[non attribu\u00e9]"
   },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Commencez par \u00e9tudier la sous-partie la plus longue. [Les d\u00e9lais peuvent \u00eatre r\u00e9duits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour r\u00e9duire la dur\u00e9e de traitement, [optimisez les co\u00fbts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de r\u00e9ponse \u00e0 l'entr\u00e9e utilisateur"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | noInteractions": {
+    "message": "Aucune interaction d\u00e9tect\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de pr\u00e9sentation"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Dur\u00e9e de traitement"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Sous-partie"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "R\u00e9partition INP"
+  },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
     "message": "R\u00e9duire le temps de t\u00e9l\u00e9chargement des images peut am\u00e9liorer le temps de chargement per\u00e7u de la page et le LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
@@ -356,29 +386,35 @@
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
     "message": "Utiliser des formats vid\u00e9o plut\u00f4t que des GIF peut r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement du contenu anim\u00e9."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Commencez par \u00e9tudier la phase la plus longue. [Les d\u00e9lais peuvent \u00eatre r\u00e9duits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour r\u00e9duire la dur\u00e9e de traitement, [optimisez les co\u00fbts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Chaque [sous-partie comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration sp\u00e9cifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la plupart du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9 au chargement des ressources et non aux d\u00e9lais."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Dur\u00e9e"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai de r\u00e9ponse \u00e0 l'entr\u00e9e utilisateur"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai d'affichage de l'\u00e9l\u00e9ment"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | noInteractions": {
-    "message": "Aucune interaction d\u00e9tect\u00e9e"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | fieldDuration": {
+    "message": "75e\u00a0centile du champ"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | noLcp": {
+    "message": "Aucun LCP d\u00e9tect\u00e9"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai de pr\u00e9sentation"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de chargement de la ressource"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Dur\u00e9e de traitement"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Dur\u00e9e de chargement de la ressource"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Sous-partie"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP par phase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "R\u00e9partition du LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
     "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) imm\u00e9diatement \u00e0 partir du code HTML et en [\u00e9vitant le chargement diff\u00e9r\u00e9](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
@@ -407,36 +443,6 @@
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
     "message": "D\u00e9tection de la requ\u00eate LCP"
   },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Chaque [phase comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration sp\u00e9cifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la plupart du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9 au chargement des ressources et non aux d\u00e9lais."
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | duration": {
-    "message": "Dur\u00e9e"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai d'affichage de l'\u00e9l\u00e9ment"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | fieldDuration": {
-    "message": "75e\u00a0centile du champ"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | noLcp": {
-    "message": "Aucun LCP d\u00e9tect\u00e9"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "D\u00e9lai de chargement de la ressource"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Dur\u00e9e de chargement de la ressource"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP par phase"
-  },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | columnScript": {
     "message": "Script"
   },
@@ -453,7 +459,7 @@
     "message": "HTTP/2 et HTTP/3 offrent de nombreux avantages par rapport \u00e0 HTTP/1.1, comme le multiplexage. [En savoir plus sur l'utilisation de protocole HTTP r\u00e9cent](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
-    "message": "Aucune requ\u00eate n'a utilis\u00e9 HTTP/1.1"
+    "message": "Aucune requ\u00eate n'a utilis\u00e9 HTTP/1.1, ou l'utilisation actuelle de HTTP/1.1 ne pr\u00e9sente pas d'opportunit\u00e9 d'optimisation significative. Les requ\u00eates HTTP/1.1 ne sont signal\u00e9es que si six \u00e9l\u00e9ments statiques ou plus proviennent de la m\u00eame origine et qu'ils ne sont pas diffus\u00e9s \u00e0 partir d'un environnement de d\u00e9veloppement local ou d'une source tierce."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | protocol": {
     "message": "Protocole"
@@ -554,6 +560,12 @@
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
     "message": "Co\u00fbts des s\u00e9lecteurs CSS"
   },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorElapsedTime": {
+    "message": "Temps \u00e9coul\u00e9 pour le s\u00e9lecteur principal"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorMatchAttempt": {
+    "message": "Tentative de correspondance du s\u00e9lecteur principal"
+  },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
     "message": "Principaux s\u00e9lecteurs"
   },
@@ -875,6 +887,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
     "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas \u00e9ligibles au cache am\u00e9lior\u00e9."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorkerMessage": {
+    "message": "La page a \u00e9t\u00e9 exclue du cache, car elle a re\u00e7u un message d'un SharedWorker"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
     "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas \u00e9ligibles au cache am\u00e9lior\u00e9."
   },