@object-ui/i18n 17.3.0 → 17.5.0

package/dist/locales/ja.js

@@ -1,4 +1,18 @@
 const ja = {
+    // objectui#4467 — the impersonation banner (app-shell ImpersonationBanner).
+    // Raised by `session.impersonatedBy`, so it survives SPA reboots; it names
+    // BOTH parties because the audit trail attributes the work to the impersonated
+    // user, and the exit states its own failure rather than appearing to succeed.
+    impersonation: {
+        banner: {
+            message: '{{user}} になりすまして操作しています。すべての操作はこのユーザーとして記録されます。',
+            startedBy: '管理者 {{admin}} が開始しました。',
+            stop: 'なりすましを終了',
+            stopping: '終了しています…',
+            stopFailed: 'なりすましを終了できませんでした: {{reason}}',
+            notRestored: 'サーバーはリクエストを受け付けましたが、管理者セッションを復元しませんでした。まだ {{user}} として操作しています。サインアウトして再度サインインして終了してください。',
+        },
+    },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
     capability: {
         label: {
@@ -16,6 +30,26 @@ const ja = {
             other: 'その他',
         },
     },
+    // objectui#3546 slice six — PermissionFacetLink の授権ファセット要約。
+    // 数量ラベルは appDesigner.objectManager.fieldCount と同じ「{{count}} + 単位」形。
+    // 日本語に単複はないため `_one` は基底キーと同値(意図的)。
+    perm: {
+        facet: {
+            none: "なし",
+            more: "+{{count}} 件",
+            objects: "{{count}} オブジェクト",
+            objects_one: "{{count}} オブジェクト",
+            fields: "{{count}} フィールドルール",
+            fields_one: "{{count}} フィールドルール",
+            rls: "{{count}} RLS ポリシー",
+            rls_one: "{{count}} RLS ポリシー",
+            tabs: "{{count}} タブルール",
+            tabs_one: "{{count}} タブルール",
+            adminScope: "委任管理を設定済み",
+            designInStudio: "Studio でデザイン →",
+            designInStudioHint: "Studio でデザイン",
+        },
+    },
     lookup: {
         recentlyUsed: '最近使用したもの',
         allResults: 'すべての結果',
@@ -46,13 +80,12 @@ const ja = {
     common: {
         addToFavorites: "お気に入りに追加",
         removeFromFavorites: "お気に入りから削除",
-        loading: "読み込み中...",
+        loading: "読み込み中…",
         save: "保存",
         cancel: "キャンセル",
         delete: "削除",
         edit: "編集",
         create: "作成",
-        search: "検索",
         filter: "フィルター",
         reset: "リセット",
         confirm: "確認",
@@ -76,7 +109,7 @@ const ja = {
         required: "必須",
         optional: "任意",
         selectOption: "選択してください",
-        select: "選択...",
+        select: "選択…",
         openChat: "チャットを開く",
         closeChat: "チャットを閉じる",
         closePanel: "パネルを閉じる",
@@ -85,6 +118,11 @@ const ja = {
         itemCountOne: "{{count}} 件",
         toggleSidebar: "サイドバーを切り替え",
         package: "パッケージ",
+        done: "完了",
+        editInStudio: "Studio で編集",
+        record: "レコード",
+        retry: "再試行",
+        printDialogHint: "ブラウザーの印刷ダイアログを開きます（PDF エクスポートではありません）",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -116,6 +154,9 @@ const ja = {
         submitFailed: "保存できませんでした。もう一度お試しください。",
         discardTitle: "変更を破棄しますか？",
         discardMessage: "保存されていない変更があります。このままフォームを閉じると編集内容は失われます。",
+        // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
+        // description, used when the form declares no `description` of its own.
+        dialogDescriptionFallback: "フォームの項目を入力してから、送信またはキャンセルしてください。",
         keepEditing: "編集を続ける",
         discard: "破棄",
         conflictTitle: "保存の競合",
@@ -184,7 +225,7 @@ const ja = {
         richText: {
             format: "フォーマット: {{format}}",
             basicEditorHint: "リッチテキストエディター（基本）",
-            placeholder: "テキストを入力...",
+            placeholder: "テキストを入力…",
         },
         options: {
             empty: "選択できる項目がありません",
@@ -250,7 +291,7 @@ const ja = {
         saveAll: "すべて保存 ({{count}})",
         addRecord: "レコードを追加",
         open: "開く",
-        search: "検索...",
+        search: "検索…",
         modified: "{{count}} 行が変更されました",
         saveFailed: '保存に失敗しました',
         selected: "{{count}} 件選択中",
@@ -294,7 +335,7 @@ const ja = {
         delete: "削除",
         export: "エクスポート",
         exportAs: "{{format}}でエクスポート",
-        loading: "グリッドを読み込み中...",
+        loading: "グリッドを読み込み中…",
         errorLoading: "グリッドの読み込みエラー",
         pullToRefresh: "引っ張って更新",
         refreshing: "更新中…",
@@ -305,6 +346,22 @@ const ja = {
         yes: "はい",
         no: "いいえ",
         systemFields: "システム",
+        // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
+        // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
+        // pack controls its own separator and word order.
+        summary: {
+            pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            count: "件数",
+            countEmpty: "空欄",
+            countFilled: "入力済み",
+            countUnique: "一意",
+            percentEmpty: "空欄",
+            percentFilled: "入力済み",
+            sum: "合計",
+            avg: "平均",
+            min: "最小",
+            max: "最大",
+        },
         toolbar: {
             densityMode: "密度",
             densityCompact: "コンパクト",
@@ -483,6 +540,8 @@ const ja = {
         loadErrorUnauthorizedMessage: "セッションの有効期限が切れたか、サインアウトしています。再度サインインしてください。",
         loadErrorRejectedTitle: "このビューのクエリは拒否されました",
         loadErrorRejectedMessage: "サーバーはこのビューのフィルターまたはクエリ設定を処理できませんでした。フィルターを解除すると解消することがほとんどです。ビューがこの状態で保存されている場合は、管理者による修正が必要です。",
+        loadErrorApiDisabledTitle: "このオブジェクトは API から利用できません",
+        loadErrorApiDisabledMessage: "このオブジェクトが API に公開されていないため、このページはレコードを読み込めません。これは権限ではなくオブジェクト自体の設定です。管理者が API アクセスを有効にするまで、このページは動作しません。",
         retry: "再試行",
         managedBy: {
             system: {
@@ -507,7 +566,7 @@ const ja = {
             },
         },
         refresh: "更新",
-        loading: 'Loading records...',
+        loading: "レコードを読み込み中…",
         recordCount: "{{count}} 件のレコード",
         recordCountOne: "{{count}} 件のレコード",
         addRecord: "レコードを追加",
@@ -519,7 +578,8 @@ const ja = {
         sort: "並べ替え",
         sortRecords: "レコードを並べ替え",
         sortByIdSuffix: "(ID順)",
-        sortRelationalHint: "他のレコードを参照する列は表示されていません。保存されている ID でしか並べ替えられず、セルに表示される名称では並べ替えできません。その名称で並べ替えるには、名称を保持する数式項目を追加してください。",
+        sortRelationalHint: "他のレコードを参照する列は表示されていません。保存されている ID でしか並べ替えられず、セルに表示される名称では並べ替えできません。その名称で並べ替えるには、名称をこのオブジェクトに非正規化し、参照元が変更されたときに書き込まれる保存項目として持たせたうえで、その項目で並べ替えてください。数式項目は使えません。数式は仮想的で、対応する列が保存されないため、サーバーは並べ替えを拒否します。",
+        resetSortToDefault: "ビューの既定の並び順に戻す",
         group: "グループ",
         groupBy: "グループ化",
         export: "エクスポート",
@@ -577,13 +637,16 @@ const ja = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "未分類",
+        columns: "カラム",
         addCard: "カードを追加",
         addColumn: "カラムを追加",
         moveCard: "カードを移動",
         deleteCard: "カードを削除",
         deleteColumn: "カラムを削除",
         noCards: "カードがありません",
-        cardTitlePlaceholder: "カードのタイトルを入力...",
+        cardTitlePlaceholder: "カードのタイトルを入力…",
+        requiredFieldsTitle: "必須項目を入力してください",
+        requiredFieldsDescription: "この移動により以下の項目が必須になります。入力して続行してください。",
     },
     timeline: {
         bucket: {
@@ -596,6 +659,13 @@ const ja = {
             noDate: "日付なし",
             unassigned: "未割当",
         },
+        scale: {
+            week: "第{{n}}週",
+            quarter: "{{year}}年第{{quarter}}四半期",
+        },
+        gantt: {
+            rowLabel: "項目",
+        },
     },
     gantt: {
         viewMode: {
@@ -642,6 +712,18 @@ const ja = {
             ff: "終了 → 終了",
             sf: "開始 → 終了",
         },
+        linkEnd: {
+            start: "開始",
+            end: "終了",
+        },
+        link: {
+            rejected: {
+                self: "タスクを自分自身に依存させることはできません。",
+                locked: "この行はロックされているため、依存関係を追加できません。",
+                group: "サマリー行は依存先にできません。配下のタスクに接続してください。",
+                cycle: "この接続は循環依存になります。",
+            },
+        },
         conflict: {
             title: "スケジュールの競合",
             body: "この移動は依存関係の制約と競合します。影響を受ける {{count}} 件のタスクを自動で再スケジュールしますか？",
@@ -650,8 +732,8 @@ const ja = {
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "自動スケジュール",
-            body: "依存リンクを満たすため {count} 件のタスクを後ろにずらしますか？",
-            skipped: "ロックされた {count} 件のタスクもリンクに違反していますが、スキップされました。",
+            body: "依存リンクを満たすため {{count}} 件のタスクを後ろにずらしますか？",
+            skipped: "ロックされた {{count}} 件のタスクもリンクに違反していますが、スキップされました。",
             confirm: "適用",
             cancel: "キャンセル",
             none: "依存関係はすべて満たされています — 再スケジュールの必要はありません。",
@@ -688,6 +770,7 @@ const ja = {
             exportPng: "PNG で書き出す",
             exportPdf: "PDF で書き出す",
             saveLayout: "レイアウトを保存",
+            refresh: "更新",
             undo: "元に戻す",
             redo: "やり直す",
             prevPeriod: "前の期間",
@@ -728,11 +811,11 @@ const ja = {
         defaultBadge: "デフォルト",
         tabActionsFor: "{{name}} のビュー操作",
         readonlyAriaLabel: "読み取り専用ビュー",
-        readonlyTooltip: "システムビュー — 複製してカスタマイズしてください。",
+        readonlyTooltip: "システムビュー — コードで定義され、読み取り専用です。",
     },
     designer: {
-        undo: 'Undo',
-        redo: 'Redo',
+        undo: "元に戻す",
+        redo: "やり直す",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "ダブルクリックで編集",
@@ -772,13 +855,15 @@ const ja = {
         relatedRecords: "{{count}} 件のレコード",
         relatedRecordOne: "{{count}} 件のレコード",
         noRelatedRecords: "関連レコードが見つかりません",
-        loading: "読み込み中...",
+        loading: "読み込み中…",
         copyToClipboard: "クリップボードにコピー",
         copied: "コピーしました！",
         deleteConfirmation: "このレコードを削除してもよろしいですか？",
+        deleted: "レコードを削除しました",
         editRecord: "レコードを編集",
         viewAll: "すべて表示",
         new: "新規",
+        add: "追加",
         emptyValue: "—",
         activity: "アクティビティ",
         editRow: "編集",
@@ -789,7 +874,7 @@ const ja = {
         nextPage: "次へ",
         pageOf: "ページ {{current}} / {{total}}",
         sortBy: "並べ替え",
-        filterPlaceholder: "フィルター...",
+        filterPlaceholder: "フィルター…",
         highlightFields: "主要フィールド",
         comments: "コメント",
         searchComments: "コメントを検索…",
@@ -854,6 +939,7 @@ const ja = {
         loadMore: "さらに読み込む",
         edited: "(編集済み)",
         via: "{{source}} 経由",
+        viewSource: "ソースを表示",
         replyCount: "{{count}} 件の返信",
         replyCountPlural: "{{count}} 件の返信",
         replyPlaceholder: "返信…",
@@ -895,13 +981,18 @@ const ja = {
         concurrentUpdateReload: "最新を読み込む",
         concurrentUpdateOverwrite: "上書きする",
         concurrentUpdateCancel: "キャンセル",
+        concurrentUpdateRecordLabel: "このレコード",
         openInNewTab: "新しいタブで開く",
         history: "履歴",
+        historyEmpty: "履歴はまだありません",
         deleteRowTitle: "レコードを削除",
         createdBy: "作成者",
         updatedBy: "更新者",
         created: "作成",
         updated: "更新",
+        // objectui#3863 — base key. ja has a single plural category (`other`), so this
+        // slot is unreachable here and equals `_other` for key-set parity.
+        showEmptyRelated: "+ {{count}} 件（空）",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} 件（空）",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} 件（空）",
         copyEmail: "メールをコピー",
@@ -913,7 +1004,8 @@ const ja = {
     },
     chart: {
         noData: "チャートデータがありません",
-        loading: "チャート読み込み中...",
+        loading: "チャート読み込み中…",
+        nullCategory: "（未設定）",
     },
     map: {
         searchLocations: "場所を検索…",
@@ -935,8 +1027,8 @@ const ja = {
         properties: "プロパティ",
         connections: "接続",
         quickConnect: "クイック接続",
-        fromPlaceholder: "開始...",
-        toPlaceholder: "終了...",
+        fromPlaceholder: "開始…",
+        toPlaceholder: "終了…",
         connect: "接続",
         label: "ラベル",
         type: "タイプ",
@@ -984,6 +1076,7 @@ const ja = {
     },
     dashboard: {
         noRows: "行がありません",
+        loading: "読み込み中…",
         pickMeasures: "このデータセットウィジェットの指標（値）を選択してください。",
         datasetUnsupported: "このデータソースはデータセットクエリに対応していません。",
         details: "詳細",
@@ -1241,6 +1334,7 @@ const ja = {
         },
     },
     console: {
+        saveAdvisoryTitle: "保存しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
         settingsHub: {
             title: "設定",
             subtitle: "ワークスペース、連携、機能フラグを設定します。",
@@ -1307,7 +1401,7 @@ const ja = {
             shareTitle: "この会話を共有",
             shareDisabledTitle: "共有するにはチャットを開始してください",
             newChat: "新規",
-            searchChats: "チャットを検索...",
+            searchChats: "チャットを検索…",
             noChatsYet: "チャットはまだありません",
             noChatsDescription: "新しい会話を開始するとここに表示されます。",
             noMatchingChats: "一致するチャットはありません。",
@@ -1316,18 +1410,18 @@ const ja = {
             deleteConversation: "会話を削除",
             saveRename: "名前を保存",
             cancelRename: "名前の変更をキャンセル",
-            loadingHistory: "会話履歴を読み込んでいます...",
+            loadingHistory: "会話履歴を読み込んでいます…",
             conversationReady: "会話の準備ができました",
             preparingConversation: "新しい会話を準備しています",
             offlineDemoMode: "オフラインデモモード — エージェント一覧は利用できません",
             sendFailedRateLimited: "送信の間隔が短すぎます。メッセージは下に保持されています — 少し待ってから再試行してください。",
             sendFailedGeneric: "メッセージを送信できませんでした。下に保持されています — もう一度お試しください。",
-            askAgent: "{{agent}} に質問...",
+            askAgent: "{{agent}} に質問…",
             assistant: "アシスタント",
             liveCanvas: "ライブプレビュー — {{app}}（ドラフト）",
             liveCanvasUnlisted: "ライブアプリ — {{app}}（公開するまで非掲載）",
-            loadingAgents: "エージェントを読み込んでいます...",
-            askAnything: "何でも質問してください...",
+            loadingAgents: "エージェントを読み込んでいます…",
+            askAnything: "何でも質問してください…",
             emptyTitle: "会話を始める",
             emptyDescription: "何でも質問してください — アシスタントは現在のアプリのコンテキストを参照できます。",
             switchAssistant: "アシスタントを切り替え",
@@ -1430,9 +1524,60 @@ const ja = {
                 createSeed: "サンプルデータを生成",
                 createPackage: "アプリパッケージを作成",
             },
+            // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
+            // connection banner and plan/publish cards, the ChatDock chrome, and the
+            // conversation-list date buckets. `group.*` is the template-key family
+            // `console.ai.group.${key}` (ConversationsSidebar), enumerated from the
+            // ConversationGroupKey union — all five members, no wildcard.
+            collapseToDock: "サイドパネルに収める",
+            switchApp: "アプリを切り替え",
+            switchAppLabel: "アプリ別のビルド会話",
+            newApp: "新しいアプリ",
+            connectionWaiting: "サーバーを待っています…",
+            connectionStalled: "まだ処理しています…",
+            connectionOffline: "接続が切断されました — 再接続しています…",
+            designingPlan: "アプリを設計しています…",
+            designingPlanHint: {
+                data: "追跡するデータを整理しています…",
+                objects: "オブジェクトとそのフィールドを形にしています…",
+                relations: "関連レコードを接続しています…",
+                lookups: "リレーションと参照フィールドを設定しています…",
+                views: "画面とビューを計画しています…",
+                forms: "フォームとリストを配置しています…",
+                defaults: "妥当な既定値と検証を追加しています…",
+                dashboard: "追跡用のダッシュボードを描いています…",
+                review: "構造全体に矛盾がないか再確認しています…",
+                finalize: "プランをまとめています…",
+            },
+            planBuilding: "ビルド中…",
+            planBuilt: "ビルド済み",
+            planDeferred: "まだビルドされていません",
+            planReady: "プランの準備ができました。今すぐビルドするか、調整したい点を教えてください。",
+            published: "公開しました",
+            publishFailed: "公開に失敗しました",
+            unavailableTitle: "AI アシスタントを利用できません",
+            unavailableDescription: "このデプロイでは AI アシスタントが有効になっていません。それ以外の機能は通常どおり動作します。",
+            unavailableError: "AI サービスに接続できませんでした。一時的にオフラインの可能性があります — 再試行するか、ホームに戻ってください。",
+            unavailableRetry: "再試行",
+            unavailableHome: "ホームに戻る",
+            dock: {
+                title: "アシスタント",
+                description: "AI アシスタントのチャット",
+                resize: "チャットのサイズを変更",
+                collapse: "チャットを折りたたむ",
+                maximize: "フルページで開く",
+                open: "アシスタントを開く",
+            },
+            group: {
+                today: "今日",
+                yesterday: "昨日",
+                previous7Days: "過去 7 日間",
+                previous30Days: "過去 30 日間",
+                older: "それ以前",
+            },
         },
         title: "ObjectStack コンソール",
-        initializing: "アプリケーションを初期化中...",
+        initializing: "アプリケーションを初期化中…",
         loadingHint: "新しい環境のセットアップには少し時間がかかることがあります。",
         breadcrumb: {
             dashboards: "ダッシュボード",
@@ -1440,6 +1585,31 @@ const ja = {
             reports: "レポート",
             system: "システム",
         },
+        // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
+        // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
+        // one file still carrying English literals.
+        settingsView: {
+            backToHub: "すべての設定",
+            back: "戻る",
+            noNamespace: "名前空間が選択されていません。",
+            loadError: "設定の読み込みに失敗しました",
+            saved: "設定を保存しました",
+            saveFailed: "保存に失敗しました",
+            lockedByEnv: "環境によりロックされています: {{key}}",
+            lockedByEnvNoKey: "環境によりロックされています",
+            actionSucceeded: "操作に成功しました",
+            actionFailed: "操作に失敗しました",
+            discard: "破棄",
+            saveChanges: "変更を保存",
+            unsavedCount: "未保存の変更 {{count}} 件",
+            unsavedCount_one: "未保存の変更 {{count}} 件",
+            unsavedCount_other: "未保存の変更 {{count}} 件",
+            cryptoRefusalTitle: "このデプロイメントはシークレットを暗号化できません",
+            cryptoRefusalSubjectSuffix: "は暗号化対象として宣言されているため、何も書き込まれませんでした。",
+            cryptoRefusalNoSubject: "暗号化対象として宣言された値は拒否され、何も書き込まれませんでした。",
+            cryptoRefusalToast: "シークレットを暗号化できません: {{subject}}",
+            cryptoRefusalToastNoSubject: "シークレットを暗号化できません",
+        },
         loadingSteps: {
             connecting: "データソースに接続中",
             loadingConfig: "設定を読み込み中",
@@ -1469,6 +1639,7 @@ const ja = {
                 general: "一般",
                 navigation: "ナビゲーション",
                 dataViews: "データビュー",
+                aiChat: "AI アシスタント",
                 preferences: "設定",
             },
             openCommandPalette: "コマンドパレットを開く",
@@ -1479,11 +1650,13 @@ const ja = {
             createRecord: "新しいレコードを作成",
             refreshData: "データを更新",
             editRecord: "選択したレコードを編集",
+            newChat: "新しいチャット",
+            toggleChatsList: "チャット一覧を切り替え",
             toggleDarkMode: "ダークモードを切り替え",
         },
         commandPalette: {
             title: "コマンドパレット",
-            placeholder: "コマンドを入力または検索...",
+            placeholder: "コマンドを入力または検索…",
             noResults: "結果が見つかりません。",
             objects: "オブジェクト",
             dashboards: "ダッシュボード",
@@ -1509,6 +1682,12 @@ const ja = {
             goHome: "ホームに戻る",
             errorDetails: "エラー詳細（開発モードのみ）",
         },
+        // objectui#3546 slice four — the console's catch-all route (AppContent `RouteNotFound`).
+        notFound: {
+            title: "ページが見つかりません",
+            description: "アクセスした URL は、このアプリのどのビューにも一致しません。",
+            back: "戻る",
+        },
         theme: {
             toggle: "テーマを切り替え",
             light: "ライト",
@@ -1524,8 +1703,10 @@ const ja = {
             viewNameHelp: "マシンキー（snake_case）。タイトルから自動入力されます — 必要に応じて編集してください。",
             viewNameRequired: "キーを入力してください（英小文字、数字、アンダースコア）。ラテン文字以外のタイトルでは自動入力されません。",
             viewNameInvalid: "英小文字、数字、アンダースコアを使用し、先頭は文字かアンダースコアにしてください。",
-            systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
-            expandToPage: 'Open as full page',
+            systemViewReadonly: "システムビューはコードで定義されており、読み取り専用です。",
+            cannotEditMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、変更できません。",
+            cannotDeleteMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、削除できません。",
+            expandToPage: "フルページで開く",
             objectNotFound: "オブジェクトが見つかりません",
             objectNotFoundDescription: "オブジェクト「{{objectName}}」は現在の設定に存在しません。",
             objectNotFoundHint: "アプリのナビゲーション設定を確認するか、サイドバーから別のオブジェクトを選択してください。",
@@ -1557,7 +1738,7 @@ const ja = {
             exportPrintHint: "エクスポート形式、印刷、レコード数の表示",
             showAllFields: "すべて表示",
             hideAllFields: "すべて非表示",
-            searchFields: "フィールドを検索...",
+            searchFields: "フィールドを検索…",
             title: "タイトル",
             description: "説明",
             data: "データ",
@@ -1596,7 +1777,7 @@ const ja = {
             longitudeField: "経度フィールド",
             imageField: "画像フィールド",
             dateField: "日付フィールド",
-            selectField: "フィールドを選択...",
+            selectField: "フィールドを選択…",
             gridOptionsHint: "グリッドビューは上記で設定された列を使用します。",
             groupBy: "グループ化",
             prefixField: "プレフィックスフィールド",
@@ -1659,7 +1840,7 @@ const ja = {
             latitudeFieldHelp: "緯度座標を提供するフィールド（地理フィールドのみ）。",
             longitudeFieldHelp: "経度座標を提供するフィールド（地理フィールドのみ）。",
             imageFieldHelp: "ギャラリーのカバーはこの画像または添付フィールドから取得されます。",
-            selectOption: "選択...",
+            selectOption: "選択…",
             noEligibleFieldForType: "このタイプに適したフィールドがありません。最初にオブジェクトに追加してください。",
             viewTypeUnavailable: "このオブジェクトには「{{field}}」として機能するフィールドがありません。",
             viewTypeUnavailableShort: "このオブジェクトではサポートされていません。",
@@ -1709,7 +1890,7 @@ const ja = {
             ufDropdown: "ドロップダウン",
             ufTabs: "タブ",
             ufToggle: "トグル",
-            ufAddField: "+ フィルターフィールドを追加...",
+            ufAddField: "+ フィルターフィールドを追加…",
             ufNoFields: "利用可能なフィールドがありません",
             ufAddTab: "+ タブを追加",
             ufTabLabel: "ラベル",
@@ -1769,7 +1950,7 @@ const ja = {
             passwordPlaceholder: "パスワードを入力",
             forgotPasswordText: "パスワードをお忘れですか？",
             submitButton: "サインイン",
-            submittingButton: "サインイン中...",
+            submittingButton: "サインイン中…",
             noAccountText: "アカウントをお持ちでないですか？",
             signUpText: "新規登録",
             errors: {
@@ -1777,6 +1958,18 @@ const ja = {
                 invalidCredentials: "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。再試行してください。",
                 emailNotVerified: "サインインする前にメールアドレスを確認してください。",
             },
+            // objectui#3546 slice three — phone/OTP sign-in. `{seconds}` is LoginForm's own
+            // literal `.replace()` hole, not i18next interpolation: keep the single braces.
+            emailOrPhoneLabel: "メールアドレスまたは電話番号",
+            emailOrPhonePlaceholder: "name@example.com または +1 555 000 0000",
+            phoneLabel: "電話番号",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "確認コード",
+            otpCodePlaceholder: "6 桁のコード",
+            sendOtpButton: "コードを取得",
+            resendOtpCountdownText: "{seconds} 秒後に再送信",
+            usePhoneOtpText: "確認コードでサインイン",
+            usePasswordSignInText: "パスワードでサインインする",
         },
         register: {
             title: "アカウントを作成",
@@ -1792,7 +1985,7 @@ const ja = {
             passwordMismatchError: "パスワードが一致しません",
             passwordTooShortError: "パスワードは8文字以上必要です",
             submitButton: "アカウント作成",
-            submittingButton: "アカウント作成中...",
+            submittingButton: "アカウント作成中…",
             hasAccountText: "すでにアカウントをお持ちですか？",
             signInText: "サインイン",
             errors: {
@@ -1813,12 +2006,26 @@ const ja = {
             emailLabel: "メールアドレス",
             emailPlaceholder: "name@example.com",
             submitButton: "リセットリンクを送信",
-            submittingButton: "送信中...",
+            submittingButton: "送信中…",
             successTitle: "メールをご確認ください",
             successDescription: "{{email}} にパスワードリセットリンクを送信しました。受信箱をご確認ください。",
             backToSignInText: "サインインに戻る",
             rememberPasswordText: "パスワードを覚えていますか？",
             signInText: "サインイン",
+            // objectui#3546 slice three — the SMS reset branch of the same form.
+            phoneLabel: "電話番号",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "確認コード",
+            otpCodePlaceholder: "6 桁のコード",
+            sendOtpButton: "コードを取得",
+            resendOtpCountdownText: "{seconds} 秒後に再送信",
+            newPasswordLabel: "新しいパスワード",
+            newPasswordPlaceholder: "新しいパスワードを入力",
+            resetButton: "パスワードをリセット",
+            usePhoneResetText: "SMS コードでリセット",
+            useEmailResetText: "メールでリセットする",
+            phoneSuccessTitle: "パスワードをリセットしました",
+            phoneSuccessDescription: "パスワードをリセットしました。新しいパスワードでサインインできます。",
         },
         resetPassword: {
             title: "新しいパスワードを設定",
@@ -1857,6 +2064,8 @@ const ja = {
             backToLogin: "ログインに戻る",
             checkSpam: "メールが届きませんか？スパムフォルダーを確認するか、サポートに連絡してください。",
             or: "または",
+            // objectui#3546 slice three.
+            resendUnavailable: "この環境ではメール配信が設定されていない可能性があります。問題が続く場合はサポートに連絡してください。",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "ObjectStackへようこそ",
@@ -1895,6 +2104,9 @@ const ja = {
             invalidDescription: "URLにデバイスコードが指定されていません。",
             loading: "読み込み中…",
             cancel: "キャンセル",
+            // objectui#3546 slice three — device-authorization plugin switched off.
+            disabledTitle: "デバイス認証が有効になっていません",
+            disabledDescription: "このデプロイメントではデバイス認証が有効になっていないため、ここでこのデバイスを承認できません。",
         },
         shell: {
             tenantHostHint: "このワークスペースにサインインしています",
@@ -1934,6 +2146,29 @@ const ja = {
             },
         },
     },
+    // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
+    oauth: {
+        consent: {
+            title: "{{appName}} がアカウントへのアクセスを求めています",
+            request: "{{appName}} が許可を求めています{{suffix}}。",
+            unknownApp: "あるアプリケーション",
+            willAllow: "このアプリは次のことができます:",
+            scope: {
+                openid: "本人確認を行う",
+                profile: "基本プロフィール（名前、画像）を読み取る",
+                email: "メールアドレスを読み取る",
+                offlineAccess: "サインインしたままにする（アクセスの更新）",
+            },
+            deny: "拒否",
+            authorize: "許可",
+            submitting: "許可中…",
+            granted: "アクセスを許可しました",
+            denied: "アクセスが拒否されました",
+            noRedirect: "サーバーからリダイレクト URL が返されませんでした。",
+            failed: "同意に失敗しました",
+            footer: "アクセス権はアカウント設定からいつでも取り消せます。",
+        },
+    },
     profile: {
         title: "プロフィール",
         subtitle: "アカウント設定を管理します",
@@ -1995,6 +2230,8 @@ const ja = {
         invite: "メンバーを招待",
         members: "メンバー",
         settings: "ワークスペース設定",
+        multiOrgDisabled: "このインスタンスでは新しい組織の作成が無効です。",
+        createFailed: 'ワークスペースの作成に失敗しました',
     },
     help: {
         onThisPage: "このページの内容",
@@ -2005,7 +2242,7 @@ const ja = {
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "パッケージ管理",
-        searchNavigation: "ナビゲーションを検索...",
+        searchNavigation: "ナビゲーションを検索…",
         settings: "設定",
         help: "ヘルプ",
         helpTooltip: "ヘルプとドキュメント",
@@ -2029,8 +2266,8 @@ const ja = {
         switchObject: "オブジェクトを切り替え",
         connection: {
             connected: "接続済み",
-            connecting: "接続中...",
-            reconnecting: "再接続中...",
+            connecting: "接続中…",
+            reconnecting: "再接続中…",
             disconnected: "切断されました",
             error: "接続エラー",
         },
@@ -2069,6 +2306,14 @@ const ja = {
             publishing: "公開しています…",
             published: "公開しました。変更が反映されています。",
             publishFailed: "公開に失敗しました",
+            // objectui#3546 slice six — seedWarn は console.ai.seedWarn と同一の英文なので
+            // 同じ訳を流用。capabilityWarn の「：」は全角:後続が日本語の文だから
+            // (このパックの中間コロンは、値が単一トークンなら半角、文なら全角)。
+            nothing: "公開するものはありません。",
+            probeWarn: "公開しましたが、検証で問題が見つかりました。",
+            seedWarn: "公開しましたが、一部のサンプルデータを読み込めませんでした。",
+            publishedVerified: "公開して検証しました — サンプルデータ {{count}} 行が反映されています。",
+            capabilityWarn: "作成時チェック：{{count}} 件のケイパビリティ参照が解決できません。",
         },
         title: "ホーム",
         subtitle: "ワークスペースのダッシュボード",
@@ -2082,7 +2327,7 @@ const ja = {
             title: "対応が必要な項目",
             empty: "すべて対応済みです",
         },
-        loading: "ワークスペースを読み込み中...",
+        loading: "ワークスペースを読み込み中…",
         recent: "最近",
         starred: "スター付き",
         welcome: "ObjectUI へようこそ",
@@ -2143,6 +2388,9 @@ const ja = {
             roles: "ロール",
             configuration: "構成",
             createApp: "アプリを作成",
+            administration: "管理",
+            datasources: "データソース",
+            documentation: "ドキュメント",
         },
         appSwitcher: {
             switchApplication: "アプリケーションを切り替え",
@@ -2182,7 +2430,7 @@ const ja = {
     search: {
         title: "検索",
         back: "戻る",
-        placeholder: "オブジェクト、ダッシュボード、ページ、レポートを検索...",
+        placeholder: "オブジェクト、ダッシュボード、ページ、レポートを検索…",
         inputAriaLabel: "オブジェクト、ダッシュボード、ページ、レポートを検索",
         resultsCount: "\"{{query}}\" の結果 {{count}} 件",
         resultsCountPlural: "\"{{query}}\" の結果 {{count}} 件",
@@ -2201,6 +2449,7 @@ const ja = {
     empty: {
         objectNotFound: "オブジェクトが見つかりません",
         objectNotFoundDescription: "オブジェクト「{{name}}」の定義が見つかりません。設定を確認するか、有効なオブジェクトを選択してください。",
+        interfacePageSourceMissing: "このインターフェースページは「{{name}}」を参照していますが、利用できません。",
         pageNotFound: "ページが見つかりません",
         pageNotFoundDescription: "ページ「{{name}}」が見つかりません。削除または名前変更された可能性があります。",
         dashboardNotFound: "ダッシュボードが見つかりません",
@@ -2209,6 +2458,11 @@ const ja = {
         reportNotFoundDescription: "レポート「{{name}}」が見つかりません。削除または名前変更された可能性があります。",
         noAppsConfigured: "アプリが設定されていません",
         noAppsConfiguredDescription: "登録されているアプリケーションがありません。最初のアプリを作成するか、システム設定を参照してください。",
+        appNotAvailable: "アプリを利用できません",
+        appNotAvailableDescription: "このアプリはまだ利用できません — まだ公開処理中の可能性があります。しばらくしてからもう一度お試しください。",
+        appAccessDenied: "このアプリへのアクセス権限がありません",
+        appAccessDeniedDescription: "このアプリは存在しますが、お使いのアカウントには開く権限がありません。管理者にアクセス権の付与を依頼してください。",
+        appAccessDeniedHome: "ホームに戻る",
         createFirstApp: "最初のアプリを作成",
         systemSettings: "システム設定",
         back: "戻る",
@@ -2280,7 +2534,7 @@ const ja = {
         deleteFailed: "ビューの削除に失敗しました",
     },
     dashboardActions: {
-        pdfPreparing: "PDFエクスポートを準備中…",
+        printDialogOpening: "ブラウザーの印刷ダイアログを開いています（PDF エクスポートではありません）",
         exportFailed: "エクスポートに失敗しました：{{message}}",
         forecastSoon: "予測ビューは近日公開予定",
     },
@@ -2324,111 +2578,7 @@ const ja = {
             first: "最初",
         },
         editor: {
-            breadcrumb: "設定",
-            basic: "基本",
-            title: "タイトル",
-            titlePlaceholder: "例：四半期別パイプライン",
-            description: "説明",
-            descriptionPlaceholder: "このレポートは何を示しますか？",
-            type: "レポートタイプ",
-            typeTabular: "テーブル — フラットなリスト",
-            typeSummary: "サマリー — 合計付きグループ化",
-            typeMatrix: "マトリックス — 行 × 列のピボット",
-            typeJoined: "結合 — 複数ブロック",
-            typeHelp: "表示したい内容に合うレイアウトを選択してください。",
-            data: "データ",
-            objectName: "データソース",
-            objectNamePlaceholder: "例：opportunity",
-            objectNameHelp: "このレポートはどのオブジェクトを照会しますか？",
-            limit: "行数の上限",
-            limitPlaceholder: "例：100",
-            columns: "列",
-            columnsHint: "列として表示するフィールドを選択します。サマリーやマトリックスでは集計（合計、件数…）を追加できます。",
-            filters: "フィルタ",
-            filtersHint: "このレポートに含める行を絞り込みます。",
-            filtersComplex: "このレポートには高度なフィルタが含まれており、ここでは編集できません。保存時は変更されません。",
-            groupBy: "グループ化",
-            groupByHint: "データをグループ化して小計を計算します。",
-            rows: "行",
-            rowsHint: "これらのフィールドで行をグループ化します。",
-            columnsAxis: "列",
-            columnsAxisHint: "これらのフィールドを上部でピボット表示します。",
-            values: "値",
-            valuesHint: "各セルに表示される数値です。1 つ以上のフィールドを選び、集計（合計、件数…）を指定してください。",
-            grouping: "グループ化項目",
-            addGrouping: "グループ化を追加",
-            dateGranularity: "日付の粒度",
-            dateGranularityNone: "（元の値を使用）",
-            day: "日",
-            week: "週",
-            month: "月",
-            quarter: "四半期",
-            year: "年",
-            sortAsc: "昇順",
-            sortDesc: "降順",
-            chart: "チャート",
-            chartHint: "テーブルの横に表示できる任意の可視化です。",
-            chartType: "チャートの種類",
-            chartTitle: "チャートのタイトル",
-            chartTitlePlaceholder: "未指定の場合はレポートのタイトル",
-            chartXAxis: "X 軸（カテゴリ）",
-            chartYAxis: "Y 軸（値）",
-            chartShowLegend: "凡例を表示",
-            chartShowDataLabels: "データラベルを表示",
-            chartNone: "（チャートなし）",
-            chartBar: "棒",
-            chartLine: "折れ線",
-            chartArea: "エリア",
-            chartPie: "円",
-            chartDonut: "ドーナツ",
-            chartFunnel: "ファネル",
-            validationNeedsObject: "列を追加する前にデータソースを選択してください。",
-            validationMatrixNeedsRowsCols: "マトリックスレポートには少なくとも 1 つの行と 1 つの列が必要です。",
-            validationSummaryNeedsRows: "サマリーレポートには少なくとも 1 つのグループ化フィールドが必要です。",
-            blocks: "ブロック",
-            blocksHint: "各ブロックは独立したテーブルまたはチャートです。ブロックのフィルタはレポートのフィルタと AND で結合されます。",
-            addBlock: "ブロックを追加",
-            removeBlock: "ブロックを削除",
-            blockName: "ブロック名",
-            blockNamePlaceholder: "一意のブロック名",
-            blockLabel: "表示ラベル",
-            blockLabelPlaceholder: "ブロックの上に表示されます",
-            blockDescription: "説明",
-            blockDescriptionPlaceholder: "このブロックの任意の補足説明",
-            validationJoinedNeedsBlocks: "結合レポートには少なくとも 1 つのブロックが必要です。",
-            validationBlockNameRequired: "各ブロックには空でない名前が必要です。",
-            validationBlockNameDuplicate: "ブロック名はレポート内で一意である必要があります。",
-            validationBlockNeedsColumns: "各ブロックには少なくとも 1 つの列が必要です。",
-            noneOption: "（なし）",
-            addCondition: "条件を追加",
-            combineLogic: "結合方法",
-            opContains: "含む",
-            opIsEmpty: "空である",
-            opIsNotEmpty: "空でない",
-            formatAuto: "自動",
-            formatCurrency: "通貨",
-            formatPercent: "パーセント",
-            formatInteger: "整数",
-            formatDate: "日付",
-            formatDatetime: "日付と時刻",
-            columnLabelPlaceholder: "ラベルを上書き",
-            aggregateColumn: "集計",
-            formatColumn: "フォーマット",
-            addColumns: "列を追加",
-            searchFields: "フィールドを検索…",
-            noMatchingFields: "検索条件に一致するフィールドはありません。",
-            noFieldsAvailable: "利用可能なフィールドがありません。",
-            columnsCount: "{n} 列選択中",
-            columnsEmpty: "列がまだ選択されていません。",
-            fieldPickerTitle: "フィールドを選択",
-            fieldPickerDescription: "追加するフィールドを1つ以上選択してください。検索ボックスでリストを絞り込めます。",
-            fieldPickerChangeTitle: "フィールドを変更",
-            fieldPickerAddGroupingTitle: "グループ化を追加",
-            fieldPickerEmpty: "（フィールドを選択）",
-            fieldPickerSelected: "{n} 件選択中",
-            fieldPickerClear: "選択を解除",
-            fieldPickerAdd: "追加",
-            fieldPickerAddN: "{n} 件追加",
+            panelTitle: "レポートを編集",
         },
     },
     organizations: {
@@ -2445,6 +2595,140 @@ const ja = {
         emptyDescription: "最初の組織を作成して開始してください。",
         noMatches: "検索条件に一致する組織がありません。",
     },
+    organization: {
+        roles: {
+            owner: 'オーナー',
+            admin: '管理者',
+            delegatedAdmin: '委任管理者',
+            member: 'メンバー',
+        },
+        errors: {
+            notAllowedToInvite: 'この組織にユーザーを招待する権限がありません。',
+            notAllowedToInviteWithRole: 'このロールでユーザーを招待する権限がありません。',
+            alreadyInvited: 'このユーザーはすでにこの組織に招待されています。',
+            organizationExists: 'その組織はすでに存在します。',
+            slugTaken: 'そのスラッグはすでに使用されています。',
+            notAllowedToCreate: '新しい組織を作成する権限がありません。',
+            notTheRecipient: 'この招待の宛先はあなたではありません。',
+            invitationNotFound: 'この招待は存在しないか、有効期限が切れています。',
+            unknown: '問題が発生しました。もう一度お試しください。',
+        },
+        backToList: "組織一覧に戻る",
+        notFound: "組織が見つかりません",
+        notFoundDescription: "この組織は存在しないか、アクセス権がありません。",
+        tabs: {
+            members: "メンバー",
+            invitations: "招待",
+            settings: "設定",
+        },
+        members: {
+            title: "メンバー",
+            inviteMember: "メンバーを招待",
+            inviteRestrictedNote: "組織の管理者のみがメンバーを招待できます。",
+            removeMember: "メンバーを削除",
+            removeConfirmTitle: "メンバーを削除しますか？",
+            removeConfirmDescription: "{{name}} を組織から削除します。アクセス権は直ちに失われます。",
+            removeConfirmAction: "削除",
+            memberRemoved: "メンバーを削除しました",
+            removeFailed: "メンバーの削除に失敗しました",
+            roleUpdated: "ロールを更新しました",
+            roleUpdateFailed: "ロールの更新に失敗しました",
+            memberActions: 'メンバーの操作',
+            loadFailed: 'メンバーの読み込みに失敗しました',
+        },
+        invitations: {
+            title: "招待",
+            empty: "招待はありません。",
+            expiresAt: "有効期限",
+            linkCopied: "招待リンクをコピーしました",
+            copyFailed: "リンクのコピーに失敗しました",
+            canceled: "招待を取り消しました",
+            cancelFailed: "招待の取り消しに失敗しました",
+            cancelTitle: "招待を取り消しますか？",
+            cancelDescription: "{{email}} 宛ての招待が無効になります。",
+            cancelAction: "招待を取り消す",
+            inviteTitle: "メンバーを招待",
+            inviteDescription: "この組織への招待が相手に送信されます。",
+            emailLabel: "メールアドレス",
+            roleLabel: "ロール",
+            placementLabel: "配属（任意）",
+            placementDescription: "招待が承諾されたときに適用されます。委任できる事業単位と役職のみが表示されます。",
+            businessUnitLabel: "事業単位",
+            businessUnitPlaceholder: "配属なし",
+            positionsLabel: "役職",
+            sendInvite: "招待を送信",
+            sentTitle: "招待を作成しました",
+            sentDescription: "以下のリンクを招待相手に共有してください。承諾にはサインインが必要です。",
+            linkLabel: "承諾リンク",
+            invitedAs: "{{email}} を {{role}} として招待しました",
+            copyLinkLabel: '招待リンクをコピー',
+            loadFailed: '招待の読み込みに失敗しました',
+            inviteFailed: 'メンバーの招待に失敗しました',
+            status: {
+                all: "すべて",
+                pending: "待機中",
+                accepted: "承諾済み",
+                rejected: "辞退済み",
+                canceled: "取消済み",
+            },
+        },
+        settings: {
+            generalTitle: "一般",
+            generalDescription: "組織の情報を更新します。",
+            readOnlyNote: "設定を変更できるのはオーナーのみです。",
+            nameLabel: "組織名",
+            slugLabel: "スラッグ",
+            logoLabel: "ロゴ",
+            logoUpload: "アップロード",
+            logoReplace: "変更",
+            logoClear: "削除",
+            logoUploaded: "ロゴをアップロードしました。保存すると反映されます",
+            logoUploadFailed: "ロゴのアップロードに失敗しました",
+            save: "変更を保存",
+            saved: "設定を保存しました",
+            saveFailed: "設定の保存に失敗しました",
+            leaveTitle: "組織から脱退",
+            leaveDescription: "この組織へのアクセス権を失います。",
+            leaveAction: "脱退",
+            leaveConfirmTitle: "組織から脱退しますか？",
+            leaveConfirmDescription: "{{name}} から脱退してもよろしいですか？アクセス権は直ちに失われます。",
+            leaveConfirmAction: "脱退",
+            leftOrg: "組織から脱退しました",
+            leaveFailed: "組織からの脱退に失敗しました",
+            dangerZone: "危険な操作",
+            deleteTitle: "組織を削除",
+            deleteDescription: "この組織とすべてのデータを完全に削除します。",
+            deleteAction: "削除",
+            deleteConfirmTitle: "組織を削除しますか？",
+            deleteConfirmDescription: "この操作は取り消せません。すべてのデータが完全に削除されます。確認のため組織のスラッグを入力してください。",
+            deleteConfirmSlugLabel: "確認のため「{{slug}}」と入力してください",
+            deleteConfirmAction: "組織を削除",
+            deleted: "組織を削除しました",
+            deleteFailed: "組織の削除に失敗しました",
+        },
+        accept: {
+            title: "招待が届いています",
+            description: "{{orgName}} に {{role}} として招待されています。",
+            errorTitle: "招待を利用できません",
+            goToOrgs: "組織一覧へ",
+            loading: "招待を読み込んでいます…",
+            organization: "組織",
+            role: "ロール",
+            expiresAt: "有効期限",
+            accept: "招待を承諾",
+            accepted: "招待を承諾しました",
+            acceptFailed: "招待の承諾に失敗しました",
+            decline: "辞退",
+            declined: "招待を辞退しました",
+            declineFailed: "招待の辞退に失敗しました",
+        },
+        switcher: {
+            label: "組織を切り替え",
+            groupLabel: "作業中の組織",
+            groupHint: "新しいレコードはここに作成されます。ビューにはすべての組織のデータが表示されます。",
+            manageMembers: "メンバーを管理",
+        },
+    },
     notifications: {
         regionLabel: "通知",
         groupCount: "通知 {{count}} 件",
@@ -2458,6 +2742,9 @@ const ja = {
         viewApprovals: "承認を表示",
         noPendingApprovals: "承認待ちはありません",
         openApprovalsInbox: "承認ボックスを開く",
+        badgeTotal: "合計 {{total}} 件",
+        badgeNotifications: "通知 {{unread}} 件",
+        badgeApprovals: "承認待ち {{approvals}} 件",
         emptyUnread: "既読にしました",
         filterUnread: "未読",
         filterAll: "すべて",
@@ -2744,6 +3031,7 @@ const ja = {
             dismiss: "閉じる",
             openOnCloud: "クラウドで開く",
             backHome: "ホームに戻る",
+            updateTo: "更新",
         },
         install: {
             dialogTitle: "{{name}} をインストール",
@@ -2760,6 +3048,37 @@ const ja = {
             localManifestConflict: "{{message}}\nヒント：ローカルアプリがすでにこのmanifest_idを使用しています。最初にobjectstack.config.tsから削除してください。",
             localUnauthorized: "最初にこのランタイムにサインインしてから再試行してください。",
             localMarketplaceUnavailable: "このランタイムにはOS_CLOUD_URLが設定されていないため、マーケットプレイスカタログにアクセスできません。",
+            updateTo: "更新 → v{{version}}",
+            installedVersion: "インストール済み v{{version}}",
+        },
+        // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
+        org: {
+            heading: "組織",
+            install: "インストール",
+            installed: "{{name}} をインストールしました",
+            installedBadge: "インストール済み",
+            installing: "インストール中…",
+        },
+        // ADR-0025 PD4 §3.5/§3.11 — the pre-install consent panel
+        // (PluginDisclosure.tsx). `runtime` is a CLOSED enum: spec
+        // PluginRuntimeSchema = z.enum(['node', 'sandbox', 'worker']).
+        disclosure: {
+            containsCode: "このパッケージにはコードが含まれています",
+            reviewed: "審査・承認済み",
+            unreviewed: "未審査",
+            signed: "署名済み",
+            grantsIntro: "インストール時に、このパッケージには次の権限が付与されます:",
+            services: "プラットフォームサービス",
+            hooks: "ライフサイクルフック",
+            network: "ネットワークアクセス",
+            fs: "ファイルシステムアクセス",
+            noPermissions: "特別な権限は要求しません。",
+            acknowledge: "このパッケージがコードを実行し、上記の権限を取得することを理解しました。",
+            runtime: {
+                node: "プロセス内 · 完全信頼",
+                sandbox: "サンドボックス",
+                worker: "プロセス外",
+            },
         },
         uninstall: {
             confirm: "このランタイムから {{manifestId}} v{{version}} をアンインストールしますか？\n\nキャッシュされたマニフェストが削除されます。アプリは次の再起動まで実行中のカーネルに読み込まれたままになります。",
@@ -3009,6 +3328,34 @@ const ja = {
             confirmNote: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
             publishConfirm: 'すべて公開',
         },
+        // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
+        // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
+        unpublishedBar: {
+            message: '未公開のアプリ — 機能はすべて使えますが、ビルダーにしか表示されません。公開するとユーザーに表示されます。',
+            publish: '公開',
+            publishing: '公開中…',
+            published: '公開しました。アプリがユーザーに表示されます。',
+            publishFailed: '公開に失敗しました',
+        },
+        // ADR-0067 — the append-only build/revert timeline (CommitTimeline.tsx);
+        // `button` is the banner's entry point into it.
+        history: {
+            button: '履歴',
+            title: 'ビルド履歴',
+            description: 'このアプリのすべての変更を新しい順に表示します。任意のステップを取り消して元に戻せます — 公開の確認は不要です。',
+            loadFailed: '履歴を読み込めませんでした:',
+            loadFailedUnavailable: 'コミットストアに一時的に接続できません — この読み取りは実行されなかったため、履歴は表示されません。しばらくしてから再試行してください。',
+            loading: '履歴を読み込み中…',
+            empty: 'このアプリの履歴はまだありません。',
+            revertLabel: '変更を取り消しました',
+            applyLabel: 'ビルドによる変更',
+            revert: '取り消し',
+            items: '件',
+            revertAction: '取り消す',
+            reverted: '取り消しました — 変更を元に戻しました。',
+            revertFailed: '取り消しに失敗しました',
+            revertUnavailable: 'コミットストアに一時的に接続できません — この取り消しは適用されていない可能性があります。履歴を開き直して確認してから再試行してください。',
+        },
     },
     filterBuilder: {
         where: "条件",
@@ -3087,5 +3434,57 @@ const ja = {
         statusIdle: "アイドル",
         statusAway: "離席中",
     },
+    wizard: {
+        missingRequired: "必須項目を入力してください: {{fields}}",
+    },
+    appManagement: {
+        title: "アプリケーション",
+        subtitle: "設定済みのアプリケーションをすべて管理します",
+        newApp: "新しいアプリ",
+        searchLabel: "アプリを検索",
+        searchPlaceholder: "アプリを検索…",
+        selectedCount: "{{n}} 件選択中",
+        bulkEnable: "有効化",
+        bulkDisable: "無効化",
+        selectAll: "すべて選択({{n}})",
+        empty: "アプリが見つかりません。",
+        defaultBadge: "デフォルト",
+        active: "有効",
+        inactive: "無効",
+        selectApp: "{{name}} を選択",
+        openApp: "アプリを開く",
+        openAppNamed: "{{name}} を開く",
+        editApp: "アプリを編集",
+        editAppNamed: "{{name}} を編集",
+        editWithAi: "AI で編集",
+        editWithAiNamed: "{{name}} を AI で編集",
+        enableApp: "アプリを有効化",
+        disableApp: "アプリを無効化",
+        enableAppNamed: "{{name}} を有効化",
+        disableAppNamed: "{{name}} を無効化",
+        setDefault: "デフォルトに設定",
+        setDefaultNamed: "{{name}} をデフォルトに設定",
+        deleteApp: "アプリを削除",
+        deleteAppNamed: "{{name}} を削除",
+        confirmDelete: "もう一度クリックすると削除します",
+        confirmDeleteNamed: "{{name}} の削除を確認",
+        toast: {
+            noClient: "メタデータサービスに接続できません",
+            unknownError: "不明なエラー",
+            appEnabled: "{{name}} を有効化しました",
+            appDisabled: "{{name}} を無効化しました",
+            toggleFailed: "アプリの状態の切り替えに失敗しました：{{reason}}",
+            setDefaultDone: "{{name}} をデフォルトに設定しました",
+            setDefaultFailed: "デフォルトアプリの設定に失敗しました：{{reason}}",
+            appDeleted: "{{name}} を削除しました",
+            deleteFailed: "アプリの削除に失敗しました：{{reason}}",
+            bulkEnabled: "{{n}} 件のアプリを有効化しました",
+            bulkDisabled: "{{n}} 件のアプリを無効化しました",
+            bulkFailed: "{{n}} 件失敗しました：{{details}}",
+            bulkFailureEntry: "{{name}}({{reason}})",
+            bulkFailureJoiner: "、",
+            bulkOperationFailed: "一括操作に失敗しました：{{reason}}",
+        },
+    },
 };
 export default ja;