@object-ui/i18n 17.3.0 → 17.5.0

package/dist/locales/fr.js

@@ -1,4 +1,18 @@
 const fr = {
+    // objectui#4467 — the impersonation banner (app-shell ImpersonationBanner).
+    // Raised by `session.impersonatedBy`, so it survives SPA reboots; it names
+    // BOTH parties because the audit trail attributes the work to the impersonated
+    // user, and the exit states its own failure rather than appearing to succeed.
+    impersonation: {
+        banner: {
+            message: 'Vous incarnez {{user}} — chaque action est enregistrée en son nom.',
+            startedBy: 'Démarré par l’administrateur {{admin}}.',
+            stop: 'Arrêter l’usurpation',
+            stopping: 'Arrêt en cours…',
+            stopFailed: 'Impossible d’arrêter l’usurpation : {{reason}}',
+            notRestored: 'Le serveur a accepté la demande mais n’a pas restauré votre session administrateur — vous incarnez toujours {{user}}. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous pour y mettre fin.',
+        },
+    },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
     capability: {
         label: {
@@ -16,6 +30,26 @@ const fr = {
             other: 'Autre',
         },
     },
+    // objectui#3546 slice six — le résumé en lecture seule des facettes
+    // d'autorisation de PermissionFacetLink. Apostrophe droite U+0027 comme dans
+    // le reste du paquet, et espace avant les deux-points.
+    perm: {
+        facet: {
+            none: "Aucun",
+            more: "+{{count}} de plus",
+            objects: "{{count}} objets",
+            objects_one: "{{count}} objet",
+            fields: "{{count}} règles de champ",
+            fields_one: "{{count}} règle de champ",
+            rls: "{{count}} politiques RLS",
+            rls_one: "{{count}} politique RLS",
+            tabs: "{{count}} règles d'onglet",
+            tabs_one: "{{count}} règle d'onglet",
+            adminScope: "Administration déléguée configurée",
+            designInStudio: "Concevoir dans Studio →",
+            designInStudioHint: "Concevoir dans Studio",
+        },
+    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Récemment utilisés',
         allResults: 'Tous les résultats',
@@ -46,13 +80,12 @@ const fr = {
     common: {
         addToFavorites: "Ajouter aux favoris",
         removeFromFavorites: "Retirer des favoris",
-        loading: "Chargement...",
+        loading: "Chargement…",
         save: "Enregistrer",
         cancel: "Annuler",
         delete: "Supprimer",
         edit: "Modifier",
         create: "Créer",
-        search: "Rechercher",
         filter: "Filtrer",
         reset: "Réinitialiser",
         confirm: "Confirmer",
@@ -76,7 +109,7 @@ const fr = {
         required: "Obligatoire",
         optional: "Facultatif",
         selectOption: "Sélectionner une option",
-        select: "Sélectionner...",
+        select: "Sélectionner…",
         openChat: "Ouvrir le chat",
         closeChat: "Fermer le chat",
         closePanel: "Fermer le panneau",
@@ -85,6 +118,11 @@ const fr = {
         itemCountOne: "{{count}} élément",
         toggleSidebar: "Basculer la barre latérale",
         package: "Package",
+        done: "Terminé",
+        editInStudio: "Modifier dans Studio",
+        record: "Enregistrement",
+        retry: "Réessayer",
+        printDialogHint: "Ouvre la boîte de dialogue d'impression de votre navigateur (ce n'est pas un export PDF)",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -116,6 +154,9 @@ const fr = {
         submitFailed: "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.",
         discardTitle: "Abandonner les modifications ?",
         discardMessage: "Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous fermez ce formulaire maintenant, vos modifications seront perdues.",
+        // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
+        // description, used when the form declares no `description` of its own.
+        dialogDescriptionFallback: "Remplissez les champs du formulaire, puis envoyez ou annulez.",
         keepEditing: "Continuer l'édition",
         discard: "Abandonner",
         conflictTitle: "Conflit d'enregistrement",
@@ -184,7 +225,7 @@ const fr = {
         richText: {
             format: "Format : {{format}}",
             basicEditorHint: "Éditeur de texte enrichi (basique)",
-            placeholder: "Écrivez quelque chose...",
+            placeholder: "Écrivez quelque chose…",
         },
         options: {
             empty: "Aucune option disponible",
@@ -250,7 +291,7 @@ const fr = {
         saveAll: "Tout enregistrer ({{count}})",
         addRecord: "Ajouter un enregistrement",
         open: "Ouvrir",
-        search: "Rechercher...",
+        search: "Rechercher…",
         modified: "{{count}} ligne(s) modifiée(s)",
         saveFailed: 'Échec de l’enregistrement',
         selected: "{{count}} sélectionné(s)",
@@ -294,7 +335,7 @@ const fr = {
         delete: "Supprimer",
         export: "Exporter",
         exportAs: "Exporter en {{format}}",
-        loading: "Chargement de la grille...",
+        loading: "Chargement de la grille…",
         errorLoading: "Erreur de chargement de la grille",
         pullToRefresh: "Tirer pour actualiser",
         refreshing: "Actualisation…",
@@ -305,6 +346,22 @@ const fr = {
         yes: "Oui",
         no: "Non",
         systemFields: "Système",
+        // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
+        // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
+        // pack controls its own separator and word order.
+        summary: {
+            pattern: "{{label}} : {{value}}",
+            count: "Nombre",
+            countEmpty: "Vides",
+            countFilled: "Remplis",
+            countUnique: "Uniques",
+            percentEmpty: "Vides",
+            percentFilled: "Remplis",
+            sum: "Somme",
+            avg: "Moyenne",
+            min: "Min",
+            max: "Max",
+        },
         toolbar: {
             densityMode: "Densité",
             densityCompact: "Compact",
@@ -418,12 +475,12 @@ const fr = {
             templateName: "Nom du modèle",
             save: "Enregistrer",
             deleteTemplate: "Supprimer le modèle",
-            savedMapping: 'Saved mapping:',
-            chooseSavedMapping: 'Choose a saved mapping…',
-            manualMapping: '— Map columns manually —',
-            transform: 'Transform',
-            savedMappingHint: 'Mapping “{{name}}” applies rename + transforms + type coercion on the server. Column mapping is read-only.',
-            savedMappingPreviewNote: 'The preview shows your source columns; on import, mapping “{{name}}” applies rename, transforms and type coercion on the server.',
+            savedMapping: "Correspondance enregistrée :",
+            chooseSavedMapping: "Choisir une correspondance enregistrée…",
+            manualMapping: "— Faire correspondre les colonnes manuellement —",
+            transform: 'Transformation',
+            savedMappingHint: "La correspondance « {{name}} » applique le renommage + les transformations + la conversion de type côté serveur. La correspondance des colonnes est en lecture seule.",
+            savedMappingPreviewNote: "L'aperçu affiche vos colonnes source ; à l'import, la correspondance « {{name}} » applique le renommage, les transformations et la conversion de type côté serveur.",
             csvColumn: "Colonne",
             mapsTo: "Correspond à",
             typeMismatch: "Ressemble à {{type}}",
@@ -483,6 +540,8 @@ const fr = {
         loadErrorUnauthorizedMessage: "Votre session a expiré ou vous êtes déconnecté. Reconnectez-vous pour consulter ces enregistrements.",
         loadErrorRejectedTitle: "La requête de cette vue a été rejetée",
         loadErrorRejectedMessage: "Le serveur n’a pas pu traiter le filtre ou les options de requête de cette vue. Effacer les filtres suffit généralement ; si la vue est enregistrée ainsi, un administrateur doit la corriger.",
+        loadErrorApiDisabledTitle: "Cet objet n’est pas disponible via l’API",
+        loadErrorApiDisabledMessage: "Cette page ne peut pas charger ses enregistrements car l’objet n’est pas exposé via l’API. Il s’agit d’un paramètre de l’objet lui-même, pas d’une autorisation : un administrateur doit activer l’accès API pour que cette page fonctionne.",
         retry: "Réessayer",
         managedBy: {
             system: {
@@ -507,7 +566,7 @@ const fr = {
             },
         },
         refresh: "Actualiser",
-        loading: 'Loading records...',
+        loading: "Chargement des enregistrements…",
         recordCount: "{{count}} enregistrements",
         recordCountOne: "{{count}} enregistrement",
         addRecord: "Ajouter un enregistrement",
@@ -519,7 +578,8 @@ const fr = {
         sort: "Trier",
         sortRecords: "Trier les enregistrements",
         sortByIdSuffix: "(par ID)",
-        sortRelationalHint: "Les colonnes qui pointent vers un autre enregistrement ne sont pas listées : elles ne peuvent être triées que par l'ID stocké, et non par le nom affiché dans la cellule. Pour trier par ce nom, ajoutez un champ de formule qui le contient.",
+        sortRelationalHint: "Les colonnes qui pointent vers un autre enregistrement ne sont pas listées : elles ne peuvent être triées que par l'ID stocké, et non par le nom affiché dans la cellule. Pour trier par ce nom, dénormalisez-le sur cet objet sous la forme d'un champ stocké, écrit à chaque modification de la source, puis triez sur ce champ. Pas un champ de formule : il est virtuel, aucune colonne n'est stockée pour lui et le serveur refuse de trier dessus.",
+        resetSortToDefault: "Réinitialiser au tri par défaut de la vue",
         group: "Grouper",
         groupBy: "Grouper par",
         export: "Exporter",
@@ -577,13 +637,16 @@ const fr = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Non catégorisé",
+        columns: "colonnes",
         addCard: "Ajouter une carte",
         addColumn: "Ajouter une colonne",
         moveCard: "Déplacer la carte",
         deleteCard: "Supprimer la carte",
         deleteColumn: "Supprimer la colonne",
         noCards: "Aucune carte",
-        cardTitlePlaceholder: "Saisir le titre de la carte...",
+        cardTitlePlaceholder: "Saisir le titre de la carte…",
+        requiredFieldsTitle: "Compléter les champs obligatoires",
+        requiredFieldsDescription: "Ce déplacement rend les champs ci-dessous obligatoires. Remplissez-les pour continuer.",
     },
     timeline: {
         bucket: {
@@ -596,6 +659,13 @@ const fr = {
             noDate: "Sans date",
             unassigned: "Non attribué",
         },
+        scale: {
+            week: "Semaine {{n}}",
+            quarter: "T{{quarter}} {{year}}",
+        },
+        gantt: {
+            rowLabel: "Éléments",
+        },
     },
     gantt: {
         viewMode: {
@@ -642,6 +712,18 @@ const fr = {
             ff: "Fin → Fin",
             sf: "Début → Fin",
         },
+        linkEnd: {
+            start: "Début",
+            end: "Fin",
+        },
+        link: {
+            rejected: {
+                self: "Une tâche ne peut pas dépendre d’elle-même.",
+                locked: "Cette ligne est verrouillée et ne peut pas recevoir de nouvelle dépendance.",
+                group: "Une ligne récapitulative ne peut pas recevoir de dépendance — reliez plutôt l’une de ses tâches.",
+                cycle: "Ce lien créerait une dépendance circulaire.",
+            },
+        },
         conflict: {
             title: "Conflit de planning",
             body: "Ce déplacement entre en conflit avec les contraintes de dépendance. Replanifier automatiquement {{count}} tâche(s) concernée(s) ?",
@@ -650,8 +732,8 @@ const fr = {
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Planification automatique",
-            body: "Décaler {count} tâche(s) plus tard pour respecter les liens de dépendance ?",
-            skipped: "{count} tâche(s) verrouillée(s) violent aussi les liens et ont été ignorées.",
+            body: "Décaler {{count}} tâche(s) plus tard pour respecter les liens de dépendance ?",
+            skipped: "{{count}} tâche(s) verrouillée(s) violent aussi les liens et ont été ignorées.",
             confirm: "Appliquer",
             cancel: "Annuler",
             none: "Toutes les dépendances sont respectées — rien à replanifier.",
@@ -688,6 +770,7 @@ const fr = {
             exportPng: "Exporter en PNG",
             exportPdf: "Exporter en PDF",
             saveLayout: "Enregistrer la disposition",
+            refresh: "Actualiser",
             undo: "Annuler",
             redo: "Rétablir",
             prevPeriod: "Période précédente",
@@ -728,11 +811,11 @@ const fr = {
         defaultBadge: "par défaut",
         tabActionsFor: "Actions de vue pour {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Vue en lecture seule",
-        readonlyTooltip: "Vue système — dupliquer pour personnaliser.",
+        readonlyTooltip: "Vue système — définie dans le code, en lecture seule.",
     },
     designer: {
-        undo: 'Undo',
-        redo: 'Redo',
+        undo: "Annuler",
+        redo: "Rétablir",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Double-cliquez pour modifier",
@@ -774,13 +857,15 @@ const fr = {
         relatedRecords: "{{count}} enregistrements",
         relatedRecordOne: "{{count}} enregistrement",
         noRelatedRecords: "Aucun enregistrement associé trouvé",
-        loading: "Chargement...",
+        loading: "Chargement…",
         copyToClipboard: "Copier dans le presse-papiers",
         copied: "Copié !",
         deleteConfirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?",
+        deleted: "Enregistrement supprimé",
         editRecord: "Modifier l'enregistrement",
         viewAll: "Tout afficher",
         new: "Nouveau",
+        add: "Ajouter",
         emptyValue: "—",
         comments: "Commentaires",
         searchComments: "Rechercher des commentaires…",
@@ -845,6 +930,7 @@ const fr = {
         loadMore: "Charger plus",
         edited: "(modifié)",
         via: "via {{source}}",
+        viewSource: "Voir la source",
         replyCount: "{{count}} réponse",
         replyCountPlural: "{{count}} réponses",
         replyPlaceholder: "Répondre…",
@@ -886,9 +972,11 @@ const fr = {
         concurrentUpdateReload: "Charger la version actuelle",
         concurrentUpdateOverwrite: "Écraser quand même",
         concurrentUpdateCancel: "Annuler",
+        concurrentUpdateRecordLabel: "cet enregistrement",
         openInNewTab: "Ouvrir dans un nouvel onglet",
         activity: "Activité",
         history: "Historique",
+        historyEmpty: "Aucun historique pour le moment",
         editRow: "Modifier",
         deleteRow: "Supprimer",
         deleteRowConfirmation: "Supprimer cet enregistrement ?",
@@ -898,10 +986,15 @@ const fr = {
         nextPage: "Suivant",
         pageOf: "Page {{current}} sur {{total}}",
         sortBy: "Trier par",
-        filterPlaceholder: "Filtrer...",
+        filterPlaceholder: "Filtrer…",
         highlightFields: "Champs clés",
         createdBy: "Créé par",
         updatedBy: "Mis à jour par",
+        // objectui#3863 — base key. fr has a third category, `many`, which CLDR uses from
+        // a million up; the plural form is correct there, so the base repeats `_other`
+        // rather than restructuring (unlike ru/ar, whose unenumerated categories cover
+        // everyday counts).
+        showEmptyRelated: "+ {{count}} vides",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} vide",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} vides",
         copyEmail: "Copier l'e-mail",
@@ -913,7 +1006,8 @@ const fr = {
     },
     chart: {
         noData: "Aucune donnée de graphique disponible",
-        loading: "Chargement du graphique...",
+        loading: "Chargement du graphique…",
+        nullCategory: "(Non défini)",
     },
     map: {
         searchLocations: "Rechercher des lieux…",
@@ -935,8 +1029,8 @@ const fr = {
         properties: "Propriétés",
         connections: "Connexions",
         quickConnect: "Connexion rapide",
-        fromPlaceholder: "De...",
-        toPlaceholder: "Vers...",
+        fromPlaceholder: "De…",
+        toPlaceholder: "Vers…",
         connect: "Connecter",
         label: "Libellé",
         type: "Type",
@@ -984,6 +1078,7 @@ const fr = {
     },
     dashboard: {
         noRows: "Aucune ligne",
+        loading: "Chargement…",
         pickMeasures: "Choisissez des mesures (valeurs) pour ce widget de dataset.",
         datasetUnsupported: "Cette source de données ne prend pas en charge les requêtes de dataset.",
         details: "Détails",
@@ -1241,6 +1336,7 @@ const fr = {
         },
     },
     console: {
+        saveAdvisoryTitle: "Enregistré — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandation(s)",
         settingsHub: {
             title: "Paramètres",
             subtitle: "Configurez votre espace de travail, vos intégrations et vos indicateurs de fonctionnalité.",
@@ -1307,7 +1403,7 @@ const fr = {
             shareTitle: "Partager cette conversation",
             shareDisabledTitle: "Commencez à discuter pour activer le partage",
             newChat: "Nouveau",
-            searchChats: "Rechercher des discussions...",
+            searchChats: "Rechercher des discussions…",
             noChatsYet: "Aucune discussion pour l'instant",
             noChatsDescription: "Démarrez une nouvelle conversation pour la voir ici.",
             noMatchingChats: "Aucune discussion correspondante.",
@@ -1316,18 +1412,18 @@ const fr = {
             deleteConversation: "Supprimer la conversation",
             saveRename: "Enregistrer le nom",
             cancelRename: "Annuler le changement de nom",
-            loadingHistory: "Chargement de l'historique de la conversation...",
+            loadingHistory: "Chargement de l'historique de la conversation…",
             conversationReady: "Conversation prête",
             preparingConversation: "Préparation d'une nouvelle conversation",
             offlineDemoMode: "Mode démo hors ligne — liste des agents indisponible",
             sendFailedRateLimited: "Vous envoyez des messages trop rapidement. Votre message est conservé ci-dessous — patientez un instant puis réessayez.",
             sendFailedGeneric: "Impossible d'envoyer votre message. Il est conservé ci-dessous — veuillez réessayer.",
-            askAgent: "Demander à {{agent}}...",
+            askAgent: "Demander à {{agent}}…",
             assistant: "Assistant",
             liveCanvas: "Aperçu en direct — {{app}} (brouillon)",
             liveCanvasUnlisted: "Application en direct — {{app}} (non répertoriée jusqu'à publication)",
-            loadingAgents: "Chargement des agents...",
-            askAnything: "Posez n'importe quelle question...",
+            loadingAgents: "Chargement des agents…",
+            askAnything: "Posez n'importe quelle question…",
             emptyTitle: "Démarrer une conversation",
             emptyDescription: "Posez n'importe quelle question — l'assistant a accès au contexte de votre application actuelle.",
             switchAssistant: "Changer d'assistant",
@@ -1430,9 +1526,60 @@ const fr = {
                 createSeed: "Générer des données d'exemple",
                 createPackage: "Créer un package d'application",
             },
+            // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
+            // connection banner and plan/publish cards, the ChatDock chrome, and the
+            // conversation-list date buckets. `group.*` is the template-key family
+            // `console.ai.group.${key}` (ConversationsSidebar), enumerated from the
+            // ConversationGroupKey union — all five members, no wildcard.
+            collapseToDock: "Réduire dans le panneau latéral",
+            switchApp: "Changer d'application",
+            switchAppLabel: "Conversations de création par application",
+            newApp: "Nouvelle application",
+            connectionWaiting: "En attente du serveur…",
+            connectionStalled: "Toujours en cours…",
+            connectionOffline: "Connexion perdue — reconnexion…",
+            designingPlan: "Conception de votre application…",
+            designingPlanHint: {
+                data: "Cartographie des données que vous allez suivre…",
+                objects: "Définition des objets et de leurs champs…",
+                relations: "Connexion des enregistrements liés…",
+                lookups: "Configuration des relations et des champs de recherche…",
+                views: "Planification des écrans et des vues…",
+                forms: "Mise en page des formulaires et des listes…",
+                defaults: "Ajout de valeurs par défaut et de validations pertinentes…",
+                dashboard: "Esquisse d'un tableau de bord pour le suivi…",
+                review: "Vérification de la cohérence de la structure…",
+                finalize: "Assemblage du plan…",
+            },
+            planBuilding: "Création…",
+            planBuilt: "Créé",
+            planDeferred: "Pas encore créé",
+            planReady: "Le plan est prêt. Créez-le maintenant, ou dites-moi ce qu'il faut ajuster.",
+            published: "Publié",
+            publishFailed: "Échec de la publication",
+            unavailableTitle: "Assistant IA non disponible",
+            unavailableDescription: "Cette instance n'a pas d'assistant IA activé. Tout le reste fonctionne normalement.",
+            unavailableError: "Impossible de joindre le service IA. Il est peut-être temporairement hors ligne — réessayez, ou retournez à l'accueil.",
+            unavailableRetry: "Réessayer",
+            unavailableHome: "Retour à l'accueil",
+            dock: {
+                title: "Assistant",
+                description: "Discussion avec l'assistant IA",
+                resize: "Redimensionner la discussion",
+                collapse: "Réduire la discussion",
+                maximize: "Ouvrir en pleine page",
+                open: "Ouvrir l'assistant",
+            },
+            group: {
+                today: "Aujourd'hui",
+                yesterday: "Hier",
+                previous7Days: "7 jours précédents",
+                previous30Days: "30 jours précédents",
+                older: "Plus anciennes",
+            },
         },
         title: "Console ObjectStack",
-        initializing: "Initialisation de l'application...",
+        initializing: "Initialisation de l'application…",
         loadingHint: "La configuration d'un nouvel environnement peut prendre quelques instants.",
         breadcrumb: {
             dashboards: "Tableaux de bord",
@@ -1440,6 +1587,31 @@ const fr = {
             reports: "Rapports",
             system: "Système",
         },
+        // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
+        // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
+        // one file still carrying English literals.
+        settingsView: {
+            backToHub: "Tous les paramètres",
+            back: "Retour",
+            noNamespace: "Aucun espace de noms sélectionné.",
+            loadError: "Échec du chargement des paramètres",
+            saved: "Paramètres enregistrés",
+            saveFailed: "Échec de l'enregistrement",
+            lockedByEnv: "Verrouillé par l'environnement : {{key}}",
+            lockedByEnvNoKey: "Verrouillé par l'environnement",
+            actionSucceeded: "Action réussie",
+            actionFailed: "Échec de l'action",
+            discard: "Abandonner",
+            saveChanges: "Enregistrer les modifications",
+            unsavedCount: "{{count}} modifications non enregistrées",
+            unsavedCount_one: "{{count}} modification non enregistrée",
+            unsavedCount_other: "{{count}} modifications non enregistrées",
+            cryptoRefusalTitle: "Ce déploiement ne peut pas chiffrer les secrets",
+            cryptoRefusalSubjectSuffix: "est déclaré chiffré, aucune écriture n'a donc eu lieu.",
+            cryptoRefusalNoSubject: "La valeur déclarée chiffrée a été refusée, aucune écriture n'a donc eu lieu.",
+            cryptoRefusalToast: "Impossible de chiffrer les secrets : {{subject}}",
+            cryptoRefusalToastNoSubject: "Impossible de chiffrer les secrets",
+        },
         loadingSteps: {
             connecting: "Connexion à la source de données",
             loadingConfig: "Chargement de la configuration",
@@ -1469,6 +1641,7 @@ const fr = {
                 general: "Général",
                 navigation: "Navigation",
                 dataViews: "Vues de données",
+                aiChat: "Assistant IA",
                 preferences: "Préférences",
             },
             openCommandPalette: "Ouvrir la palette de commandes",
@@ -1479,11 +1652,13 @@ const fr = {
             createRecord: "Créer un nouvel enregistrement",
             refreshData: "Actualiser les données",
             editRecord: "Modifier l'enregistrement sélectionné",
+            newChat: "Nouvelle discussion",
+            toggleChatsList: "Basculer la liste des discussions",
             toggleDarkMode: "Basculer le mode sombre",
         },
         commandPalette: {
             title: "Palette de commandes",
-            placeholder: "Tapez une commande ou recherchez...",
+            placeholder: "Tapez une commande ou recherchez…",
             noResults: "Aucun résultat trouvé.",
             objects: "Objets",
             dashboards: "Tableaux de bord",
@@ -1509,6 +1684,12 @@ const fr = {
             goHome: "Retour à l'accueil",
             errorDetails: "Détails de l'erreur (développement uniquement)",
         },
+        // objectui#3546 slice four — the console's catch-all route (AppContent `RouteNotFound`).
+        notFound: {
+            title: "Page introuvable",
+            description: "L'URL que vous avez suivie ne correspond à aucune vue de cette application.",
+            back: "Retour",
+        },
         theme: {
             toggle: "Changer de thème",
             light: "Clair",
@@ -1524,8 +1705,10 @@ const fr = {
             viewNameHelp: "Clé technique (snake_case). Remplie automatiquement à partir du titre — modifiable si vous le souhaitez.",
             viewNameRequired: "Saisissez une clé (minuscules, chiffres, tiret bas). Non remplie automatiquement pour les titres non latins.",
             viewNameInvalid: "Utilisez des minuscules, des chiffres et des tirets bas ; commencez par une lettre ou un tiret bas.",
-            systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
-            expandToPage: 'Open as full page',
+            systemViewReadonly: "Vue système définie dans le code — en lecture seule.",
+            cannotEditMetaView: "Cette vue est intégrée et définie dans le code — elle ne peut pas être modifiée.",
+            cannotDeleteMetaView: "Cette vue est intégrée et définie dans le code — elle ne peut pas être supprimée.",
+            expandToPage: "Ouvrir en pleine page",
             objectNotFound: "Objet introuvable",
             objectNotFoundDescription: "L'objet « {{objectName}} » n'existe pas dans la configuration actuelle.",
             objectNotFoundHint: "Vérifiez les paramètres de navigation de votre application ou sélectionnez un autre objet dans la barre latérale.",
@@ -1557,7 +1740,7 @@ const fr = {
             exportPrintHint: "Formats d'export, impression et affichage du nombre d'enregistrements",
             showAllFields: "Tout afficher",
             hideAllFields: "Tout masquer",
-            searchFields: "Rechercher des champs...",
+            searchFields: "Rechercher des champs…",
             title: "Titre",
             description: "Description",
             data: "Données",
@@ -1596,7 +1779,7 @@ const fr = {
             longitudeField: "Champ de longitude",
             imageField: "Champ d'image",
             dateField: "Champ de date",
-            selectField: "Sélectionner un champ...",
+            selectField: "Sélectionner un champ…",
             gridOptionsHint: "La vue grille utilise les colonnes configurées ci-dessus.",
             groupBy: "Regrouper par",
             prefixField: "Champ de préfixe",
@@ -1659,7 +1842,7 @@ const fr = {
             latitudeFieldHelp: "Champ contenant la latitude (champs géo uniquement).",
             longitudeFieldHelp: "Champ contenant la longitude (champs géo uniquement).",
             imageFieldHelp: "La couverture de la galerie provient de ce champ image ou pièce jointe.",
-            selectOption: "Sélectionner...",
+            selectOption: "Sélectionner…",
             noEligibleFieldForType: "Aucun champ éligible de ce type. Ajoutez-en un à l'objet d'abord.",
             viewTypeUnavailable: "Cet objet n'a pas de champ pouvant servir de \"{{field}}\".",
             viewTypeUnavailableShort: "Non pris en charge par cet objet.",
@@ -1709,7 +1892,7 @@ const fr = {
             ufDropdown: "Liste déroulante",
             ufTabs: "Onglets",
             ufToggle: "Bascule",
-            ufAddField: "+ Ajouter un champ de filtre...",
+            ufAddField: "+ Ajouter un champ de filtre…",
             ufNoFields: "Aucun champ disponible",
             ufAddTab: "+ Ajouter un onglet",
             ufTabLabel: "Étiquette",
@@ -1769,7 +1952,7 @@ const fr = {
             passwordPlaceholder: "Entrez votre mot de passe",
             forgotPasswordText: "Mot de passe oublié ?",
             submitButton: "Se connecter",
-            submittingButton: "Connexion en cours...",
+            submittingButton: "Connexion en cours…",
             noAccountText: "Vous n'avez pas de compte ?",
             signUpText: "S'inscrire",
             errors: {
@@ -1777,6 +1960,18 @@ const fr = {
                 invalidCredentials: "E-mail ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.",
                 emailNotVerified: "Veuillez vérifier votre adresse e-mail avant de vous connecter.",
             },
+            // objectui#3546 slice three — phone/OTP sign-in. `{seconds}` is LoginForm's own
+            // literal `.replace()` hole, not i18next interpolation: keep the single braces.
+            emailOrPhoneLabel: "E-mail ou numéro de téléphone",
+            emailOrPhonePlaceholder: "name@example.com ou +1 555 000 0000",
+            phoneLabel: "Numéro de téléphone",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "Code de vérification",
+            otpCodePlaceholder: "Code à 6 chiffres",
+            sendOtpButton: "Obtenir un code",
+            resendOtpCountdownText: "Renvoyer dans {seconds} s",
+            usePhoneOtpText: "Se connecter avec un code de vérification",
+            usePasswordSignInText: "Se connecter avec un mot de passe à la place",
         },
         register: {
             title: "Créer un compte",
@@ -1792,7 +1987,7 @@ const fr = {
             passwordMismatchError: "Les mots de passe ne correspondent pas",
             passwordTooShortError: "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères",
             submitButton: "Créer un compte",
-            submittingButton: "Création du compte...",
+            submittingButton: "Création du compte…",
             hasAccountText: "Vous avez déjà un compte ?",
             signInText: "Se connecter",
             errors: {
@@ -1813,12 +2008,26 @@ const fr = {
             emailLabel: "E-mail",
             emailPlaceholder: "name@example.com",
             submitButton: "Envoyer le lien de réinitialisation",
-            submittingButton: "Envoi en cours...",
+            submittingButton: "Envoi en cours…",
             successTitle: "Vérifiez vos e-mails",
             successDescription: "Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe à {{email}}. Veuillez vérifier votre boîte de réception.",
             backToSignInText: "Retour à la connexion",
             rememberPasswordText: "Vous vous souvenez de votre mot de passe ?",
             signInText: "Se connecter",
+            // objectui#3546 slice three — the SMS reset branch of the same form.
+            phoneLabel: "Numéro de téléphone",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "Code de vérification",
+            otpCodePlaceholder: "Code à 6 chiffres",
+            sendOtpButton: "Obtenir un code",
+            resendOtpCountdownText: "Renvoyer dans {seconds} s",
+            newPasswordLabel: "Nouveau mot de passe",
+            newPasswordPlaceholder: "Entrez un nouveau mot de passe",
+            resetButton: "Réinitialiser le mot de passe",
+            usePhoneResetText: "Réinitialiser par code SMS",
+            useEmailResetText: "Réinitialiser par e-mail à la place",
+            phoneSuccessTitle: "Mot de passe réinitialisé",
+            phoneSuccessDescription: "Votre mot de passe a été réinitialisé. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe.",
         },
         resetPassword: {
             title: "Définir un nouveau mot de passe",
@@ -1857,6 +2066,8 @@ const fr = {
             backToLogin: "Retour à la connexion",
             checkSpam: "E-mail non reçu ? Vérifiez votre dossier spam ou contactez le support.",
             or: "Ou",
+            // objectui#3546 slice three.
+            resendUnavailable: "L'envoi d'e-mails n'est peut-être pas configuré pour cet environnement. Contactez le support si le problème persiste.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Bienvenue sur ObjectStack",
@@ -1895,6 +2106,9 @@ const fr = {
             invalidDescription: "Aucun code d'appareil n'a été fourni dans l'URL.",
             loading: "Chargement…",
             cancel: "Annuler",
+            // objectui#3546 slice three — device-authorization plugin switched off.
+            disabledTitle: "Autorisation d'appareil non activée",
+            disabledDescription: "L'autorisation d'appareil n'est pas activée sur ce déploiement, cet appareil ne peut donc pas être approuvé ici.",
         },
         shell: {
             tenantHostHint: "Vous vous connectez à cet espace de travail",
@@ -1934,6 +2148,29 @@ const fr = {
             },
         },
     },
+    // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
+    oauth: {
+        consent: {
+            title: "{{appName}} souhaite accéder à votre compte",
+            request: "{{appName}} demande une autorisation{{suffix}}.",
+            unknownApp: "une application",
+            willAllow: "Cette application pourra :",
+            scope: {
+                openid: "Confirmer votre identité",
+                profile: "Lire votre profil de base (nom, photo)",
+                email: "Lire votre adresse e-mail",
+                offlineAccess: "Rester connecté (renouveler l'accès)",
+            },
+            deny: "Refuser",
+            authorize: "Autoriser",
+            submitting: "Autorisation…",
+            granted: "Accès accordé",
+            denied: "Accès refusé",
+            noRedirect: "Le serveur n'a renvoyé aucune URL de redirection.",
+            failed: "Échec du consentement",
+            footer: "Vous pouvez révoquer cet accès à tout moment dans les paramètres de votre compte.",
+        },
+    },
     profile: {
         title: "Profil",
         subtitle: "Gérez les paramètres de votre compte",
@@ -1995,6 +2232,8 @@ const fr = {
         invite: "Inviter un membre",
         members: "Membres",
         settings: "Paramètres de l'espace de travail",
+        multiOrgDisabled: "La création de nouvelles organisations est désactivée sur cette instance.",
+        createFailed: "Échec de la création de l'espace de travail",
     },
     help: {
         onThisPage: "Sur cette page",
@@ -2005,7 +2244,7 @@ const fr = {
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Gestion des packages",
-        searchNavigation: "Rechercher dans la navigation...",
+        searchNavigation: "Rechercher dans la navigation…",
         settings: "Paramètres",
         help: "Aide",
         helpTooltip: "Aide et documentation",
@@ -2029,8 +2268,8 @@ const fr = {
         switchObject: "Changer d'objet",
         connection: {
             connected: "Connecté",
-            connecting: "Connexion...",
-            reconnecting: "Reconnexion...",
+            connecting: "Connexion…",
+            reconnecting: "Reconnexion…",
             disconnected: "Déconnecté",
             error: "Erreur de connexion",
         },
@@ -2069,6 +2308,14 @@ const fr = {
             publishing: "Publication…",
             published: "Publié ! Vos modifications sont actives.",
             publishFailed: "Échec de la publication",
+            // objectui#3546 slice six — seedWarn reprend mot pour mot la traduction de
+            // console.ai.seedWarn (même phrase anglaise). Marqueur "(s)" comme
+            // home.pendingDrafts.message dans cette même famille.
+            nothing: "Rien à publier.",
+            probeWarn: "Publié, mais la vérification a détecté des problèmes.",
+            seedWarn: "Publié, mais certaines données d'exemple n'ont pas pu être chargées.",
+            publishedVerified: "Publié et vérifié — {{count}} ligne(s) d'exemple active(s).",
+            capabilityWarn: "Contrôle de conception : {{count}} référence(s) de capacité ne mènent à rien.",
         },
         title: "Accueil",
         subtitle: "Tableau de bord de votre espace de travail",
@@ -2082,7 +2329,7 @@ const fr = {
             title: "Nécessite votre attention",
             empty: "Vous êtes à jour",
         },
-        loading: "Chargement de l'espace de travail...",
+        loading: "Chargement de l'espace de travail…",
         recent: "Récent",
         starred: "Favoris",
         welcome: "Bienvenue dans ObjectUI",
@@ -2143,6 +2390,9 @@ const fr = {
             roles: "Rôles",
             configuration: "Configuration",
             createApp: "Créer une application",
+            administration: "Administration",
+            datasources: "Sources de données",
+            documentation: "Documentation",
         },
         appSwitcher: {
             switchApplication: "Changer d'application",
@@ -2182,7 +2432,7 @@ const fr = {
     search: {
         title: "Rechercher",
         back: "Retour",
-        placeholder: "Rechercher des objets, tableaux de bord, pages, rapports...",
+        placeholder: "Rechercher des objets, tableaux de bord, pages, rapports…",
         inputAriaLabel: "Rechercher des objets, tableaux de bord, pages, rapports",
         resultsCount: "{{count}} résultat pour \"{{query}}\"",
         resultsCountPlural: "{{count}} résultats pour \"{{query}}\"",
@@ -2201,6 +2451,7 @@ const fr = {
     empty: {
         objectNotFound: "Objet introuvable",
         objectNotFoundDescription: "La définition de l'objet \"{{name}}\" est manquante. Vérifiez votre configuration ou revenez en arrière.",
+        interfacePageSourceMissing: "Cette page d'interface référence \"{{name}}\", qui n'est pas disponible.",
         pageNotFound: "Page introuvable",
         pageNotFoundDescription: "La page \"{{name}}\" est introuvable. Elle a peut-être été supprimée ou renommée.",
         dashboardNotFound: "Tableau de bord introuvable",
@@ -2209,6 +2460,11 @@ const fr = {
         reportNotFoundDescription: "Le rapport \"{{name}}\" est introuvable. Il a peut-être été supprimé ou renommé.",
         noAppsConfigured: "Aucune application configurée",
         noAppsConfiguredDescription: "Aucune application n'est enregistrée. Créez votre première application ou visitez les paramètres système.",
+        appNotAvailable: "Application non disponible",
+        appNotAvailableDescription: "Cette application n'est pas encore disponible — sa publication est peut-être en cours. Réessayez dans un instant.",
+        appAccessDenied: "Vous n'avez pas accès à cette application",
+        appAccessDeniedDescription: "Cette application existe, mais votre compte n'est pas autorisé à l'ouvrir. Demandez l'accès à un administrateur.",
+        appAccessDeniedHome: "Retour à l'accueil",
         createFirstApp: "Créer la première application",
         systemSettings: "Paramètres système",
         back: "Retour",
@@ -2280,7 +2536,7 @@ const fr = {
         deleteFailed: "Impossible de supprimer la vue",
     },
     dashboardActions: {
-        pdfPreparing: "Préparation de l'export PDF…",
+        printDialogOpening: "Ouverture de la boîte de dialogue d'impression de votre navigateur (ce n'est pas un export PDF)",
         exportFailed: "Échec de l'export : {{message}}",
         forecastSoon: "La vue de prévision arrive bientôt",
     },
@@ -2324,111 +2580,7 @@ const fr = {
             first: "Premier",
         },
         editor: {
-            breadcrumb: "Configuration",
-            basic: "Général",
-            title: "Titre",
-            titlePlaceholder: "ex. Pipeline par trimestre",
-            description: "Description",
-            descriptionPlaceholder: "Que montre ce rapport ?",
-            type: "Type de rapport",
-            typeTabular: "Tableau — liste à plat",
-            typeSummary: "Résumé — regroupé avec totaux",
-            typeMatrix: "Matrice — pivot lignes × colonnes",
-            typeJoined: "Combiné — plusieurs blocs",
-            typeHelp: "Choisissez la mise en page correspondant à ce que vous voulez voir.",
-            data: "Données",
-            objectName: "Source de données",
-            objectNamePlaceholder: "ex. opportunity",
-            objectNameHelp: "Quel objet ce rapport doit-il interroger ?",
-            limit: "Limite de lignes",
-            limitPlaceholder: "ex. 100",
-            columns: "Colonnes",
-            columnsHint: "Choisissez les champs à afficher en colonnes. Ajoutez une agrégation (Somme, Nombre…) dans les rapports Résumé ou Matrice.",
-            filters: "Filtres",
-            filtersHint: "Limitez les lignes incluses dans ce rapport.",
-            filtersComplex: "Ce rapport utilise un filtre avancé qui ne peut pas être édité ici. L’enregistrement le conservera tel quel.",
-            groupBy: "Grouper par",
-            groupByHint: "Regrouper les données et calculer les sous-totaux.",
-            rows: "Lignes",
-            rowsHint: "Grouper les lignes par ces champs.",
-            columnsAxis: "Colonnes",
-            columnsAxisHint: "Pivoter ces champs en haut.",
-            values: "Valeurs",
-            valuesHint: "Nombres affichés dans chaque cellule. Choisissez un ou plusieurs champs et ajoutez une agrégation (Somme, Nombre…).",
-            grouping: "Groupement",
-            addGrouping: "Ajouter un groupement",
-            dateGranularity: "Granularité de la date",
-            dateGranularityNone: "(valeur brute)",
-            day: "Jour",
-            week: "Semaine",
-            month: "Mois",
-            quarter: "Trimestre",
-            year: "Année",
-            sortAsc: "Croissant",
-            sortDesc: "Décroissant",
-            chart: "Graphique",
-            chartHint: "Visualisation optionnelle affichée à côté du tableau.",
-            chartType: "Type de graphique",
-            chartTitle: "Titre du graphique",
-            chartTitlePlaceholder: "Par défaut, le titre du rapport",
-            chartXAxis: "Axe X (catégorie)",
-            chartYAxis: "Axe Y (valeur)",
-            chartShowLegend: "Afficher la légende",
-            chartShowDataLabels: "Afficher les étiquettes",
-            chartNone: "(aucun graphique)",
-            chartBar: "Barres",
-            chartLine: "Courbe",
-            chartArea: "Aires",
-            chartPie: "Camembert",
-            chartDonut: "Anneau",
-            chartFunnel: "Entonnoir",
-            validationNeedsObject: "Sélectionnez une source de données avant d’ajouter des colonnes.",
-            validationMatrixNeedsRowsCols: "Les rapports matriciels nécessitent au moins une ligne et une colonne.",
-            validationSummaryNeedsRows: "Les rapports résumés nécessitent au moins un champ de regroupement.",
-            blocks: "Blocs",
-            blocksHint: "Chaque bloc est son propre tableau ou graphique. Les filtres de bloc sont combinés (ET) avec le filtre du rapport.",
-            addBlock: "Ajouter un bloc",
-            removeBlock: "Supprimer le bloc",
-            blockName: "Nom du bloc",
-            blockNamePlaceholder: "nom_unique_du_bloc",
-            blockLabel: "Libellé d’affichage",
-            blockLabelPlaceholder: "Affiché au-dessus du bloc",
-            blockDescription: "Description",
-            blockDescriptionPlaceholder: "Contexte optionnel pour ce bloc",
-            validationJoinedNeedsBlocks: "Les rapports combinés nécessitent au moins un bloc.",
-            validationBlockNameRequired: "Chaque bloc doit avoir un nom non vide.",
-            validationBlockNameDuplicate: "Les noms de bloc doivent être uniques dans le rapport.",
-            validationBlockNeedsColumns: "Chaque bloc doit avoir au moins une colonne.",
-            noneOption: "(aucun)",
-            addCondition: "Ajouter une condition",
-            combineLogic: "Combiner avec",
-            opContains: "contient",
-            opIsEmpty: "est vide",
-            opIsNotEmpty: "n’est pas vide",
-            formatAuto: "Auto",
-            formatCurrency: "Devise",
-            formatPercent: "Pourcentage",
-            formatInteger: "Entier",
-            formatDate: "Date",
-            formatDatetime: "Date et heure",
-            columnLabelPlaceholder: "Remplacer le libellé",
-            aggregateColumn: "Agrégation",
-            formatColumn: "Format",
-            addColumns: "Ajouter des colonnes",
-            searchFields: "Rechercher des champs…",
-            noMatchingFields: "Aucun champ ne correspond à votre recherche.",
-            noFieldsAvailable: "Aucun champ disponible.",
-            columnsCount: "{n} colonne(s) sélectionnée(s)",
-            columnsEmpty: "Aucune colonne sélectionnée pour l'instant.",
-            fieldPickerTitle: "Sélectionner des champs",
-            fieldPickerDescription: "Choisissez un ou plusieurs champs à ajouter. Utilisez le champ de recherche pour filtrer la liste.",
-            fieldPickerChangeTitle: "Changer le champ",
-            fieldPickerAddGroupingTitle: "Ajouter un regroupement",
-            fieldPickerEmpty: "(Sélectionner un champ)",
-            fieldPickerSelected: "{n} sélectionné(s)",
-            fieldPickerClear: "Effacer la sélection",
-            fieldPickerAdd: "Ajouter",
-            fieldPickerAddN: "Ajouter {n}",
+            panelTitle: "Modifier le rapport",
         },
     },
     organizations: {
@@ -2445,6 +2597,140 @@ const fr = {
         emptyDescription: "Créez votre première organisation pour commencer.",
         noMatches: "Aucune organisation ne correspond à votre recherche.",
     },
+    organization: {
+        roles: {
+            owner: 'Propriétaire',
+            admin: 'Administrateur',
+            delegatedAdmin: 'Administrateur délégué',
+            member: 'Membre',
+        },
+        errors: {
+            notAllowedToInvite: "Vous n'êtes pas autorisé à inviter des utilisateurs dans cette organisation.",
+            notAllowedToInviteWithRole: "Vous n'êtes pas autorisé à inviter un utilisateur avec ce rôle.",
+            alreadyInvited: 'Cet utilisateur a déjà été invité dans cette organisation.',
+            organizationExists: 'Cette organisation existe déjà.',
+            slugTaken: 'Ce slug est déjà utilisé.',
+            notAllowedToCreate: "Vous n'êtes pas autorisé à créer une nouvelle organisation.",
+            notTheRecipient: "Vous n'êtes pas le destinataire de cette invitation.",
+            invitationNotFound: "Cette invitation n'existe plus ou a expiré.",
+            unknown: 'Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.',
+        },
+        backToList: "Retour aux organisations",
+        notFound: "Organisation introuvable",
+        notFoundDescription: "Cette organisation n'existe pas ou vous n'y avez pas accès.",
+        tabs: {
+            members: "Membres",
+            invitations: "Invitations",
+            settings: "Paramètres",
+        },
+        members: {
+            title: "Membres",
+            inviteMember: "Inviter un membre",
+            inviteRestrictedNote: "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent inviter des membres.",
+            removeMember: "Retirer le membre",
+            removeConfirmTitle: "Retirer ce membre ?",
+            removeConfirmDescription: "{{name}} sera retiré de l'organisation et perdra immédiatement son accès.",
+            removeConfirmAction: "Retirer",
+            memberRemoved: "Membre retiré",
+            removeFailed: "Impossible de retirer le membre",
+            roleUpdated: "Rôle mis à jour",
+            roleUpdateFailed: "Impossible de mettre à jour le rôle",
+            memberActions: 'Actions du membre',
+            loadFailed: 'Échec du chargement des membres',
+        },
+        invitations: {
+            title: "Invitations",
+            empty: "Aucune invitation.",
+            expiresAt: "Expire le",
+            linkCopied: "Lien d'invitation copié",
+            copyFailed: "Impossible de copier le lien",
+            canceled: "Invitation annulée",
+            cancelFailed: "Impossible d'annuler l'invitation",
+            cancelTitle: "Annuler l'invitation ?",
+            cancelDescription: "L'invitation de {{email}} sera révoquée.",
+            cancelAction: "Annuler l'invitation",
+            inviteTitle: "Inviter un membre",
+            inviteDescription: "La personne recevra une invitation à rejoindre cette organisation.",
+            emailLabel: "E-mail",
+            roleLabel: "Rôle",
+            placementLabel: "Affectation (facultatif)",
+            placementDescription: "Appliquée lorsque l'invitation est acceptée. Seuls les unités et les postes que vous pouvez déléguer sont listés.",
+            businessUnitLabel: "Unité opérationnelle",
+            businessUnitPlaceholder: "Aucune affectation",
+            positionsLabel: "Postes",
+            sendInvite: "Envoyer l'invitation",
+            sentTitle: "Invitation créée",
+            sentDescription: "Partagez le lien ci-dessous avec la personne invitée. Elle devra se connecter pour accepter.",
+            linkLabel: "Lien d'acceptation",
+            invitedAs: "{{email}} invité en tant que {{role}}",
+            copyLinkLabel: "Copier le lien d'invitation",
+            loadFailed: 'Échec du chargement des invitations',
+            inviteFailed: "Échec de l'invitation du membre",
+            status: {
+                all: "Toutes",
+                pending: "En attente",
+                accepted: "Acceptée",
+                rejected: "Refusée",
+                canceled: "Annulée",
+            },
+        },
+        settings: {
+            generalTitle: "Général",
+            generalDescription: "Mettez à jour les informations de votre organisation.",
+            readOnlyNote: "Seuls les propriétaires peuvent modifier les paramètres.",
+            nameLabel: "Nom de l'organisation",
+            slugLabel: "Slug",
+            logoLabel: "Logo",
+            logoUpload: "Téléverser",
+            logoReplace: "Remplacer",
+            logoClear: "Retirer",
+            logoUploaded: "Logo téléversé — enregistrez pour appliquer",
+            logoUploadFailed: "Impossible de téléverser le logo",
+            save: "Enregistrer les modifications",
+            saved: "Paramètres enregistrés",
+            saveFailed: "Impossible d'enregistrer les paramètres",
+            leaveTitle: "Quitter l'organisation",
+            leaveDescription: "Vous perdrez l'accès à cette organisation.",
+            leaveAction: "Quitter",
+            leaveConfirmTitle: "Quitter l'organisation ?",
+            leaveConfirmDescription: "Voulez-vous vraiment quitter {{name}} ? Vous perdrez immédiatement votre accès.",
+            leaveConfirmAction: "Quitter",
+            leftOrg: "Vous avez quitté l'organisation",
+            leaveFailed: "Impossible de quitter l'organisation",
+            dangerZone: "Zone de danger",
+            deleteTitle: "Supprimer l'organisation",
+            deleteDescription: "Supprimez définitivement cette organisation et toutes ses données.",
+            deleteAction: "Supprimer",
+            deleteConfirmTitle: "Supprimer l'organisation ?",
+            deleteConfirmDescription: "Cette action est irréversible. Toutes les données seront définitivement supprimées. Saisissez le slug de l'organisation pour confirmer.",
+            deleteConfirmSlugLabel: "Saisissez « {{slug}} » pour confirmer",
+            deleteConfirmAction: "Supprimer l'organisation",
+            deleted: "Organisation supprimée",
+            deleteFailed: "Impossible de supprimer l'organisation",
+        },
+        accept: {
+            title: "Vous avez été invité",
+            description: "Vous avez été invité à rejoindre {{orgName}} en tant que {{role}}.",
+            errorTitle: "Invitation indisponible",
+            goToOrgs: "Aller aux organisations",
+            loading: "Chargement de l'invitation…",
+            organization: "Organisation",
+            role: "Rôle",
+            expiresAt: "Expire le",
+            accept: "Accepter l'invitation",
+            accepted: "Invitation acceptée",
+            acceptFailed: "Impossible d'accepter l'invitation",
+            decline: "Refuser",
+            declined: "Invitation refusée",
+            declineFailed: "Impossible de refuser l'invitation",
+        },
+        switcher: {
+            label: "Changer d'organisation",
+            groupLabel: "Organisation de travail",
+            groupHint: "Les nouveaux enregistrements sont créés ici. Les vues affichent les données de toutes vos organisations.",
+            manageMembers: "Gérer les membres",
+        },
+    },
     notifications: {
         regionLabel: "Notifications",
         groupCount: "{{count}} notifications",
@@ -2458,6 +2744,9 @@ const fr = {
         viewApprovals: "Voir les approbations",
         noPendingApprovals: "Aucune approbation en attente",
         openApprovalsInbox: "Ouvrir la boîte d'approbations",
+        badgeTotal: "{{total}} au total",
+        badgeNotifications: "{{unread}} notifications",
+        badgeApprovals: "{{approvals}} approbations en attente",
         emptyUnread: "Tout est lu",
         filterUnread: "Non lus",
         filterAll: "Tous",
@@ -2744,6 +3033,7 @@ const fr = {
             dismiss: "Fermer",
             openOnCloud: "Ouvrir dans le cloud",
             backHome: "Retour à l'accueil",
+            updateTo: "Mettre à jour",
         },
         install: {
             dialogTitle: "Installer {{name}}",
@@ -2760,6 +3050,37 @@ const fr = {
             localManifestConflict: "{{message}}\nRemarque : Une application locale possède déjà ce manifest_id. Supprimez-la d'abord de objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Connectez-vous d'abord à ce runtime.",
             localMarketplaceUnavailable: "Ce runtime n'a pas de OS_CLOUD_URL configuré.",
+            updateTo: "Mettre à jour → v{{version}}",
+            installedVersion: "Installé v{{version}}",
+        },
+        // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
+        org: {
+            heading: "Votre organisation",
+            install: "Installer",
+            installed: "{{name}} installé",
+            installedBadge: "Installé",
+            installing: "Installation…",
+        },
+        // ADR-0025 PD4 §3.5/§3.11 — the pre-install consent panel
+        // (PluginDisclosure.tsx). `runtime` is a CLOSED enum: spec
+        // PluginRuntimeSchema = z.enum(['node', 'sandbox', 'worker']).
+        disclosure: {
+            containsCode: "Ce paquet contient du code",
+            reviewed: "Examiné et approuvé",
+            unreviewed: "Pas encore examiné",
+            signed: "Signé",
+            grantsIntro: "À l'installation, ce paquet obtiendra :",
+            services: "Services de la plateforme",
+            hooks: "Hooks de cycle de vie",
+            network: "Accès réseau",
+            fs: "Accès au système de fichiers",
+            noPermissions: "Ne demande aucune autorisation particulière.",
+            acknowledge: "Je comprends que ce paquet exécute du code et obtient les autorisations ci-dessus.",
+            runtime: {
+                node: "Dans le processus · confiance totale",
+                sandbox: "Bac à sable",
+                worker: "Hors processus",
+            },
         },
         uninstall: {
             confirm: "Désinstaller {{manifestId}} v{{version}} de ce runtime ?\n\nLe manifeste en cache sera supprimé.",
@@ -3009,6 +3330,34 @@ const fr = {
             confirmNote: 'La publication libère atomiquement les {{count}} brouillons en attente de ce paquet.',
             publishConfirm: 'Tout publier',
         },
+        // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
+        // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
+        unpublishedBar: {
+            message: 'Application non publiée — entièrement fonctionnelle, mais visible seulement par les créateurs. Publiez-la pour la rendre visible à vos utilisateurs.',
+            publish: 'Publier',
+            publishing: 'Publication…',
+            published: 'Publié ! L\'application est maintenant visible par vos utilisateurs.',
+            publishFailed: 'Échec de la publication',
+        },
+        // ADR-0067 — the append-only build/revert timeline (CommitTimeline.tsx);
+        // `button` is the banner's entry point into it.
+        history: {
+            button: 'Historique',
+            title: 'Historique des générations',
+            description: 'Toutes les modifications de cette application, les plus récentes d\'abord. Annulez n\'importe quelle étape — aucune confirmation de publication n\'est nécessaire.',
+            loadFailed: 'Impossible de charger l\'historique :',
+            loadFailedUnavailable: 'Magasin de commits temporairement injoignable — cette lecture n\'a pas eu lieu, aucun historique n\'est donc affiché. Réessayez dans un instant.',
+            loading: 'Chargement de l\'historique…',
+            empty: 'Aucun historique pour cette application.',
+            revertLabel: 'Modification annulée',
+            applyLabel: 'Modification de génération',
+            revert: 'annulation',
+            items: 'éléments',
+            revertAction: 'Annuler',
+            reverted: 'Annulé — la modification a été retirée.',
+            revertFailed: 'Échec de l\'annulation',
+            revertUnavailable: 'Magasin de commits temporairement injoignable — l\'annulation n\'a peut-être pas été appliquée. Rouvrez cet historique pour le vérifier avant de réessayer.',
+        },
     },
     filterBuilder: {
         where: "Où",
@@ -3087,5 +3436,57 @@ const fr = {
         statusIdle: "inactif",
         statusAway: "absent",
     },
+    wizard: {
+        missingRequired: "Veuillez renseigner les champs obligatoires : {{fields}}",
+    },
+    appManagement: {
+        title: "Applications",
+        subtitle: "Gérer toutes les applications configurées",
+        newApp: "Nouvelle application",
+        searchLabel: "Rechercher des applications",
+        searchPlaceholder: "Rechercher des applications…",
+        selectedCount: "{{n}} sélectionnées",
+        bulkEnable: "Activer",
+        bulkDisable: "Désactiver",
+        selectAll: "Tout sélectionner ({{n}})",
+        empty: "Aucune application trouvée.",
+        defaultBadge: "Par défaut",
+        active: "Active",
+        inactive: "Inactive",
+        selectApp: "Sélectionner {{name}}",
+        openApp: "Ouvrir l'application",
+        openAppNamed: "Ouvrir {{name}}",
+        editApp: "Modifier l'application",
+        editAppNamed: "Modifier {{name}}",
+        editWithAi: "Modifier avec l'IA",
+        editWithAiNamed: "Modifier {{name}} avec l'IA",
+        enableApp: "Activer l'application",
+        disableApp: "Désactiver l'application",
+        enableAppNamed: "Activer {{name}}",
+        disableAppNamed: "Désactiver {{name}}",
+        setDefault: "Définir par défaut",
+        setDefaultNamed: "Définir {{name}} par défaut",
+        deleteApp: "Supprimer l'application",
+        deleteAppNamed: "Supprimer {{name}}",
+        confirmDelete: "Cliquez à nouveau pour confirmer la suppression",
+        confirmDeleteNamed: "Confirmer la suppression de {{name}}",
+        toast: {
+            noClient: "Impossible de joindre le service de métadonnées",
+            unknownError: "erreur inconnue",
+            appEnabled: "{{name}} activée",
+            appDisabled: "{{name}} désactivée",
+            toggleFailed: "Échec du changement d'état de l'application : {{reason}}",
+            setDefaultDone: "{{name}} définie par défaut",
+            setDefaultFailed: "Échec de la définition de l'application par défaut : {{reason}}",
+            appDeleted: "{{name}} supprimée",
+            deleteFailed: "Échec de la suppression de l'application : {{reason}}",
+            bulkEnabled: "{{n}} applications activées",
+            bulkDisabled: "{{n}} applications désactivées",
+            bulkFailed: "Échec pour {{n}} : {{details}}",
+            bulkFailureEntry: "{{name}} ({{reason}})",
+            bulkFailureJoiner: " ; ",
+            bulkOperationFailed: "Échec de l'opération groupée : {{reason}}",
+        },
+    },
 };
 export default fr;