@object-ui/i18n 16.0.0 → 17.1.0

package/dist/locales/ko.js

@@ -1,6 +1,15 @@
 const ko = {
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
     capability: {
+        label: {
+            manage_users: "사용자 관리",
+            manage_org_users: "조직 사용자 관리",
+            manage_metadata: "메타데이터 관리",
+            manage_platform_settings: "플랫폼 설정 관리",
+            setup_access: "설정 접근",
+            setup_write: "설정 쓰기",
+            studio_access: "Studio 접근",
+        },
         group: {
             platform: '플랫폼',
             org: '조직',
@@ -74,9 +83,14 @@ const ko = {
         package: "패키지",
     },
     actions: {
+        decisionOutput: {
+            help: '결정 출력으로 플로우에 전달됩니다.',
+            helpMultiValue: '결정 출력으로 플로우에 전달됩니다. 여러 값은 쉼표로 구분하세요.',
+        },
         resultDialog: {
-            defaultTitle: 'Save this value now',
-            acknowledge: 'I have saved this',
+            defaultTitle: '이 값을 지금 저장하세요',
+            acknowledge: '저장했습니다',
+            copyAll: '모두 복사',
         },
     },
     validation: {
@@ -93,6 +107,16 @@ const ko = {
         type: "{{field}}은(는) 유효한 {{type}}이어야 합니다",
     },
     form: {
+        noPermissionToSave: "이 레코드를 저장할 권한이 없습니다.",
+        submitFailed: "저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
+        discardTitle: "변경 내용을 버릴까요?",
+        discardMessage: "저장하지 않은 변경 내용이 있습니다. 지금 이 양식을 닫으면 편집 내용이 사라집니다.",
+        keepEditing: "계속 편집",
+        discard: "버리기",
+        conflictTitle: "저장 충돌",
+        conflictMessage: "편집하는 동안 다른 사용자가 이 레코드를 변경했습니다. 덮어쓰면 상대방의 변경 내용이 내 내용으로 대체됩니다.",
+        conflictLatestVersion: "상대방 저장 시각: {{time}}",
+        conflictOverwrite: "덮어쓰기",
         addItem: "항목 추가",
         removeItem: "항목 제거",
         fieldRequired: "이 필드는 필수입니다",
@@ -103,8 +127,6 @@ const ko = {
         stepOf: "{{total}}단계 중 {{current}}단계",
         createTitle: "{{object}} 생성",
         editTitle: "{{object}} 편집",
-        createDescription: "새 {{object}}을(를) 데이터베이스에 추가합니다.",
-        editDescription: "{{object}} 세부 정보 업데이트",
         saveRecord: "레코드 저장",
         create: "생성",
         update: "업데이트",
@@ -113,14 +135,70 @@ const ko = {
         deleteSuccess: "{{object}} 삭제됨",
     },
     fields: {
+        image: {
+            upload: "이미지 업로드",
+            addMore: "이미지 더 추가",
+            uploading: "업로드 중…",
+            imageAlt: "이미지 {{index}}",
+            crop: "이미지 {{index}} 자르기",
+            remove: "이미지 {{index}} 삭제",
+            enlarge: "{{name}} 확대",
+            preview: "이미지 미리보기",
+            previous: "이전 이미지",
+            next: "다음 이미지",
+            counter: "{{current}} / {{total}}",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "기한 초과 {{count}}일",
         },
+        file: {
+            dragDropHere: '파일을 여기로 끌어다 놓기',
+            dropFilesHere: '여기에 놓기',
+            browseHint: '또는 클릭하여 찾아보기',
+            browseHintCamera: '또는 클릭하여 찾아보기 • 아래 카메라 버튼 사용',
+            takePhoto: '사진 촬영',
+            takeSelfie: '셀피 촬영',
+            cameraCapture: '카메라 촬영',
+            uploading: '업로드 중…',
+            uploadingPct: '업로드 중…（{{pct}}%）',
+            fileFallback: '파일',
+            upload: '업로드',
+            remove: '{{name}} 제거',
+            exceedsMaxSize: '"{{name}}"이(가) 최대 크기({{max}} MB)를 초과합니다',
+            uploadFailed: '"{{name}}" 업로드 실패: {{error}}',
+        },
         richText: {
             format: "형식: {{format}}",
             basicEditorHint: "서식 있는 텍스트 편집기 (기본)",
             placeholder: "내용을 입력하세요...",
         },
+        objectRef: {
+            loading: "객체를 불러오는 중…",
+            placeholder: "객체 선택",
+            search: "객체 검색…",
+            empty: "객체를 찾을 수 없습니다",
+        },
+        recipient: {
+            selectTypeFirst: "먼저 수신자 유형을 선택하세요.",
+            loading: "불러오는 중…",
+            search: "검색…",
+            empty: "일치하는 항목 없음",
+            select: "수신자 선택",
+            selectUser: "사용자 선택",
+            selectTeam: "팀 선택",
+            selectBusinessUnit: "사업 단위 선택",
+            selectPosition: "직위 선택",
+            selectUnitAndSubordinates: "사업 단위 선택",
+        },
+        filterCondition: {
+            selectObjectFirst: "먼저 객체를 선택하세요.",
+            noCriteria: "조건 없음 — 이 규칙은 아무것도 공유하지 않습니다",
+            criteriaRequired: "조건을 하나 이상 추가하세요. 조건이 없는 규칙은 모든 레코드를 공유하게 되므로 저장할 수 없습니다.",
+            invalidJson: "잘못된 JSON — 수정하기 전까지 이 규칙은 어떤 레코드와도 일치하지 않습니다.",
+            jsonOnly: "이 조건은 JSON으로만 편집할 수 있습니다",
+            editAsJson: "JSON으로 편집",
+            useVisualBuilder: "비주얼 빌더 사용",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "페이지당 행 수",
@@ -155,6 +233,37 @@ const ko = {
         delete: "삭제",
     },
     grid: {
+        bulkSelected: "{{count}}건 선택됨",
+        bulkSelectedAllMatches: "{{count}}건 선택됨(일치 항목 전체)",
+        bulkClear: "선택 해제",
+        bulkAllOnPage: "이 페이지의 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
+        bulkSelectAllMatching: "일치하는 {{count}}건 모두 선택",
+        bulkAllMatchingSelected: "일치하는 레코드 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
+        bulk: {
+            confirmDefault: "레코드 {{count}}건에 적용됩니다.",
+            overLimit: "선택 건수({{count}})가 작업 한도({{limit}})를 초과합니다. 선택을 줄여 주세요.",
+            affectedRecords: "영향을 받는 레코드({{count}}):",
+            skippedIneligible: "선택한 레코드 중 {{count}}건은 이 작업의 대상이 아니므로 건너뜁니다.",
+            rowFallback: "{{index}}행",
+            andMore: "… 외 {{count}}건",
+            processed: "{{count}} / {{total}} 처리됨",
+            processedFailed: " · 실패 {{count}}건",
+            undonePrefix: "되돌림 — ",
+            succeeded: "성공 {{count}} / {{total}}",
+            resultFailed: " · 실패 {{count}}",
+            retry: "다시 시도",
+            downloadErrorCsv: "오류 CSV 다운로드",
+            cancel: "취소",
+            back: "뒤로",
+            next: "다음",
+            run: "실행",
+            running: "실행 중…",
+            undo: "되돌리기",
+            undoing: "되돌리는 중…",
+            done: "완료",
+            selectPlaceholder: "선택…",
+            loading: "불러오는 중…",
+        },
         actions: "작업",
         edit: "편집",
         delete: "삭제",
@@ -180,7 +289,88 @@ const ko = {
             densityCycleShortHint: "클릭하여 변경",
         },
         import: {
+            downloadTemplate: "템플릿 다운로드",
+            downloadTemplateHint: "올바른 열이 포함된 CSV를 받습니다(필수 필드에는 * 표시).",
+            templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            autoMatched: "자동 매핑됨",
+            autoMatchedSummary: "{{count}}개 열을 자동 매핑했습니다 — 아래에서 확인하고 조정하세요.",
+            confidence: {
+                high: "신뢰도 높음",
+                medium: "신뢰도 보통",
+                low: "신뢰도 낮음",
+            },
+            asyncQueued: "대기 중 — 가져오기를 준비하고 있습니다…",
+            asyncProcessing: "{{total}}행 중 {{processed}}행 가져오는 중… {{progress}}%",
+            asyncLargeHint: "파일이 커서 백그라운드에서 가져옵니다.",
+            largeSampleNotice: "{{total}}행 중 처음 {{shown}}행을 미리 보고 있습니다.",
+            cancelImport: "가져오기 취소",
+            importCancelled: "가져오기를 취소했습니다",
+            resultsTruncated: "{{total}}행 중 처음 {{count}}행의 결과를 표시합니다.",
+            createdCount: "{{count}}건 생성",
+            updatedCount: "{{count}}건 업데이트",
+            downloadFailed: "실패한 행 다운로드",
+            options: "가져오기 옵션",
+            writeMode: "기존 레코드와 일치하는 행의 처리",
+            writeModeOpt: {
+                insert: "항상 새로 생성",
+                update: "기존 항목 업데이트(일치하지 않으면 건너뜀)",
+                upsert: "일치하면 업데이트, 없으면 생성",
+            },
+            matchFields: "일치 기준",
+            matchFieldsPlaceholder: "일치 기준 필드 선택…",
+            matchFieldsHint: "이 필드를 기준으로 기존 레코드와 대조합니다.",
+            needMatchFields: "일치 기준 필드를 하나 이상 선택하세요.",
+            matchOnlyField: "(일치 전용)",
+            optCreateOptions: "알 수 없는 선택 값 유지",
+            optRunAutomations: "자동화 및 트리거 실행",
+            optTreatHistorical: "과거 데이터로 가져오기",
+            optTreatHistoricalHint: "(완료된 레코드를 그대로 가져옵니다 — 상태 머신 검사를 건너뛰고 현재 시각을 찍는 대신 원래 타임스탬프와 작성자를 유지합니다)",
+            optSkipBlankKey: "일치 값이 비어 있는 행 건너뛰기",
+            optBackground: "백그라운드에서 가져오기",
+            optBackgroundHint: "(되돌릴 수 있는 작업으로 실행됩니다)",
+            validate: "데이터 검증",
+            validating: "검증 중…",
+            validateHint: "가져오기 전에 모든 행을 서버에서 검사합니다.",
+            validatePassed: "{{ok}}행 모두 유효합니다.",
+            validateFailed: "유효 {{ok}}행, 오류 {{errors}}행.",
+            errorRowPrefix: "{{row}}행: ",
+            referenceNotFound: "\"{{value}}\"과(와) 일치하는 레코드가 없습니다",
+            referenceAmbiguous: "\"{{value}}\"이(가) 여러 레코드와 일치합니다 — 고유한 값이나 레코드 ID를 사용하세요",
+            invalidBoolean: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 true/false 값이 아닙니다",
+            invalidNumber: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 숫자가 아닙니다",
+            invalidDate: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 날짜가 아닙니다",
+            invalidOption: "\"{{value}}\"은(는) 허용된 선택지에 없습니다",
+            requiredValue: "필수 필드입니다",
+            matchAmbiguous: "기존 레코드 여러 건과 일치합니다 — 고유한 값이나 레코드 ID를 사용하세요",
+            history: "기록",
+            historyBack: "가져오기로 돌아가기",
+            historyDescription: "이 객체의 최근 가져오기입니다.",
+            historyHint: "백그라운드 가져오기 작업, 최신순.",
+            historyRefresh: "새로고침",
+            historyLoading: "불러오는 중…",
+            historyEmpty: "아직 가져오기가 없습니다.",
+            historyUnsupported: "이 데이터 소스는 가져오기 기록을 지원하지 않습니다.",
+            historyColStatus: "상태",
+            historyColRows: "행 수",
+            historyColResult: "결과",
+            historyColTime: "시각",
+            errorCount: "오류 {{count}}건",
+            undoImport: "가져오기 되돌리기",
+            undoing: "되돌리는 중…",
+            undoConfirm: "이 가져오기를 되돌릴까요? 생성된 레코드는 삭제되고 업데이트된 레코드는 이전 값으로 복원됩니다.",
+            reverted: "되돌림",
+            jobStatus: {
+                pending: "대기 중",
+                running: "실행 중",
+                succeeded: "성공",
+                failed: "실패",
+                cancelled: "취소됨",
+            },
+            legacyReferenceBlocked: "가져오기가 차단되었습니다: {{fields}}은(는) 이름을 레코드 ID로 변환하기 위해 서버 가져오기 경로가 필요한 관계 필드인데, 이 연결은 이를 지원하지 않습니다. 일반 텍스트로 가져오면 데이터가 손상됩니다. 백엔드/클라이언트를 업그레이드하거나, 이 열들의 매핑을 해제하고 별도로 가져오세요.",
+            missingRequiredHint: "계속할 수 없습니다 — 매핑되지 않은 필수 필드: {{fields}}. 파일에 해당 열을 추가하거나, 뒤로 돌아가 그 열이 포함된 파일을 업로드하세요.",
+            legacyFallbackNotice: "호환 폴백으로 가져왔습니다: 이 연결은 서버 가져오기 경로를 지원하지 않아 값이 서버 측 형 변환 없이 텍스트로 저장되었습니다. 완전한 가져오기 기능(형 변환 및 관계 조회)을 사용하려면 백엔드/클라이언트를 업그레이드하세요.",
             title: "{{object}} 가져오기",
+            notAllowed: "이 객체는 가져오기가 허용되지 않습니다.",
             stepUpload: "업로드",
             stepMapping: "매핑",
             stepPreview: "미리보기",
@@ -256,6 +446,42 @@ const ko = {
         moreEvents: "+{{count}} 더보기",
     },
     list: {
+        firstRunTitle: "아직 아무것도 없습니다",
+        firstRunMessage: "첫 레코드를 만들어 시작하세요.",
+        noMatches: "일치하는 레코드가 없습니다",
+        noMatchesMessage: "현재 필터나 검색어와 일치하는 레코드가 없습니다. 조건을 조정하거나 지워 보세요.",
+        loadErrorTitle: "레코드를 불러오지 못했습니다",
+        loadErrorMessage: "이 데이터를 불러오는 중 문제가 발생했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
+        loadErrorForbiddenTitle: "접근 권한이 없습니다",
+        loadErrorForbiddenMessage: "이 레코드를 볼 권한이 없습니다. 접근이 필요하면 관리자에게 문의하세요.",
+        loadErrorUnauthorizedTitle: "로그인이 필요합니다",
+        loadErrorUnauthorizedMessage: "세션이 만료되었거나 로그아웃되었습니다. 다시 로그인한 후 확인하세요.",
+        loadErrorRejectedTitle: "이 뷰의 쿼리가 거부되었습니다",
+        loadErrorRejectedMessage: "서버가 이 뷰의 필터 또는 쿼리 옵션을 처리하지 못했습니다. 필터를 지우면 대부분 해결됩니다. 뷰가 이 상태로 저장되어 있다면 관리자가 수정해야 합니다.",
+        retry: "다시 시도",
+        managedBy: {
+            system: {
+                title: "아직 아무것도 없습니다",
+                message: "원본 작업(승인 요청, 공유, 초대 등)이 실행되면 항목이 자동으로 나타납니다. 원본 레코드에서 그중 하나를 실행하면 행이 생성됩니다.",
+            },
+            appendOnly: {
+                title: "기록된 이벤트가 없습니다",
+                message: "변경할 수 없는 감사 로그입니다. 행은 이벤트 발생 시 플랫폼이 기록합니다 — 기록을 내보낼 수는 있지만 여기서 항목을 만들 수는 없습니다.",
+            },
+            betterAuth: {
+                title: "ID 레코드가 없습니다",
+                message: "이 레코드들은 인증 공급자가 로그인·프로비저닝·보안 절차를 통해 생성하며, 여기서 직접 추가하는 것이 아닙니다.",
+            },
+            betterAuthUser: {
+                title: "아직 사용자가 없습니다",
+                message: "사용자 계정은 인증 공급자가 프로비저닝하며 여기서 생성하지 않습니다. 조직에 동료를 초대하면 첫 로그인 시 자동으로 표시됩니다(SSO 적시 프로비저닝). 앱 사용자는 앱을 통해 가입할 때 추가됩니다.",
+            },
+            betterAuthTeam: {
+                title: "아직 팀이 없습니다",
+                message: "팀은 조직 내 구성원을 묶습니다. \"팀 만들기\"로 생성하거나, 인증 공급자의 조직 및 SSO 프로비저닝 절차를 통해 추가됩니다.",
+            },
+        },
+        refresh: "새로고침",
         loading: 'Loading records...',
         recordCount: "{{count}}개 레코드",
         recordCountOne: "{{count}}개 레코드",
@@ -267,6 +493,8 @@ const ko = {
         filterRecords: "레코드 필터",
         sort: "정렬",
         sortRecords: "레코드 정렬",
+        sortByIdSuffix: "(ID 기준)",
+        sortRelationalHint: "다른 레코드를 참조하는 열은 목록에 없습니다. 저장된 ID로만 정렬할 수 있고 셀에 표시되는 이름으로는 정렬할 수 없습니다. 그 이름으로 정렬하려면 이름을 담는 수식 필드를 추가하세요.",
         group: "그룹",
         groupBy: "그룹 기준",
         export: "내보내기",
@@ -296,6 +524,11 @@ const ko = {
         recordEditingTitle: "레코드 편집",
     },
     managedByBadge: {
+        systemWritable: {
+            short: "플랫폼 스키마",
+            title: "플랫폼 정의, 관리자 쓰기 가능",
+            body: "이 객체의 스키마는 플랫폼이 정의하지만, 행은 여기서 직접 만들고 편집할 수 있습니다. 누가 쓸 수 있는지는 이 배지가 아니라 위임 관리와 레코드 수준 보안이 결정합니다.",
+        },
         config: {
             short: "관리 구성",
             title: "관리자 구성",
@@ -318,6 +551,7 @@ const ko = {
         },
     },
     kanban: {
+        uncategorized: "미분류",
         addCard: "카드 추가",
         addColumn: "열 추가",
         moveCard: "카드 이동",
@@ -339,12 +573,92 @@ const ko = {
         },
     },
     gantt: {
+        viewMode: {
+            day: "일",
+            week: "주",
+            month: "월",
+            quarter: "분기",
+            year: "년",
+        },
+        row: {
+            expand: "펼치기",
+            collapse: "접기",
+            open: "세부 정보 열기",
+        },
+        aria: {
+            taskList: "작업 목록",
+        },
+        tooltip: {
+            days: "일",
+        },
+        menu: {
+            view: "세부 정보 보기",
+            edit: "인라인 편집",
+            delete: "삭제",
+            addPredecessor: "선행 작업 추가…",
+            addSuccessor: "후행 작업 추가…",
+            removeDependency: "종속성 제거",
+            noCandidates: "사용할 수 있는 작업이 없습니다",
+            searchTasks: "작업 검색…",
+        },
+        delete: {
+            title: "이 작업을 삭제할까요?",
+            body: "\"{{title}}\"이(가) 영구히 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
+            cancel: "취소",
+            confirm: "삭제",
+            deleting: "삭제 중…",
+        },
+        drawer: {
+            fallbackTitle: "작업 세부 정보",
+        },
+        linkType: {
+            fs: "종료 → 시작",
+            ss: "시작 → 시작",
+            ff: "종료 → 종료",
+            sf: "시작 → 종료",
+        },
+        conflict: {
+            title: "일정 충돌",
+            body: "이 이동은 종속성 제약과 충돌합니다. 영향을 받는 작업 {{count}}건의 일정을 자동으로 조정할까요?",
+            confirm: "자동 일정 조정",
+            cancel: "그대로 두기",
+        },
+        autoScheduleDlg: {
+            title: "자동 일정 조정",
+            body: "종속성 연결을 충족하도록 작업 {count}건을 뒤로 미룰까요?",
+            skipped: "잠긴 작업 {count}건도 연결을 위반하지만 건너뛰었습니다.",
+            confirm: "적용",
+            cancel: "취소",
+            none: "모든 종속성이 충족되었습니다 — 조정할 일정이 없습니다.",
+        },
+        resource: {
+            header: "리소스",
+            peak: "최대",
+            over: "과부하",
+            empty: "배정할 작업이 없습니다.",
+        },
+        readOnly: "읽기 전용",
+        readOnlyHint: "이 보기에서는 편집할 수 없습니다.",
+        lockedHint: "편집 권한 없음",
+        writeFailed: "저장 실패 — 변경이 취소되었습니다",
         column: {
             taskName: "작업 이름",
             start: "시작",
             end: "종료",
         },
         toolbar: {
+            thisWeek: "이번 주",
+            thisMonth: "이번 달",
+            viewMode: "타임라인 단위",
+            enterFullscreen: "전체 화면",
+            exitFullscreen: "전체 화면 종료",
+            criticalPath: "주 공정 경로 강조",
+            autoSchedule: "종속성 자동 일정 조정",
+            exportPng: "PNG로 내보내기",
+            exportPdf: "PDF로 내보내기",
+            saveLayout: "레이아웃 저장",
+            undo: "실행 취소",
+            redo: "다시 실행",
             prevPeriod: "이전 기간",
             nextPeriod: "다음 기간",
             zoomIn: "확대",
@@ -390,6 +704,9 @@ const ko = {
         redo: 'Redo',
     },
     detail: {
+        editInlineHint: "더블클릭하여 편집",
+        systemActor: "시스템",
+        unknownUser: "알 수 없음",
         back: "뒤로",
         edit: "편집",
         editInline: "편집",
@@ -439,6 +756,18 @@ const ko = {
         attachmentCount: "첨부파일 {{count}}개",
         attachmentCountPlural: "첨부파일 {{count}}개",
         removeAttachment: "첨부파일 제거",
+        // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
+        attachments: "첨부파일",
+        uploadAttachment: "업로드",
+        loadingAttachments: "첨부파일 불러오는 중…",
+        noAttachments: "아직 첨부파일이 없습니다. 파일을 업로드해 시작하세요.",
+        downloadAttachment: "다운로드",
+        deleteAttachment: "첨부파일 삭제",
+        attachmentDeleteDenied: "업로드한 사용자 또는 이 레코드를 편집할 수 있는 사용자만 이 첨부파일을 삭제할 수 있습니다.",
+        attachmentParentAccessDenied: "이 레코드에 파일을 첨부할 권한이 없습니다.",
+        attachmentDownloadDenied: "이 첨부파일을 다운로드할 권한이 없습니다.",
+        attachmentAuthRequired: "이 첨부파일을 다운로드하려면 로그인하세요.",
+        attachmentPermissionDenied: "이 작업을 수행할 권한이 없습니다.",
         unifiedDiff: "통합 보기",
         sideBySideDiff: "나란히 보기",
         noChanges: "변경 없음",
@@ -486,9 +815,15 @@ const ko = {
         saving: "저장 중…",
         lockedByApproval: "승인을 위해 잠김",
         lockedTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있습니다. 편집이 잠겨 있습니다",
+        writeStrippedTitle: "일부 필드가 저장되지 않았습니다",
+        writeStrippedReadonly: "다음 필드는 읽기 전용이므로 저장되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 저장되지 않았습니다: {{fields}}",
+        approvalPendingEditable: "승인 진행 중 · 편집 가능",
+        approvalPendingTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있지만 이 단계에서는 편집할 수 있습니다",
         cancelApproval: "승인 취소",
         cancelApprovalInFlight: "취소 중…",
         cancelApprovalTooltip: "대기 중인 승인 요청을 취소하여 레코드 잠금 해제",
+        cancelApprovalTooltipUnlocked: "대기 중인 승인 요청 취소",
         cancelApprovalFailed: "승인 취소 실패",
         cancelApprovalUnavailable: "이 데이터 소스에서는 승인 취소가 지원되지 않습니다",
         linkCopied: "링크가 클립보드에 복사됨",
@@ -604,6 +939,35 @@ const ko = {
         resetZoom: "확대/축소 초기화",
     },
     dashboard: {
+        noRows: "행 없음",
+        pickMeasures: "이 데이터셋 위젯의 측정값(값)을 선택하세요.",
+        datasetUnsupported: "이 데이터 소스는 데이터셋 쿼리를 지원하지 않습니다.",
+        details: "세부 정보",
+        exportCsv: "CSV 내보내기",
+        openInList: "목록에서 열기",
+        filters: {
+            label: "대시보드 필터",
+            dateRange: "기간",
+            allTime: "전체 기간",
+            custom: "사용자 지정…",
+            all: "전체",
+            reset: "초기화",
+            range: {
+                today: "오늘",
+                yesterday: "어제",
+                this_week: "이번 주",
+                last_week: "지난주",
+                this_month: "이번 달",
+                last_month: "지난달",
+                this_quarter: "이번 분기",
+                last_quarter: "지난 분기",
+                this_year: "올해",
+                last_year: "작년",
+                last_7_days: "최근 7일",
+                last_30_days: "최근 30일",
+                last_90_days: "최근 90일",
+            },
+        },
         addWidget: "위젯 추가",
         removeWidget: "위젯 제거",
         editLayout: "레이아웃 편집",
@@ -731,6 +1095,7 @@ const ko = {
         navTypeGroup: "그룹",
         navTypeSeparator: "구분선",
         navTypeAction: "작업",
+        navTypeComponent: "컴포넌트",
         navEditIcon: "아이콘 편집",
         navToggleVisible: "가시성 토글",
         navHidden: "숨김",
@@ -832,8 +1197,199 @@ const ko = {
         },
     },
     console: {
+        settingsHub: {
+            title: "설정",
+            subtitle: "워크스페이스, 연동, 기능 플래그를 구성합니다.",
+            loadError: "설정을 불러오지 못했습니다",
+            empty: "등록된 설정이 없습니다. 플러그인은 SettingsService를 통해 설정 매니페스트를 등록할 수 있습니다.",
+            settingsCount: "설정 {{n}}개",
+            beta: "베타",
+            categories: {
+                Workspace: "워크스페이스",
+                Communication: "커뮤니케이션",
+                Security: "보안",
+                Infrastructure: "인프라",
+                Beta: "베타",
+                Other: "기타",
+            },
+        },
+        objectData: {
+            badge: "데이터",
+            description: "URL로 정의된 데이터 구간 — 저장된 뷰에 연결되어 있지 않습니다.",
+            filteredBy: "필터 조건",
+            removeFilter: "필터 {{field}} 제거",
+            saveAsView: "뷰로 저장",
+            noAccessTitle: "접근이 거부되었습니다",
+            noAccess: "이 데이터를 볼 권한이 없습니다.",
+        },
+        identityImport: {
+            policyTitle: "가져온 사용자의 로그인 설정",
+            policy: {
+                auto: "자동(권장)",
+                invite: "초대 보내기",
+                temporary: "임시 비밀번호",
+                none: "비밀번호 없음(ID만)",
+            },
+            policyHint: {
+                auto: "연락 가능한 사용자에게는 초대(이메일 또는 SMS)를 보내고, 연락할 수 없는 사용자에게는 일회용 비밀번호를 발급해 결과 화면에 한 번만 표시합니다. 이메일/SMS 서비스 유무와 관계없이 동작합니다.",
+                invite: "생성된 모든 사용자에게 비밀번호 설정 이메일(전화번호만 있는 행에는 초대 SMS)을 보냅니다. 이메일/SMS 서비스 구성이 필요하며, 연락할 수 없는 행은 실패합니다.",
+                temporary: "이메일/SMS가 없는 환경용: 생성된 모든 사용자에게 일회용 비밀번호를 발급해 결과 화면에 한 번만 표시합니다. 첫 로그인 시 변경해야 합니다.",
+                none: "사용자는 먼저 전화 OTP, 매직 링크 또는 비밀번호 재설정 링크로 로그인한 뒤 직접 비밀번호를 설정합니다.",
+            },
+            passwordsNote: "임시 비밀번호 — 한 번만 표시되며 저장되지 않습니다. 지금 저장하세요. 각 사용자는 첫 로그인 시 변경해야 합니다.",
+            passwordsMore: "이후 항목은 생략되었습니다 — 다운로드를 이용하세요.",
+            passwordsDownload: "CSV 다운로드",
+        },
+        ai: {
+            usage: {
+                title: "AI 사용량",
+                meterBuild: "빌드",
+                meterAsk: "질문",
+                statusOk: "여유가 충분합니다",
+                statusLow: "얼마 남지 않았습니다",
+                statusFull: "한도에 도달했습니다",
+                resetsDaily: "오늘 밤 초기화됩니다",
+                resetsMonthly: "다음 주기에 초기화됩니다",
+                ctaUpgrade: "업그레이드하고 계속하기",
+                ctaTopUp: "크레딧을 추가하고 계속하기",
+                ariaLabel: "AI 사용량: {{status}}",
+            },
+            workspaceTitle: "AI 워크스페이스",
+            workspaceSubtitle: "질문하고, 살펴보고, 대화를 이어가세요",
+            openChats: "채팅 열기",
+            chats: "채팅",
+            chatsDescription: "AI 대화를 살펴보고 관리합니다.",
+            share: "공유",
+            shareTitle: "이 대화 공유",
+            shareDisabledTitle: "공유하려면 먼저 대화를 시작하세요",
+            newChat: "새로 만들기",
+            searchChats: "채팅 검색...",
+            noChatsYet: "아직 채팅이 없습니다",
+            noChatsDescription: "새 대화를 시작하면 여기에 표시됩니다.",
+            noMatchingChats: "일치하는 채팅이 없습니다.",
+            newConversation: "새 대화",
+            renameConversation: "대화 이름 변경",
+            deleteConversation: "대화 삭제",
+            saveRename: "이름 저장",
+            cancelRename: "이름 변경 취소",
+            loadingHistory: "대화 기록을 불러오는 중...",
+            conversationReady: "대화 준비 완료",
+            preparingConversation: "새 대화를 준비하는 중",
+            offlineDemoMode: "오프라인 데모 모드 — 에이전트 목록을 사용할 수 없습니다",
+            sendFailedRateLimited: "메시지를 너무 빠르게 보내고 있습니다. 메시지는 아래에 보관되어 있습니다 — 잠시 후 다시 시도하세요.",
+            sendFailedGeneric: "메시지를 보내지 못했습니다. 아래에 보관되어 있습니다 — 다시 시도해 주세요.",
+            askAgent: "{{agent}}에게 질문...",
+            assistant: "어시스턴트",
+            liveCanvas: "실시간 미리보기 — {{app}}(초안)",
+            liveCanvasUnlisted: "실시간 앱 — {{app}}(게시 전까지 비공개)",
+            loadingAgents: "에이전트를 불러오는 중...",
+            askAnything: "무엇이든 물어보세요...",
+            emptyTitle: "대화 시작하기",
+            emptyDescription: "무엇이든 물어보세요 — 어시스턴트는 현재 앱 컨텍스트에 접근할 수 있습니다.",
+            switchAssistant: "어시스턴트 전환",
+            chooseAgent: "어시스턴트 선택…",
+            empty: {
+                build: {
+                    title: "AI로 빌드",
+                    description: "앱이나 워크플로를 일상 언어로 설명해 주세요 — 객체, 화면, 자동화를 초안으로 만들어 드리면 검토 후 게시하시면 됩니다.",
+                },
+                ask: {
+                    title: "데이터에 질문하기",
+                    description: "레코드에 대해 질문하세요 — 접근 가능한 데이터의 개수, 목록, 요약을 알려 드립니다.",
+                },
+                editApp: {
+                    title: "“{{app}}” 편집 중",
+                    titleGeneric: "이 앱 편집",
+                    description: "무엇을 바꿀까요? 이 앱을 그 자리에서 수정합니다 — 필드, 객체, 뷰, 자동화를 추가하거나 기존 내용을 조정할 수 있습니다.",
+                },
+            },
+            clearConversation: "지우기",
+            sendHint: "눌러 전송",
+            agentActivity: "에이전트 활동",
+            toolCompleted: "완료됨",
+            toolRunning: "실행 중",
+            toolAwaitingApproval: "승인 대기 중",
+            toolFailed: "실패",
+            toolDetailsHidden: "이 보기에서는 도구 입력과 원본 결과가 숨겨집니다.",
+            copy: "복사",
+            copied: "복사됨",
+            regenerate: "다시 생성",
+            model: "모델",
+            submit: "보내기",
+            uploadFiles: "파일 업로드",
+            stopResponse: "응답 중지",
+            trace: "추적",
+            viewTrace: "추적 보기",
+            nextSteps: "다음 단계",
+            publishDrafts: "게시",
+            publishOk: "게시했습니다 — 객체가 이제 활성화되었습니다.",
+            seedWarn: "게시했지만 일부 샘플 데이터를 불러오지 못했습니다.",
+            openBuiltApp: "앱 열기",
+            designBuiltApp: "Studio에서 디자인",
+            previewDraft: "미리보기",
+            previewApp: "앱 미리보기",
+            resizeSplit: "채팅과 미리보기 크기 조정",
+            hideChats: "채팅 숨기기",
+            showChats: "채팅 표시",
+            planTitle: "제안된 계획",
+            planQuestions: "빌드 전에 확인",
+            planAssumptions: "가정",
+            planApproveHint: "회신하여 이 계획을 승인하거나 조정하세요.",
+            planApprove: "빌드하기",
+            planAdjust: "조정",
+            justNow: "방금",
+            minutesAgo: "{{count}}분 전",
+            hoursAgo: "{{count}}시간 전",
+            daysAgo: "{{count}}일 전",
+            agentLabels: {
+                ask: "질문",
+                build: "빌드",
+                dataChat: "어시스턴트",
+                metadataAssistant: "메타데이터 어시스턴트",
+            },
+            suggestions: {
+                dataChat: {
+                    userCount: "시스템에 사용자가 몇 명인가요? 이메일도 나열해 주세요.",
+                    recentRecords: "가장 최근에 생성된 레코드 5건을 보여 주세요.",
+                    recordCounts: "객체별 레코드 수를 세어 주세요.",
+                },
+                metadataAssistant: {
+                    buildCrm: "영업 CRM을 만들어 줘 — 고객, 담당자, 단계별로 합계를 낼 수 있는 거래 파이프라인.",
+                    buildApp: "프로젝트 트래커를 만들어 줘 — 프로젝트, 담당자와 마감일이 있는 작업, 상태별 보드.",
+                    buildFlow: "고객 지원 데스크를 설계해 줘 — 우선순위가 있는 티켓, 상태 워크플로, 고객 연결.",
+                    buildInventory: "재고 앱을 만들어 줘 — 제품, 재고 수량, 공급업체, 재고 부족 표시.",
+                    buildRecruiting: "채용 트래커를 만들어 줘 — 지원자, 채용 중인 직무, 면접 단계, 메모.",
+                },
+                generic: {
+                    help: "무엇을 도와줄 수 있나요?",
+                    availableObjects: "사용 가능한 데이터 객체를 나열해 주세요.",
+                    recentActivity: "내 최근 활동을 요약해 주세요.",
+                },
+                editApp: {
+                    addField: "객체 중 하나에 필드를 추가해 주세요.",
+                    addObject: "새 객체를 추가하고 기존 객체와 연결해 주세요.",
+                    addDashboard: "핵심 지표를 위한 대시보드를 추가해 주세요.",
+                    addAutomation: "자동화를 추가해 주세요 — 승인, 상태 흐름 또는 알림.",
+                },
+            },
+            changesTitle: "변경 확인",
+            changesConfirmed: "확인됨",
+            changesConfirm: "변경 확정",
+            changesConfirmHint: "회신하여 이 변경을 확정하거나 조정하세요.",
+            changeVerb: {
+                createObject: "객체 생성",
+                addField: "필드 추가",
+                modifyField: "필드 수정",
+                deleteField: "필드 삭제",
+                createMetadata: "생성",
+                updateMetadata: "수정",
+                createSeed: "샘플 데이터 생성",
+                createPackage: "앱 패키지 생성",
+            },
+        },
         title: "ObjectStack 콘솔",
         initializing: "애플리케이션 초기화 중...",
+        loadingHint: "새 환경을 설정하는 데 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.",
         breadcrumb: {
             dashboards: "대시보드",
             pages: "페이지",
@@ -875,6 +1431,7 @@ const ko = {
             toggleDarkMode: "다크 모드 전환",
         },
         commandPalette: {
+            title: "명령 팔레트",
             placeholder: "명령어를 입력하거나 검색...",
             noResults: "결과를 찾을 수 없습니다.",
             objects: "객체",
@@ -908,6 +1465,14 @@ const ko = {
             system: "시스템",
         },
         objectView: {
+            viewTypeTree: "트리",
+            viewTypeTreeDesc: "상위 필드를 기준으로 자기 참조 레코드를 계층 구조로 중첩합니다.",
+            parentField: "상위 필드",
+            parentFieldHelp: "계층 구조를 정의하는 상위 레코드(같은 객체)를 가리키는 필드입니다. 자기 참조 필드만 사용할 수 있습니다.",
+            viewName: "이름",
+            viewNameHelp: "머신 키(snake_case)입니다. 제목에서 자동으로 채워집니다 — 원하면 수정하세요.",
+            viewNameRequired: "키를 입력하세요(소문자, 숫자, 밑줄). 비라틴 문자 제목에서는 자동으로 채워지지 않습니다.",
+            viewNameInvalid: "소문자, 숫자, 밑줄을 사용하고 문자 또는 밑줄로 시작하세요.",
             systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
             expandToPage: 'Open as full page',
             objectNotFound: "객체를 찾을 수 없음",
@@ -1121,7 +1686,28 @@ const ko = {
         },
     },
     auth: {
+        setPassword: {
+            title: "복구 비밀번호 설정",
+            description: "싱글 사인온으로 로그인했습니다. SSO를 사용할 수 없게 되더라도 이 환경에 직접 로그인할 수 있도록 로컬 비밀번호를 설정하세요.",
+            email: "이메일",
+            newPassword: "새 비밀번호",
+            confirmPassword: "비밀번호 확인",
+            submit: "비밀번호 설정",
+            submitting: "저장 중…",
+            success: "로컬 비밀번호가 설정되었습니다",
+            failed: "비밀번호를 설정하지 못했습니다",
+            passwordsMismatch: "비밀번호가 일치하지 않습니다",
+            noSession: "세션이 만료되었습니다.",
+            backToSignIn: "다시 로그인",
+        },
         login: {
+            signingIn: "로그인하는 중…",
+            ssoHandoff: "{{target}}(으)로 계속",
+            devAdminHint: {
+                title: "개발 인스턴스",
+                body: "시드된 개발용 관리자 계정으로 로그인하세요:",
+                dismiss: "닫기",
+            },
             title: "계정에 로그인",
             description: "이메일과 비밀번호를 입력하세요",
             emailLabel: "이메일",
@@ -1134,6 +1720,7 @@ const ko = {
             noAccountText: "계정이 없으신가요?",
             signUpText: "회원가입",
             errors: {
+                oauthCallbackFailed: "싱글 사인온을 완료하지 못했습니다 — 로그인 링크가 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
                 invalidCredentials: "잘못된 이메일 또는 비밀번호입니다. 다시 시도하세요.",
                 emailNotVerified: "로그인하기 전에 이메일을 확인하세요.",
             },
@@ -1259,6 +1846,40 @@ const ko = {
         shell: {
             tenantHostHint: "이 작업 공간에 로그인하는 중입니다",
         },
+        layout: {
+            headline: "강력한 비즈니스 애플리케이션을 더 빠르게.",
+            subhead: "엔터프라이즈 데이터 관리, 워크플로, 분석을 위한 통합 플랫폼.",
+        },
+        remediation: {
+            signOut: "대신 로그아웃",
+            password: {
+                title: "비밀번호가 만료되었습니다",
+                fallbackMessage: "계속하려면 새 비밀번호를 설정하세요.",
+                current: "현재 비밀번호",
+                next: "새 비밀번호",
+                confirm: "새 비밀번호 확인",
+                submit: "비밀번호 변경 후 계속",
+                submitting: "업데이트 중…",
+                mismatch: "새 비밀번호가 일치하지 않습니다.",
+                failed: "비밀번호를 변경할 수 없습니다.",
+            },
+            mfa: {
+                title: "2단계 인증 설정",
+                fallbackMessage: "계속하려면 조직 정책에 따라 인증 앱이 필요합니다.",
+                confirmPassword: "비밀번호 확인",
+                continue: "계속",
+                preparing: "준비 중…",
+                enrollFailed: "등록을 시작할 수 없습니다.",
+                scanTitle: "인증 앱으로 스캔",
+                scanBody: "Google Authenticator, 1Password, Authy 등으로 이 QR 코드를 스캔한 다음 6자리 코드를 입력하세요.",
+                backupTitle: "백업 코드 저장",
+                backupBody: "안전한 곳에 보관하세요. 기기를 분실한 경우 각 코드는 한 번씩 사용할 수 있습니다.",
+                codeLabel: "6자리 코드",
+                verify: "확인 후 계속",
+                verifying: "확인 중…",
+                invalidCode: "코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요.",
+            },
+        },
     },
     profile: {
         title: "프로필",
@@ -1323,11 +1944,15 @@ const ko = {
         settings: "워크스페이스 설정",
     },
     help: {
+        onThisPage: "이 페이지에서",
+        keyboardShortcuts: "키보드 단축키",
         appDocs: '이 앱의 문서',
         allDocs: '전체 문서',
         onlineDocs: '온라인 문서',
     },
     sidebar: {
+        packageManagement: "패키지 관리",
+        searchNavigation: "내비게이션 검색...",
         settings: "설정",
         help: "도움말",
         helpTooltip: "도움말 및 문서",
@@ -1344,14 +1969,66 @@ const ko = {
         removeFromFavorites: "즐겨찾기에서 {{name}} 제거",
     },
     topbar: {
+        openAssistant: "{{name}} 어시스턴트 열기",
+        offline: "오프라인",
+        usersOnline: "현재 접속 중인 사용자",
+        switchView: "뷰 전환",
+        switchObject: "객체 전환",
+        connection: {
+            connected: "연결됨",
+            connecting: "연결 중...",
+            reconnecting: "다시 연결 중...",
+            disconnected: "연결 끊김",
+            error: "연결 오류",
+        },
+        stage: {
+            preview: "미리보기",
+            beta: "베타",
+            tooltip: "이 플랫폼은 미리보기 단계입니다 — 기능이 변경될 수 있습니다.",
+        },
         aiAssistant: "AI 어시스턴트",
         designInStudio: "Studio에서 디자인",
     },
     home: {
+        build: {
+            title: "앱 만들기",
+            subtitle: "처음부터 시작 — 객체, 폼, 자동화, 인터페이스를 설계합니다.",
+        },
+        template: {
+            title: "템플릿으로 시작",
+            subtitle: "마켓플레이스에서 템플릿 앱을 설치하고 원하는 대로 바꾸세요.",
+        },
+        welcomeAdminDescription: "비즈니스를 한 문장으로 설명해 주세요 — AI가 객체, 화면, API, 에이전트 도구를 생성합니다. 왼쪽 메뉴에서 직접 설정할 수도 있습니다.",
+        welcomeAdminDescriptionNoBuild: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요. 데이터가 쌓이면 AI 어시스턴트가 살펴보는 것을 도와줍니다.",
+        welcomeAdminDescriptionNoAi: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요.",
+        noAppsTitle: "아직 애플리케이션이 없습니다",
+        noAppsDescription: "워크스페이스를 준비하고 있습니다 — 관리자가 공유한 앱이 여기에 표시됩니다.",
+        buildWithAI: "AI로 빌드",
+        askAI: "AI에게 질문",
+        recoveryReminder: {
+            message: "싱글 사인온을 사용할 수 없을 때도 로그인할 수 있도록 복구 비밀번호를 설정하세요.",
+            cta: "비밀번호 설정",
+            dismiss: "닫기",
+        },
+        pendingDrafts: {
+            message: "게시되지 않은 변경이 {{count}}건 있습니다 — 게시하면 반영됩니다.",
+            cta: "게시",
+            publishing: "게시하는 중…",
+            published: "게시했습니다! 변경 사항이 반영되었습니다.",
+            publishFailed: "게시에 실패했습니다",
+        },
         title: "홈",
         subtitle: "워크스페이스 대시보드",
         nav: "홈",
         allApps: "모든 애플리케이션",
+        yourApps: "내 앱",
+        showMoreApps: "더 보기",
+        showLess: "간략히",
+        continueEmpty: "열어본 항목이 여기에 표시됩니다.",
+        actionCenter: {
+            title: "확인이 필요한 항목",
+            empty: "모두 처리했습니다",
+        },
         loading: "워크스페이스 로드 중...",
         recent: "최근",
         starred: "즐겨찾기",
@@ -1403,7 +2080,21 @@ const ko = {
         },
     },
     layout: {
+        systemNav: {
+            systemSettings: "시스템 설정",
+            applications: "애플리케이션",
+            appMarketplace: "앱 마켓플레이스",
+            objectManager: "객체 관리자",
+            users: "사용자",
+            organizations: "조직",
+            roles: "역할",
+            configuration: "구성",
+            createApp: "앱 만들기",
+        },
         appSwitcher: {
+            switchApplication: "애플리케이션 전환",
+            appsAvailable: "사용 가능한 앱 {{count}}개",
+            editNavigation: "내비게이션 편집",
             home: "홈",
             addApp: "앱 추가",
             editApp: "앱 편집",
@@ -1493,10 +2184,11 @@ const ko = {
         requiredError: "{{label}}은(는) 필수입니다",
         cancel: "취소",
         confirm: "확인",
+        uploading: "업로드 중…",
         defaultActionTitle: "작업",
         ok: "확인",
-        lookupPlaceholder: "{{label}}의 레코드 ID(UUID) 붙여넣기",
-        lookupHelpText: "참조된 개체의 레코드 ID를 입력하세요. 선택기가 곧 추가됩니다.",
+        lookupPlaceholder: "{{label}}의 레코드 ID",
+        lookupHelpText: "이 매개변수에 참조 개체가 설정되어 있지 않아 레코드 선택기를 사용할 수 없습니다. 레코드 ID를 직접 입력하거나 관리자에게 작업 매개변수 수정을 요청하세요.",
     },
     actionConfirm: {
         title: "작업 확인",
@@ -1521,6 +2213,8 @@ const ko = {
         updateFailed: "탐색을 업데이트할 수 없습니다",
     },
     objectActions: {
+        resetPackageSetConfirm: "이 권한 세트는 설치된 패키지에 포함되어 있어 제거할 수 없습니다. 삭제하면 패키지 기본 상태로 초기화되며 이 환경의 커스터마이징은 폐기됩니다. 계속할까요?",
+        resetPackageSetSuccess: "권한 세트를 패키지 기본 상태로 초기화했습니다",
         deleteSuccess: "{{label}} 삭제 성공",
         deleteFailed: "{{label}} 삭제 실패",
         noRecordId: "레코드 ID가 없습니다",
@@ -1685,6 +2379,7 @@ const ko = {
         },
     },
     organizations: {
+        create: "워크스페이스 만들기",
         mine: "내 조직",
         title: "조직",
         heading: "내 조직",
@@ -1698,6 +2393,11 @@ const ko = {
         noMatches: "검색과 일치하는 조직이 없습니다.",
     },
     notifications: {
+        regionLabel: "알림",
+        groupCount: "알림 {{count}}건",
+        groupUnread: "읽지 않음 {{count}}건",
+        groupMarkRead: "읽음 표시",
+        groupMarkReadTitle: "이 유형 전체를 읽음으로 표시",
         empty: "알림 없음",
         markAllRead: "모두 읽음으로 표시",
         viewAll: "모든 알림 보기",
@@ -1816,7 +2516,103 @@ const ko = {
             done: '완료 — 숨기기',
         },
     },
+    excelImport: {
+        noImportableFields: "해당 오브젝트에는 가져올 수 있는 필드가 없습니다.",
+        schemaReadFailed: "오브젝트 스키마를 읽을 수 없습니다.",
+        imported: "{{count}}개 행을 {{object}}(으)로 가져왔습니다.",
+        importFrom: "실제 데이터 가져오기 원본",
+        into: "→",
+        opening: "여는 중…",
+        importAction: "가져오기",
+        dismiss: "닫기",
+    },
+    cloudOnboarding: {
+        hintCreate: "첫 환경을 만들어 보세요. 고유한 URL과 데이터베이스, 요금제를 갖춘 전용 작업 공간이며 앱 구축은 그 안에서 이루어집니다.",
+        hintReady: "프로덕션 환경이 준비되었습니다. 열어서 앱을 만들고 실행하세요. 모두 환경 안에서 이루어집니다.",
+        createEnvironment: "환경 만들기",
+        openProduction: "프로덕션 열기",
+        manageEnvironments: "환경 관리",
+    },
+    aiModelStatus: {
+        summary: "빌드 / 질문은 {{conversational}}({{conversationalSource}}), 구조화 출력은 {{structured}}({{structuredSource}})을(를) 사용합니다.",
+        summaryRouting: "라우팅 정책: 무료 요금제 → {{free}}, 유료 요금제 → {{paid}}.",
+        modelUnknown: "알 수 없음",
+        sourceUnknown: "어댑터가 보고하지 않음",
+        rowConversational: "Build / Ask 모델",
+        rowStructured: "구조화(블루프린트 / 시드)",
+        rowReasoning: "추론 강도",
+        readFailed: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다. 이 환경에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
+        readFailedWithStatus: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다(HTTP {{status}}). 이 환경에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
+        overridesInEffect: "적용 중인 재정의: ",
+        noOverrides: "없음 — 배포된 코드의 기본값으로 실행 중입니다.",
+        adapter: "어댑터: ",
+        sourceCodeDefault: "코드 기본값(env 재정의 없음)",
+        sourceInherits: "build/ask와 동일",
+        sourcePinned: "{{source}}에 의해 고정됨",
+    },
+    chatbotError: {
+        title: "응답 실패",
+        fallbackDetail: "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.",
+        details: "세부 정보",
+        hide: "숨기기",
+        retry: "다시 시도",
+    },
+    chatbotQuota: {
+        title: "업그레이드 필요",
+        fallbackMessage: "AI 사용 한도에 도달했습니다.",
+        buyCredits: "크레딧 팩 구매",
+        upgradePlan: "요금제 업그레이드",
+    },
+    environment: {
+        addEnvironment: "환경 추가",
+        setUpProduction: "프로덕션 환경 설정",
+        addDevelopment: "개발 환경 추가",
+    },
+    cloudConnection: {
+        checking: "연결을 확인하는 중…",
+        retry: "다시 시도",
+        errors: {
+            expired: "승인되기 전에 요청이 만료되었습니다. 다시 시작하세요.",
+            bindFailed: "바인딩에 실패했습니다.",
+            deviceCodeFailed: "장치 코드 요청에 실패했습니다.",
+        },
+        waiting: {
+            popupOpened: "방금 열린 창에서 연결을 승인하세요. 이 페이지는 자동으로 업데이트됩니다.",
+            polling: "클라우드 콘솔에서의 승인을 기다리는 중…",
+            openApproval: "승인 페이지 열기",
+            copy: "복사",
+            copied: "복사됨",
+            codePrefilled: "승인 페이지에 코드가 미리 입력되어 있습니다.",
+            openItHere: "창이 나타나지 않았나요? 여기에서 열기",
+            cancel: "취소",
+        },
+        bound: {
+            title: "ObjectStack Cloud에 연결됨",
+            runtime: "런타임",
+            organization: "조직",
+            approvedBy: "승인자",
+            runtimeId: "런타임 ID",
+            environment: "환경",
+            since: "연결 시각",
+            privatePackages: "조직의 비공개 패키지가 이제 마켓플레이스의 '내 조직'에 표시됩니다.",
+            disconnect: "연결 해제",
+        },
+        unbound: {
+            title: "연결되지 않음",
+            body: "이 런타임을 ObjectStack 컨트롤 플레인에 연결하면 조직의 비공개 패키지를 탐색하고 여기에 설치할 수 있습니다. 승인은 클라우드 계정에서 한 번만 클릭하면 되며, 이 페이지에 ID나 자격 증명을 입력할 필요가 없습니다.",
+            connect: "연결",
+        },
+    },
     marketplace: {
+        suggestedBindings: {
+            promptEveryone: "이 앱은 로그인한 모든 사용자(Everyone 위치)에게 \"{{set}}\"을(를) 부여할 것을 제안합니다.",
+            promptGuest: "이 앱은 인증되지 않은 방문자(Guest 위치)에게 \"{{set}}\"을(를) 부여할 것을 제안합니다.",
+            confirm: "부여",
+            confirming: "부여하는 중…",
+            dismiss: "닫기",
+            confirmedToast: "\"{{set}}\"이(가) 이제 {{anchor}}에 부여되었습니다.",
+            dismissedToast: "\"{{set}}\" 제안을 닫았습니다.",
+        },
         title: "앱 마켓플레이스",
         subtitle: "ObjectStack 카탈로그에 게시된 승인된 앱을 탐색하세요. 앱을 클릭하여 세부 정보를 보고 환경 중 하나에 설치하세요.",
         searchPlaceholder: "이름 또는 매니페스트 ID로 앱 검색…",
@@ -1868,6 +2664,7 @@ const ko = {
             updateAvailable: '업데이트 가능',
         },
         action: {
+            installed: "설치됨",
             install: "설치",
             reinstall: "재설치",
             working: "처리 중…",
@@ -1938,6 +2735,14 @@ const ko = {
             yearsAgo: "{{count}}년 전",
         },
     },
+    approvals: {
+        approve: '승인',
+        reject: '반려',
+        comment: '의견(선택 사항)',
+        approveSuccess: '승인됨',
+        rejectSuccess: '반려됨',
+        rejectConfirm: '이 승인 요청을 반려하시겠습니까?',
+    },
     approvalsInbox: {
         loadMore: '더 보기',
         loadingMore: '불러오는 중…',
@@ -1962,13 +2767,28 @@ const ko = {
         slaRemaining: 'SLA {{dur}} 남음',
         slaOverdue: 'SLA {{dur}} 초과',
         actReassign: '재할당',
+        reassignFromTo: '{{from}} 님에서 {{to}} 님으로',
         actRemind: '독촉',
         actRequestInfo: '보완 요청',
         actComment: '댓글',
         stepProgress: '승인 단계',
         prevRequest: '이전',
         nextRequest: '다음',
-        positionOf: '{{total}}개 중 {{index}}번째',
+        positionOf: '요청 {{total}}개 중 {{index}}번째',
+        progressApprovals: '승인 — {{got}} / {{need}}',
+        progressGroups: '그룹 승인 — {{got}} / {{need}} 그룹',
+        progressEligible: '승인 가능자 {{count}}명',
+        progressBar: '결정 진행 상황',
+        declaredActions: '작업',
+        attachmentChip: '첨부 파일',
+        attachmentOpenFailed: '첨부 파일을 열 수 없습니다. 다시 시도해 주세요',
+        approveOneTitle: '"{{title}}"을(를) 승인할까요?',
+        approveOneBody: '내 이름으로 이 요청을 승인합니다. 의견이나 첨부 파일을 추가하려면 요청을 열어 처리하세요.',
+        flowOrigin: '플로우 시작',
+        sortBy: '정렬',
+        sortRecent: '최신순',
+        sortOldest: '오래된순',
+        sortAmount: '금액(높은순)',
         quickPhrase1: '승인합니다. 요건을 충족합니다.',
         quickPhrase2: '조건부 승인합니다. 실행 상황을 확인해 주세요.',
         quickPhrase3: '자료를 보완하여 다시 제출해 주세요.',
@@ -2097,6 +2917,10 @@ const ko = {
             retry: '다시 시도',
         },
         draftBar: {
+            messageClean: "초안 미리보기 — 게시되지 않은 변경이 없습니다. 여기 있는 내용은 모두 이미 반영되어 있습니다.",
+            sampleDataTitle: "샘플 데이터는 게시 후에 표시됩니다",
+            sampleDataBody: "앱의 구조를 미리 보고 있습니다. 게시하면 예시 레코드가 로드되고 앱이 활성화됩니다.",
+            publishCta: "게시하고 확인하기",
             message: '드래프트 미리보기 — 게시되지 않은 변경 사항을 보고 있습니다. 게시 전에는 실제로 반영되지 않습니다.',
             publish: '게시',
             publishing: '게시 중…',