@nodaro/shared 3.12.1 → 3.14.0

package/src/i18n/person.ko.ts

@@ -288,6 +288,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "face-full-beard": { label: "풀 비어드", description: "두껍고 풍성한 수염입니다" },
 
   // -------------------- Skin Texture --------------------
+  "texture-natural": { label: "자연스러운", description: "실제 모공과 자연스러운 차이" },
   "texture-smooth": { label: "매끄러운", description: "흠 없이 매끄러운 피부입니다" },
   "texture-wrinkled": { label: "주름진", description: "깊은 주름이 있는 노화된 피부입니다" },
   "texture-goosebumps": { label: "닭살", description: "피부에 솟아오른 닭살입니다" },

package/src/i18n/person.pt-BR.ts

@@ -295,6 +295,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "face-full-beard": { label: "Barba Cheia", description: "Barba cheia e farta" },
 
   // Skin texture
+  "texture-natural": { label: "Natural", description: "Poros reais e variação natural" },
   "texture-smooth": { label: "Lisa", description: "Pele impecável, sedosa e lisa" },
   "texture-wrinkled": { label: "Enrugada", description: "Pele envelhecida, com rugas marcadas" },
   "texture-goosebumps": { label: "Arrepiada", description: "Pele arrepiada, com pelos eriçados" },

package/src/i18n/person.ru.ts

@@ -288,6 +288,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "face-full-beard": { label: "Полная борода", description: "Густая полная борода" },
 
   // -------------------- Skin Texture --------------------
+  "texture-natural": { label: "Натуральная", description: "Настоящие поры и естественная неоднородность" },
   "texture-smooth": { label: "Гладкая", description: "Безупречная, шелковисто гладкая кожа" },
   "texture-wrinkled": { label: "Морщинистая", description: "Состаренная, глубоко морщинистая кожа" },
   "texture-goosebumps": { label: "Мурашки", description: "Поднявшиеся мурашки на коже" },

package/src/i18n/person.zh-CN.ts

@@ -295,6 +295,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "face-full-beard":   { label: "络腮胡",       description: "浓密的络腮胡" },
 
   // -------------------- Skin Texture --------------------
+  "texture-natural": { label: "自然", description: "真实毛孔与自然差异" },
   "texture-smooth":     { label: "光滑",         description: "无瑕、丝滑光滑的皮肤" },
   "texture-wrinkled":   { label: "皱纹",         description: "苍老、布满细纹的皮肤" },
   "texture-goosebumps": { label: "起鸡皮疙瘩",   description: "皮肤上起的鸡皮疙瘩" },

package/src/i18n/photo-genre.ja.ts

@@ -5,23 +5,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "fashion-editorial": { label: "ファッション・エディトリアル", description: "ハイファッション雑誌の見開き" },
   "vogue-editorial": { label: "Vogue エディトリアル", description: "Vogue風カバーエディトリアル" },
   "magazine-cover": { label: "雑誌の表紙", description: "タイトに切り取られた表紙構図" },
-  "lookbook": { label: "ルックブック", description: "クリーンなルックブックの衣装ショット" },
+  "lookbook": { label: "ルックブック", description: "クリーンなルックブックのコーディネートショット" },
   "ecommerce-flatlay": { label: "EC向けフラットレイ", description: "俯瞰の商品フラットレイ" },
   "beauty-editorial": { label: "ビューティ・エディトリアル", description: "マクロのビューティ／スキンケア・クローズアップ" },
-  "campaign-advertising": { label: "キャンペーン／広告", description: "磨かれたブランドキャンペーン画像" },
+  "campaign-advertising": { label: "キャンペーン／広告", description: "洗練されたブランドキャンペーン写真" },
 
   // Brand / Editorial Reference — keep brand names mostly English
   "brand-vogue": { label: "Vogue シグネチャー", description: "Vogueのエディトリアル・シグネチャー" },
   "brand-dior": { label: "Dior シグネチャー", description: "Dior エディトリアル — キアロスクーロとシルエット" },
-  "brand-jil-sander": { label: "Jil Sander ミニマリズム", description: "Jil Sander — ミニマルで建築的、ミュート" },
-  "brand-vivienne-tam": { label: "Vivienne Tam スタイル", description: "Vivienne Tam — オリエンタリストの装飾的ファッション" },
-  "brand-jacquemus": { label: "Jacquemus スタイル", description: "Jacquemus — 陽光に満ちたシュルレアリスト的で遊び心" },
+  "brand-jil-sander": { label: "Jil Sander ミニマリズム", description: "Jil Sander — ミニマルで建築的、抑えたトーン" },
+  "brand-vivienne-tam": { label: "Vivienne Tam スタイル", description: "Vivienne Tam — オリエンタルで装飾的なファッション" },
+  "brand-jacquemus": { label: "Jacquemus スタイル", description: "Jacquemus — 陽光あふれる、シュールで遊び心のある世界" },
   "brand-helmut-newton": { label: "Helmut Newton スタイル", description: "Helmut Newton — 高コントラストの白黒で挑発的" },
   "brand-harpers-bazaar": { label: "Harper's Bazaar スタイル", description: "Harper's Bazaar — ハイファッションでグロッシー" },
 
   // Documentary
   "paparazzi": { label: "パパラッチ", description: "フラッシュで白飛びしたタブロイドのキャンディッド" },
-  "street-photography": { label: "ストリートフォト", description: "ポーズなしの都会のストリートフレーム" },
+  "street-photography": { label: "ストリートフォト", description: "ポーズをとらない都会のストリートスナップ" },
   "candid-journalism": { label: "キャンディッド・ジャーナリズム", description: "ポーズなしのフォトジャーナリスト的瞬間" },
   "photojournalism": { label: "フォトジャーナリズム", description: "エディトリアル級のニュース報道" },
   "documentary": { label: "ドキュメンタリー", description: "長期取材のドキュメンタリー・ポートレート" },
@@ -46,19 +46,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bereal-dual": { label: "BeReal デュアル", description: "前面＋背面の同時2画面" },
   "flip-cam-selfie": { label: "フリップカム自撮り", description: "偶然撮れた低画質のフリップカム" },
   "group-selfie": { label: "グループ自撮り", description: "複数人のスマホ自撮り" },
-  "lofi-baddie-selfie": { label: "ローファイ2010s自撮り", description: "初期iPhoneの低光量自撮り" },
+  "lofi-baddie-selfie": { label: "ローファイ2010年代自撮り", description: "初期iPhoneの低光量自撮り" },
 
   // Print / Context
   "album-cover": { label: "アルバムカバー", description: "正方形のアルバムカバー構図" },
   "movie-poster": { label: "映画ポスター", description: "シネマ的な劇場用ポスター" },
   "advertising": { label: "広告", description: "光沢のある広告キャンペーン写真" },
   "food-photography": { label: "フードフォトグラフィ", description: "俯瞰または45度角のフードショット" },
-  "real-estate": { label: "不動産", description: "建築的に広い室内ショット" },
-  "sports-action": { label: "スポーツアクション", description: "望遠で凍ったスポーツの瞬間" },
+  "real-estate": { label: "不動産", description: "広角で捉えた建築的な室内ショット" },
+  "sports-action": { label: "スポーツアクション", description: "望遠で動きを止めたスポーツの瞬間" },
 
   // Additional genres
-  "point-and-shoot": { label: "ポイント＆シュート／使い捨てカメラ", description: "使い捨てカメラ風の美学、強いフラッシュ、カジュアル" },
-  "lifestyle-blog": { label: "ライフスタイルブログ", description: "柔らかな自然光のホーム／コーヒーブロガー風" },
+  "point-and-shoot": { label: "コンパクト／使い捨てカメラ", description: "使い捨てカメラ／コンパクトカメラ風のカジュアルな雰囲気" },
+  "lifestyle-blog": { label: "ライフスタイルブログ", description: "柔らかな自然光の、暮らし系ブロガー風" },
   "product-shot": { label: "プロダクトショット", description: "ニュートラル背景にクリーンに切り抜かれた商品、EC向け" },
 }
 

package/src/i18n/photographer.ja.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "patrick-demarchelier": { description: "洗練されたクラシックなファッションポートレート" },
   "nick-knight": { description: "高光沢のアヴァンギャルドなファッション" },
   "mario-testino": { description: "魅惑的で陽光に満ちたファッション" },
-  "steven-meisel": { description: "磨かれたミッドセンチュリーのエディトリアル" },
+  "steven-meisel": { description: "洗練されたミッドセンチュリーのエディトリアル" },
   "helmut-newton": { description: "大胆な白黒の挑発" },
   "mario-sorrenti": { description: "親密で粒状感のあるファッション" },
   "annie-leibovitz": { description: "シネマティックなセレブリティ・ポートレート" },
@@ -27,14 +27,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "vivian-maier": { description: "ミッドセンチュリーのアメリカン・ストリート" },
   "saul-leiter": { description: "ガラス越しの絵画的カラー・ストリート" },
   "daido-moriyama": { description: "粒状感のある高コントラストの東京ストリート" },
-  "robert-capa": { description: "生々しい戦闘フォトジャーナリズム" },
+  "robert-capa": { description: "生々しい戦場のフォトジャーナリズム" },
   "sebastiao-salgado": { description: "壮大なモノクロームの社会派ドキュメンタリー" },
   "diane-arbus": { description: "厳しく対峙的なポートレート" },
 
   // Cinematographers
   "roger-deakins": { description: "絵画的なシネマティック・ナチュラリズム" },
-  "emmanuel-lubezki": { description: "浮遊する自然光の撮影" },
-  "greig-fraser": { description: "豊かで触覚的なジャンルシネマトグラフィー" },
+  "emmanuel-lubezki": { description: "浮遊感のあるカメラワークと自然光の撮影" },
+  "greig-fraser": { description: "豊かで質感あふれるジャンル映画の撮影" },
   "christopher-doyle": { description: "彩度の高い手持ちネオン・ムード" },
 
   // Concept
@@ -45,7 +45,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruan-jia": { description: "豊かで絵画的なファンタジー・ポートレート" },
   "ilya-kuvshinov": { description: "アニメ的な様式化ポートレート" },
   "wlop": { description: "幻想的で絵画的なファンタジー" },
-  "artgerm": { description: "コミック風の磨かれたピンナップ" },
+  "artgerm": { description: "完成度の高いコミック風ピンナップ" },
 
   // Illustrators
   "makoto-shinkai": { description: "シネマティックなアニメの空と光" },
@@ -60,25 +60,25 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "andrew-atroshenko": { description: "ロマンチックな印象派の人物画" },
   "peter-gric": { description: "建築的シュルレアリスティックな風景" },
   "ingrid-baars": { description: "彫刻的なファッション・アート・コラージュ" },
-  "guido-van-helten": { description: "壮大な壁画家のポートレート" },
+  "guido-van-helten": { description: "巨大壁画によるモニュメンタルなポートレート" },
 
   // Additional photographers
-  "mapplethorpe": { description: "白黒のスタジオ・ポートレート、古典的なヌードと花" },
+  "mapplethorpe": { description: "形式美を追求した白黒のスタジオヌードと花" },
   "sherman": { description: "コンセプチュアルな自画像とキャラクター・スタディ" },
   "crewdson": { description: "シネマティックな郊外と不穏な雰囲気" },
-  "lachapelle": { description: "シュルレアリスト的なセレブと彩度の高いキャンプ" },
-  "klein": { description: "ハイファッションのエッジ、ドラマチックな影の照明" },
-  "lindbergh": { description: "ミニマリストの白黒ファッション、生々しい美" },
-  "tillmans": { description: "コンテンポラリーなキャンディッド、クィアな親密さ" },
-  "teller": { description: "カジュアルなフラッシュ・ファッション、アンチ・グラマー" },
-  "penn": { description: "ミッドセンチュリーのスタジオ・ポートレート、ファッションと静物" },
+  "lachapelle": { description: "シュールで極彩色な、キッチュで過剰なセレブ写真" },
+  "klein": { description: "硬質なグラマーと、抑制された攻撃性" },
+  "lindbergh": { description: "ミニマルな白黒、自然光のファッション写真" },
+  "tillmans": { description: "キャンディッドなクィアの親密さと、気取らないフラッシュ" },
+  "teller": { description: "アンチ・グラマーな直射フラッシュのスナップ" },
+  "penn": { description: "簡素で厳格なミッドセンチュリーのスタジオ・ポートレート" },
 
   // Additional photographers
   "mcginley": { description: "風景の中の自然主義的な若者とヌード、太陽光のフレアの効いたキャンディッド" },
-  "mitchell": { description: "コンテンポラリーな黒人ポートレート、柔らかな自然光" },
-  "collins": { description: "ピンクに彩度の高い夢のような女性視点ファッション、霞んだ35mm" },
-  "weston": { description: "モダニズムの白黒静物、彫刻的なヌード" },
-  "beaton": { description: "クラシックなハリウッド時代のポートレート、演劇的な演出" },
+  "mitchell": { description: "コンテンポラリーな黒人ポートレート、柔らかな自然光、ファッションとドキュメンタリーの融合" },
+  "collins": { description: "ピンクを強調した夢のような女性目線のファッション、霞んだ35mm" },
+  "weston": { description: "モダニズムの白黒静物、彫刻的なヌード、シャープな形式美" },
+  "beaton": { description: "クラシックなハリウッド時代のポートレート、演劇的な演出、豪華な背景" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/pose.ja.ts

@@ -11,16 +11,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "contrapposto": { label: "コントラポスト", description: "腰を傾け、片脚に体重を乗せる" },
   "leaning-against-wall": { label: "壁にもたれる", description: "壁にカジュアルにもたれる" },
   "hands-behind-head": { label: "頭の後ろで手", description: "両手を頭の後ろで組む" },
-  "hands-behind-back": { label: "背中で手", description: "両手を背中で組む" },
+  "hands-behind-back": { label: "後ろ手", description: "両手を背中で組む" },
 
   // Seated
   "sitting": { label: "座る", description: "自然に座る" },
   "cross-legged": { label: "あぐら", description: "床にあぐらをかいて座る" },
-  "kneeling": { label: "膝立ち", description: "膝をついて座る" },
+  "kneeling": { label: "膝立ち", description: "地面に膝をつく" },
   "crouching": { label: "しゃがむ", description: "低くしゃがむ" },
-  "lounging": { label: "ラウンジング", description: "リラックスして寄りかかる座り方" },
+  "lounging": { label: "くつろぐ", description: "リラックスして寄りかかる座り方" },
   "sitting-edge-of-bed": { label: "ベッドの端に座る", description: "ベッドの端に腰掛ける" },
-  "chair-arm-drape": { label: "椅子の肘掛けに脚を投げ出す", description: "椅子の肘掛けに脚を投げかける" },
+  "chair-arm-drape": { label: "椅子の肘掛けに脚を投げ出す", description: "椅子の肘掛けに脚をだらりとかける" },
   "elbow-propped": { label: "肘で頬を支える", description: "肘で頬を支える" },
   "lying-on-stomach-reading": { label: "うつ伏せで読書", description: "うつ伏せで肘をつき読書" },
 
@@ -29,7 +29,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "running": { label: "走る", description: "走っている途中、動きの中で" },
   "jumping": { label: "ジャンプ", description: "宙に浮いた、ジャンプの途中" },
   "dancing": { label: "踊る", description: "踊っている途中" },
-  "climbing": { label: "登る", description: "登っている、上方を掴む" },
+  "climbing": { label: "登る", description: "上へ手を伸ばしてつかみながら登る" },
   "mid-fall": { label: "落下中", description: "宙を落下する途中" },
   "mid-spin": { label: "回転中", description: "くるくる回転する途中" },
   "stretching": { label: "ストレッチ", description: "全身を伸ばすストレッチ、両腕を頭上に" },
@@ -44,8 +44,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "throwing": { label: "投げる", description: "投げる動作の途中" },
   "leaping": { label: "跳ぶ", description: "ダイナミックに前へ跳ぶ" },
   "dramatic-action": { label: "劇的なアクション", description: "誇張されたアクションポーズ" },
-  "biting-lip": { label: "唇を噛む", description: "わずかに遊び心ある唇噛み" },
-  "mid-laugh": { label: "笑いの途中", description: "頭を後ろに笑っている途中" },
+  "biting-lip": { label: "唇を噛む", description: "遊び心のある仕草で唇を軽く噛む" },
+  "mid-laugh": { label: "笑いの途中", description: "頭をのけぞらせて笑っている瞬間" },
   "pointing-at-camera": { label: "カメラを指差す", description: "カメラに向かって指差す" },
   "tongue-out": { label: "舌を出す", description: "遊び心ある舌出し表情" },
   "thinking": { label: "考える", description: "顎に手、思案中" },
@@ -54,11 +54,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lying-down": { label: "横たわる", description: "平らに横たわる" },
   "sleeping": { label: "眠る", description: "目を閉じて眠る" },
   "hugging": { label: "ハグ", description: "他の人を抱きしめる" },
-  "looking-away": { label: "視線をそらす", description: "頭を向け、視線をそらす" },
+  "looking-away": { label: "視線をそらす", description: "顔を横に向け、視線をそらす" },
   "looking-up": { label: "上を見る", description: "空を見上げる" },
   "looking-down": { label: "下を見る", description: "目を伏せる" },
   "head-over-shoulder": { label: "肩越しに振り返る", description: "肩越しに振り返って見る" },
-  "wading-in-water": { label: "水中を歩く", description: "太もも中ほどまで水に浸かって歩く" },
+  "wading-in-water": { label: "水の中を歩く", description: "太もも中ほどまで水に浸かって歩く" },
 
   // Hand position
   "hands-in-pockets": { label: "ポケットに手", description: "両手をポケットに入れる" },
@@ -68,7 +68,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hand-on-collarbone": { label: "鎖骨に手", description: "鎖骨に手を添える" },
   "hand-brushing-hair": { label: "髪に手を通す", description: "髪に手を通す" },
   "finger-to-lip": { label: "指を唇に", description: "指先を下唇に押し当てる" },
-  "arms-wrapped-around-self": { label: "自分を抱きしめる", description: "腕を胴体に巻き付ける自己ハグ" },
+  "arms-wrapped-around-self": { label: "自分を抱きしめる", description: "自分の体に腕を回して抱きしめる" },
   "hands-clasped": { label: "手を組む", description: "両手を前で組む" },
 
   // Body lean
@@ -81,9 +81,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Head tilt
   "tilted-up": { label: "上向き", description: "頭をわずかに上に傾ける" },
   "tilted-down": { label: "下向き", description: "頭をわずかに下に傾ける" },
-  "tilted-side": { label: "横傾け", description: "頭を片方の肩に傾ける" },
-  "tilted-back": { label: "後ろ向き", description: "頭を完全に後ろへ、喉を露わに" },
-  "chin-up": { label: "顎を上げる", description: "顎を上げ、鼻先を見下ろす" },
+  "tilted-side": { label: "首をかしげる", description: "頭を片方の肩に傾ける" },
+  "tilted-back": { label: "後ろに反らす", description: "頭を大きく後ろに反らし、喉をあらわにする" },
+  "chin-up": { label: "顎を上げる", description: "顎を上げ、見下ろすような視線" },
   "chin-tucked": { label: "顎を引く", description: "顎を胸へ引く" },
 
   // Activity
@@ -91,7 +91,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "activity-drinking": { label: "飲む", description: "グラスやカップから飲む" },
   "activity-eating": { label: "食べる", description: "一口食べる途中" },
   "activity-talking-on-phone": { label: "電話で話す", description: "耳に当てた電話で話す" },
-  "activity-texting": { label: "テキストを打つ", description: "下を見て電話、親指でタイピング" },
+  "activity-texting": { label: "メッセージを打つ", description: "スマホを見下ろし、親指で入力" },
   "activity-typing-laptop": { label: "ノートPCで打つ", description: "キーボードに手、画面に集中" },
   "activity-reading": { label: "読書", description: "本や雑誌を開いて持つ" },
   "activity-writing": { label: "書く", description: "ノートにペンで書く" },

package/src/i18n/post-process-effects.ja.ts

@@ -5,22 +5,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "vignette-heavy": { label: "ヘビー・ヴィネット", description: "劇的な黒い四隅" },
   "dodge-and-burn": { label: "ドッジ＆バーン", description: "彫刻的なハイライト／シャドウ" },
   "film-grain-fine": { label: "細かいフィルム粒子", description: "繊細な35mm風の粒子" },
-  "film-grain-heavy": { label: "粗いフィルム粒子", description: "粗いプッシュ処理風の粒子" },
+  "film-grain-heavy": { label: "粗いフィルム粒子", description: "増感現像のような粗い粒子" },
   "halation-glow": { label: "ハレーション・グロー", description: "Cinestill風の赤いハロー・ブルーム" },
   "bloom-glow": { label: "ブルーム・グロー", description: "ロマンチックで夢のようなハイライト・ブルーム" },
   "chromatic-aberration": { label: "色収差", description: "縁の赤／シアンのフリンジ" },
   "light-leak": { label: "ライトリーク", description: "フレームを横切る暖色の光線" },
   "film-burn": { label: "フィルム焼け", description: "ヴィンテージSuper-8の角フレア" },
-  "scratched-emulsion": { label: "傷んだエマルション", description: "古びたフィルムの傷とほこり" },
+  "scratched-emulsion": { label: "乳剤の傷", description: "古びたフィルムの傷とほこり" },
   "color-fringe": { label: "カラーフリンジ", description: "ハイコントラストエッジの繊細なフリンジ" },
   "soft-focus-diffusion": { label: "ソフトフォーカス・ディフュージョン", description: "霞んだ夢のようなハイライト・ブルーム" },
   "contrast-boost": { label: "コントラスト強調", description: "潰したシャドウと押し上げたハイライト" },
 
   // Additional post-process effects
-  "sharpening": { label: "強いシャープニング", description: "積極的なエッジシャープニング処理" },
+  "sharpening": { label: "強いシャープニング", description: "強めのエッジシャープニング、くっきりとした微細なディテール" },
   "clarity-boost": { label: "明瞭度ブースト", description: "ミッドトーンの明瞭度強調、局所コントラストの増加" },
-  "dehaze": { label: "霞除去", description: "適用された大気の霞除去、柔らかさを取り除く" },
-  "lift-gamma-gain": { label: "リフト・ガンマ・ゲイン・グレード", description: "三方向カラーグレーディングホイール" },
+  "dehaze": { label: "霞除去", description: "大気のかすみを除去し、柔らかさを取り除いて霧越しのコントラストを高める" },
+  "lift-gamma-gain": { label: "リフト・ガンマ・ゲイン・グレード", description: "3ウェイのカラーグレーディングホイール — シャドウのリフト、中間調のガンマ、ハイライトのゲイン" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/render-quality.ja.ts

@@ -3,19 +3,19 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Engines — keep brand names in English
   "unreal-engine-5": { description: "リアルタイム・パストレースのUE5ルック" },
-  "blender-cycles": { description: "Cycles の不偏パストレーシング" },
+  "blender-cycles": { description: "Cycles のアンバイアス・パストレーシング" },
   "octane-render": { description: "GPU スペクトル・パストレーシング" },
   "redshift": { description: "プロダクション GPU バイアスト・レンダラー" },
   "houdini-mantra": { description: "VFX グレードの物理ベース・レンダリング" },
   "arnold-render": { description: "業界標準の VFX パストレーサー" },
-  "corona-renderer": { description: "フォトリアルな不偏 archviz レンダラー" },
-  "vray": { description: "業界標準の製品 / archviz / VFX プロダクション・レンダラー" },
+  "corona-renderer": { description: "フォトリアルな建築ビジュアライゼーション向けアンバイアス・レンダラー" },
+  "vray": { description: "業界標準の製品／建築ビジュアライゼーション／VFX 向けレンダラー" },
   "aces": { description: "シネマグレードの ACES カラーマネジメント" },
 
   // Render-quality keywords
   "raytracing": { label: "レイトレーシング", description: "正確な反射と影" },
   "physically-based-rendering": { label: "PBR（物理ベース）", description: "物理ベースのマテリアル" },
-  "global-illumination": { label: "グローバルイルミネーション", description: "リアルな光の反射" },
+  "global-illumination": { label: "グローバルイルミネーション", description: "リアルな光のバウンス（間接光）" },
   "lumen-reflections": { label: "Lumen 反射", description: "リアルタイムのダイナミック GI" },
 
   // Resolution / Detail — keep technical labels
@@ -25,15 +25,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ultra-detailed": { label: "超高精細", description: "最大限のミクロ・ディテール・レンダリング" },
 
   // Style stamps
-  "raw-photo": { label: "Raw 写真", description: "未加工の写真的な質感" },
+  "raw-photo": { label: "RAW 写真", description: "未加工の写真的な質感" },
   "masterpiece": { label: "マスターピース", description: "熟練者の手によるクオリティの証" },
-  "award-winning": { label: "受賞作品級", description: "受賞回路レベルの品質" },
+  "award-winning": { label: "受賞作品級", description: "賞レースで評価されるレベルの品質" },
 
   // Additional render quality
-  "volumetric-lighting": { label: "ボリュメトリック・ライティング", description: "ゴッドレイのボリュメトリックな光の柱" },
+  "volumetric-lighting": { label: "ボリュメトリック・ライティング", description: "大気を貫くゴッドレイのボリュメトリックな光の柱" },
   "photon-mapping": { label: "フォトンマッピング", description: "コースティックを意識したフォトンマップによるグローバルイルミネーション" },
-  "ai-upscaled": { label: "AIアップスケール", description: "ニューラルネットワークによるディテール強化アップスケール" },
-  "denoised": { label: "ノイズ除去", description: "クリーンでノイズを除去した高純度のレンダリング" },
+  "ai-upscaled": { label: "AIアップスケール", description: "ニューラルネットワークによるディテール強化アップスケール、シャープな超解像" },
+  "denoised": { label: "ノイズ除去", description: "ノイズを除去したクリーンで澄んだレンダリング、粒子や斑点なし" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/setting.ar.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "غرفة نوم", description: "غرفة نوم حميمية" },
   "living-room": { label: "غرفة معيشة", description: "غرفة معيشة سكنية مريحة" },
   "kitchen": { label: "مطبخ", description: "مطبخ منزلي دافئ بضوء صباحي" },
+  "bathroom": { label: "حمّام", description: "حمّام منزلي مشرق" },
   "hotel-room": { label: "غرفة فندق", description: "غرفة فندق أنيقة بإطلالة على المدينة" },
   "restaurant": { label: "مطعم", description: "مطعم حميمي بإضاءة شموع" },
   "nightclub": { label: "ناد ليلي", description: "ناد مظلم بليزر ودخان" },
@@ -19,6 +20,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "مستودع صناعي", description: "مستودع شاسع بنوافذ سقف" },
   "subway-car": { label: "عربة مترو", description: "داخل مترو متحرك" },
   "taxi": { label: "داخل تاكسي", description: "المقعد الخلفي لتاكسي مدينة في الليل" },
+  "car-interior": { label: "داخل السيارة", description: "المقعد الأمامي لسيارة متوقفة" },
   "cathedral": { label: "كاتدرائية", description: "داخل كاتدرائية قوطية" },
   "art-gallery": { label: "معرض فني", description: "معرض White-Cube مبسط" },
 

package/src/i18n/setting.de.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "Schlafzimmer", description: "Intimes Schlafzimmer" },
   "living-room": { label: "Wohnzimmer", description: "Gemütliches Wohnzimmer" },
   "kitchen": { label: "Küche", description: "Warme Wohnküche mit Morgenlicht" },
+  "bathroom": { label: "Badezimmer", description: "Helles Alltagsbad" },
   "hotel-room": { label: "Hotelzimmer", description: "Elegantes Hotelzimmer mit Stadtblick" },
   "restaurant": { label: "Restaurant", description: "Intimes kerzenbeleuchtetes Restaurant" },
   "nightclub": { label: "Nachtclub", description: "Dunkler Club mit Lasern und Rauch" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "Industrielager", description: "Riesige Lagerhalle mit Oberlichtern" },
   "subway-car": { label: "U-Bahn-Wagen", description: "Fahrendes U-Bahn-Interieur" },
   "taxi": { label: "Taxi-Innenraum", description: "Rückbank eines Stadttaxis bei Nacht" },
+  "car-interior": { label: "Autoinnenraum", description: "Vordersitz eines parkenden Autos" },
   "cathedral": { label: "Kathedrale", description: "Gotisches Kathedralen-Interieur" },
   "art-gallery": { label: "Kunstgalerie", description: "Minimalistische White-Cube-Galerie" },
   // Urban

package/src/i18n/setting.es.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "Dormitorio", description: "Dormitorio íntimo" },
   "living-room": { label: "Sala de Estar", description: "Sala de estar residencial acogedora" },
   "kitchen": { label: "Cocina", description: "Cocina hogareña cálida con luz matinal" },
+  "bathroom": { label: "Baño", description: "Baño doméstico luminoso" },
   "hotel-room": { label: "Habitación de Hotel", description: "Habitación de hotel elegante con vista a la ciudad" },
   "restaurant": { label: "Restaurante", description: "Restaurante íntimo iluminado por velas" },
   "nightclub": { label: "Discoteca", description: "Club oscuro con láseres y humo" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "Almacén Industrial", description: "Almacén cavernoso con tragaluces" },
   "subway-car": { label: "Vagón de Metro", description: "Interior de metro en movimiento" },
   "taxi": { label: "Interior de Taxi", description: "Asiento trasero de un taxi de la ciudad de noche" },
+  "car-interior": { label: "Interior de coche", description: "Asiento delantero de un coche aparcado" },
   "cathedral": { label: "Catedral", description: "Interior gótico de catedral" },
   "art-gallery": { label: "Galería de Arte", description: "Galería minimalista white-cube" },
 

package/src/i18n/setting.fr.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "Chambre à coucher", description: "Chambre à coucher intime" },
   "living-room": { label: "Salon", description: "Salon résidentiel cosy" },
   "kitchen": { label: "Cuisine", description: "Cuisine familiale chaleureuse à la lumière du matin" },
+  "bathroom": { label: "Salle de bain", description: "Salle de bain lumineuse" },
   "hotel-room": { label: "Chambre d'hôtel", description: "Chambre d'hôtel élégante avec vue sur la ville" },
   "restaurant": { label: "Restaurant", description: "Restaurant intime aux chandelles" },
   "nightclub": { label: "Boîte de nuit", description: "Club sombre avec lasers et fumée" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "Entrepôt industriel", description: "Entrepôt caverneux à puits de lumière" },
   "subway-car": { label: "Wagon de métro", description: "Intérieur de métro en mouvement" },
   "taxi": { label: "Intérieur de taxi", description: "Banquette arrière d'un taxi citadin la nuit" },
+  "car-interior": { label: "Intérieur de voiture", description: "Siège avant d'une voiture garée" },
   "cathedral": { label: "Cathédrale", description: "Intérieur de cathédrale gothique" },
   "art-gallery": { label: "Galerie d'art", description: "Galerie cube blanc minimaliste" },
   // Urban

package/src/i18n/setting.he.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "חדר שינה", description: "חדר שינה אינטימי" },
   "living-room": { label: "סלון", description: "סלון ביתי נעים" },
   "kitchen": { label: "מטבח", description: "מטבח ביתי חמים באור בוקר" },
+  "bathroom": { label: "חדר רחצה", description: "חדר רחצה ביתי מואר" },
   "hotel-room": { label: "חדר מלון", description: "חדר מלון אלגנטי עם נוף לעיר" },
   "restaurant": { label: "מסעדה", description: "מסעדה אינטימית לאור נרות" },
   "nightclub": { label: "מועדון לילה", description: "מועדון חשוך עם לייזרים ועשן" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "מחסן תעשייתי", description: "מחסן ענק עם חלונות גג" },
   "subway-car": { label: "קרון רכבת תחתית", description: "פנים רכבת תחתית בתנועה" },
   "taxi": { label: "פנים מונית", description: "מושב אחורי של מונית עירונית בלילה" },
+  "car-interior": { label: "פנים רכב", description: "המושב הקדמי ברכב חונה" },
   "cathedral": { label: "קתדרלה", description: "פנים קתדרלה גותית" },
   "art-gallery": { label: "גלריית אמנות", description: "גלריה מינימליסטית בסגנון הקובייה הלבנה" },
 

package/src/i18n/setting.hi.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "शयनकक्ष", description: "अंतरंग शयनकक्ष" },
   "living-room": { label: "Living Room", description: "Cozy घरेलू living room" },
   "kitchen": { label: "रसोई", description: "सुबह की रोशनी वाली गर्म घरेलू रसोई" },
+  "bathroom": { label: "बाथरूम", description: "रोज़मर्रा का उजला बाथरूम" },
   "hotel-room": { label: "Hotel Room", description: "City view वाला लालित्यपूर्ण hotel room" },
   "restaurant": { label: "Restaurant", description: "अंतरंग candlelit restaurant" },
   "nightclub": { label: "Nightclub", description: "Lasers और धुएँ वाला गहरा club" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "Industrial Warehouse", description: "Skylights वाला विशाल warehouse" },
   "subway-car": { label: "Subway Car", description: "चलती हुई subway का अंदरूनी" },
   "taxi": { label: "Taxi का अंदरूनी", description: "रात में city taxi की पिछली सीट" },
+  "car-interior": { label: "कार का भीतर", description: "खड़ी कार की आगे की सीट" },
   "cathedral": { label: "Cathedral", description: "Gothic cathedral का अंदरूनी" },
   "art-gallery": { label: "Art Gallery", description: "Minimalist white-cube gallery" },
   "balcony": { label: "बालकनी", description: "Apartment / hotel की बालकनी, urban view, अंतरंग" },

package/src/i18n/setting.ja.ts

@@ -6,11 +6,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "library": { label: "図書館", description: "高い書架のある荘厳な図書館" },
   "office": { label: "モダンなオフィス", description: "明るくガラスの多いモダンなオフィス" },
   "home-office": { label: "ホームオフィス", description: "居心地のよい自宅のワークスペース" },
-  "bedroom": { label: "寝室", description: "親密な寝室" },
+  "bedroom": { label: "寝室", description: "プライベートな雰囲気の寝室" },
   "living-room": { label: "リビングルーム", description: "居心地のよい住宅のリビングルーム" },
   "kitchen": { label: "キッチン", description: "朝の光が差し込む暖かな家庭のキッチン" },
+  "bathroom": { label: "バスルーム", description: "明るい自宅の浴室" },
   "hotel-room": { label: "ホテルの部屋", description: "市街の眺めが広がるエレガントなホテルの部屋" },
-  "restaurant": { label: "レストラン", description: "親密なキャンドル灯のレストラン" },
+  "restaurant": { label: "レストラン", description: "キャンドルが灯る、こぢんまりとしたレストラン" },
   "nightclub": { label: "ナイトクラブ", description: "レーザーと煙のある暗いクラブ" },
   "gym": { label: "ジム", description: "モダンなフィットネスジム" },
   "classroom": { label: "教室", description: "明るい学校の教室" },
@@ -20,13 +21,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "工業倉庫", description: "天窓のある広大な倉庫" },
   "subway-car": { label: "地下鉄車両", description: "走行中の地下鉄の車内" },
   "taxi": { label: "タクシー車内", description: "夜の市街タクシーの後部座席" },
+  "car-interior": { label: "車内", description: "停車中の車の前席" },
   "cathedral": { label: "大聖堂", description: "ゴシック様式の大聖堂の内部" },
   "art-gallery": { label: "アートギャラリー", description: "ミニマリストのホワイトキューブ・ギャラリー" },
 
   // Urban
   "city-street": { label: "市街の通り", description: "賑やかな市街の通り" },
   "rooftop": { label: "屋上", description: "スカイラインを見渡す屋上テラス" },
-  "back-alley": { label: "裏通り", description: "ざらついた狭い路地" },
+  "back-alley": { label: "裏通り", description: "薄汚れた狭い路地" },
   "neon-alley": { label: "ネオンの路地", description: "雨に濡れたネオンの路地" },
   "park": { label: "都市公園", description: "小道のある緑豊かな都市公園" },
   "backyard": { label: "裏庭のパティオ", description: "ストリングライトが灯る裏庭のデッキ" },
@@ -39,9 +41,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "gas-station": { label: "ガソリンスタンド", description: "夜の寂しい高速道路沿いのガソリンスタンド" },
 
   // Nature
-  "forest": { label: "森の空き地", description: "陽光に照らされた苔むす空き地" },
+  "forest": { label: "森の開けた場所", description: "陽光が差し込む、苔むした森の開けた場所" },
   "beach": { label: "ビーチ", description: "波の打ち寄せる広い砂浜" },
-  "mountain-peak": { label: "山頂", description: "岩の多いアルプスの山頂" },
+  "mountain-peak": { label: "山頂", description: "岩の多い高山の山頂" },
   "desert": { label: "砂漠の砂丘", description: "風が吹き抜ける砂漠の砂丘" },
   "jungle": { label: "ジャングル", description: "湿った密林の内部" },
   "grassland": { label: "草原", description: "風が吹き抜ける開けた草原" },
@@ -53,7 +55,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "western-canyon": { label: "西部の峡谷", description: "蛇行する川のある赤岩のメサ" },
 
   // Fantastical
-  "alien-planet": { label: "異星の惑星", description: "二重の月がある異世界の風景" },
+  "alien-planet": { label: "異星", description: "二つの月が浮かぶ異世界の風景" },
   "spaceship-interior": { label: "宇宙船の内部", description: "洗練された宇宙船の通路" },
   "underwater": { label: "水中", description: "陽光の差し込む深海の情景" },
   "fantasy-castle": { label: "ファンタジー城", description: "広大な城の中庭" },
@@ -65,14 +67,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "wasteland": { label: "ポストアポカリプスの荒野", description: "錆びついた曇り空の荒野" },
 
   // Additional indoor / urban / mixed
-  "balcony": { label: "バルコニー", description: "アパート／ホテルのバルコニー、街の眺め、親密な雰囲気" },
-  "attic": { label: "屋根裏部屋", description: "木の梁が露わな埃っぽい屋根裏、傾斜した屋根" },
-  "basement": { label: "地下室", description: "コンクリートの地下室、剥き出しの配管、薄暗い工業的雰囲気" },
-  "sauna": { label: "サウナ", description: "木目パネル張りのサウナ、蒸気、親密で暖かな空間" },
-  "dorm-room": { label: "寮の部屋", description: "大学の寮、シングルベッド、ポスター、フェアリーライト" },
-  "locker-room": { label: "ロッカールーム", description: "ジム／スポーツ用ロッカールーム、タイル、ベンチ、鏡" },
-  "music-studio": { label: "音楽スタジオ", description: "レコーディングスタジオ、マイク、防音材、ミキシングコンソール" },
-  "conservatory": { label: "コンサバトリー（温室）", description: "ガラス張りの温室、熱帯植物、漉した光" },
+  "balcony": { label: "バルコニー", description: "街を見渡すアパートのバルコニー" },
+  "attic": { label: "屋根裏部屋", description: "木の梁が露わな埃っぽい屋根裏" },
+  "basement": { label: "地下室", description: "配管が剥き出しのコンクリートの地下室" },
+  "sauna": { label: "サウナ", description: "蒸気が立ちのぼる、木目パネル張りのサウナ" },
+  "dorm-room": { label: "寮の部屋", description: "フェアリーライトが灯る、散らかった大学の寮の部屋" },
+  "locker-room": { label: "ロッカールーム", description: "ベンチが並ぶ、タイル張りのジムのロッカールーム" },
+  "music-studio": { label: "音楽スタジオ", description: "マイクと吸音材のあるレコーディングスタジオ" },
+  "conservatory": { label: "コンサバトリー（温室）", description: "熱帯植物が茂るガラス張りの温室" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---
   "open-air-market": { label: "野外市場", description: "天蓋の下に露店が並ぶ賑やかな市場" },

package/src/i18n/setting.ko.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "침실", description: "친밀한 침실입니다" },
   "living-room": { label: "거실", description: "아늑한 가정용 거실입니다" },
   "kitchen": { label: "주방", description: "아침 햇살이 비치는 따뜻한 가정용 주방입니다" },
+  "bathroom": { label: "욕실", description: "밝은 가정집 욕실" },
   "hotel-room": { label: "호텔 객실", description: "도시 전망의 우아한 호텔 객실입니다" },
   "restaurant": { label: "레스토랑", description: "촛불이 켜진 친밀한 레스토랑입니다" },
   "nightclub": { label: "나이트클럽", description: "레이저와 연기로 가득한 어두운 클럽입니다" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "산업용 창고", description: "천창이 있는 거대한 창고입니다" },
   "subway-car": { label: "지하철 객차", description: "움직이는 지하철 객차의 내부입니다" },
   "taxi": { label: "택시 내부", description: "밤 시간 도시 택시의 뒷좌석입니다" },
+  "car-interior": { label: "차 안", description: "주차된 차의 앞좌석" },
   "cathedral": { label: "대성당", description: "고딕 양식의 대성당 내부입니다" },
   "art-gallery": { label: "아트 갤러리", description: "미니멀한 화이트 큐브 갤러리입니다" },
 

package/src/i18n/setting.pt-BR.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "Quarto", description: "Quarto íntimo" },
   "living-room": { label: "Sala de Estar", description: "Sala de estar residencial e aconchegante" },
   "kitchen": { label: "Cozinha", description: "Cozinha de casa quente com luz da manhã" },
+  "bathroom": { label: "Banheiro", description: "Banheiro doméstico claro" },
   "hotel-room": { label: "Quarto de Hotel", description: "Quarto de hotel elegante com vista da cidade" },
   "restaurant": { label: "Restaurante", description: "Restaurante íntimo iluminado por velas" },
   "nightclub": { label: "Boate", description: "Boate escura com lasers e fumaça" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "Galpão Industrial", description: "Galpão imenso com claraboias" },
   "subway-car": { label: "Vagão de Metrô", description: "Interior de vagão de metrô em movimento" },
   "taxi": { label: "Interior de Táxi", description: "Banco traseiro de um táxi à noite na cidade" },
+  "car-interior": { label: "Interior do carro", description: "Banco da frente de um carro parado" },
   "cathedral": { label: "Catedral", description: "Interior de catedral gótica" },
   "art-gallery": { label: "Galeria de Arte", description: "Galeria minimalista em cubo branco" },
 

package/src/i18n/setting.ru.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bedroom": { label: "Спальня", description: "Интимная спальня" },
   "living-room": { label: "Гостиная", description: "Уютная жилая гостиная" },
   "kitchen": { label: "Кухня", description: "Тёплая домашняя кухня с утренним светом" },
+  "bathroom": { label: "Ванная", description: "Светлая домашняя ванная" },
   "hotel-room": { label: "Гостиничный номер", description: "Элегантный гостиничный номер с видом на город" },
   "restaurant": { label: "Ресторан", description: "Интимный ресторан при свечах" },
   "nightclub": { label: "Ночной клуб", description: "Тёмный клуб с лазерами и дымом" },
@@ -20,6 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "warehouse": { label: "Промышленный склад", description: "Огромный склад с потолочными окнами" },
   "subway-car": { label: "Вагон метро", description: "Движущийся интерьер метро" },
   "taxi": { label: "Салон такси", description: "Заднее сиденье городского такси ночью" },
+  "car-interior": { label: "Салон автомобиля", description: "Переднее сиденье припаркованной машины" },
   "cathedral": { label: "Собор", description: "Интерьер готического собора" },
   "art-gallery": { label: "Художественная галерея", description: "Минималистичная галерея в стиле white-cube" },