@nodaro/shared 3.12.1 → 3.14.0

package/src/i18n/instrumentation.ja.ts

@@ -3,28 +3,28 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- INSTRUMENTS: Drums --------------------
   "drums": { label: "ドラム", description: "アコースティック・ドラムキット" },
-  "drum-machine": { label: "ドラムマシン", description: "プログラムされたビート" },
+  "drum-machine": { label: "ドラムマシン", description: "打ち込みのビート" },
   "808": { description: "Roland TR-808 ベース + キット" },
   "live-drums": { label: "ライブドラム", description: "録音されたアコースティック・キット" },
   "breakbeats": { label: "ブレイクビーツ", description: "サンプリングされたドラムループ" },
   "trap-drums": { label: "トラップドラム", description: "ハイハットロール + 808" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Percussion --------------------
-  "bongos": { label: "ボンゴ", description: "小さなキューバン・ドラムのペア" },
+  "bongos": { label: "ボンゴ", description: "対になったキューバの小型ドラム" },
   "conga": { label: "コンガ", description: "背の高いシングルヘッド・ドラム" },
-  "djembe": { label: "ジャンベ", description: "ゴブレット型の西アフリカン" },
-  "timbales": { label: "ティンバレス", description: "キューバンのペアになった金属ドラム" },
+  "djembe": { label: "ジャンベ", description: "西アフリカのゴブレット型ドラム" },
+  "timbales": { label: "ティンバレス", description: "対になったキューバの金属製ドラム" },
   "tambourine": { label: "タンバリン", description: "手で振るジングル" },
   "shaker": { label: "シェイカー", description: "中身を詰めたガラガラ" },
   "cowbell": { label: "カウベル", description: "手持ちカウベル" },
   "maracas": { label: "マラカス", description: "ラテン・シェイカーのペア" },
   "claves": { label: "クラベス", description: "木製の棒" },
-  "marimba": { label: "マリンバ", description: "木製マレットの鍵盤" },
-  "vibraphone": { label: "ヴィブラフォン", description: "電気共鳴器マレット" },
-  "xylophone": { label: "シロフォン", description: "木製マレット、明るい" },
-  "glockenspiel": { label: "グロッケンシュピール", description: "高音マレット・ベル" },
+  "marimba": { label: "マリンバ", description: "木製の鍵盤打楽器" },
+  "vibraphone": { label: "ヴィブラフォン", description: "電動の共鳴管を備えた鍵盤打楽器" },
+  "xylophone": { label: "シロフォン", description: "明るい音色の木製鍵盤打楽器" },
+  "glockenspiel": { label: "グロッケンシュピール", description: "高音の鉄琴" },
   "timpani": { label: "ティンパニ", description: "大型オーケストラ・ケトルドラム" },
-  "taiko": { label: "太鼓", description: "日本の合奏ドラム" },
+  "taiko": { label: "和太鼓", description: "合奏で打ち鳴らす日本の太鼓" },
   "frame-drum": { label: "フレームドラム", description: "浅い円形ドラム" },
   "cajon": { label: "カホン", description: "箱型のペルー・ドラム" },
   "darbuka": { label: "ダルブッカ", description: "中東のゴブレットドラム" },
@@ -38,7 +38,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "organ": { label: "オルガン", description: "Hammond またはパイプ・オルガン" },
   "hammond-organ": { description: "ソウル / ロック B3 オルガン" },
   "pipe-organ": { label: "パイプオルガン", description: "大聖堂 / 教会" },
-  "accordion": { label: "アコーディオン", description: "ふいご駆動のリード" },
+  "accordion": { label: "アコーディオン", description: "ふいごで鳴らすリード楽器" },
   "mellotron": { label: "メロトロン", description: "テープループ・キーボード" },
   "harpsichord": { label: "ハープシコード", description: "撥弦の鍵盤" },
   "celesta": { label: "チェレスタ", description: "ベルのような鍵盤" },
@@ -58,11 +58,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Guitar --------------------
   "acoustic-guitar": { label: "アコースティックギター", description: "スチールまたはナイロン弦" },
-  "electric-guitar": { label: "エレキギター", description: "ソリッドボディ、しばしば歪んだ" },
+  "electric-guitar": { label: "エレキギター", description: "ソリッドボディ、歪ませたサウンドが多い" },
   "classical-guitar": { label: "クラシックギター", description: "ナイロン弦、フィンガースタイル" },
   "12-string-guitar": { label: "12弦ギター", description: "複弦のストラム" },
   "pedal-steel": { label: "ペダル・スチール", description: "カントリー・スライディング・スチール" },
-  "lap-steel": { label: "ラップ・スチール", description: "ハワイアン・ラップ奏法スチール" },
+  "lap-steel": { label: "ラップ・スチール", description: "膝に載せて弾くハワイアン・スチール" },
   "dobro": { label: "ドブロ", description: "リゾネーター・ギター" },
   "banjo": { label: "バンジョー", description: "5弦またはテナー" },
   "mandolin": { label: "マンドリン", description: "フォーク / ブルーグラス" },
@@ -71,11 +71,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- INSTRUMENTS: Bass --------------------
   "bass-guitar": { label: "ベースギター", description: "低音域のエレクトリック・ベース" },
   "synth-bass": { label: "シンセ・ベース", description: "シンセ低音" },
-  "sub-bass": { label: "サブベース", description: "深いサイン・サブ周波数" },
+  "sub-bass": { label: "サブベース", description: "サイン波による深い超低域" },
   "acoustic-bass": { label: "アコースティック・ベース", description: "アコースティック・ベース・ギター" },
   "upright-bass": { label: "アップライト・ベース", description: "ダブルベース、ジャズ・スタイル" },
   "fretless-bass": { label: "フレットレス・ベース", description: "スライディング・ベース・ギター" },
-  "acid-bass": { label: "アシッド・ベース", description: "TB-303 スクエルチ" },
+  "acid-bass": { label: "アシッド・ベース", description: "TB-303 特有のうねり" },
   "wobble-bass": { label: "ウォブル・ベース", description: "LFO 変調ダブステップ" },
   "reese-bass": { label: "リース・ベース", description: "ディチューン・ドラムンベース" },
 
@@ -94,7 +94,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "flute": { label: "フルート", description: "コンサート・フルート" },
   "clarinet": { label: "クラリネット", description: "ソロ・クラリネット" },
   "harmonica": { label: "ハーモニカ", description: "ブルース・ハープ" },
-  "oboe": { label: "オーボエ", description: "リード駆動、哀愁の" },
+  "oboe": { label: "オーボエ", description: "リード楽器、哀愁を帯びた音色" },
   "bassoon": { label: "ファゴット", description: "低音のダブルリード" },
   "english-horn": { label: "イングリッシュホルン", description: "テナー・オーボエ" },
   "piccolo": { label: "ピッコロ", description: "高音のフルート" },
@@ -108,13 +108,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cello": { label: "チェロ", description: "ソロ・チェロ" },
   "double-bass": { label: "コントラバス", description: "オーケストラのアップライト・ベース" },
   "harp": { label: "ハープ", description: "コンサートまたはフォーク・ハープ" },
-  "pizzicato-strings": { label: "ピッチカート", description: "撥弦された弦楽器" },
+  "pizzicato-strings": { label: "ピチカート", description: "撥弦された弦楽器" },
   "staccato-strings": { label: "スタッカート", description: "短く力強い弦楽器" },
   "fiddle": { label: "フィドル", description: "フォーク・スタイルのヴァイオリン" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: World --------------------
-  "sitar": { label: "シタール", description: "インドの長い首の楽器" },
-  "tabla": { label: "タブラ", description: "インドの手のドラム" },
+  "sitar": { label: "シタール", description: "長いネックを持つインドの弦楽器" },
+  "tabla": { label: "タブラ", description: "インドのハンドドラム" },
   "steel-drum": { label: "スティールドラム", description: "トリニダードのスティールパン" },
   "kalimba": { label: "カリンバ", description: "アフリカの親指ピアノ" },
   "bagpipes": { label: "バグパイプ", description: "スコットランドのバグパイプ" },
@@ -122,37 +122,37 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "oud": { label: "ウード", description: "中東のリュート" },
   "erhu": { label: "二胡", description: "中国の2弦の胡弓" },
   "koto": { label: "琴", description: "日本の箏" },
-  "shakuhachi": { label: "尺八", description: "日本のエンドブロウ・フルート" },
+  "shakuhachi": { label: "尺八", description: "日本の縦笛" },
   "shamisen": { label: "三味線", description: "日本の3弦リュート" },
   "duduk": { label: "ドゥドゥク", description: "アルメニアのダブルリード" },
   "balalaika": { label: "バラライカ", description: "ロシアの三角形のリュート" },
-  "bouzouki": { label: "ブズーキ", description: "ギリシャの長い首のリュート" },
+  "bouzouki": { label: "ブズーキ", description: "長いネックを持つギリシャのリュート" },
   "kora": { label: "コラ", description: "西アフリカの21弦楽器" },
   "hang-drum": { label: "ハングドラム", description: "スチール・ハンドパン" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Middle Eastern --------------------
-  "kamancheh": { label: "カマンチェ", description: "弓奏の支柱付きペルシャ弦楽器" },
-  "ney": { label: "ネイ", description: "ペルシャ／アラブの端吹き葦笛" },
+  "kamancheh": { label: "カマンチェ", description: "弓で弾くペルシャのスパイク・フィドル" },
+  "ney": { label: "ネイ", description: "ペルシャ／アラブの葦の縦笛" },
   "santur": { label: "サントゥール", description: "ペルシャの打弦楽器" },
 
   // -------------------- PRODUCTION_STYLES --------------------
-  "polished": { label: "洗練された", description: "原始的でメインストリームのプロダクション" },
+  "polished": { label: "洗練された", description: "磨き上げられたメインストリームの音作り" },
   "lo-fi": { description: "暖かいテープのヒス、不完全" },
-  "raw": { label: "生の", description: "フィルターなし、ライブの感覚" },
+  "raw": { label: "生々しい", description: "無加工、ライブ感" },
   "vintage": { label: "ヴィンテージ", description: "アナログの暖かさ" },
   "modern": { label: "モダン", description: "現代的なデジタル" },
-  "minimalist": { label: "ミニマリスト", description: "疎で抑制された" },
-  "wall-of-sound": { label: "ウォール・オブ・サウンド", description: "密度が高く、層状" },
+  "minimalist": { label: "ミニマル", description: "音数が少なく、抑制的" },
+  "wall-of-sound": { label: "ウォール・オブ・サウンド", description: "音が密で、幾重にも重なる" },
   "ambient": { label: "アンビエント", description: "雰囲気のある、リヴァーブ" },
   "garage-band": { label: "ガレージバンド", description: "DIY、地下室録音" },
-  "live-recording": { label: "ライブ", description: "ライブ・コンサート / 部屋の音" },
-  "demo-quality": { label: "デモ", description: "粗いデモの美学" },
-  "studio-pristine": { label: "スタジオ・プリスティン", description: "ハイファイ・リファレンス品質" },
+  "live-recording": { label: "ライブ", description: "ライブ・コンサート / 部屋鳴り" },
+  "demo-quality": { label: "デモ", description: "ラフなデモ音源の質感" },
+  "studio-pristine": { label: "スタジオ・クオリティ", description: "ハイファイ・リファレンス品質" },
   "tape-saturated": { label: "テープ・サチュレーション", description: "アナログ・テープの暖かさ + ドライブ" },
-  "8-bit-retro": { label: "8-bit レトロ", description: "ローレートのレトロ・ゲーム・オーディオ" },
+  "8-bit-retro": { label: "8-bit レトロ", description: "低ビットレートのレトロ・ゲーム・オーディオ" },
 
   // -------------------- VOCAL_PRESENCE --------------------
-  "instrumental": { label: "インストゥルメンタル", description: "ヴォーカルなし(排他的)" },
+  "instrumental": { label: "インストゥルメンタル", description: "ヴォーカルなし（排他的）" },
   "male-lead": { label: "男性リード", description: "男性のリード・ヴォーカル" },
   "female-lead": { label: "女性リード", description: "女性のリード・ヴォーカル" },
   "androgynous-lead": { label: "アンドロジナス", description: "ジェンダー・ニュートラルなリード" },
@@ -161,35 +161,35 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "gospel-choir": { label: "ゴスペル・コーラス", description: "ゴスペル・スタイルのコーラス・バッキング" },
   "harmony-stack": { label: "ハーモニー・スタック", description: "重ねたヴォーカル・ハーモニー" },
   "rapper-lead": { label: "ラッパー", description: "ラップ・リード" },
-  "spoken-word": { label: "スポークン・ワード", description: "音楽の上の語り / 詩" },
+  "spoken-word": { label: "スポークン・ワード", description: "音楽に乗せた語り / 詩" },
   "vocal-chops": { label: "ヴォーカル・チョップ", description: "切り刻まれたサンプル・ヴォーカル" },
-  "mixed": { label: "ミックス", description: "複数のリード・ヴォーカリスト" },
+  "mixed": { label: "複数リード", description: "複数のリード・ヴォーカリスト" },
 
   // -------------------- SINGING_STYLES --------------------
   "pop-singing": { description: "メインストリームのリード・スタイル" },
-  "rock-singing": { description: "ロック・スタイルのヴォーカル・デリバリー" },
+  "rock-singing": { description: "ロック・スタイルの歌い方" },
   "operatic": { label: "オペラ風", description: "クラシックなオペラ技法" },
   "classical-vocals": { label: "クラシック", description: "訓練されたクラシック・ヴォイス" },
   "rap": { label: "ラップ", description: "リズミカルな語りの表現" },
-  "trap-melodic": { label: "トラップ(メロディック)", description: "メロディックなトラップ、オートチューン" },
+  "trap-melodic": { label: "トラップ（メロディック）", description: "メロディックなトラップ、オートチューン" },
   "growl": { label: "グロウル", description: "デスメタル・スタイルのグロウル" },
   "scream": { label: "スクリーム", description: "ハードコア / 叫び" },
-  "shout": { label: "シャウト", description: "パンク / 唱えられたシャウト" },
+  "shout": { label: "シャウト", description: "パンク / 掛け声のようなシャウト" },
   "falsetto": { label: "ファルセット", description: "高音域、軽い" },
   "head-voice": { label: "ヘッドヴォイス", description: "響く高音域" },
   "chest-voice": { label: "チェストヴォイス", description: "強く低い音域" },
   "belting": { label: "ベルティング", description: "力強く持続する高音" },
-  "crooning": { label: "クルーニング", description: "滑らかなヴィンテージのロマンチック" },
+  "crooning": { label: "クルーニング", description: "滑らかでロマンチックなヴィンテージ唱法" },
   "scat": { label: "スキャット", description: "即興のジャズ音節" },
   "yodeling": { label: "ヨーデル", description: "アルプスの音域の切り替え" },
-  "throat-singing": { label: "喉歌", description: "モンゴル / トゥヴァのオーバートーン" },
-  "melismatic": { label: "メリスマ", description: "1音節あたりの複数音のラン" },
+  "throat-singing": { label: "喉歌", description: "モンゴル / トゥヴァの倍音唱法" },
+  "melismatic": { label: "メリスマ", description: "1音節に複数の音を連ねる節回し" },
   "autotuned": { label: "オートチューン", description: "ピッチ補正、処理済み" },
   "vocoded": { label: "ヴォコーダー処理", description: "ヴォコーダー処理されたヴォーカル" },
-  "whisper-singing": { label: "ウィスパーシング", description: "静かで親密な歌" },
+  "whisper-singing": { label: "ウィスパーヴォイス", description: "静かで親密な歌" },
   "breathy-singing": { label: "ブレシー", description: "息混じりで親密な歌" },
   "harmonized": { label: "ハーモナイズド", description: "多声のハーモニー" },
-  "chant": { label: "チャント", description: "典礼的 / 修道士の唱え" },
+  "chant": { label: "チャント", description: "典礼的 / 修道士の詠唱" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/lens.ja.ts

@@ -3,8 +3,8 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "ultra-wide-14mm": { label: "超広角（14mm）", description: "極端な広角、誇張された遠近感" },
   "wide-24mm": { label: "広角（24mm）", description: "広い視野、環境を含む" },
-  "standard-35mm": { label: "標準（35mm）", description: "自然な遠近感、ドキュメンタリー的" },
-  "normal-50mm": { label: "ノーマル（50mm）", description: "人間の目に最も近い知覚" },
+  "standard-35mm": { label: "準広角（35mm）", description: "自然な遠近感、ドキュメンタリー的" },
+  "normal-50mm": { label: "標準（50mm）", description: "人間の目に最も近い知覚" },
   "portrait-85mm": { label: "ポートレート（85mm）", description: "顔を引き締める圧縮、クリーミーなボケ" },
   "telephoto-135mm": { label: "望遠（135mm）", description: "圧縮された奥行き、被写体を分離" },
   "super-telephoto-400mm": { label: "超望遠（400mm）", description: "極端な圧縮、遠くの被写体" },
@@ -14,9 +14,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "tilt-shift": { label: "ティルトシフト", description: "選択的フォーカス、ミニチュア効果" },
   "shallow-dof": { label: "浅い被写界深度", description: "極薄のフォーカス、夢のようなボケ" },
   "canon-k35": { description: "ヴィンテージなシネマ調、暖かく柔らかな肌" },
-  "cooke-s4": { description: "Cooke独特の表情 — 絵画的でクリーミーな肌" },
-  "helios-44": { description: "ヴィンテージのソビエト製スワール（渦巻き）ボケ" },
-  "petzval": { label: "ペッツバール・ポートレート", description: "極端にヴィンテージな渦巻き、劇的な周辺減光" },
+  "cooke-s4": { description: "Cooke 特有の描写 — 絵画的でクリーミーな肌" },
+  "helios-44": { description: "ヴィンテージのソビエト製ぐるぐるボケ" },
+  "petzval": { label: "ペッツバール・ポートレート", description: "超ヴィンテージなぐるぐるボケ、劇的な周辺減光" },
   "probe": { label: "プローブレンズ", description: "チューブ型マクロ——穴や狭い隙間を通り抜ける" },
   "cctv": { label: "監視カメラ", description: "防犯カメラ映像風" },
 }

package/src/i18n/lighting.ja.ts

@@ -5,18 +5,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sunrise": { label: "日の出", description: "暖かな低い太陽、長い影" },
   "golden-hour": { label: "ゴールデンアワー", description: "夕暮れの暖かな輝き" },
   "noon": { label: "正午", description: "頭上からの厳しい真昼の太陽" },
-  "harsh-midday": { label: "厳しい真昼", description: "白い太陽が真上にある真昼" },
+  "harsh-midday": { label: "真昼の厳しい日差し", description: "白い太陽が真上にある真昼" },
   "overcast": { label: "曇天", description: "柔らかく拡散した昼光" },
   "blue-hour": { label: "ブルーアワー", description: "クールな夕方のトワイライト" },
   "twilight": { label: "トワイライト", description: "ブルーアワーと夜の間" },
-  "night": { label: "夜", description: "深い夜、低いアンビエント" },
+  "night": { label: "夜", description: "深い夜、弱い環境光" },
   "moonlight": { label: "月明かり", description: "クールな青の月光のシーン" },
   "neon-night": { label: "ネオンナイト", description: "彩度の高いネオンの都会の夜" },
 
   // Style
   "three-point": { label: "三点照明", description: "クラシックなキー＋フィル＋バック" },
   "rembrandt": { label: "レンブラント", description: "頬に三角形の光" },
-  "chiaroscuro": { description: "強い明暗のコントラスト" },
+  "chiaroscuro": { label: "キアロスクーロ", description: "強い明暗のコントラスト" },
   "silhouette": { label: "シルエット", description: "純粋な形状としての被写体" },
   "high-key": { label: "ハイキー", description: "明るく低コントラスト" },
   "low-key": { label: "ローキー", description: "暗く高コントラスト" },
@@ -24,24 +24,24 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hard": { label: "ハード", description: "鋭い縁の影" },
   "soft": { label: "ソフト", description: "拡散した穏やかな光" },
   "practical": { label: "プラクティカル", description: "シーン内の見える光源" },
-  "ring-light": { label: "リングライト", description: "ビューティ／ヴログのリング状キャッチライト" },
+  "ring-light": { label: "リングライト", description: "ビューティー／Vlog のリング状キャッチライト" },
   "phone-screen-glow": { label: "スマホ画面の光", description: "クールな画面のアンダーライト" },
   "selfie-natural": { label: "自然光の自撮り", description: "窓の光を使った自撮り" },
-  "natural": { label: "自然光", description: "利用可能なアンビエント光" },
+  "natural": { label: "自然光", description: "その場にある環境光" },
   "volumetric": { label: "ヴォリュメトリック", description: "霞の中で目に見える光線" },
-  "noir": { description: "高コントラストの白黒フィルム・ノワール" },
-  "on-camera-flash": { label: "オンカメラ・フラッシュ", description: "パパラッチ／iPhoneの直接フラッシュ" },
+  "noir": { label: "ノワール", description: "高コントラストの白黒フィルム・ノワール" },
+  "on-camera-flash": { label: "オンカメラ・フラッシュ", description: "パパラッチ／iPhone の直射フラッシュ" },
   "mirror-bounce-flash": { label: "ミラーバウンス・フラッシュ", description: "鏡自撮りのフラッシュ反射" },
   "bounced-flash": { label: "バウンスフラッシュ", description: "天井反射の柔らかなフィル" },
   "softbox-key": { label: "ソフトボックス・キー", description: "大きく拡散したファッション系のキーライト" },
-  "beauty-dish": { label: "ビューティーディッシュ", description: "ヒーローライト、シャープな減光" },
-  "gridded-snoot": { label: "グリッドスヌート", description: "タイトに集中した光のプール" },
-  "silk-diffusion": { label: "シルクディフュージョン", description: "シルクで柔らかく和らげたキー" },
-  "kicker-rim": { label: "キッカー／リムアクセント", description: "低い側面のアクセントによる分離" },
+  "beauty-dish": { label: "ビューティーディッシュ", description: "主役を際立たせる光、シャープな減光" },
+  "gridded-snoot": { label: "グリッドスヌート", description: "狭く絞り込んだ光だまり" },
+  "silk-diffusion": { label: "シルクディフュージョン", description: "シルクで和らげた穏やかなキー" },
+  "kicker-rim": { label: "キッカー／リムアクセント", description: "低い横からのアクセント光で被写体を分離" },
   "candlelight": { label: "ろうそくの光", description: "暖かく揺らめく炎の明かり" },
-  "edison-tungsten": { label: "エジソン・タングステン", description: "落ち着いた暖かいグローブ電球の光" },
-  "dappled-light": { label: "木漏れ日／葉のフィルター", description: "木の葉を通した斑模様の光" },
-  "raking-sidelight": { label: "レーキング・サイドライト", description: "極端な低い側面、質感を引き出す" },
+  "edison-tungsten": { label: "エジソン電球", description: "落ち着いた暖かいグローブ電球の光" },
+  "dappled-light": { label: "木漏れ日", description: "木の葉を通した斑模様の光" },
+  "raking-sidelight": { label: "低角度サイドライト", description: "極端に低い真横からの光、質感を引き出す" },
   "stage-spotlight": { label: "ステージ・スポットライト", description: "上からの単一のハードスポット" },
   "underwater-caustics": { label: "水中コースティクス", description: "波紋状に屈折したパターン" },
   "bioluminescence": { label: "生物発光", description: "クールで不気味な生物的な輝き" },
@@ -65,12 +65,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ratio-1-16": { description: "単一光源のフィルム・ノワール的減光" },
 
   // Color temperature — keep K labels
-  "temp-2700k": { description: "深い琥珀色のキャンドル／タングステン" },
-  "temp-3200k": { description: "暖かい黄色の室内光" },
-  "temp-4000k": { description: "ニュートラルな白" },
-  "temp-5600k": { description: "昼光バランスの真昼の太陽" },
-  "temp-6500k": { description: "わずかにクールな青みのキャスト" },
-  "temp-9000k": { description: "明らかにクールな青みのシェード" },
+  "temp-2700k": { label: "2700K ろうそく", description: "深い琥珀色のキャンドル／タングステン" },
+  "temp-3200k": { label: "3200K タングステン", description: "暖かい黄色の室内光" },
+  "temp-4000k": { label: "4000K ミックス光", description: "ニュートラルな白" },
+  "temp-5600k": { label: "5600K 昼光", description: "昼光バランスの真昼の太陽" },
+  "temp-6500k": { label: "6500K 曇天", description: "わずかに青みがかった色かぶり" },
+  "temp-9000k": { label: "9000K 日陰", description: "はっきり青みを帯びた日陰の光" },
 
   // Portrait setups
   "butterfly": { label: "バタフライ照明", description: "頭上からの光が鼻の下にチョウ形の影を作る" },
@@ -81,7 +81,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "clamshell": { label: "クラムシェル照明", description: "上からの光と下からのレフ板で挟むビューティ照明" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
   "dawn": { label: "夜明け", description: "日の出前の淡い光" },
-  "morning": { label: "朝", description: "新鮮で明るい朝の光" },
+  "morning": { label: "朝", description: "爽やかで明るい朝の光" },
   "afternoon": { label: "午後", description: "暖かい午後の光" },
   "dusk": { label: "夕暮れ", description: "日没後の薄れゆく光" },
   "midnight": { label: "真夜中", description: "最も深い夜、ほぼ真っ黒な空" },

package/src/i18n/materials.ja.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "velvet": { label: "ベルベット", description: "ふっくらとしたベルベット" },
   "satin": { label: "サテン", description: "光沢のあるサテン" },
   "lace": { label: "レース", description: "繊細な模様のレース" },
-  "wool": { label: "ウール", description: "暖かく織られたウール" },
+  "wool": { label: "ウール", description: "暖かな織りのウール" },
   "linen": { label: "リネン", description: "自然な質感のリネン" },
   "tweed": { label: "ツイード", description: "素朴に織られたツイード" },
   "cashmere": { label: "カシミア", description: "贅沢に柔らかいカシミア" },
@@ -31,12 +31,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Stone
   "marble": { label: "大理石", description: "脈のある白い大理石" },
   "granite": { label: "御影石", description: "斑点のある磨かれた御影石" },
-  "obsidian": { label: "黒曜石", description: "光沢のある黒い黒曜石" },
+  "obsidian": { label: "黒曜石", description: "光沢のある黒曜石" },
   "sandstone": { label: "砂岩", description: "暖かく層状の砂岩" },
   "slate": { label: "粘板岩", description: "暗く平らな粘板岩" },
   "jade": { label: "翡翠", description: "半透明の緑の翡翠" },
   "onyx": { label: "オニキス", description: "縞模様の磨かれたオニキス" },
-  "concrete": { label: "コンクリート", description: "鋳造された工業用コンクリート" },
+  "concrete": { label: "コンクリート", description: "インダストリアルな打ち放しコンクリート" },
 
   // Wood
   "oak": { label: "オーク", description: "豊かな木目のオーク" },
@@ -78,7 +78,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "mesh": { label: "メッシュ", description: "透けるネット生地、アスレチック／シアートップ風" },
   "patent-leather": { label: "エナメルレザー", description: "高光沢で反射するエナメル革" },
   "terrazzo": { label: "テラゾー", description: "大理石やガラスの粒を埋め込んだ複合石材" },
-  "iridescent": { label: "イリディセント", description: "色が変化する虹色の表面" },
+  "iridescent": { label: "玉虫色", description: "色が変化する虹色の表面" },
   "mother-of-pearl": { label: "マザー・オブ・パール", description: "貝の内側の真珠光沢、虹色のクリーム色" },
   "carbon-fiber": { label: "カーボンファイバー", description: "織られた黒いカーボン繊維の複合材" },
   "holographic-film": { label: "ホログラフィックフィルム", description: "光を屈折させるホログラム、虹色の輝き" },

package/src/i18n/mood.ja.ts

@@ -2,11 +2,11 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Positive
-  "happy": { label: "幸せ", description: "暖かく微笑む幸せ" },
-  "joyful": { label: "喜びにあふれた", description: "輝かしく抑えのない喜び" },
+  "happy": { label: "幸せ", description: "温かく微笑む幸せ" },
+  "joyful": { label: "喜びにあふれた", description: "輝くような、抑えきれない喜び" },
   "serene": { label: "穏やか", description: "静かで平和な満足感" },
   "playful": { label: "遊び心のある", description: "いたずらっぽい遊び心のあるエネルギー" },
-  "confident": { label: "自信に満ちた", description: "自己を確信した自信" },
+  "confident": { label: "自信に満ちた", description: "揺るぎない自信" },
   "loving": { label: "愛に満ちた", description: "優しく愛情深い" },
   "amused": { label: "面白がっている", description: "微妙に面白がってにやりとする" },
   "smirking": { label: "ニヤつく", description: "生意気で傲慢な笑み" },
@@ -17,47 +17,47 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sad": { label: "悲しい", description: "静かに悲しく、うつむきがち" },
   "angry": { label: "怒っている", description: "明確な怒り、緊張" },
   "afraid": { label: "怯えた", description: "怯えて目を見開く" },
-  "anxious": { label: "不安", description: "神経質で心配そう" },
+  "anxious": { label: "不安", description: "そわそわして心配そう" },
   "melancholy": { label: "憂鬱", description: "切ない悲しみ" },
   "devastated": { label: "打ちひしがれた", description: "心が砕けるような悲しみ" },
   "grieving": { label: "悲嘆に暮れる", description: "深い悲しみ、喪失" },
   "caught-off-guard": { label: "不意を突かれた", description: "反応の途中で驚いた" },
-  "aloof": { label: "よそよそしい", description: "引きこもり、興味なさげ" },
-  "vulnerable": { label: "傷つきやすい", description: "さらされ無防備" },
+  "aloof": { label: "よそよそしい", description: "打ち解けず、興味なさげ" },
+  "vulnerable": { label: "傷つきやすい", description: "むき出しで無防備" },
   "coy": { label: "はにかみ", description: "恥ずかしげで伏し目がち" },
   "bored": { label: "退屈", description: "無関心で無表情" },
   "embarrassed": { label: "恥ずかしがった", description: "頬を赤らめ、目をそらす" },
-  "disgusted": { label: "うんざり", description: "嫌悪感、後ずさり" },
+  "disgusted": { label: "嫌悪", description: "嫌悪感、後ずさり" },
   "bewildered": { label: "困惑", description: "混乱して途方に暮れる" },
 
   // Neutral
   "thoughtful": { label: "思索的", description: "深く考えている" },
-  "stoic": { label: "ストイック", description: "無表情で読み取れない" },
-  "calm": { label: "落ち着いた", description: "中心が取れていて反応しない" },
-  "curious": { label: "好奇心旺盛", description: "興味津々で警戒している" },
-  "mysterious": { label: "ミステリアス", description: "底の知れない神秘的" },
+  "stoic": { label: "ポーカーフェイス", description: "無表情で読み取れない" },
+  "calm": { label: "落ち着いた", description: "心の軸がぶれず、動じない" },
+  "curious": { label: "好奇心旺盛", description: "興味津々で、注意を向けている" },
+  "mysterious": { label: "ミステリアス", description: "底知れず、謎めいた" },
   "dazed": { label: "ぼんやり", description: "夢見心地で半分上の空" },
   "sleepy": { label: "眠そう", description: "うとうとして瞼が重い" },
-  "unbothered": { label: "気にしていない", description: "落ち着いた自己の確信" },
+  "unbothered": { label: "平然", description: "落ち着き払った余裕" },
 
   // Intense
   "fierce": { label: "猛々しい", description: "猛々しく堂々とした" },
   "determined": { label: "決意に満ちた", description: "毅然とした集中した意志" },
   "passionate": { label: "情熱的", description: "燃えるような情熱" },
-  "brooding": { label: "陰鬱", description: "暗く陰鬱な憂鬱" },
+  "brooding": { label: "陰鬱", description: "暗く思い詰めた憂鬱" },
   "seductive": { label: "誘惑的", description: "魅惑的で誘惑的" },
   "defiant": { label: "反抗的", description: "反抗的で屈しない" },
-  "sultry": { label: "妖艶", description: "燻るような、瞼の重い" },
-  "smoldering": { label: "燻る", description: "丸まって、ゆっくり燃える強烈さ" },
+  "sultry": { label: "妖艶", description: "燻るような、重たげな瞼" },
+  "smoldering": { label: "燻る", description: "張り詰めて、じわじわと燃える激しさ" },
   "sinister": { label: "邪悪", description: "暗く悪意あり、脅威的" },
   "wiccan-mystical": { label: "ウィッカン／神秘的", description: "静かに異世界的でオカルト的" },
-  "lazy-shy": { label: "怠惰でシャイ", description: "うとうと、柔らかく半ばシャイ" },
+  "lazy-shy": { label: "けだるげでシャイ", description: "うとうと、柔らかく半ばシャイ" },
   "awe": { label: "畏敬", description: "驚嘆、畏れに満ちた" },
   "shocked": { label: "ショック", description: "驚いて口を開ける" },
 
   // Additional moods
-  "flirty": { label: "フリーティ", description: "遊び心のある誘い、長く残る笑み、続くアイコンタクト" },
-  "suspicious": { label: "疑わしい", description: "警戒した不信、細めた目、横目" },
+  "flirty": { label: "思わせぶり", description: "遊び心のある誘い、余韻の残る笑み、じっと合わせる視線" },
+  "suspicious": { label: "疑い深い", description: "警戒した不信、細めた目、横目" },
   "resigned": { label: "諦念", description: "不快な状況を静かに受け入れる" },
   "conflicted": { label: "葛藤", description: "目に見える内的葛藤、寄せた眉" },
   "relieved": { label: "安堵", description: "緊張が解けて穏やかに" },

package/src/i18n/music-genre.ja.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- Hip Hop / R&B --------------------
-  "hip-hop": { label: "ヒップホップ", description: "リズミカルな語り口、サンプルまたはプログラムされたビート" },
+  "hip-hop": { label: "ヒップホップ", description: "リズミカルな語り口、サンプリングや打ち込みのビート" },
   "trap": { label: "トラップ", description: "トラップ" },
   "boom-bap": { label: "ブーンバップ", description: "ブーンバップ・ヒップホップ" },
   "lo-fi-hip-hop": { label: "ローファイ・ヒップホップ", description: "ローファイ・ヒップホップ" },
@@ -64,7 +64,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jungle": { label: "ジャングル", description: "ジャングル" },
   "dubstep": { label: "ダブステップ", description: "ダブステップ" },
   "future-bass": { label: "フューチャーベース", description: "フューチャーベース" },
-  "trap-edm": { label: "トラップ (EDM)", description: "トラップEDM" },
+  "trap-edm": { label: "トラップ（EDM）", description: "トラップEDM" },
   "synthwave": { label: "シンセウェイブ", description: "シンセウェイブ" },
   "outrun": { label: "アウトラン", description: "アウトラン・シンセウェイブ" },
   "vaporwave": { label: "ヴェイパーウェイブ", description: "ヴェイパーウェイブ" },
@@ -83,13 +83,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "industrial-metal": { label: "インダストリアル・メタル", description: "インダストリアル・メタル" },
   "noise": { label: "ノイズ", description: "ノイズ・インダストリアル" },
 
-  "ambient-genre": { label: "アンビエント", description: "雰囲気的、ゆっくり進化、しばしばビートレス" },
+  "ambient-genre": { label: "アンビエント", description: "空間的、ゆっくりと変化、ビートレスなことも多い" },
   "dark-ambient": { label: "ダーク・アンビエント", description: "ダーク・アンビエント" },
-  "drone": { label: "ドローン", description: "ドローン" },
+  "drone": { label: "ドローン", description: "ドローン・ミュージック" },
   "new-age": { label: "ニューエイジ", description: "ニューエイジ・アンビエント" },
   "space-music": { label: "スペース", description: "スペース・アンビエント" },
 
-  "experimental": { label: "実験的", description: "ジャンル不定、前衛、抽象" },
+  "experimental": { label: "実験的", description: "ジャンルにとらわれない、前衛的、抽象的" },
   "musique-concrete": { label: "ミュジーク・コンクレート", description: "ミュジーク・コンクレート" },
   "noise-music": { label: "ノイズ", description: "ノイズ・ミュージック" },
   "free-improv": { label: "フリー・インプロヴィゼーション", description: "フリー・インプロヴィゼーション" },
@@ -101,13 +101,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "downtempo": { label: "ダウンテンポ", description: "ダウンテンポ" },
   "trip-hop": { label: "トリップホップ", description: "トリップホップ" },
 
-  "disco": { label: "ディスコ", description: "フォー・オン・ザ・フロア、豪華なストリングス、ダンスフロア時代" },
+  "disco": { label: "ディスコ", description: "四つ打ち、豪華なストリングス、ダンスフロア全盛期" },
   "italo-disco": { label: "イタロ・ディスコ", description: "イタロ・ディスコ" },
   "nu-disco": { label: "ニューディスコ", description: "ニューディスコ" },
   "euro-disco": { label: "ユーロ・ディスコ", description: "ユーロ・ディスコ" },
 
   // -------------------- Pop --------------------
-  "pop": { label: "ポップ", description: "メインストリーム、フックが主導" },
+  "pop": { label: "ポップ", description: "メインストリーム、フック重視" },
   "synth-pop": { label: "シンセポップ", description: "シンセポップ" },
   "dream-pop": { label: "ドリームポップ", description: "ドリームポップ" },
   "indie-pop": { label: "インディーポップ", description: "インディーポップ" },
@@ -188,7 +188,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "country": { label: "カントリー", description: "アコースティック、物語的な歌詞" },
   "country-pop": { label: "カントリー・ポップ", description: "カントリー・ポップ" },
   "outlaw-country": { label: "アウトロー・カントリー", description: "アウトロー・カントリー" },
-  "alt-country": { label: "オルト・カントリー", description: "オルト・カントリー" },
+  "alt-country": { label: "オルタナティブ・カントリー", description: "オルタナティブ・カントリー" },
   "country-rock": { label: "カントリー・ロック", description: "カントリー・ロック" },
   "americana": { label: "アメリカーナ", description: "アメリカーナ" },
   "honky-tonk": { label: "ホンキートンク", description: "ホンキートンク" },
@@ -249,15 +249,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "baroque": { label: "バロック", description: "バロック・クラシック" },
   "romantic": { label: "ロマン派", description: "ロマン派時代のクラシック" },
   "modern-classical": { label: "現代クラシック", description: "現代クラシック" },
-  "minimalist-classical": { label: "ミニマリスト", description: "ミニマリスト・クラシック" },
+  "minimalist-classical": { label: "ミニマル", description: "ミニマル・ミュージック" },
   "choral": { label: "合唱", description: "合唱クラシック" },
   "chamber-music": { label: "室内楽", description: "室内楽" },
   "opera": { label: "オペラ", description: "オペラ的" },
   "early-music": { label: "古楽", description: "古楽" },
 
-  "cinematic": { label: "シネマティック", description: "スコア風、喚起的、ムード主導" },
+  "cinematic": { label: "シネマティック", description: "映画音楽風、情感を呼び起こす、ムード重視" },
   "epic-orchestral": { label: "壮大なオーケストラ", description: "壮大なオーケストラ・シネマティック" },
-  "minimalist-score": { label: "ミニマリスト・スコア", description: "ミニマリスト・シネマティック・スコア" },
+  "minimalist-score": { label: "ミニマル・スコア", description: "ミニマルな映画音楽" },
   "trailer-music": { label: "トレーラー", description: "トレーラー・シネマティック音楽" },
   "score-action": { label: "アクション", description: "アクション映画スコア" },
   "score-horror": { label: "ホラー", description: "ホラー映画スコア" },
@@ -267,19 +267,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "score-noir": { label: "ノワール", description: "ノワール・シネマティック" },
   "score-documentary": { label: "ドキュメンタリー", description: "ドキュメンタリー・スコア" },
 
-  "video-game": { label: "ビデオゲーム", description: "ゲームスコア風 — チップチューン、オーケストラ、エレクトロニック" },
+  "video-game": { label: "ゲーム音楽", description: "ゲーム音楽風 — チップチューン、オーケストラ、エレクトロニック" },
   "chiptune": { label: "チップチューン", description: "チップチューン" },
   "8bit": { label: "8ビット", description: "8ビット" },
   "16bit": { label: "16ビット", description: "16ビット" },
-  "vgm-orchestral": { label: "オーケストラVGM", description: "オーケストラ・ビデオゲーム" },
-  "vgm-synth": { label: "シンセVGM", description: "シンセ・ビデオゲーム" },
+  "vgm-orchestral": { label: "オーケストラVGM", description: "オーケストラ系ゲーム音楽" },
+  "vgm-synth": { label: "シンセVGM", description: "シンセ系ゲーム音楽" },
 
   "holiday": { label: "ホリデー", description: "季節 — クリスマス、お祝い、伝統的" },
   "christmas": { label: "クリスマス", description: "クリスマス" },
   "winter": { label: "冬", description: "冬のホリデー" },
   "festive": { label: "祝祭", description: "祝祭" },
 
-  "children": { label: "子ども", description: "子どもの音楽 — シングアロング、子守歌、教育的" },
+  "children": { label: "子ども向け", description: "子どもの音楽 — シングアロング、子守歌、教育的" },
   "lullaby": { label: "子守歌", description: "子守歌" },
   "nursery-rhyme": { label: "童謡", description: "童謡" },
   "kids-pop": { label: "子どもポップ", description: "子どもポップ" },
@@ -296,7 +296,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "2000s": { description: "ポップパンク、R&Bリバイバル" },
   "2010s": { description: "EDMメインストリーム、ストリーミング時代" },
   "modern": { label: "現代", description: "2020年代以降のコンテンポラリー" },
-  "futurist": { label: "未来派", description: "SF的、異世界的" },
+  "futurist": { label: "近未来", description: "SF的、異世界的" },
 }
 
 export default map