@nodaro/shared 3.12.0 → 3.12.1

package/src/i18n/photo-genre.he.ts

@@ -2,61 +2,61 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Editorial / Fashion
-  "fashion-editorial": { label: "אדיטוריאל אופנה", description: "Spread של מגזין אופנה גבוהה" },
+  "fashion-editorial": { label: "אדיטוריאל אופנה", description: "כפולת מגזין של אופנה גבוהה" },
   "vogue-editorial": { label: "אדיטוריאל Vogue", description: "אדיטוריאל שער בסגנון Vogue" },
-  "magazine-cover": { label: "שער מגזין", description: "הרכב שער ממוסגר היטב" },
-  "lookbook": { label: "Lookbook", description: "צילום outfit נקי בסגנון Lookbook" },
+  "magazine-cover": { label: "שער מגזין", description: "קומפוזיציית שער בפריים צמוד" },
+  "lookbook": { label: "לוקבוק", description: "צילום תלבושת נקי בסגנון לוקבוק" },
   "ecommerce-flatlay": { label: "Flat Lay של איקומרס", description: "Flat lay של מוצר מלמעלה" },
-  "beauty-editorial": { label: "אדיטוריאל ביוטי", description: "Close-up מאקרו של ביוטי / סקינקר" },
+  "beauty-editorial": { label: "אדיטוריאל ביוטי", description: "Close-up מאקרו של ביוטי / טיפוח עור" },
   "campaign-advertising": { label: "קמפיין / פרסומת", description: "תמונת קמפיין מותג מלוטשת" },
 
-  "brand-vogue": { label: "סגנון Vogue", description: "חתימה של מגזין Vogue" },
+  "brand-vogue": { label: "סגנון Vogue", description: "סגנון אדיטוריאל מובהק של מגזין Vogue" },
   "brand-dior": { label: "סגנון Dior", description: "אדיטוריאל Dior — chiaroscuro וצללית" },
   "brand-jil-sander": { label: "מינימליזם של Jil Sander", description: "Jil Sander — מינימליסטי, אדריכלי, עמום" },
-  "brand-vivienne-tam": { label: "סגנון Vivienne Tam", description: "Vivienne Tam — אופנה מזרחית מקושטת" },
+  "brand-vivienne-tam": { label: "סגנון Vivienne Tam", description: "Vivienne Tam — אופנה אוריינטליסטית מקושטת" },
   "brand-jacquemus": { label: "סגנון Jacquemus", description: "Jacquemus — סוריאליסטי, שטוף שמש, שובב" },
   "brand-helmut-newton": { label: "סגנון Helmut Newton", description: "Helmut Newton — שחור-לבן בקונטרסט גבוה ופרובוקציה" },
   "brand-harpers-bazaar": { label: "סגנון Harper's Bazaar", description: "Harper's Bazaar — אופנה גבוהה מבריקה" },
 
   // Documentary
-  "paparazzi": { label: "פפראצי", description: "Tabloid candid עם פלאש שרוף" },
+  "paparazzi": { label: "פפראצי", description: "צילום candid של צהובונים עם פלאש שרוף" },
   "street-photography": { label: "צילום רחוב", description: "פריים רחוב אורבני לא מבוים" },
   "candid-journalism": { label: "ז'ורנליזם candid", description: "רגע פוטו-ז'ורנליסטי לא מבוים" },
-  "photojournalism": { label: "פוטו-ז'ורנליזם", description: "Reportage אדיטוריאלי ברמת חדשות" },
-  "documentary": { label: "דוקומנטרי", description: "פורטרט דוקומנטרי ארוך-טווח" },
-  "snapshot": { label: "Snapshot", description: "Snapshot חובבני קז'ואל" },
+  "photojournalism": { label: "פוטו-ז'ורנליזם", description: "רפורטאז'ה אדיטוריאלית ברמת חדשות" },
+  "documentary": { label: "דוקומנטרי", description: "פורטרט דוקומנטרי בפורמט ארוך" },
+  "snapshot": { label: "סנאפשוט", description: "סנאפשוט חובבני קז'ואל" },
 
   // Studio / Formal
-  "corporate-headshot": { label: "Headshot עסקי", description: "Headshot בסגנון LinkedIn" },
+  "corporate-headshot": { label: "פורטרט עסקי", description: "פורטרט בסגנון LinkedIn" },
   "personal-branding": { label: "מיתוג אישי", description: "פורטרט מיתוג אישי מודרני" },
-  "yearbook": { label: "ספר שנה", description: "פורטרט בית ספר לספר שנה" },
+  "yearbook": { label: "ספר מחזור", description: "פורטרט לספר מחזור בית-ספרי" },
   "id-passport": { label: "תעודה / דרכון", description: "תמונת דרכון תקנית" },
-  "mugshot": { label: "Mugshot", description: "פורטרט בסגנון רישום משטרתי" },
-  "wedding-portrait": { label: "פורטרט חתונה", description: "פורטרט בסגנון כלולות רומנטי" },
+  "mugshot": { label: "תמונת מעצר", description: "פורטרט בסגנון רישום משטרתי" },
+  "wedding-portrait": { label: "פורטרט חתונה", description: "פורטרט רומנטי בסגנון כלה" },
   "family-portrait": { label: "פורטרט משפחתי", description: "צילום קבוצתי משפחתי מבוים" },
   "glamour-portrait": { label: "פורטרט זוהר", description: "פורטרט זוהר עם פוקוס רך" },
   "film-noir": { label: "Film Noir", description: "פורטרט noir עם צללים חדים" },
 
   // Selfie
   "mirror-selfie": { label: "סלפי במראה", description: "סלפי גוף מלא עם טלפון במראה" },
-  "gym-mirror-selfie": { label: "סלפי במראה של חדר כושר", description: "סלפי במראה של חדר הלבשה בכושר" },
+  "gym-mirror-selfie": { label: "סלפי במראה של חדר כושר", description: "סלפי במראה של חדר הלבשה בחדר כושר" },
   "front-cam-selfie": { label: "סלפי מצלמה קדמית", description: "סלפי מצלמה קדמית בטווח זרוע" },
-  "bathroom-mirror-selfie": { label: "סלפי במראה של חדר אמבטיה", description: "סלפי במראה של אמבטיה עם פלאש" },
+  "bathroom-mirror-selfie": { label: "סלפי במראה של חדר אמבטיה", description: "סלפי במראה של חדר אמבטיה עם פלאש" },
   "bereal-dual": { label: "BeReal Dual", description: "פריים כפול קדמי+אחורי בו זמנית" },
   "flip-cam-selfie": { label: "סלפי Flip-Cam", description: "Flip cam מקרי באיכות נמוכה" },
   "group-selfie": { label: "סלפי קבוצתי", description: "סלפי טלפון של מספר סובייקטים" },
-  "lofi-baddie-selfie": { label: "סלפי Lo-Fi של 2010", description: "סלפי iPhone מוקדם באור נמוך" },
+  "lofi-baddie-selfie": { label: "סלפי Lo-Fi של שנות ה-2010", description: "סלפי iPhone מוקדם באור נמוך" },
 
   // Print / Context
-  "album-cover": { label: "עטיפת אלבום", description: "הרכב מרובע של עטיפת אלבום" },
-  "movie-poster": { label: "פוסטר סרט", description: "פוסטר תיאטרלי קולנועי" },
-  "advertising": { label: "פרסומת", description: "צילום קמפיין פרסומת מבריק" },
+  "album-cover": { label: "עטיפת אלבום", description: "קומפוזיציה מרובעת של עטיפת אלבום" },
+  "movie-poster": { label: "פוסטר סרט", description: "פוסטר קולנועי לבתי הקולנוע" },
+  "advertising": { label: "פרסומת", description: "צילום מבריק של קמפיין פרסומי" },
   "food-photography": { label: "צילום אוכל", description: "צילום אוכל מלמעלה או בזווית 45 מעלות" },
-  "real-estate": { label: "נדל\"ן", description: "פנים אדריכלי רחב" },
+  "real-estate": { label: "נדל\"ן", description: "צילום פנים אדריכלי רחב" },
   "sports-action": { label: "אקשן ספורט", description: "רגע ספורט קפוא ב-telephoto" },
-  "point-and-shoot": { label: "Point-and-Shoot / חד-פעמי", description: "אסתטיקה של מצלמה חד-פעמית, פלאש קשה, קז'ואל" },
-  "lifestyle-blog": { label: "בלוג Lifestyle", description: "תחושת בלוג בית / קפה באור טבעי רך" },
-  "product-shot": { label: "צילום מוצר", description: "מוצר נקי מבודד על רקע נייטרלי, e-commerce" },
+  "point-and-shoot": { label: "מצלמת כיס / חד-פעמית", description: "אסתטיקה של מצלמה חד-פעמית, פלאש קשה, קז'ואל" },
+  "lifestyle-blog": { label: "בלוג לייפסטייל", description: "תחושת בלוג בית / קפה באור טבעי רך" },
+  "product-shot": { label: "צילום מוצר", description: "מוצר איקומרס נקי ומבודד על רקע נייטרלי" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/photographer.he.ts

@@ -8,15 +8,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "patrick-demarchelier": { description: "פורטרט אופנה קלאסי מעודן" },
   "nick-knight": { description: "אופנה אוונגרדית מבריקה" },
   "mario-testino": { description: "אופנה זוהרת ושטופת שמש" },
-  "steven-meisel": { description: "פורטרט אדיטוריאלי מהמאה ה-20 מלוטש" },
+  "steven-meisel": { description: "אדיטוריאל מלוטש מאמצע המאה" },
   "helmut-newton": { description: "פרובוקציה שחור-לבן נועזת" },
   "mario-sorrenti": { description: "אופנה אינטימית עם גרגירים" },
   "annie-leibovitz": { description: "פורטרט סלבריטאי קולנועי" },
   "felicia-simion": { description: "אמנות פסטורלית סוריאליסטית" },
-  "oleg-oprisco": { description: "סיפור גרגירי-פילם קולנועי" },
+  "oleg-oprisco": { description: "סטוריטלינג קולנועי עם גרגירי פילם" },
   "bella-kotak": { description: "פורטרטיקה פנטזיה-פולקלורית קסומה" },
   "yigal-ozeri": { description: "פורטרט מצויר היפר-ריאלי" },
-  "jimmy-marble": { description: "אדיטוריאלי בצבעי פסטל בהירים" },
+  "jimmy-marble": { description: "אדיטוריאל בצבעי פסטל בהירים" },
   "rinko-kawauchi": { description: "צילום יומיומי שקט מלא אור" },
   "ellen-von-unwerth": { description: "אנרגיית pin-up רטרו שובבה" },
 
@@ -25,15 +25,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "vivian-maier": { description: "רחוב אמריקני מאמצע המאה" },
   "saul-leiter": { description: "צבע ציורי של רחוב דרך זכוכית" },
   "daido-moriyama": { description: "רחוב טוקיו עם גרגירים בקונטרסט גבוה" },
-  "robert-capa": { description: "פוטו-ז'ורנליזם קרבי קרבי" },
+  "robert-capa": { description: "פוטו-ז'ורנליזם קרבי עז" },
   "sebastiao-salgado": { description: "דוקומנטרי חברתי מונוכרומטי אפי" },
-  "diane-arbus": { description: "פורטרט עז ועימותי" },
+  "diane-arbus": { description: "פורטרט נוקב ומתעמת" },
 
   // Cinematographers
   "roger-deakins": { description: "נטורליזם קולנועי ציורי" },
   "emmanuel-lubezki": { description: "צילום קולנועי מרחף באור טבעי" },
-  "greig-fraser": { description: "צילום קולנועי ז'אנר עשיר ומוחשי" },
-  "christopher-doyle": { description: "מצב רוח ניאון רווי בצילום יד" },
+  "greig-fraser": { description: "צילום ז'אנר קולנועי עשיר ומוחשי" },
+  "christopher-doyle": { description: "אווירת ניאון רוויה בצילום יד" },
 
   // Concept
   "greg-rutkowski": { description: "אמנות קונספט פנטזיה ציורית אפית" },
@@ -47,32 +47,32 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Illustrators
   "makoto-shinkai": { description: "שמיים ואור אנימה קולנועיים" },
-  "studio-ghibli": { description: "חמימות Ghibli צבועה ביד" },
+  "studio-ghibli": { description: "חמימות Ghibli מצוירת ביד" },
   "alphonse-mucha": { description: "פאנל דקורטיבי art-nouveau" },
-  "carne-griffiths": { description: "פורטרטיקה בוטנית עם ריבוץ דיו" },
+  "carne-griffiths": { description: "פורטרטיקה בוטנית עם דיו מתפשטת" },
   "conrad-roset": { description: "איור דמות בצבעי מים עדין" },
-  "akihito-yoshida": { description: "פורטרטיקה מונוכרומטית של דיו וגרגירים שקטה" },
-  "karol-bak": { description: "מוזה צבועה סימבוליסטית" },
+  "akihito-yoshida": { description: "מונוכרום שקט של דיו וגרגירים" },
+  "karol-bak": { description: "מוזה מצוירת סימבוליסטית" },
   "ismail-inceoglu": { description: "נוף ציורי מיתי" },
   "stefan-gesell": { description: "פורטרטיקה סוריאליסטית כהה" },
   "andrew-atroshenko": { description: "ציור דמות אימפרסיוניסטי רומנטי" },
   "peter-gric": { description: "נוף סוריאליסטי אדריכלי" },
-  "ingrid-baars": { description: "קולאז' פסיפס אופנה פיסולי" },
+  "ingrid-baars": { description: "קולאז' אמנות-אופנה פיסולי" },
   "guido-van-helten": { description: "פורטרטיקה מונומנטלית של ציורי קיר" },
-  "mapplethorpe": { description: "פורטרט אולפן שחור-לבן, עירומים קלאסיים, פרחים" },
+  "mapplethorpe": { description: "עירומים ופרחים פורמליסטיים באולפן בשחור-לבן" },
   "sherman": { description: "פורטרט עצמי קונספטואלי, מחקרי דמות" },
   "crewdson": { description: "פרברים קולנועיים, אווירת אימה" },
   "lachapelle": { description: "סלבריטאי סוריאליסטי / קמפ רווי צבע" },
-  "klein": { description: "קצה אופנה גבוהה, תאורה דרמטית מוצלת" },
-  "lindbergh": { description: "אופנה מינימליסטית בשחור-לבן, יופי גולמי" },
-  "tillmans": { description: "candid עכשווי, אינטימיות קווירית" },
-  "teller": { description: "פלאש קז'ואל באופנה, אנטי-זוהר" },
-  "penn": { description: "פורטרטיקה אולפן של אמצע המאה, אופנה וטבע דומם" },
+  "klein": { description: "זוהר קשוח ואגרסיביות מבוקרת" },
+  "lindbergh": { description: "אופנה מינימליסטית בשחור-לבן באור טבעי" },
+  "tillmans": { description: "אינטימיות קווירית candid ופלאש קז'ואל" },
+  "teller": { description: "סנאפשוט אנטי-זוהר בפלאש ישיר" },
+  "penn": { description: "פורטרט אולפן מאופק מאמצע המאה" },
   "mcginley": { description: "נעורים נטורליסטיים + עירום בנוף, candid עם flare של שמש" },
-  "mitchell": { description: "פורטרטיקה שחורה עכשווית, אור טבעי רך" },
+  "mitchell": { description: "פורטרטיקה שחורה עכשווית, אור טבעי רך, אופנה פוגשת דוקומנטרי" },
   "collins": { description: "אופנה חולמנית רוויית ורוד במבט נשי, 35mm מעורפל" },
-  "weston": { description: "טבע דומם מודרניסטי בשחור-לבן, עירומים פיסוליים" },
-  "beaton": { description: "פורטרטיקה מתקופת הוליווד הקלאסית, ביום תיאטרלי" },
+  "weston": { description: "טבע דומם מודרניסטי בשחור-לבן, עירומים פיסוליים, פורמליזם חד" },
+  "beaton": { description: "פורטרטיקה מתקופת הוליווד הקלאסית, ביום תיאטרלי, רקעים מפוארים" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/pose.he.ts

@@ -3,13 +3,13 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Standing
   "standing-upright": { label: "עומד זקוף", description: "תנוחת עמידה רגועה" },
-  "confident-stance": { label: "עמידה בטוחה", description: "רגליים מרוחקות, כתפיים אחורה" },
+  "confident-stance": { label: "עמידה בטוחה", description: "רגליים פשוקות, כתפיים לאחור" },
   "hands-on-hips": { label: "ידיים על המותניים", description: "ידיים על המותניים" },
-  "arms-crossed": { label: "ידיים שלובות", description: "ידיים שלובות על החזה" },
+  "arms-crossed": { label: "זרועות משוכלות", description: "זרועות משוכלות על החזה" },
   "leaning": { label: "נשען", description: "נשען על משהו" },
   "hero-pose": { label: "תנוחת גיבור", description: "עמדת גיבור דרמטית" },
   "contrapposto": { label: "Contrapposto", description: "מותן מוטה, משקל על רגל אחת" },
-  "leaning-against-wall": { label: "נשען על קיר", description: "נשען בקז'ואליות על קיר" },
+  "leaning-against-wall": { label: "נשען על קיר", description: "נשען בנינוחות על קיר" },
   "hands-behind-head": { label: "ידיים מאחורי הראש", description: "שתי הידיים שלובות מאחורי הראש" },
   "hands-behind-back": { label: "ידיים מאחורי הגב", description: "ידיים שלובות מאחורי הגב" },
 
@@ -17,9 +17,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sitting": { label: "יושב", description: "יושב באופן טבעי" },
   "cross-legged": { label: "ברגליים שלובות", description: "יושב ברגליים שלובות על הרצפה" },
   "kneeling": { label: "כורע", description: "כורע על הרצפה" },
-  "crouching": { label: "כפוף", description: "כפוף נמוך" },
-  "lounging": { label: "מתפנק", description: "ישיבה רגועה ומורכנת" },
-  "sitting-edge-of-bed": { label: "יושב על קצה המיטה", description: "מטופס על קצה המיטה" },
+  "crouching": { label: "משתופף", description: "משתופף נמוך" },
+  "lounging": { label: "שרוע", description: "ישיבה שרועה ורגועה" },
+  "sitting-edge-of-bed": { label: "יושב על קצה המיטה", description: "יושב על קצה המיטה" },
   "chair-arm-drape": { label: "רגליים על ידית הכיסא", description: "רגליים תלויות מעל ידית הכיסא" },
   "elbow-propped": { label: "לחי על מרפק", description: "לחי נשענת על מרפק תומך" },
   "lying-on-stomach-reading": { label: "שוכב על הבטן וקורא", description: "שוכב על הבטן, נשען על המרפקים בקריאה" },
@@ -51,30 +51,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "thinking": { label: "חושב", description: "יד על הסנטר, מהורהר" },
 
   // Resting
-  "lying-down": { label: "שוכב", description: "שוכב שטוח" },
+  "lying-down": { label: "שוכב", description: "שוכב ישר" },
   "sleeping": { label: "ישן", description: "עיניים עצומות, ישן" },
-  "hugging": { label: "מחבק", description: "מחבק אחר" },
+  "hugging": { label: "מחבק", description: "מחבק מישהו" },
   "looking-away": { label: "מסתכל הצידה", description: "ראש מופנה, מסתכל הצידה" },
   "looking-up": { label: "מסתכל למעלה", description: "מביט בשמיים" },
   "looking-down": { label: "מסתכל למטה", description: "עיניים מורדות" },
   "head-over-shoulder": { label: "ראש מעל הכתף", description: "מסתכל לאחור מעל הכתף" },
-  "wading-in-water": { label: "צועד במים", description: "צועד בעומק אמצע ירך במים" },
+  "wading-in-water": { label: "צועד במים", description: "צועד במים עד אמצע הירך" },
 
   // Hand Position
   "hands-in-pockets": { label: "ידיים בכיסים", description: "שתי הידיים מוטמנות בכיסים" },
   "hand-on-hip": { label: "יד על המותן", description: "יד אחת על המותן" },
   "hand-position-hands-on-hips": { label: "ידיים על המותניים", description: "שתי הידיים על המותניים" },
-  "hand-on-chin": { label: "יד על הסנטר", description: "יד נשענת על הסנטר" },
+  "hand-on-chin": { label: "יד על הסנטר", description: "יד נשענת מתחת לסנטר" },
   "hand-on-collarbone": { label: "יד על עצם הבריח", description: "יד נשענת על עצם הבריח" },
   "hand-brushing-hair": { label: "יד מסרקת שיער", description: "יד עוברת בשיער" },
   "finger-to-lip": { label: "אצבע על השפה", description: "קצה אצבע נלחץ על השפה התחתונה" },
-  "arms-wrapped-around-self": { label: "ידיים סביב עצמך", description: "חיבוק עצמי, ידיים סביב הגוף" },
+  "arms-wrapped-around-self": { label: "זרועות סביב הגוף", description: "חיבוק עצמי, ידיים סביב הגוף" },
   "hands-clasped": { label: "ידיים שלובות", description: "שתי הידיים שלובות בחזית" },
 
   // Body Lean
   "leaning-back": { label: "נשען לאחור", description: "גוף נשען מעט לאחור" },
   "leaning-forward": { label: "נשען קדימה", description: "גוף נשען לעבר המצלמה" },
-  "body-lean-contrapposto": { label: "Contrapposto", description: "משקל על רגל אחת, מותן דחוף החוצה" },
+  "body-lean-contrapposto": { label: "Contrapposto", description: "משקל על רגל אחת, מותן מוטה החוצה" },
   "arched-back": { label: "גב מקושת", description: "גב מקושת בעדינות, חזה קדימה" },
   "shoulder-rolled-forward": { label: "כתף מגולגלת קדימה", description: "כתף אחת מגולגלת קדימה" },
 
@@ -82,9 +82,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "tilted-up": { label: "מוטה למעלה", description: "ראש מוטה מעט מעלה" },
   "tilted-down": { label: "מוטה למטה", description: "ראש מוטה מעט מטה" },
   "tilted-side": { label: "מוטה הצידה", description: "ראש מוטה לעבר הכתף" },
-  "tilted-back": { label: "מוטה לאחור", description: "ראש מלא לאחור, גרון חשוף" },
+  "tilted-back": { label: "מוטה לאחור", description: "ראש לאחור עד הסוף, גרון חשוף" },
   "chin-up": { label: "סנטר למעלה", description: "סנטר מורם, מסתכל מטה במורד האף" },
-  "chin-tucked": { label: "סנטר למטה", description: "סנטר מקופל לעבר החזה" },
+  "chin-tucked": { label: "סנטר למטה", description: "סנטר אסוף לעבר החזה" },
 
   // Activity
   "activity-smoking": { label: "מעשן", description: "מחזיק ומעשן סיגריה" },

package/src/i18n/post-process-effects.he.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "vignette-heavy": { label: "ויניטה כבדה", description: "פינות שחורות דרמטיות" },
   "dodge-and-burn": { label: "Dodge & Burn", description: "היילייט/צל מפוסל" },
   "film-grain-fine": { label: "גרגירי פילם דקים", description: "גרגירים דקים בסגנון 35mm" },
-  "film-grain-heavy": { label: "גרגירי פילם כבדים", description: "גרגירים גסים מורחקים" },
+  "film-grain-heavy": { label: "גרגירי פילם כבדים", description: "גרגירים גסים מפיתוח push" },
   "halation-glow": { label: "זוהר Halation", description: "Bloom של הילה אדומה בסגנון Cinestill" },
   "bloom-glow": { label: "זוהר Bloom", description: "Bloom של היילייטים חולמני ורומנטי" },
   "chromatic-aberration": { label: "Chromatic Aberration", description: "הילה אדומה/טורקיז על קצוות" },
@@ -14,10 +14,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scratched-emulsion": { label: "אמולסיה שרוטה", description: "שריטות פילם וינטג' + אבק" },
   "color-fringe": { label: "הילה צבעונית", description: "הילה עדינה בקונטרסט גבוה" },
   "soft-focus-diffusion": { label: "פיזור פוקוס רך", description: "Bloom חולמני מעורפל בהיילייטים" },
-  "contrast-boost": { label: "הגברת קונטרסט", description: "צללים שחוקים + היילייטים מורמים" },
+  "contrast-boost": { label: "הגברת קונטרסט", description: "צללים מרוסקים + היילייטים מורמים" },
   "sharpening": { label: "חידוד כבד", description: "מעבר חידוד קצוות אגרסיבי" },
-  "clarity-boost": { label: "הגברת בהירות", description: "שיפור בהירות גוונים בינוניים, הגברת קונטרסט מקומי" },
-  "dehaze": { label: "Dehaze", description: "הסרת אובך אטמוספרי, הסרת רכות" },
+  "clarity-boost": { label: "הגברת צלילות", description: "שיפור צלילות גוונים בינוניים, הגברת קונטרסט מקומי" },
+  "dehaze": { label: "הסרת אובך", description: "הסרת אובך אטמוספרי, הסרת רכות" },
   "lift-gamma-gain": { label: "Lift-Gamma-Gain", description: "גלגלי דירוג צבע תלת-כיווניים" },
 }
 

package/src/i18n/render-quality.he.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "unreal-engine-5": { description: "מראה UE5 של path-tracing בזמן אמת" },
   "blender-cycles": { description: "Path tracing לא מוטה של Cycles" },
-  "octane-render": { description: "GPU spectral path tracing" },
+  "octane-render": { description: "Path tracing ספקטרלי ב-GPU" },
   "redshift": { description: "Renderer מוטה GPU להפקה" },
   "houdini-mantra": { description: "רנדור פיזי ברמת VFX" },
   "arnold-render": { description: "Path tracer ל-VFX בתקן התעשייה" },
@@ -13,21 +13,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "raytracing": { label: "Ray Tracing", description: "השתקפויות וצללים מדויקים" },
   "physically-based-rendering": { label: "PBR", description: "חומרים מבוססי-פיזיקה" },
-  "global-illumination": { label: "Global Illumination", description: "קפיצת אור ריאליסטית" },
+  "global-illumination": { label: "תאורה גלובלית", description: "החזרי אור ריאליסטיים" },
   "lumen-reflections": { label: "Lumen Reflections", description: "GI דינמי בזמן אמת" },
 
   "8k-uhd": { label: "8K UHD", description: "רזולוציית 8K חדה במיוחד" },
   "4k-uhd": { label: "4K UHD", description: "רזולוציית 4K חדה" },
   "16k-megapixel": { label: "16K Megapixel", description: "פירוט ברזולוציה גבוהה במיוחד" },
-  "ultra-detailed": { label: "פרטי במיוחד", description: "רנדור עם פירוט מקסימלי" },
+  "ultra-detailed": { label: "מפורט במיוחד", description: "רנדור עם פירוט מקסימלי" },
 
   "raw-photo": { label: "תמונה גולמית", description: "תחושה צילומית לא מעובדת" },
   "masterpiece": { label: "יצירת מופת", description: "חותם איכות של יד מומחה" },
-  "award-winning": { label: "זוכה פרסים", description: "רמה של מעגל פרסים" },
-  "volumetric-lighting": { label: "Volumetric Lighting", description: "פירי אור וולומטרי מסוג קרני אלוהים" },
+  "award-winning": { label: "זוכה פרסים", description: "ברמה של זוכי פרסים" },
+  "volumetric-lighting": { label: "Volumetric Lighting", description: "פירי אור וולומטריים (god rays) החותכים את האטמוספרה" },
   "photon-mapping": { label: "Photon Mapping", description: "תאורה גלובלית photon-mapped מודעת ל-caustics" },
-  "ai-upscaled": { label: "AI Upscaled", description: "שיפור פירוט בהגדלה ברשת נוירונים" },
-  "denoised": { label: "Denoised", description: "רנדור נקי, ללא רעש, מבריק" },
+  "ai-upscaled": { label: "מוגדל ב-AI", description: "שיפור פירוט בהגדלה ברשת נוירונים" },
+  "denoised": { label: "מנוקה מרעש", description: "רנדור נקי ללא רעש, ללא גרגירים או נקודות" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/setting.he.ts

@@ -17,11 +17,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hospital": { label: "בית חולים", description: "מסדרון בית חולים סטרילי" },
   "laboratory": { label: "מעבדה", description: "מעבדת מחקר עם ציוד זוהר" },
   "courtroom": { label: "אולם בית משפט", description: "אולם בית משפט מצופה עץ" },
-  "warehouse": { label: "מחסן תעשייתי", description: "מחסן ענק עם אשנבים" },
+  "warehouse": { label: "מחסן תעשייתי", description: "מחסן ענק עם חלונות גג" },
   "subway-car": { label: "קרון רכבת תחתית", description: "פנים רכבת תחתית בתנועה" },
   "taxi": { label: "פנים מונית", description: "מושב אחורי של מונית עירונית בלילה" },
   "cathedral": { label: "קתדרלה", description: "פנים קתדרלה גותית" },
-  "art-gallery": { label: "גלריית אמנות", description: "גלריה מינימליסטית במראה white-cube" },
+  "art-gallery": { label: "גלריית אמנות", description: "גלריה מינימליסטית בסגנון הקובייה הלבנה" },
 
   // Urban
   "city-street": { label: "רחוב עירוני", description: "רחוב עירוני שוקק" },
@@ -29,8 +29,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "back-alley": { label: "סמטה אחורית", description: "סמטה צרה ומלוכלכת" },
   "neon-alley": { label: "סמטת ניאון", description: "סמטה רטובה מגשם בניאון" },
   "park": { label: "פארק עירוני", description: "פארק עירוני ירוק עם שבילים" },
-  "backyard": { label: "פטיו של חצר אחורית", description: "פטיו על דק עם אורות" },
-  "highway": { label: "כביש מהיר פתוח", description: "כביש מהיר סוחף עד האופק" },
+  "backyard": { label: "פטיו בחצר אחורית", description: "פטיו על דק עם שרשראות אורות" },
+  "highway": { label: "כביש מהיר פתוח", description: "כביש מהיר נמתח עד האופק" },
   "bridge": { label: "גשר תלוי", description: "גשר תלוי ארוך מעל מים" },
   "train-station": { label: "תחנת רכבת", description: "רציף עם רכבת ממתינה" },
   "airport": { label: "טרמינל שדה תעופה", description: "טרמינל ענק עם זכוכית מעוקלת" },
@@ -42,35 +42,35 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "forest": { label: "קרחת יער", description: "קרחת יער מכוסה טחב באור שמש" },
   "beach": { label: "חוף ים", description: "חוף ים רחב עם גלים" },
   "mountain-peak": { label: "פסגת הר", description: "פסגה אלפינית סלעית" },
-  "desert": { label: "דיונות מדבר", description: "דיונות מדבר מנושפות רוח" },
-  "jungle": { label: "ג'ונגל", description: "פנים ג'ונגל לח וצפוף" },
-  "grassland": { label: "ערבה", description: "ערבה פתוחה ומנושפת רוח" },
+  "desert": { label: "דיונות מדבר", description: "דיונות מדבר סחופות רוח" },
+  "jungle": { label: "ג'ונגל", description: "עומק ג'ונגל לח וצפוף" },
+  "grassland": { label: "ערבה", description: "ערבה פתוחה סחופת רוח" },
   "snowy-tundra": { label: "טונדרה מושלגת", description: "טונדרה קפואה מגולפת רוח" },
   "lake-shore": { label: "חוף אגם", description: "חוף אגם הררי שקט" },
   "riverbank": { label: "גדת נהר", description: "נהר מתפתל עם עצי ערבה" },
   "waterfall": { label: "מפל", description: "מפל זורם מעל צוקים מכוסי טחב" },
   "cave": { label: "מערה", description: "מערה סלעית עם פירי אור יום" },
-  "western-canyon": { label: "קניון מערבי", description: "מסה אדומה עם נהר מתפתל" },
+  "western-canyon": { label: "קניון מערבי", description: "הר-שולחן של סלע אדום עם נהר מתפתל" },
 
   // Fantastical
-  "alien-planet": { label: "כוכב חייזרים", description: "נוף אחר-עולמי עם ירחים תאומים" },
+  "alien-planet": { label: "כוכב חייזרים", description: "נוף מעולם אחר עם ירחים תאומים" },
   "spaceship-interior": { label: "פנים חללית", description: "מסדרון חללית חלק" },
-  "underwater": { label: "מתחת למים", description: "סצנה מואר אוקיינוס עמוק" },
+  "underwater": { label: "מתחת למים", description: "סצנת אוקיינוס עמוק שטופת שמש" },
   "fantasy-castle": { label: "טירת פנטזיה", description: "חצר טירה משתרעת" },
   "medieval-village": { label: "כפר מימי הביניים", description: "כיכר כפר מרוצפת" },
-  "ancient-ruins": { label: "חורבות עתיקות", description: "חורבות אבן חנוקות בגפנים" },
+  "ancient-ruins": { label: "חורבות עתיקות", description: "חורבות אבן חנוקות בצמחים מטפסים" },
   "cyberpunk-city": { label: "עיר Cyberpunk", description: "קו רקיע של מגה-עיר ניאון משתרעת" },
   "haunted-mansion": { label: "אחוזה רדופה", description: "אחוזה גותית מתפוררת" },
   "dreamscape": { label: "נוף חלום", description: "איים מרחפים סוריאליסטיים" },
-  "wasteland": { label: "אדמת בור פוסט-אפוקליפטית", description: "אדמת בור חלודה ומעוננת" },
+  "wasteland": { label: "שממה פוסט-אפוקליפטית", description: "שממה חלודה ומעוננת" },
   "balcony": { label: "מרפסת", description: "מרפסת של דירה / מלון, נוף עירוני, אינטימי" },
   "attic": { label: "עליית גג", description: "עליית גג מאובקת עם קורות עץ, גג משופע" },
   "basement": { label: "מרתף", description: "מרתף בטון, צנרת חשופה, תאורה תעשייתית עמומה" },
   "sauna": { label: "סאונה", description: "סאונה מצופה עץ, אדים, חמימות אינטימית" },
-  "dorm-room": { label: "חדר במעונות", description: "חדר במעונות סטודנטים, מיטה יחיד, פוסטרים, אורות פיות" },
+  "dorm-room": { label: "חדר במעונות", description: "חדר במעונות סטודנטים, מיטת יחיד, פוסטרים, אורות פיות" },
   "locker-room": { label: "חדר הלבשה", description: "חדר הלבשה של חדר כושר / ספורט, קרמיקה, ספסלים, מראות" },
   "music-studio": { label: "אולפן הקלטות", description: "אולפן הקלטות, מיקרופונים, ספוג, קונסולת בקרה" },
-  "conservatory": { label: "חממה זכוכית", description: "חממה עם קירות זכוכית, צמחים טרופיים, שמש מסוננת" },
+  "conservatory": { label: "חממת זכוכית", description: "חממה עם קירות זכוכית, צמחים טרופיים, שמש מסוננת" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---
   "open-air-market": { label: "שוק פתוח", description: "שוק שוקק של דוכני מוכרים תחת סככות" },

package/src/i18n/style.he.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "3d-render": { label: "רנדר תלת-ממד", description: "רנדר CGI מודרני עם הצללה נקייה" },
   "anime": { label: "אנימה", description: "מראה של אנימציה יפנית" },
   "children-book": { label: "ספר ילדים", description: "ספר אגדה מצויר חמים" },
-  "cinematic": { label: "קולנועי", description: "תמונה דרמטית ברמת פילם" },
+  "cinematic": { label: "קולנועי", description: "תמונה דרמטית ברמה קולנועית" },
   "comic-book": { label: "קומיקס", description: "פאנלים בדיו עם צבע שטוח" },
   "digital-art": { label: "אמנות דיגיטלית", description: "איור דיגיטלי מלוטש" },
   "fantasy": { label: "פנטזיה", description: "איור פנטזיה גבוהה אפי" },
@@ -13,38 +13,38 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "oil-painting": { label: "ציור שמן", description: "משיכות מכחול עבות, קנבס קלאסי" },
   "pencil-sketch": { label: "סקיצת עיפרון", description: "ציור גרפיט בעבודת יד" },
   "photorealistic": { label: "פוטו-ריאליסטי", description: "לא ניתן להבחנה מצילום" },
-  "pixel-art": { label: "Pixel Art", description: "רשת פיקסלים בסגנון משחק רטרו" },
+  "pixel-art": { label: "פיקסל ארט", description: "רשת פיקסלים בסגנון משחק רטרו" },
   "pop-art": { label: "פופ ארט", description: "צבעים נועזים, Warhol/Lichtenstein" },
   "retro-vintage": { label: "רטרו / וינטג'", description: "מראה פילם נוסטלגי דהוי" },
   "watercolor": { label: "צבעי מים", description: "שטיפות שקופות רכות" },
-  "concept-art": { label: "אמנות קונספט", description: "ציור pre-production לפילם/משחק" },
-  "impressionism": { label: "אימפרסיוניזם", description: "משיכות מכחול מנקדות בסגנון Monet" },
+  "concept-art": { label: "אמנות קונספט", description: "ציור פרה-פרודקשן לקולנוע/משחקים" },
+  "impressionism": { label: "אימפרסיוניזם", description: "משיכות מכחול בטפיחות בסגנון Monet" },
   "surrealism": { label: "סוריאליזם", description: "חולמני בהשפעת Dalí" },
   "cyberpunk": { label: "Cyberpunk", description: "עתיד דיסטופי מואר ניאון" },
   "steampunk": { label: "Steampunk", description: "פליז ויקטוריאני + מכונות" },
   "vaporwave": { label: "Vaporwave", description: "פסטל דיגיטלי רטרו של שנות ה-80" },
-  "low-poly": { label: "Low Poly", description: "תלת-ממד גיאומטרי משטחי" },
+  "low-poly": { label: "Low Poly", description: "תלת-ממד גיאומטרי מרובה-פאות" },
   "ink-wash": { label: "Ink Wash", description: "מכחול sumi-e מזרח-אסיאני" },
   "isometric": { label: "איזומטרי", description: "מבט אקסונומטרי 3/4" },
   "flat-vector": { label: "וקטור שטוח", description: "איור שטוח מודרני" },
   "ukiyo-e": { label: "Ukiyo-e", description: "הדפס עץ יפני" },
   "graffiti": { label: "גרפיטי", description: "אמנות רחוב בספריי" },
   "claymation": { label: "Claymation", description: "סטופ-מושן חימר מוחשי" },
-  "glitch-art": { label: "אמנות Glitch", description: "השחתה דיגיטלית + Datamosh" },
+  "glitch-art": { label: "אמנות גליץ'", description: "השחתה דיגיטלית + דאטאמוש" },
   "ascii-art": { label: "ASCII Art", description: "תווי טרמינל מונוכרומטיים" },
   "blueprint": { label: "Blueprint", description: "ציור טכני על כחול" },
   "stained-glass": { label: "ויטראז'", description: "פסיפס זכוכית מצבעית מולחמת" },
   "chalkboard": { label: "לוח גיר", description: "גיר לבן על צפחה" },
   "paper-cutout": { label: "חיתוך נייר", description: "נייר חתוך בשכבות + צללים" },
-  "illuminated": { label: "כתב יד מואר", description: "עלי זהב + קליגרפיה" },
+  "illuminated": { label: "כתב יד מעוטר", description: "עלי זהב + קליגרפיה" },
   "pixar-3d": { label: "תלת-ממד Pixar", description: "אנימציית דמות מלוטשת CG" },
   "caricature": { label: "קריקטורה", description: "פורטרט מסוגנן ומוגזם" },
-  "fresco": { label: "פרסקו", description: "ציור קיר על טיח בסגנון תקרת רנסנס" },
+  "fresco": { label: "פרסקו", description: "ציור קיר על טיח מתקופת הרנסנס" },
   "mosaic": { label: "פסיפס", description: "אמנות אריחים קטנים בטכניקת פסיפס ביזנטי" },
   "woodcut": { label: "חיתוך עץ", description: "הדפס תבליט בקונטרסט נועז, מתקופת Dürer" },
   "etching": { label: "תחריט", description: "הדפס intaglio עם הצללה דקה, סגנון Rembrandt" },
   "lithograph": { label: "ליתוגרפיה", description: "הדפס אבן עם טווח טונאלי רך, סגנון Toulouse-Lautrec" },
-  "charcoal": { label: "פחם", description: "מחקר טונאלי שחור-אפור רך" },
+  "charcoal": { label: "רישום פחם", description: "מחקר טונאלי שחור-אפור רך" },
   "pastel": { label: "פסטל", description: "פסטלים יבשים של גיר רך" },
   "acrylic-paint": { label: "צבע אקריליק", description: "מדיה אטומה מתייבשת מהר, קצוות חדים" },
   "mixed-media": { label: "מדיה מעורבת", description: "שילוב מדיות, טקסטורות הטרוגניות" },