@nodaro/shared 3.12.0 → 3.12.1

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@nodaro/shared",
-  "version": "3.12.0",
+  "version": "3.12.1",
   "description": "Shared types, model catalog, wire contracts, and structural vocabularies for the Nodaro platform and SDK.",
   "type": "module",
   "license": "Apache-2.0",

package/src/i18n/action-fx.he.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Disaster ──
   "earthquake-tremor": { label: "רעש אדמה קל", description: "רעידת קרקע קלה, חפצים תלויים מתנדנדים" },
-  "earthquake-major": { label: "רעידת אדמה חזקה", description: "קרקע נסדקת, פסולת נופלת" },
+  "earthquake-major": { label: "רעידת אדמה חזקה", description: "קרקע נסדקת, הריסות נופלות" },
   "building-collapse": { label: "התמוטטות בניין", description: "מבנה מתפורר תוך כדי נפילה" },
   "tsunami-wave": { label: "גל צונאמי", description: "קיר עצום של מים שניתך" },
   "tornado": { label: "טורנדו", description: "ענן משפך נוגע בקרקע" },
@@ -21,7 +21,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ── Fire & Blasts ──
   "explosion-small": { label: "פיצוץ קטן", description: "פיצוץ קומפקטי עם הבזק מוקדי" },
-  "explosion-large": { label: "פיצוץ גדול", description: "כדור אש בגודל רכב עם פסולת" },
+  "explosion-large": { label: "פיצוץ גדול", description: "כדור אש בגודל רכב עם שברים" },
   "explosion-massive": { label: "פיצוץ אדיר", description: "כדור אש מפלס בניינים עם גל הדף" },
   "nuclear-detonation": { label: "התפוצצות גרעינית", description: "ענן פטרייה + הבזק מסנוור באופק" },
   "fireball-airborne": { label: "כדור אש באוויר", description: "כדור להבה מתגלגל באוויר" },
@@ -29,7 +29,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "oil-fire": { label: "שריפת נפט", description: "להבות גבוהות שמנוניות + עשן שחור סמיך" },
   "blazing-inferno": { label: "תופת בוערת", description: "קיר של אש בולע הכל" },
   "flame-burst": { label: "פרץ להבה", description: "סילון אש מהיר וממוקד" },
-  "ember-shower": { label: "מקלחת גחלים", description: "מפל של גחלים כתומות זוהרות" },
+  "ember-shower": { label: "מטר גחלים", description: "מפל של גחלים כתומות זוהרות" },
   "smoke-pillar": { label: "עמוד עשן", description: "עמוד אנכי גבוה של עשן שחור" },
   "mushroom-cloud": { label: "ענן פטרייה", description: "ענן פיצוץ קלאסי עם כיפה וגזע" },
 
@@ -43,19 +43,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "electric-discharge": { label: "פריקה חשמלית", description: "פרץ של אנרגיה מקושתת ממכשיר תקול" },
   "transformer-blowout": { label: "פיצוץ שנאי", description: "פיצוץ כחול-לבן בראש עמוד חשמל" },
   "st-elmos-fire": { label: "אש סנט אלמו", description: "זוהר פלזמה כחול מצמרר על קצוות מתכת" },
-  "static-shock-burst": { label: "התפרצות שוק סטטי", description: "ניצוץ קטן ונראה של חשמל סטטי" },
+  "static-shock-burst": { label: "פרץ חשמל סטטי", description: "ניצוץ קטן ונראה של חשמל סטטי" },
 
   // ── Combat ──
   "muzzle-flash": { label: "הבזק לוע", description: "הבזק כתום עז מקנה כלי הנשק" },
-  "gunshot-impact": { label: "פגיעת ירייה", description: "כדור פוגע במשטח עם תרסיס פסולת" },
+  "gunshot-impact": { label: "פגיעת ירייה", description: "כדור פוגע במשטח עם תרסיס שברים" },
   "bullet-trail": { label: "שובל כדור", description: "פס נראה של כדור באוויר" },
-  "sword-spark": { label: "ניצוצות חרב", description: "מקלחת מאקרו של ניצוצות חיכוך מתכת על מתכת" },
+  "sword-spark": { label: "ניצוצות חרב", description: "מטר ניצוצות חיכוך מתכת על מתכת בתקריב מאקרו" },
   "blade-clash": { label: "התנגשות להבים", description: "שני להבים נפגשים עם גל הדף" },
   "ricochet-spark": { label: "ניצוץ ריקושט", description: "כדור מקפץ ממתכת עם ניצוצות" },
-  "debris-field": { label: "שדה פסולת", description: "רסיסים קפואים באוויר מתפזרים" },
+  "debris-field": { label: "שדה שברים", description: "רסיסים קפואים באוויר מתפזרים" },
   "glass-shatter-airborne": { label: "התנפצות זכוכית באוויר", description: "זכוכית מתפוצצת לרסיסים מרחפים" },
   "shockwave-ground": { label: "גל הדף קרקעי", description: "טבעת מתרחבת נראית בגובה הקרקע" },
-  "sonic-boom": { label: "בום קולי", description: "חרוט של אוויר דחוס במהירות על-קולית" },
+  "sonic-boom": { label: "בום על-קולי", description: "חרוט של אוויר דחוס במהירות על-קולית" },
   "smoke-grenade": { label: "רימון עשן", description: "עשן צבעוני סמיך מתפרץ החוצה" },
   "flashbang": { label: "רימון הלם", description: "פרץ אור לבן מסנוור" },
   "blood-spray": { label: "תרסיס דם", description: "קשת קולנועית של טיפות דם" },

package/src/i18n/aesthetic.he.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "y2k": {
-    description: "טכנו-פופ של סוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000",
+    description: "פופ טכנולוגי של סוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000",
   },
   "cottagecore": {
     label: "Cottagecore",
@@ -30,7 +30,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   },
   "coquette": {
     label: "Coquette",
-    description: "סרטים, תחרה ורכות balletcore",
+    description: "פפיונים, תחרה ורכות balletcore",
   },
   "fairycore": {
     label: "Fairycore",
@@ -69,7 +69,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   },
   "angelcore": {
     label: "Angelcore",
-    description: "רכות כרובית של תחרה ונוצות",
+    description: "רכות מלאכית של תחרה ונוצות",
   },
   "hikecore": {
     label: "Hikecore",
@@ -106,10 +106,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   },
   "maximalism": {
     label: "מקסימליזם",
-    description: "תבניות מתנגשות של \"יותר זה יותר\"",
+    description: "תבניות מתנגשות של ״יותר זה יותר״",
   },
   "avant-garde": {
-    label: "Avant-Garde",
+    label: "אוונגרד",
     description: "אופנה פיסולית קונספטואלית",
   },
   "old-hollywood-glam": {
@@ -126,15 +126,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   },
   "casual-lived-in": {
     label: "קז'ואל / יומיומי",
-    description: "יומיומי לבוש ולא מסוגנן",
+    description: "יומיומי, משופשף ולא מסוגנן",
   },
   "effortless-cool": {
     label: "Cool ללא מאמץ",
     description: "טבעיות off-duty בסגנון French-girl",
   },
   "retro-90s": {
-    label: "רטרו 90s",
-    description: "שילוב של גראנג' ו-mall של שנות ה-90",
+    label: "רטרו שנות ה-90",
+    description: "שילוב גראנג' וקניון של שנות ה-90",
   },
   "weirdcore": {
     label: "Weirdcore",

package/src/i18n/animals.he.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dog-dachshund": { label: "דקסהאונד", description: "כלב ארוך ונמוך עם רגליים קצרות, חזה עמוק ואוזניים ארוכות ושמוטות" },
   "dog-chihuahua": { label: "צ'יוואווה", description: "כלב צעצוע זעיר עם ראש בצורת תפוח, אוזניים זקופות ענקיות ועיניים גדולות וערניות" },
   "dog-corgi": { label: "קורגי", description: "כלב רועים קצר-רגליים עם פנים דמויות שועל, אוזניים זקופות ענקיות ופרווה כפולה רכה בגווני אדום ולבן" },
-  "dog-pug": { label: "פאג", description: "כלב חסון קטן עם פנים שטוחות מקומטות עמוקות, זנב מסולסל ופרווה צבע פאון עם מסכה שחורה" },
+  "dog-pug": { label: "פאג", description: "כלב חסון קטן עם פנים שטוחות מקומטות עמוקות, זנב מסולסל ופרווה בגוון בז'-חום עם מסכה שחורה" },
   "dog-border-collie": { label: "בורדר קולי", description: "כלב רועים בינוני זריז עם פרווה שחורה-לבנה, מבט אינטנסיבי וזנב מנוצה" },
   "dog-rottweiler": { label: "רוטוויילר", description: "כלב שרירי ועוצמתי עם פרווה שחורה קצרה ומבריקה וסימונים אופייניים בגוון מהוגני בפנים, חזה ורגליים" },
   "dog-shiba-inu": { label: "שיבה אינו", description: "כלב מסוג ספיץ קומפקטי עם פרווה אדומה-כתומה, זנב מסולסל, אוזניים משולשות זקופות ופנים דמויות שועל" },
@@ -33,43 +33,43 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "horse": { label: "סוס", description: "סוס חזק וחינני עם רעמה וזנב זורמים, פרסות איתנות ומבנה גוף שרירי" },
   "camel": { label: "גמל", description: "גמל מדברי עם דבשת גבוהה, רגליים ארוכות, כפות רחבות מרופדות ופנים שלוות" },
   "donkey": { label: "חמור", description: "חמור קטן וחסון עם אוזניים ארוכות, רעמה זקופה קצרה ופנים עדינות" },
-  "mule": { label: "פרד", description: "פרד עומס קשוח עם אוזניים ארוכות, רעמה כהה קצרה ומבנה גוף שרירי קומפקטי" },
+  "mule": { label: "פרד", description: "פרד משא חסון עם אוזניים ארוכות, רעמה כהה קצרה ומבנה גוף שרירי קומפקטי" },
   "ox": { label: "שור", description: "שור עבודה ענקי עם כתפיים רחבות, קרניים מעוקלות ופנים סבלניות וסטואיות" },
 
   // Farm
   "cow": { label: "פרה", description: "פרה חולבת עם עור מנומר בלבן ושחור, עטין גדול ועיניים חומות עדינות" },
   "pig": { label: "חזיר", description: "חזיר חווה ורוד שמנמן עם זנב מסולסל, חרטום עגול ואוזניים זקופות" },
-  "sheep": { label: "כבש", description: "כבש צמרירי ופרוותי עם גזה עבה בצבע שמנת, פנים כהות ורגליים קצרות" },
-  "goat": { label: "עז", description: "עז זריזה עם פרווה פרועה, קרניים מעוקלות, ציצית זקן ואישונים מלבניים" },
-  "chicken": { label: "תרנגולת", description: "תרנגולת חווה קלאסית עם כרבולת ולעיניים אדומות, גוף מנוצה וראש ערני מוטה הצידה" },
+  "sheep": { label: "כבש", description: "כבש צמרירי ופרוותי עם גיזה עבה בצבע שמנת, פנים כהות ורגליים קצרות" },
+  "goat": { label: "עז", description: "עז זריזה עם פרווה פרועה, קרניים מעוקלות, ציצת זקן ואישונים מלבניים" },
+  "chicken": { label: "תרנגולת", description: "תרנגולת חווה קלאסית עם כרבולת ודלדולים אדומים, גוף מנוצה וראש ערני מוטה הצידה" },
   "rooster": { label: "תרנגול", description: "תרנגול גאה עם כרבולת אדומה גבוהה, נוצות איריסיות בגווני ירוק-נחושת ונוצות זנב ארוכות מקושתות" },
-  "duck": { label: "ברווז", description: "ברווז חווה לבן-חום עם מקור כתום, רגליים מורשתות ואחור מעוגל" },
-  "rabbit": { label: "ארנב", description: "ארנב פרוותי עם אוזניים ארוכות זקופות, אף מתעוות וזנב כדורי כותנה" },
-  "turkey": { label: "תרנגול הודו", description: "תרנגול הודו גדול עם נוצות זנב כהות איריסיות פרושות, ראש אדום חשוף ובלוטה משתלשלת" },
+  "duck": { label: "ברווז", description: "ברווז חווה לבן-חום עם מקור כתום, רגלי שחייה קרומיות ואחוריים מעוגלים" },
+  "rabbit": { label: "ארנב", description: "ארנב פרוותי עם אוזניים ארוכות זקופות, אף רוטט וזנב דמוי כדור כותנה" },
+  "turkey": { label: "תרנגול הודו", description: "תרנגול הודו גדול עם נוצות זנב כהות איריסיות פרושות, ראש אדום חשוף ודלדול משתלשל" },
 
   // Wild
   "lion": { label: "אריה", description: "אריה זכר עוצמתי עם רעמה זהובה עבה המקיפה פנים רחבות בגוון חום-בהיר ומבנה שרירי" },
-  "tiger": { label: "נמר", description: "נמר ענקי עם פרווה כתומה בולטת, פסים שחורים נועזים ועיניים בצבע ענבר אינטנסיביות" },
+  "tiger": { label: "טיגריס", description: "טיגריס ענקי עם פרווה כתומה בולטת, פסים שחורים נועזים ועיניים בצבע ענבר אינטנסיביות" },
   "bear": { label: "דוב", description: "דוב חום גדול עם פרווה עבה ופרועה, ראש רחב, אוזניים עגולות וכפות עוצמתיות עם טפרים" },
   "polar-bear": { label: "דוב קוטב", description: "דוב ארקטי ענקי עם פרווה עבה בצבע שמנת-לבן, צוואר ארוך, אף שחור וכפות מרופדות ענקיות" },
   "wolf": { label: "זאב", description: "זאב אפור רזה עם פרווה כפולה עבה, אוזניים זקופות, עיניים צהובות חודרות וזנב סבוך" },
   "fox": { label: "שועל", description: "שועל אדום דק עם חרטום מחודד חד, אוזניים זקופות וזנב סבוך ארוך עם קצה לבן" },
-  "elephant": { label: "פיל", description: "פיל ענקי עם עור אפור מקומט, חדק ארוך, אוזניים רחבות מתנופפות ושנהבים מעוקלים" },
+  "elephant": { label: "פיל", description: "פיל ענקי עם עור אפור מקומט, חדק ארוך, אוזניים רחבות מתנופפות וחטי שנהב מעוקלים" },
   "zebra": { label: "זברה", description: "זברה דמוית סוס איתנה עם פסים שחורים-לבנים נועזים, רעמה זקופה קצרה ועיניים כהות גדולות" },
   "giraffe": { label: "ג'ירפה", description: "ג'ירפה גבוהה וחיננית עם צוואר ארוך באופן בלתי אפשרי, פרווה זהובה טלאית וקרני אוסיקון קטנות" },
   "panda": { label: "פנדה ענקית", description: "פנדה שמנמנה עם פרווה שחורה-לבנה, אוזניים עגולות, כתמי עיניים שחורים אופייניים ופנים עדינות" },
-  "leopard": { label: "ברדלס", description: "ברדלס מנומר חלק עם פרווה בגוון חום-בהיר מכוסה רוזטות, כתפיים שריריות ועיניים בהירות חודרות" },
-  "cheetah": { label: "צ'יטה", description: "צ'יטה רזה ומהירה עם פרווה זהובה של נקודות שחורות מלאות וקווי דמעה במורד הפנים" },
+  "leopard": { label: "נמר", description: "נמר מנומר חלק עם פרווה בגוון חום-בהיר מכוסה רוזטות, כתפיים שריריות ועיניים בהירות חודרות" },
+  "cheetah": { label: "ברדלס", description: "ברדלס רזה ומהיר עם פרווה זהובה של נקודות שחורות מלאות וקווי דמעה במורד הפנים" },
   "monkey": { label: "קוף", description: "קוף ארוך-זנב זריז עם עיניים חומות אקספרסיביות, גפיים דקות ופרווה רכה בגווני חום-שמנת" },
   "gorilla": { label: "גורילה", description: "גורילה גב-כסוף ענקית עם כתפיים רחבות, רכס גבות בולט ופרווה שחורה עבה" },
   "kangaroo": { label: "קנגורו", description: "קנגורו גבוה עם רגליים אחוריות עוצמתיות, זנב שרירי עבה, כפות קדמיות קטנות ואוזניים זקופות ערניות" },
   "koala": { label: "קואלה", description: "יונק כיס אפור פרוותי עם ראש עגול, אוזניים פרוותיות גדולות, אף שחור גדול וחזה רך פרוותי" },
-  "deer": { label: "צבי", description: "צבי חינני עם פרווה חום-אדמדם, רגליים דקות, כתם גרון לבן — ובאייל — קרניים מסועפות" },
+  "deer": { label: "אייל", description: "אייל חינני עם פרווה חומה-אדמדמה, רגליים דקות, כתם גרון לבן — ובזכר — קרניים מסועפות" },
   "raccoon": { label: "ראקון", description: "ראקון ממוסך עם פרווה אפורה, מסכת שודד כהה על העיניים וזנב סבוך עם טבעות" },
 
   // Birds
-  "eagle": { label: "נשר", description: "נשר מלכותי עם גוף חום כהה, ראש וזנב לבנים, מקור צהוב מעוקל וטפרים חדים" },
-  "owl": { label: "ינשוף", description: "ינשוף עם פנים עגולות, נוצות מנומרות חום-לבן, עיניים צהובות ענקיות הפונות קדימה וציצי אוזניים נוצתיים" },
+  "eagle": { label: "עיט", description: "עיט מלכותי עם גוף חום כהה, ראש וזנב לבנים, מקור צהוב מעוקל וטפרים חדים" },
+  "owl": { label: "ינשוף", description: "ינשוף עם פנים עגולות, נוצות מנומרות חום-לבן, עיניים צהובות ענקיות הפונות קדימה וציצות נוצה על האוזניים" },
   "parrot": { label: "תוכי", description: "תוכי טרופי תוסס עם נוצות בצבעי אדום, ירוק, צהוב וכחול רוויים ומקור מקושת" },
   "peacock": { label: "טווס", description: "טווס כחול איריסי עם זנב מניפה ענק של נוצות מנצנצות עם דוגמת עיניים" },
   "flamingo": { label: "פלמינגו", description: "פלמינגו גבוה ודק עם נוצות ורודות בהירות, צוואר ארוך מעוקל ומקור כפוף הטובל לעבר המים" },
@@ -81,50 +81,50 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Sea
   "dolphin": { label: "דולפין", description: "דולפין אפור חלק עם פנים מחייכות שובבות, סנפיר גבי מעוקל וזנב חזק" },
-  "whale": { label: "לווייתן", description: "לווייתן גדבן ענקי עם גוף בגוון כחול-אפור כהה, סנפירים חזיים ארוכים וראש מבולבל מכוסה ברנקלים" },
+  "whale": { label: "לווייתן", description: "לווייתן גדול-סנפיר ענקי עם גוף בגוון כחול-אפור כהה, סנפירי חזה ארוכים וראש גבשושי מכוסה ברנקלים" },
   "shark": { label: "כריש", description: "כריש לבן גדול עוצמתי עם גוף אפור בצורת טורפדו, צד תחתון לבן ושורות של שיניים חדות" },
   "octopus": { label: "תמנון", description: "תמנון סקרן עם ראש כדורי, עיניים אינטליגנטיות גדולות ושמונה זרועות ארוכות עם שלפוחיות יניקה" },
   "sea-turtle": { label: "צב ים", description: "צב ים חינני עם שריון בדוגמת ירוק-חום, גפיים דמויות סנפיר ופנים חכמות ומקומטות" },
   "jellyfish": { label: "מדוזה", description: "מדוזה שקופה עם גוף מואר בצורת פעמון וזרועות חוטיות ארוכות נגררות" },
-  "crab": { label: "סרטן", description: "סרטן עם שריון אדום, קרפס משוריין רחב, מלקחיים גדולים ורגליים דהורות הצידה" },
+  "crab": { label: "סרטן", description: "סרטן עם שריון אדום, גב משוריין רחב, מלקחיים גדולים ורגליים מתרוצצות הצידה" },
   "seahorse": { label: "סוסון ים", description: "סוסון ים זעיר עם זנב מסולסל אוחז, ראש דמוי סוס וסנפיר גבי עדין" },
 
   // Small pets
-  "hamster": { label: "אוגר", description: "אוגר עגול ופרוותי עם תאי לחי שמנמנים, כפות זעירות ועיניים שחורות חרוזיות בהירות" },
+  "hamster": { label: "אוגר", description: "אוגר עגול ופרוותי עם כיסי לחיים שמנמנים, כפות זעירות ועיניים שחורות נוצצות כחרוזים" },
   "guinea-pig": { label: "שרקן", description: "שרקן שמנמן עם פרווה רכה תלת-צבעית, ללא זנב גלוי ופנים מתוקות וערניות" },
-  "ferret": { label: "חמוס", description: "חמוס עם גוף ארוך וחלק, פרווה בגווני שמנת-סייבל, מסכת שודד כהה ויציבה משובבה" },
-  "parakeet": { label: "תוכון", description: "תוכון קטן בצבעי ירוק-צהוב בהירים עם ראש מפוספס, נקודות עיניים כהות וזנב ארוך מצומצם" },
+  "ferret": { label: "חמוס", description: "חמוס עם גוף ארוך וחלק, פרווה בגווני שמנת-סייבל, מסכת שודד כהה ויציבה שובבה" },
+  "parakeet": { label: "תוכון", description: "תוכון קטן בצבעי ירוק-צהוב בהירים עם ראש מפוספס, נקודות עיניים כהות וזנב ארוך ומתחדד" },
   "gerbil": { label: "גרביל", description: "גרביל דק בצבע חול-חום עם עיניים גדולות כהות, אוזניים זקופות וזנב ארוך מצויץ" },
 
   // Reptiles
-  "snake": { label: "נחש", description: "נחש מסולסל עם גוף מקושקש חלק, עור עם דוגמת יהלומים, אישונים בצורת חריץ ולשון מפוצלת מהבהבת" },
-  "lizard": { label: "לטאה", description: "לטאה זריזה עם גוף מקושקש דק, זנב ארוך דמוי שוט, רגליים עם טפרים ועיניים חדות הפונות הצידה" },
-  "turtle": { label: "צב יבשה", description: "צב יבשה ידידותי עם שריון מכוסה ובעל דוגמה, רגליים מקושקשות חסונות ופנים חכמות ומקומטות" },
+  "snake": { label: "נחש", description: "נחש מכורבל עם גוף חלק מכוסה קשקשים, עור בדוגמת מעוינים, אישונים דמויי חריץ ולשון מפוצלת מרפרפת" },
+  "lizard": { label: "לטאה", description: "לטאה זריזה עם גוף דק מכוסה קשקשים, זנב ארוך דמוי שוט, רגליים עם טפרים ועיניים חדות הפונות הצידה" },
+  "turtle": { label: "צב יבשה", description: "צב יבשה ידידותי עם שריון קמור ומעוטר, רגליים חסונות מכוסות קשקשים ופנים חכמות ומקומטות" },
   "crocodile": { label: "תנין", description: "תנין ענקי עם קשקשים משוריינים בגוון ירוק זית, חרטום ארוך מלא שיניים וגפיים עוצמתיות עם טפרים" },
   "chameleon": { label: "זיקית", description: "זיקית מחליפת צבעים עם ראש גבוה עם מצנפת, עיניים מסתובבות באופן עצמאי וזנב מסולסל אוחז" },
   "gecko": { label: "שממית", description: "שממית קטנה עם גוף שמנמן מנוקד, עיניים גדולות ללא עפעפיים וכריות אצבעות רחבות דביקות" },
 
   // Insects
   "butterfly": { label: "פרפר", description: "פרפר עדין עם כנפיים רחבות בצבעים חיים, גוף דק ומחושים ארוכים" },
-  "bee": { label: "דבורה", description: "דבורת דבש פלומתית עם פסים בצבעי צהוב ושחור, כנפיים שקופות ורגליים מאובקות באבקנים" },
+  "bee": { label: "דבורה", description: "דבורת דבש פלומתית עם פסים בצבעי צהוב ושחור, כנפיים שקופות ורגליים מאובקות באבקת פרחים" },
   "ant": { label: "נמלה", description: "נמלה עסוקה עם גוף כהה מחולק, שש רגליים דקות, מחושים מכופפים ולסתות חזקות" },
   "spider": { label: "עכביש", description: "עכביש בעל שמונה רגליים עם בטן עגולה, עיניים כהות מקובצות ושערות דקות על כל גופו" },
   "ladybug": { label: "פרת משה רבנו", description: "פרת משה רבנו אדומה זעירה עם שריון עגול ומבריק, נקודות שחורות נועזות ורגליים עדינות מציצות" },
-  "dragonfly": { label: "שפירית", description: "שפירית דקה עם גוף איריסי בגווני כחול-ירוק, עיניים גדולות מקובצות וארבע כנפיים שקופות ארוכות" },
+  "dragonfly": { label: "שפירית", description: "שפירית דקה עם גוף איריסי בגווני כחול-ירוק, עיניים מורכבות ענקיות וארבע כנפיים שקופות ארוכות" },
   "beetle": { label: "חיפושית", description: "חיפושית משוריינת עם שריון קשה ומבריק, מכסי כנפיים מצולעים, רגליים איתנות ומחושים קצרים" },
   "grasshopper": { label: "חגב", description: "חגב ירוק עם רגליים אחוריות ארוכות ועוצמתיות, כנפיים מקופלות לאורך גבו ומחושים ארוכים דמויי שוט" },
   "praying-mantis": { label: "גמל שלמה", description: "גמל שלמה מוארך עם ראש משולש, עיניים מורכבות גדולות ורגליים קדמיות עם קוצים מוחזקות בתנוחת תפילה" },
   "mosquito": { label: "יתוש", description: "יתוש דק עם רגליים דקות ארוכות, כנפיים שקופות צרות וחדק דמוי מחט" },
   "scorpion": { label: "עקרב", description: "עקרב מדברי עם מקטעים משוריינים, מלקחיים גדולים וזנב מסולסל עם עוקץ מורם מעל גבו" },
-  "caterpillar": { label: "זחל", description: "זחל שמנמן מחולק עם ציצים רכים, רגליים זעירות ויציבת לעיסה עליזה על עלה ירוק" },
+  "caterpillar": { label: "זחל", description: "זחל שמנמן מחולק עם ציצות שיער רכות, רגליים זעירות ויציבת לעיסה עליזה על עלה ירוק" },
 
   // Dinosaurs
-  "t-rex": { label: "טירנוזאורוס רקס", description: "T-Rex ענקי עם רגליים אחוריות עוצמתיות, זרועות זעירות עם טפרים, לסת ענקית מלאה שיניים דמויות פגיון ועור מקושקש עבה" },
+  "t-rex": { label: "טירנוזאורוס רקס", description: "T-Rex ענקי עם רגליים אחוריות עוצמתיות, זרועות זעירות עם טפרים, לסת ענקית מלאה שיניים דמויות פגיון ועור עבה מכוסה קשקשים" },
   "velociraptor": { label: "ולוצירפטור", description: "ולוצירפטור רזה ומנוצה עם טפרי מגל, זנב נוקשה ארוך ויציבה טורפנית רכונה קדימה" },
-  "triceratops": { label: "טריצרטופס", description: "טריצרטופס משוריין עם מלמלה גרמית גדולה, שלוש קרניים חדות בפניו ועמדה כבדה על ארבע רגליים" },
+  "triceratops": { label: "טריצרטופס", description: "טריצרטופס משוריין עם מגן צוואר גרמי גדול, שלוש קרניים חדות בפניו ועמדה כבדה על ארבע רגליים" },
   "brachiosaurus": { label: "ברכיוזאורוס", description: "ברכיוזאורוס מתנשא עם צוואר ארוך באופן בלתי אפשרי המגיע לצמרות העצים, ראש קטן ורגליים דמויות עמודים" },
   "stegosaurus": { label: "סטגוזאורוס", description: "סטגוזאורוס ענק עם שתי שורות של לוחות גבוהים בצורת יהלום לאורך גבו וזנב עם קוצים" },
-  "pterodactyl": { label: "פטרודקטיל", description: "פטרודקטיל מעופף עם כנפיים עוריות ענקיות, מקור ארוך עם שיניים וכרבולת מטה לאחור" },
+  "pterodactyl": { label: "פטרודקטיל", description: "פטרודקטיל מעופף עם כנפיים עוריות ענקיות, מקור ארוך עם שיניים וכרבולת נטויה לאחור" },
   "spinosaurus": { label: "ספינוזאורוס", description: "ספינוזאורוס טורף עם סנפיר גבוה לאורך גבו, חרטום ארוך דמוי תנין וזרועות עוצמתיות עם טפרים" },
   "diplodocus": { label: "דיפלודוקוס", description: "דיפלודוקוס ענק עם גוף ארוך, זנב דק כשוט המאזן צוואר ארוך באותה מידה, שיניים דמויות יתד ורגליים איתנות" },
   "ankylosaurus": { label: "אנקילוזאורוס", description: "אנקילוזאורוס דמוי טנק מכוסה לוחות שריון עבים וקוצים, עם אלת עצם ענקית בקצה זנבו" },
@@ -136,17 +136,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dragon": { label: "דרקון", description: "דרקון מתנשא עם כנפיים עוריות, קשקשים מצולעים, קרניים מעוקלות, עיניים זוהרות ועשן מסתלסל מנחיריו" },
   "unicorn": { label: "חד-קרן", description: "חד-קרן לבן טהור עם רעמה וזנב פסטליים זורמים וקרן יחידה מסולסלת בגוון פנינה על מצחו" },
   "phoenix": { label: "עוף החול", description: "עוף החול מלכותי עם נוצות אדומות, כתומות וזהובות לוהטות, נוצות זנב ארוכות נגררות ולהבות מלקקות את קצות כנפיו" },
-  "griffin": { label: "גריפון", description: "גריפון היברידי עם ראש, כנפיים ורגליים קדמיות עם טפרים של נשר וגוף אחורי שרירי של אריה" },
-  "pegasus": { label: "פגסוס", description: "סוס מכונף לבן טהור עם כנפיים מנוצות, רעמה זורמת ונוכחות אחרת-עולמית" },
+  "griffin": { label: "גריפון", description: "גריפון היברידי עם ראש, כנפיים ורגליים קדמיות עם טפרים של עיט וגוף אחורי שרירי של אריה" },
+  "pegasus": { label: "פגסוס", description: "סוס מכונף לבן טהור עם כנפיים מנוצות, רעמה זורמת ונוכחות לא מהעולם הזה" },
   "kraken": { label: "קראקן", description: "מפלצת ים קראקן עצומה עם ראש ענק, עיניים זוהרות וזרועות תמנון ענקיות עם שלפוחיות יניקה המתפתלות מהמעמקים" },
   "capybara": { label: "קפיברה", description: "מכרסם דרום-אמריקני שלו וגדול" },
   "sloth": { label: "עצלן", description: "יונק מטפס איטי על עצים עם חיוך עדין" },
-  "red-panda": { label: "פנדה אדומה", description: "אוכל-במבוק אדמדם-חום קטן עם פנים דמויי שועל" },
+  "red-panda": { label: "פנדה אדומה", description: "אוכל-במבוק אדמדם-חום קטן עם פנים דמויות שועל" },
   "raven": { label: "עורב שחור", description: "עורב שחור מבריק עם מבט אינטליגנטי" },
   "axolotl": { label: "אקסולוטל", description: "סלמנדרה מימית ורודה עם זימים נוצתיים" },
-  "pangolin": { label: "פנגולין", description: "אוכל-נמלים משוריין מקושקש" },
+  "pangolin": { label: "פנגולין", description: "אוכל-נמלים משוריין מכוסה קשקשים" },
   "okapi": { label: "אוקאפי", description: "ג'ירפת יער עם רגליים בפסי זברה" },
-  "quokka": { label: "קווקה", description: "מרסופיאל אוסטרלי מחייך" },
+  "quokka": { label: "קווקה", description: "יונק כיס אוסטרלי מחייך" },
   "meerkat": { label: "סורייקטה", description: "נמייה אפריקאית עומדת" },
   "emu": { label: "אמו", description: "ציפור רטיט אוסטרלית גדולה ולא מעופפת" },
   "tarantula": { label: "טרנטולה", description: "עכביש ציד גדול ושעיר" },

package/src/i18n/atmosphere.he.ts

@@ -20,28 +20,28 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "steam": { label: "אדים", description: "אדים לבנים עולים" },
   "bubbles-underwater": { label: "בועות מתחת למים", description: "בועות עולות במים" },
   "rain-on-glass": { label: "גשם על זכוכית", description: "טיפות זולגות על זכוכית בחזית" },
-  "pollen-light": { label: "אבקנים באור", description: "חלקיקים חמים בקרן שמש" },
+  "pollen-light": { label: "גרגרי אבקה באור", description: "חלקיקים חמים בקרן שמש" },
   "water-droplets": { label: "טיפות מים", description: "טיפות נצמדות לעור או למשטח" },
   "falling-ash": { label: "אפר נופל", description: "אפר אפור דק נסחף באוויר" },
   "fireflies": { label: "גחליליות", description: "כתמים ביו-לומינסנטיים נסחפים, קסם של ליל קיץ" },
   "incense-smoke": { label: "עשן קטורת", description: "עשן קטורת סמיך עולה לאט" },
   "cigarette-smoke": { label: "עשן סיגריה", description: "עשן סיגריה נשוף מסתלסל מעלה" },
   "candle-glow": { label: "זוהר נר", description: "אור להבת נר חמים עם הילה" },
-  "glitter-sparkle": { label: "נצנצים / Sparkle", description: "חלקיקים מנצנצים באוויר, הקשר של מסיבה" },
+  "glitter-sparkle": { label: "נצנצים / נצנוץ", description: "חלקיקים מנצנצים באוויר, הקשר של מסיבה" },
   "starfield": { label: "שדה כוכבים", description: "שמי לילה גלויים עם כוכבים, רקע קוסמי" },
   "dandelion-seeds": { label: "זרעי שן הארי", description: "פלומה של שן הארי נסחפת, רוח קיץ" },
-  "pollen-drift": { label: "אבקנים נסחפים", description: "אבקנים זהובים-צהובים דקים באור Golden Hour" },
+  "pollen-drift": { label: "גרגרי אבקה נסחפים", description: "גרגרי אבקה זהובים-צהובים דקים באור Golden Hour" },
   "snowflakes-heavy": { label: "שלג כבד", description: "פתיתי שלג כבדים ועבים ממלאים את האוויר" },
   "snowflakes-light": { label: "פתיתי שלג קלים", description: "פתיתי שלג בודדים נסחפים" },
   "raindrops-on-skin": { label: "טיפות גשם על העור", description: "טיפות מים גלויות מתאספות על העור" },
   "bioluminescent-cloud": { label: "ענן חלקיקים ביו-לומינסנטיים", description: "חלקיקים זוהרים בכחול-ירוק נסחפים" },
   "motion-streaks": { label: "פסי תנועה", description: "פסי טשטוש תנועה של קווי מהירות" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
-  "cloudy": { label: "מעונן", description: "כיסוי עננים חלקי, אור מעורב" },
+  "cloudy": { label: "מעונן חלקית", description: "כיסוי עננים חלקי, אור מעורב" },
   "storm": { label: "סופה", description: "סערה אלימה עם גשם וברקים" },
-  "blizzard": { label: "סופת שלגים", description: "סופת שלגים אלימה, כמעט וייטאאוט" },
+  "blizzard": { label: "סופת שלגים", description: "סופת שלגים אלימה, ראות כמעט אפסית" },
   "fog": { label: "ערפל סמיך", description: "ערפל סמיך עם ראות נמוכה" },
-  "mist": { label: "אובך", description: "אובך דק ומתפזר" },
+  "mist": { label: "ערפל קל", description: "ערפל קל ומתפזר" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/backdrop.he.ts

@@ -12,10 +12,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "mustard-yellow": { label: "צהוב חרדל", description: "רקע חרדל חמים" },
   "teal-textured-wall": { label: "קיר טורקיז עם טקסטורה", description: "קיר טורקיז צבוע עם טקסטורה" },
 
-  "red-orange-gradient": { label: "Gradient אדום-כתום", description: "מעבר חמים מאדום לכתום" },
-  "pink-orange-gradient": { label: "Gradient ורוד-כתום", description: "מעבר שקיעה מוורוד לכתום" },
-  "blue-emerald-gradient": { label: "Gradient כחול-אזמרגד", description: "מעבר קר מכחול לאזמרגד" },
-  "sunset-gradient": { label: "Gradient שקיעה", description: "מעבר שקיעה רב-גוני" },
+  "red-orange-gradient": { label: "גרדיאנט אדום-כתום", description: "מעבר חמים מאדום לכתום" },
+  "pink-orange-gradient": { label: "גרדיאנט ורוד-כתום", description: "מעבר שקיעה מוורוד לכתום" },
+  "blue-emerald-gradient": { label: "גרדיאנט כחול-אזמרגד", description: "מעבר קר מכחול לאזמרגד" },
+  "sunset-gradient": { label: "גרדיאנט שקיעה", description: "מעבר שקיעה רב-גוני" },
   "two-tone-split": { label: "פיצול דו-גוני", description: "קיר חצוי בשני צבעים שווים" },
 
   "brick-wall": { label: "קיר לבנים", description: "קיר לבנים אדומות חשוף" },
@@ -24,7 +24,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "peeling-paint": { label: "צבע מתקלף", description: "קיר וינטג' עם צבע מתקלף" },
   "wood-paneling": { label: "ציפוי עץ", description: "קיר עם ציפוי עץ חמים" },
 
-  "muslin-drape": { label: "Muslin", description: "מוסלין מנומר צבוע ביד" },
+  "muslin-drape": { label: "מוסלין", description: "מוסלין מנומר צבוע ביד" },
   "velvet-drape": { label: "וילון קטיפה", description: "רקע וילון קטיפה כבד" },
   "satin-drape": { label: "וילון סאטן", description: "וילון סאטן מבריק" },
   "canvas-painted": { label: "קנבס צבוע", description: "רקע קנבס ציורי" },
@@ -37,8 +37,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "mirror-floor": { label: "רצפת מראה", description: "משטח מראה משקף" },
   "polished-floor": { label: "רצפה מלוטשת", description: "השתקפות רצפה מלוטשת מבריקה" },
-  "chroma-green": { label: "Chroma Green", description: "Green-Screen ירוק רווי שטוח לקיינג" },
-  "chroma-blue": { label: "Chroma Blue", description: "Blue-Screen כחול רווי שטוח" },
+  "chroma-green": { label: "Chroma Green", description: "מסך ירוק שטוח ורווי" },
+  "chroma-blue": { label: "Chroma Blue", description: "מסך כחול שטוח ורווי" },
   "paper-roll-seamless": { label: "גליל נייר ללא תפר", description: "גליל נייר פסטל נייטרלי כללי" },
   "tile-wall": { label: "קיר אריחים", description: "קיר אריחים מרובעים של חדר אמבטיה / מטבח" },
   "marble-wall": { label: "קיר שיש", description: "קיר שיש יוקרתי עם ורידים" },

package/src/i18n/camera-format.he.ts

@@ -11,9 +11,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sony-venice": { description: "מצלמת קולנוע full-frame עם ISO בסיס כפול" },
   "blackmagic-pocket-6k": { description: "מצלמת קולנוע אינדי בהקלטת RAW" },
   "red-komodo": { description: "מצלמת קולנוע אקשן 6K קומפקטית" },
-  "dslr": { label: "DSLR", description: "מראה DSLR וידאו חד" },
-  "mirrorless-a7iii": { description: "מצלמת מראה הפוכה היברידית מודרנית" },
-  "canon-r5": { description: "מצלמת מראה הפוכה אדיטוריאל-אופנה ברזולוציה גבוהה" },
+  "dslr": { label: "DSLR", description: "מראה וידאו-DSLR חד" },
+  "mirrorless-a7iii": { description: "מצלמה ללא מראה היברידית מודרנית" },
+  "canon-r5": { description: "מצלמה ללא מראה ברזולוציה גבוהה לאדיטוריאל אופנה" },
   "hasselblad-medium-format": { description: "פורמט בינוני אדיטוריאלי" },
   "leica-m-rangefinder": { description: "Rangefinder קלאסי 35mm" },
   "voigtlander": { description: "אופי Rangefinder בוטיקי" },
@@ -22,7 +22,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "gopro-action-cam": { label: "GoPro Action Cam", description: "מצלמת אקשן fisheye רחבה" },
   "webcam-facetime": { label: "Webcam / FaceTime", description: "שיחת וידאו ברזולוציה נמוכה" },
   "vhs": { label: "VHS", description: "עיוות קלטת + scanlines" },
-  "camcorder": { label: "Camcorder", description: "וידאו צרכני של שנות ה-90" },
+  "camcorder": { label: "מצלמת וידאו ביתית", description: "וידאו צרכני של שנות ה-90" },
   "polaroid": { label: "Polaroid", description: "טונליות פילם מיידי" },
   "fuji-instax": { description: "פילם מיידי מודרני" },
   "disposable-camera": { label: "מצלמה חד-פעמית", description: "פילם חד-פעמי של שנות ה-90/2000" },

package/src/i18n/camera-motions.he.ts

@@ -1,26 +1,26 @@
 import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
-  "auto": { label: "אוטומטי", description: "תן למודל לבחור תנועת מצלמה מתאימה" },
+  "auto": { label: "אוטומטי", description: "המודל בוחר תנועת מצלמה מתאימה" },
   "static": { label: "סטטי", description: "מצלמה קבועה, ללא תנועה" },
   "handheld": { label: "מצלמת יד", description: "רעידת יד טבעית" },
   "steadicam": { label: "Steadicam", description: "צילום הליכה חלק ומיוצב" },
 
-  "pan-left": { label: "Pan שמאלה", description: "סובב מצלמה אופקית שמאלה" },
-  "pan-right": { label: "Pan ימינה", description: "סובב מצלמה אופקית ימינה" },
+  "pan-left": { label: "Pan שמאלה", description: "סיבוב המצלמה אופקית שמאלה" },
+  "pan-right": { label: "Pan ימינה", description: "סיבוב המצלמה אופקית ימינה" },
   "whip-pan-left": { label: "Whip Pan שמאלה", description: "Whip Pan מהיר שמאלה עם טשטוש תנועה" },
   "whip-pan-right": { label: "Whip Pan ימינה", description: "Whip Pan מהיר ימינה עם טשטוש תנועה" },
 
-  "tilt-up": { label: "Tilt למעלה", description: "הטה מצלמה כלפי מעלה" },
-  "tilt-down": { label: "Tilt למטה", description: "הטה מצלמה כלפי מטה" },
+  "tilt-up": { label: "Tilt למעלה", description: "הטיית המצלמה כלפי מעלה" },
+  "tilt-down": { label: "Tilt למטה", description: "הטיית המצלמה כלפי מטה" },
 
   "zoom-in": { label: "Zoom In", description: "Zoom של עדשה לכיוון הסובייקט" },
   "zoom-out": { label: "Zoom Out", description: "Zoom של עדשה הרחק מהסובייקט" },
   "crash-zoom-in": { label: "Crash Zoom In", description: "Zoom in מהיר בסגנון whip" },
   "crash-zoom-out": { label: "Crash Zoom Out", description: "Zoom out מהיר בסגנון whip" },
 
-  "dolly-in": { label: "Dolly In", description: "דחף מצלמה לעבר הסובייקט (פרלקסה)" },
-  "dolly-out": { label: "Dolly Out", description: "משוך מצלמה הרחק (פרלקסה)" },
+  "dolly-in": { label: "Dolly In", description: "דחיפת המצלמה לעבר הסובייקט (פרלקסה)" },
+  "dolly-out": { label: "Dolly Out", description: "משיכת המצלמה לאחור (פרלקסה)" },
   "dolly-zoom": { label: "Dolly Zoom", description: "אפקט ורטיגו: dolly מנוגד ל-zoom" },
   "push-in": { label: "Push In", description: "דחיפה מהירה ונמרצת לעבר הסובייקט" },
   "pull-out": { label: "Pull Out", description: "משיכה מהירה ונמרצת מהסובייקט" },
@@ -29,14 +29,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "creep-in": { label: "Creep-In", description: "Push-in איטי באופן בלתי מורגש, בונה אימה או מתח" },
   "creep-out": { label: "Creep-Out", description: "Pull-out איטי באופן בלתי מורגש, מבודד את הסובייקט במרחב" },
 
-  "truck-left": { label: "Truck שמאלה", description: "החלק את גוף המצלמה לרוחב שמאלה" },
-  "truck-right": { label: "Truck ימינה", description: "החלק את גוף המצלמה לרוחב ימינה" },
+  "truck-left": { label: "Truck שמאלה", description: "החלקת גוף המצלמה לרוחב שמאלה" },
+  "truck-right": { label: "Truck ימינה", description: "החלקת גוף המצלמה לרוחב ימינה" },
 
-  "pedestal-up": { label: "Pedestal למעלה", description: "הרם את גוף המצלמה אנכית" },
-  "pedestal-down": { label: "Pedestal למטה", description: "הורד את גוף המצלמה אנכית" },
+  "pedestal-up": { label: "Pedestal למעלה", description: "הרמת גוף המצלמה אנכית" },
+  "pedestal-down": { label: "Pedestal למטה", description: "הורדת גוף המצלמה אנכית" },
 
-  "roll-left": { label: "Roll שמאלה", description: "סובב מצלמה נגד כיוון השעון" },
-  "roll-right": { label: "Roll ימינה", description: "סובב מצלמה עם כיוון השעון" },
+  "roll-left": { label: "Roll שמאלה", description: "סיבוב המצלמה נגד כיוון השעון" },
+  "roll-right": { label: "Roll ימינה", description: "סיבוב המצלמה עם כיוון השעון" },
   "dutch-angle": { label: "Dutch Angle", description: "פריים מוטה סטטי ליצירת מתח" },
 
   "orbit-left": { label: "Orbit שמאלה", description: "הקפה חלקית רחבה סביב הסובייקט שמאלה" },
@@ -52,8 +52,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "boom-down": { label: "Boom למטה", description: "ירידת זרוע boom" },
 
   "tracking-shot": { label: "Tracking Shot", description: "מצלמה עוקבת אחרי סובייקט נע לצדו" },
-  "follow": { label: "מעקב", description: "עקוב אחר סובייקט מאחור" },
-  "lead": { label: "הובלה", description: "נוע לפני סובייקט מתקדם" },
+  "follow": { label: "מעקב", description: "מעקב אחר הסובייקט מאחור" },
+  "lead": { label: "הובלה", description: "תנועה לפני סובייקט מתקדם" },
   "drone-follow": { label: "מעקב רחפן", description: "מעקב רחפן מורם אחרי הסובייקט" },
   "dolly-track": { label: "Dolly Track", description: "Dolly על מסילה מקבילה לצד הסובייקט" },
   "gimbal-walk": { label: "הליכה עם Gimbal", description: "צילום הליכה חלק על gimbal תלת-צירי, תנועה קדימה יציבה ומרחפת" },
@@ -61,18 +61,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "serpentine": { label: "מסלול נחשי", description: "המצלמה מתפתלת בין מכשולים בעקומות S, מסלול קדימה מתעקל" },
 
   "pov": { label: "POV", description: "נקודת מבט גוף ראשון" },
-  "over-the-shoulder": { label: "מעל הכתף", description: "מסגר מעבר לכתף של דמות" },
-  "birds-eye": { label: "מבט ציפור", description: "מבט עליון ישיר מלמעלה" },
+  "over-the-shoulder": { label: "מעבר לכתף", description: "צילום מעבר לכתף של דמות" },
+  "birds-eye": { label: "מעוף הציפור", description: "מבט עליון ישיר מלמעלה" },
   "worms-eye": { label: "מבט תולעת", description: "זווית נמוכה קיצונית הצופה למעלה" },
   "aerial": { label: "אווירי", description: "צילום מסגנון רחפן בגובה רב" },
   "helicopter": { label: "מסוק", description: "צילום אווירי רחב סוחף בגובה רב" },
   "fly-over": { label: "מעבר טיסה", description: "מעבר אווירי נמוך ומהיר מעל הסצנה" },
   "flythrough": { label: "מעוף-דרך", description: "מצלמה טסה דרך החלל" },
-  "reveal": { label: "חשיפה", description: "חשוף בהדרגה סצנה רחבה יותר" },
+  "reveal": { label: "חשיפה", description: "חשיפה הדרגתית של סצנה רחבה יותר" },
   "snorricam": { label: "Snorricam", description: "מצלמה מורכבת על הגוף (סובייקט נעול לפריים)" },
-  "rack-focus": { label: "Rack Focus", description: "משוך פוקוס בין קדמה לרקע" },
+  "rack-focus": { label: "Rack Focus", description: "משיכת פוקוס בין החזית לרקע" },
 
-  "handheld-vlog": { label: "Vlog יד", description: "מצלמת יד קז'ואל בסגנון vlog" },
+  "handheld-vlog": { label: "Vlog במצלמת יד", description: "מצלמת יד קז'ואל בסגנון vlog" },
   "pov-walk": { label: "POV הליכה", description: "POV הליכה בגוף ראשון" },
   "velocity-edit": { label: "Velocity Edit", description: "קצב Speed-ramp של TikTok" },
   "match-cut-zoom": { label: "Match Cut Zoom", description: "Zoom מהיר עם חיתוך חד לצורה תואמת" },