@nocobase/app-plugin-agents 2.0.0-beta.6 → 2.0.0-beta.8

package/dist/client/locales/es-ES.js

@@ -1,5 +1,3 @@
-import runtimesEnUS from './runtimes.en-US.js';
-import chatEnUS from './chat.en-US.js';
 const esES = {
     modelSuggestions: {
         design: 'Razonamiento más potente: propuestas, arquitectura, investigaciones difíciles y revisión de cambios importantes; también implementación habitual y cambios entre paquetes.',
@@ -55,7 +53,7 @@ const esES = {
         title: '¿Descartar cambios no guardados?',
     },
     errors: {
-        boundRunnerIncompatible: 'Este ejecutor no puede ejecutar el Agent seleccionado. Cambie de ejecutor o inicie una conversación nueva.',
+        boundRunnerIncompatible: 'Este entorno no puede ejecutar el Agent seleccionado. Cambia de entorno para continuar.',
         CONFLICT: 'Entretanto cambió. Vuelva a cargar y vuelva a intentarlo.',
         REVISION_CONFLICT: 'Entretanto cambió. Vuelva a cargar y vuelva a intentarlo.',
         FORBIDDEN: 'No está permitido hacer esto.',
@@ -100,26 +98,26 @@ const esES = {
     agents: {
         unavailableNow: 'No disponible ahora',
         title: 'Agentes',
-        description: 'Añada agentes a partir de los modelos que informan los ejecutores. El Lead Agent asigna cada paso de una tarea al agente cuya descripción encaja con ella.',
-        fromRunners: 'Agentes de ejecutores',
+        description: 'Añade Agents a partir de los modelos que informan los entornos de ejecución. El Lead Agent encarga cada paso de una tarea al Agent cuya descripción encaja.',
+        fromRunners: 'Agentes de entornos de ejecución',
         display: {
             search: 'Búsqueda de modelos o proveedores',
             select: 'Seleccione {{name}}',
             showDisabled: 'Mostrar deshabilitados',
             hideDisabled: 'Ocultar deshabilitados',
         },
-        filterLabel: 'Mostrar agentes',
+        filterLabel: 'Mostrar Agents',
         filters: {
             all: 'Todos {{count}}',
             enabled: 'Habilitado {{count}}',
-            unreported: 'Sin ejecutor {{count}}',
+            unreported: 'Sin entorno de ejecución {{count}}',
         },
-        loadFailed: 'No se pudieron cargar los agentes',
+        loadFailed: 'No se pudieron cargar los Agents',
         loadMore: 'Cargar más',
-        emptyTitle: 'Aún no hay agentes',
-        emptyDescription: 'Conecte un ejecutor con una herramienta de codificación con la sesión iniciada y añada un agente desde «Modelos disponibles».',
-        noneInFilter: 'Ningún agente aquí.',
-        howToAdd: 'Para añadir un agente, instale una herramienta de codificación en un ejecutor e inicie sesión para usar un modelo disponible. Cuando el ejecutor lo informe, añada el agente desde «Modelos disponibles» indicando en qué destaca. Quedará habilitado al añadirlo. Un agente disponible solo en ejecutores personales trabaja únicamente en las tareas que inician sus propietarios.',
+        emptyTitle: 'Aún no hay Agents',
+        emptyDescription: 'Conecte un entorno de ejecución con una herramienta de codificación con la sesión iniciada y añada un Agent desde «Modelos disponibles».',
+        noneInFilter: 'Ningún Agent aquí.',
+        howToAdd: 'Para añadir un Agent, instala una herramienta de programación en un entorno de ejecución e inicia sesión en un modelo que puedas usar: cuando el entorno lo informe, añádelo desde Modelos disponibles escribiendo en qué es bueno. Un Agent que solo tienen entornos personales trabaja solo en tareas que inician sus propietarios.',
         goodAtMissing: 'Aún no escrito',
         columns: {
             agent: 'Agente',
@@ -129,23 +127,23 @@ const esES = {
             state: 'Estado',
         },
         where: {
-            none: 'Ningún ejecutor',
-            team_one: 'Ejecutor del equipo {{count}}',
-            team_other: 'Ejecutores del equipo {{count}}',
-            personal_one: 'Ejecutor personal {{count}} en línea',
-            personal_other: '{{count}} ejecutores personales en línea',
+            none: 'Ningún entorno de ejecución',
+            team_one: '{{count}} entorno de ejecución del equipo',
+            team_other: '{{count}} entornos de ejecución del equipo',
+            personal_one: '{{count}} entorno de ejecución personal en línea',
+            personal_other: '{{count}} entornos de ejecución personales en línea',
             both: 'Equipo {{team}} · Personal {{personal}}',
             names: '{{names}}',
-            noneOnline: 'Ningún ejecutor en línea ahora',
-            personalOnly: 'Solo ejecutores personales',
+            noneOnline: 'Ningún entorno de ejecución en línea ahora',
+            personalOnly: 'Solo entornos de ejecución personales',
             lastReported: 'Último reportado {{when}}',
-            team_many: 'Ejecutores del equipo {{count}}',
-            personal_many: '{{count}} ejecutores personales en línea',
+            team_many: '{{count}} entornos de ejecución del equipo',
+            personal_many: '{{count}} entornos de ejecución personales en línea',
         },
         state: {
             enabled: 'Habilitado',
             disabled: 'Deshabilitado',
-            unreported: 'Ningún ejecutor',
+            unreported: 'Ningún entorno de ejecución',
         },
         effort: {
             default: 'Valor predeterminado de la herramienta',
@@ -159,14 +157,14 @@ const esES = {
             ultra: 'Ultra',
         },
         enable: {
-            reportedBy_one: 'Reportado por el ejecutor {{count}} en línea: {{names}}.',
-            reportedBy_other: 'Reportado por ejecutores {{count}} en línea: {{names}}.',
-            noRunnerNow: 'Ningún ejecutor que lo tenga está en línea ahora.',
-            goodAtHint: 'El Lead Agent decide qué entregarle a este agente con estas palabras. Di lo que conviene y lo que no.',
+            reportedBy_one: 'Reportado por el entorno de ejecución {{count}} en línea: {{names}}.',
+            reportedBy_other: 'Reportado por entornos de ejecución {{count}} en línea: {{names}}.',
+            noRunnerNow: 'Ningún entorno de ejecución que lo tenga está en línea ahora.',
+            goodAtHint: 'El Lead Agent decide qué entregarle a este Agent con estas palabras. Di lo que conviene y lo que no.',
             goodAtRequired: 'Escriba en qué es bueno antes de habilitarlo.',
             effortHint: 'El Lead Agent no puede cambiarlo cuando entrega el trabajo.',
-            personalOnly: 'Sólo lo tienen los ejecutores personales: el Lead Agent lo entrega trabajo sólo en los problemas que inician sus propietarios.',
-            reportedBy_many: 'Reportado por ejecutores {{count}} en línea: {{names}}.',
+            personalOnly: 'Solo lo tienen entornos personales: el Lead Agent le encarga trabajo solo en tareas que inician sus propietarios.',
+            reportedBy_many: 'Reportado por entornos de ejecución {{count}} en línea: {{names}}.',
         },
         edit: {
             button: 'Editar',
@@ -176,9 +174,9 @@ const esES = {
             done: '{{name}} guardado',
         },
         available: {
-            open: 'Añadir agente',
+            open: 'Añadir Agent',
             title: 'Modelos disponibles',
-            description: 'Solo las herramientas marcadas en el tiempo de ejecución se detectan y aparecen aquí. Las combinaciones recomendadas por la aplicación se crean y habilitan solas en cuanto un ejecutor las reporta; añada un agente a partir de cualquier otra.',
+            description: 'Solo las herramientas marcadas en el entorno de ejecución se detectan y aparecen aquí. Las combinaciones recomendadas por la aplicación se crean y habilitan solas en cuanto un entorno de ejecución las reporta; añada un Agent a partir de cualquier otra.',
             recommended: 'Se habilita automáticamente al reportarse',
             added: 'Añadido',
             add: 'Añadir',
@@ -189,7 +187,7 @@ const esES = {
                 failed: 'Detección fallida',
             },
             details: 'Detalles de la herramienta',
-            setupCommand: 'Ejecute {{command}} en el tiempo de ejecución.',
+            setupCommand: 'Ejecute {{command}} en el entorno de ejecución.',
             setupUnknown: 'Esta herramienta necesita configuración, pero no conocemos el comando para ello.',
             upgradeAdvice: 'Actualiza la herramienta y su adaptador ACP a las últimas versiones en el entorno y vuelve a detectar.',
             minimumVersionUnknown: 'Se desconoce la versión mínima compatible de la herramienta. Consulte su documentación de compatibilidad.',
@@ -200,23 +198,23 @@ const esES = {
             group_one: '{{tool}} · {{count}} modelo · {{runners}}',
             group_other: '{{tool}} · {{count}} modelos · {{runners}}',
             group_many: '{{tool}} · {{count}} modelos · {{runners}}',
-            runners_one: '{{count}} ejecutor',
-            runners_other: '{{count}} ejecutores',
-            runners_many: '{{count}} ejecutores',
+            runners_one: '{{count}} entorno de ejecución',
+            runners_other: '{{count}} entornos de ejecución',
+            runners_many: '{{count}} entornos de ejecución',
             noModels: 'No hay ningún modelo aquí.',
             selectedCount_one: '{{count}} seleccionado',
             selectedCount_other: '{{count}} seleccionados',
             selectedCount_many: '{{count}} seleccionados',
             addSelected: 'Añadir {{count}}',
-            confirmTitle_one: 'Añadir {{count}} agente',
-            confirmTitle_other: 'Añadir {{count}} agentes',
+            confirmTitle_one: 'Añadir {{count}} Agent',
+            confirmTitle_other: 'Añadir {{count}} Agents',
             confirmTitle_many: 'Añadir {{count}} agentes',
             confirmAction_one: 'Añadir {{count}}',
             confirmAction_other: 'Añadir {{count}}',
             confirmAction_many: 'Añadir {{count}}',
             goodAtNeeded: '¿En qué es bueno?',
-            addedCount_one: 'Se añadió {{count}} agente.',
-            addedCount_other: 'Se añadieron {{count}} agentes.',
+            addedCount_one: 'Se añadió {{count}} Agent.',
+            addedCount_other: 'Se añadieron {{count}} Agents.',
             addedCount_many: 'Se añadieron {{count}} agentes.',
             addedPartial: 'Se añadieron {{succeeded}}; {{failed}} no se pudieron añadir. El motivo está debajo de cada uno.',
             addFailed: '{{failed}} no se pudieron añadir. El motivo está debajo de cada uno; inténtelo de nuevo.',
@@ -224,32 +222,32 @@ const esES = {
     },
     agentTypes: {
         label: 'Tipo de agente',
-        question: '¿Qué tipo de agente?',
+        question: '¿Qué tipo de Agent?',
         online: 'En línea',
         runner: 'Ejecutor',
-        onlineHint: 'Respuestas en segundos en el servidor a través de un servicio modelo. No se necesita tiempo de ejecución; no puede tocar el código.',
-        runnerHint: 'Controla una herramienta de codificación en tiempo de ejecución y funciona en un directorio de trabajo: código, archivos, comandos.',
-        immutable: 'Un agente mantiene su tipo; crear otro agente para el otro tipo.',
+        onlineHint: 'Respuestas en segundos en el servidor a través de un servicio modelo. No se necesita entorno de ejecución; no puede tocar el código.',
+        runnerHint: 'Controla una herramienta de codificación en entorno de ejecución y funciona en un directorio de trabajo: código, archivos, comandos.',
+        immutable: 'Un Agent mantiene su tipo; crear otro Agent para el otro tipo.',
         onServer: 'En el servidor',
         filterAll: 'Todos los tipos',
-        noneOfType: 'Ningún agente de este tipo.',
+        noneOfType: 'Ningún Agent de este tipo.',
     },
     agentSkills: {
         title: 'Habilidades',
-        description: 'Manuales que el agente lee cuando una tarea coincide con su descripción. Colocado en su directorio de trabajo antes de cada ejecución.',
+        description: 'Manuales que el Agent lee cuando una tarea coincide con su descripción. Colocado en su directorio de trabajo antes de cada ejecución.',
         manage: 'Administrar habilidades',
         placeholder: 'Seleccionar habilidades',
         empty: 'Aún no tengo habilidades.',
         save: 'Guardar habilidades',
-        descriptionOnline: 'Manuales que el agente lee cuando una tarea coincide con su descripción, en un entorno limitado de solo lectura en el servidor.',
-        onlineScripts: 'Los scripts no se ejecutan para los agentes en línea: el agente puede leerlos, no ejecutarlos.',
+        descriptionOnline: 'Manuales que el Agent lee cuando una tarea coincide con su descripción, en un entorno limitado de solo lectura en el servidor.',
+        onlineScripts: 'Los scripts no se ejecutan para los Agents en línea: el Agent puede leerlos, no ejecutarlos.',
         skippedScripts: ': {{paths}}',
         pathSeparator: ', ',
     },
     brief: {
         preview: 'Vista previa del mensaje completo',
         previewTitle: 'Vista previa del mensaje completo',
-        previewDescription: '¡Menuda tirada de este agente se enviaría ahora, sobre un tema inventado! No hay nada en cola.',
+        previewDescription: '¡Menuda tirada de este Agent se enviaría ahora, sobre un tema inventado! No hay nada en cola.',
         scenario: 'Escenario',
         sample: 'Sobre un tema inventado: {{subject}}. Los valores marcados [muestra] están compuestos.',
         previewFailed: 'No se pudo representar el mensaje completo.',
@@ -258,13 +256,13 @@ const esES = {
         rendered: 'Renderizado',
         raw: 'Sin procesar',
         platform: 'Reglas y tareas de la plataforma · sobre caracteres {{size}} (inglés)',
-        platformNote: 'Las reglas de la plataforma se envían en inglés; el agente aún responde en su idioma.',
+        platformNote: 'Las reglas de la plataforma se envían en inglés; el Agent aún responde en su idioma.',
         agentPrompt: 'Aviso del agente (escrito por usted)',
-        noAgentPrompt: 'Este agente no tiene aviso propio.',
+        noAgentPrompt: 'Este Agent no tiene aviso propio.',
         firstMessage: 'Primer mensaje',
         empty: 'Vacío',
-        previewPlaceholders: 'Las notas entre corchetes sobre el tiempo de ejecución son completadas por el tiempo de ejecución que lo ejecuta: sus directorios de trabajo y las indicaciones de inicialización de los directorios que acaba de preparar.',
-        placeholders: 'Los marcadores de posición {{runner.…}} son completados por el tiempo de ejecución que lo ejecuta: sus directorios de trabajo y las indicaciones de inicialización de los directorios que acaba de preparar.',
+        previewPlaceholders: 'Las notas entre corchetes sobre el entorno de ejecución son completadas por el entorno de ejecución que lo ejecuta: sus directorios de trabajo y las indicaciones de inicialización de los directorios que acaba de preparar.',
+        placeholders: 'Los marcadores de posición {{runner.…}} son completados por el entorno de ejecución que lo ejecuta: sus directorios de trabajo y las indicaciones de inicialización de los directorios que acaba de preparar.',
         layers: {
             system: 'Reglas',
             task: 'Tarea',
@@ -275,7 +273,7 @@ const esES = {
     },
     envVars: {
         title: 'Variables de entorno',
-        description: 'Pasado a la herramienta de codificación en cada ejecución y enmascarado en los registros de ejecución; Los valores no se muestran nuevamente después de guardarlos. Cualquiera que utilice un agente compartido puede recibir estos valores en su propia computadora; marque los secretos de alto riesgo como "Solo tiempos de ejecución de equipo".',
+        description: 'Pasado a la herramienta de codificación en cada ejecución y enmascarado en los registros de ejecución; Los valores no se muestran nuevamente después de guardarlos. Cualquiera que utilice un Agent compartido puede recibir estos valores en su propia computadora; marque los secretos de alto riesgo como "Solo entornos de ejecución de equipo".',
         add: 'Añadir variable',
         addTitle: 'Añadir variable de entorno',
         editTitle: 'Reemplazar {{name}}',
@@ -285,13 +283,13 @@ const esES = {
         value: 'Valor',
         valueTooLong: 'El valor es mayor que 8 KB.',
         keepValueHint: 'Déjelo vacío para mantener el valor actual.',
-        teamRunnersOnly: 'Solo tiempos de ejecución en equipo',
-        teamRunnersOnlyHint: 'Sin él, una ejecución envía el valor al tiempo de ejecución que lo toma, incluido el tiempo de ejecución personal de cualquiera que pueda usar el agente. Con él, solo el tiempo de ejecución del equipo realiza ejecuciones que obtienen esta variable.',
-        teamRunnersOnlyBadge: 'Solo tiempos de ejecución en equipo',
-        fromRunner: 'Tomar del tiempo de ejecución',
-        fromRunnerHint: 'Aquí no se guarda ningún valor: el tiempo de ejecución que realiza una ejecución lo proporciona desde su propia máquina, configurado allí con {{command}} o pasado con `--pass-env`. Un tiempo de ejecución que no lo proporciona falla en la ejecución antes de comenzar.',
-        fromRunnerBadge: 'Desde el tiempo de ejecución',
-        valueRequired: 'Ingrese un valor o continúe tomándolo del tiempo de ejecución.',
+        teamRunnersOnly: 'Solo entornos de ejecución en equipo',
+        teamRunnersOnlyHint: 'Sin él, una ejecución envía el valor al entorno de ejecución que lo toma, incluido el entorno de ejecución personal de cualquiera que pueda usar el Agent. Con él, solo el entorno de ejecución del equipo realiza ejecuciones que obtienen esta variable.',
+        teamRunnersOnlyBadge: 'Solo entornos de ejecución en equipo',
+        fromRunner: 'Tomar del entorno de ejecución',
+        fromRunnerHint: 'Aquí no se guarda ningún valor: el entorno de ejecución que realiza una ejecución lo proporciona desde su propia máquina, configurado allí con {{command}} o pasado con `--pass-env`. Un entorno de ejecución que no lo proporciona falla en la ejecución antes de comenzar.',
+        fromRunnerBadge: 'Desde el entorno de ejecución',
+        valueRequired: 'Ingrese un valor o continúe tomándolo del entorno de ejecución.',
         empty: 'Sin variables de entorno.',
         scope: 'Ámbito',
         updated: 'Actualizado',
@@ -331,7 +329,7 @@ const esES = {
     },
     scopeVariables: {
         title: 'Variables y secretos',
-        description: 'Entregado a todos los agentes que trabajan aquí. Las variables más específicas (las del directorio de trabajo y luego las del agente) las superan.',
+        description: 'Entregado a todos los Agents que trabajan aquí. Las variables más específicas (las del directorio de trabajo y luego las del Agent) las superan.',
     },
     scopes: {
         workdir: 'Directorio de trabajo',
@@ -343,7 +341,7 @@ const esES = {
     usage: {
         otherUse: {
             title: 'Otro uso del modelo',
-            description: 'Llamadas a modelos fuera de las ejecuciones del agente, como indexación y búsqueda en la base de conocimientos.',
+            description: 'Llamadas a modelos fuera de las ejecuciones del Agent, como indexación y búsqueda en la base de conocimientos.',
             purpose: 'Uso',
             source: 'Preguntado por',
             model: 'Modelo',
@@ -356,7 +354,7 @@ const esES = {
             },
         },
         title: 'Uso',
-        description: 'Qué agentes se utilizan y cuánto cuestan a los precios del modelo actual.',
+        description: 'Qué Agents se utilizan y cuánto cuestan a los precios del modelo actual.',
         loadFailed: 'No se pudo cargar el uso',
         groupBy: 'Agrupar por',
         groupByValue: 'Grupo por {{group}}',
@@ -378,7 +376,7 @@ const esES = {
         filters: {
             allGroups: 'Todos: {{group}}',
             agent: 'Agente',
-            allAgents: 'Todos los agentes',
+            allAgents: 'Todos los Agents',
             person: 'Despertado por',
             allPeople: 'Todos',
             range: 'Rango de fechas',
@@ -413,7 +411,7 @@ const esES = {
     },
     defaultSkills: {
         title: 'Habilidades predeterminadas',
-        description: 'Todos los agentes que trabajan aquí también adquieren estas habilidades.',
+        description: 'Todos los Agents que trabajan aquí también adquieren estas habilidades.',
         save: 'Guardar habilidades',
         saved: 'Habilidades predeterminadas guardadas.',
     },
@@ -430,7 +428,7 @@ const esES = {
         filters: {
             agent: 'Agente',
             status: 'Estado',
-            allAgents: 'Todos los agentes',
+            allAgents: 'Todos los Agents',
             allStatuses: 'Todos los estados',
         },
         noMatch: 'Ninguna ejecución coincide con estos filtros.',
@@ -443,7 +441,7 @@ const esES = {
         retried: 'Ejecución puesta de nuevo en cola',
         viewBrief: 'Ver aviso completo',
         briefTitle: 'Mensaje completo',
-        briefDescription: 'Lo que se le dijo al agente la última vez que se reclamó esta ejecución.',
+        briefDescription: 'Lo que se le dijo al Agent la última vez que se reclamó esta ejecución.',
         briefOf: 'Intento {{attempt}}, reivindicado {{time}}',
         briefUnavailable: 'No hay ningún mensaje completo disponible para esta ejecución.',
         processDataCleared: 'Los datos del proceso de ejecución se borraron según la política de retención.',
@@ -451,7 +449,7 @@ const esES = {
         workspaceReset: {
             button: 'Limpiar directorio de trabajo',
             title: '¿Limpiar el directorio de trabajo?',
-            description: 'La siguiente ejecución comienza desde una nueva verificación y recibe nuevamente las indicaciones de inicialización. Los cambios que no se implementaron se pierden en ese tiempo de ejecución. Un directorio utilizado en su lugar nunca se elimina.',
+            description: 'La siguiente ejecución comienza desde una nueva verificación y recibe nuevamente las indicaciones de inicialización. Los cambios que no se implementaron se pierden en ese entorno de ejecución. Un directorio utilizado en su lugar nunca se elimina.',
             confirm: 'Limpiar',
             done: 'La siguiente ejecución comienza desde una nueva compra.',
         },
@@ -487,7 +485,7 @@ const esES = {
     transcript: {
         title: 'Transcripción de la ejecución',
         notFound: 'Esta ejecución no existe.',
-        waiting: 'Esperando que el agente inicie…',
+        waiting: 'Esperando que el Agent inicie…',
         empty: 'Esta ejecución no registró eventos.',
         fetchFailed: 'No se pueden recuperar nuevos eventos. Reintentando…',
         expand: 'Mostrar todo',
@@ -495,10 +493,10 @@ const esES = {
         summary_one: 'Creado {{created}} · Evento {{count}}',
         summary_other: 'Eventos {{created}} · {{count}} creados',
         took: 'tomó {{duration}}',
-        pendingInputs_one: 'Comentario {{count}} esperando al agente',
-        pendingInputs_other: 'Comentarios de {{count}} esperando al agente',
-        inputDelivered_one: 'Entregado al agente',
-        inputDelivered_other: 'Entradas {{count}} entregadas al agente',
+        pendingInputs_one: 'Comentario {{count}} esperando al Agent',
+        pendingInputs_other: 'Comentarios de {{count}} esperando al Agent',
+        inputDelivered_one: 'Entregado al Agent',
+        inputDelivered_other: 'Entradas {{count}} entregadas al Agent',
         tokens: 'Tokens {{input}} adentro, {{output}} afuera',
         kinds: {
             text: 'Agente',
@@ -520,34 +518,35 @@ const esES = {
     failures: {
         runnerUpgrade: 'Interrumpido por actualización de la máquina de ejecución; la carrera continuará.',
         runnerDiskFull: 'La máquina de ejecución se quedó sin espacio en disco.',
-        runnerOfflineBeforeStart: 'El tiempo de ejecución se desconectó antes de iniciar la ejecución.',
-        runnerOffline: 'El tiempo de ejecución se desconectó.',
-        leaseExpired: 'El tiempo de ejecución dejó de informar.',
-        startTimeout: 'El tiempo de ejecución no inició la ejecución a tiempo.',
+        runnerOfflineBeforeStart: 'El entorno de ejecución se desconectó antes de iniciar la ejecución.',
+        runnerOffline: 'El entorno de ejecución se desconectó.',
+        leaseExpired: 'El entorno de ejecución dejó de informar.',
+        startTimeout: 'El entorno de ejecución no inició la ejecución a tiempo.',
         cancelled: 'Cancelado.',
-        idleTimeout: 'El agente dejó de avanzar.',
+        idleTimeout: 'El Agent dejó de avanzar.',
         setupFailed: 'No se pudo preparar la ejecución.',
-        cliUnavailable: 'El tiempo de ejecución no pudo instalar la CLI de la aplicación.',
+        cliUnavailable: 'El entorno de ejecución no pudo instalar la CLI de la aplicación.',
         workspaceBusy: 'El directorio de trabajo está ocupado; esperando otro intento.',
         checkoutFailed: 'Falló la verificación del repositorio.',
-        toolAuth: 'La herramienta de codificación no está registrada en el tiempo de ejecución.',
+        toolAuth: 'La herramienta de codificación no está registrada en el entorno de ejecución.',
         toolQuota: 'La herramienta de codificación se quedó sin cuota.',
+        sessionUnavailable: 'No se pudo reanudar la sesión original de la herramienta de programación.',
         toolRateLimit: 'La herramienta de codificación tenía una velocidad limitada.',
         toolNetwork: 'La herramienta de codificación no pudo alcanzar su servicio.',
         toolProcess: 'La herramienta de codificación se cerró inesperadamente.',
         contextOverflow: 'La conversación se hizo demasiado larga para la modelo.',
         delegatedQueueTimeout: 'Tiempo de espera de cola de delegación; retirado',
-        queuedExpired: 'Ningún tiempo de ejecución tomó la ejecución a tiempo.',
-        modelUnavailable: 'El modelo del agente no está disponible.',
-        stepLimit: 'El agente llamó a las herramientas demasiadas veces sin responder.',
-        policyRefused: 'Ninguna política de tiempo de ejecución le permite realizar este trabajo.',
-        prepareNetwork: 'El tiempo de ejecución no pudo alcanzar el host del repositorio mientras preparaba la ejecución.',
-        repoAccessUnavailable: 'La credencial de un repositorio no se pudo emitir en este momento; La ejecución se intentará nuevamente.',
+        queuedExpired: 'Ningún entorno de ejecución tomó la ejecución a tiempo.',
+        modelUnavailable: 'El modelo del Agent no está disponible.',
+        stepLimit: 'El Agent llamó a las herramientas demasiadas veces sin responder.',
+        policyRefused: 'Ninguna política de entorno de ejecución le permite realizar este trabajo.',
+        prepareNetwork: 'El entorno de ejecución no pudo alcanzar el host del repositorio mientras preparaba la ejecución.',
+        repoAccessUnavailable: 'El acceso al repositorio no está disponible temporalmente.',
         repoAccessDenied: 'La aplicación no emitirá una credencial para uno de los repositorios de la ejecución.',
         unknown: 'La ejecución falló.',
     },
     runtimes: {
-        pathHint: runtimesEnUS.runtimes.pathHint,
+        pathHint: 'El runner busca las herramientas de programación con su propio PATH. En un terminal donde funcione which codex / which claude, vuelve a ejecutar nocobase-runner service install y reinicia el servicio (o vuelve a ejecutar nocobase-runner start) para que obtenga el PATH correcto.',
         quota: {
             workspaceStatus: {
                 active: 'El trabajo continúa',
@@ -573,13 +572,13 @@ const esES = {
             since: 'desde {{time}}',
             marks_one: 'Marca de cuota {{count}}',
             marks_other: 'Marcas de cuota {{count}}',
-            queueHint: 'Aún se puede seleccionar un agente con cuota. El trabajo se pondrá en cola con la fecha límite de espera existente.',
+            queueHint: 'Aún se puede seleccionar un Agent con cuota. El trabajo se pondrá en cola con la fecha límite de espera existente.',
             partial: 'Se ejecuta en {{available}} · {{blocked}} en cuota',
             workspaceSize: 'Tamaño del espacio de trabajo: {{value}}',
             providers_one: 'Proveedor {{count}} en cuota',
             providers_other: 'Proveedores {{count}} en cuota',
             runColumns: {
-                issue: 'Asunto / conversación',
+                issue: 'Tarea / conversación',
                 agent: 'Agente',
                 status: 'Estado',
                 started: 'Iniciado',
@@ -615,11 +614,12 @@ const esES = {
             near: 'Cerca del límite',
             clear: 'Borrar',
             clearMark: 'Borrar marca',
-            confirm: '¿Borrar esta marca? {{target}} vuelve a funcionar.',
+            confirmTitle: '¿Borrar la marca de cuota de {{target}}?',
+            confirm: 'Bórrela solo después de confirmar que la cuota se ha restablecido. {{target}} vuelve a recibir trabajo de inmediato; si la cuota sigue agotada, la siguiente ejecución la marca de nuevo.',
             observed: 'Último reportado {{time}}',
             usedPercent: '{{percent}}% usado',
             ok: 'Aceptar',
-            hint: 'Los tiempos de reinicio conocidos restauran la elegibilidad automáticamente. Para reinicios desconocidos, restaure la cuota y borre la marca. Sólo el propietario y los administradores del tiempo de ejecución pueden borrar las marcas.',
+            hint: 'Una marca se borra sola a la hora de reinicio conocida o cuando la herramienta vuelve a informar cuota disponible. Bórrela a mano solo después de confirmar que la cuota se ha restablecido. Sólo el propietario y los administradores del entorno de ejecución pueden borrar las marcas.',
             marks_many: 'Marcas de cuota {{count}}',
             providers_many: 'Proveedores {{count}} en cuota',
         },
@@ -645,14 +645,14 @@ const esES = {
             ended: 'Finalizado',
             active: 'El trabajo continúa',
             unknown: 'No se puede confirmar si el trabajo finalizó',
-            oldRunner: 'Este ejecutor no ha proporcionado razones de diagnóstico',
+            oldRunner: 'Este entorno de ejecución no ha proporcionado razones de diagnóstico',
             noCleanup: 'No se ha recibido el resultado de la limpieza local',
             discardsUntracked: 'La limpieza descartará los archivos sin seguimiento',
             decision: {
                 settled: 'Trabajo finalizado; Se requieren controles de limpieza locales.',
                 active: 'El trabajo continúa',
                 runNotFound: 'No se puede confirmar: ejecución no encontrada',
-                ownershipUnknown: 'No se puede confirmar: no se pudo verificar la propiedad del ejecutor',
+                ownershipUnknown: 'No se puede confirmar: no se pudo verificar la propiedad del entorno de ejecución',
                 ambiguousSubject: 'No se puede confirmar: clave de asunto ambigua',
                 bindingUnavailable: 'No se puede confirmar: la aplicación no tiene enlace de espacio de trabajo',
                 subjectUnknown: 'No se puede confirmar: la aplicación no pudo resolver el tema',
@@ -668,14 +668,14 @@ const esES = {
             },
         },
         title: 'Entornos de ejecución',
-        description: 'Los tiempos de ejecución que ejecutan los agentes y las herramientas de codificación que cada uno reportó.',
-        add: 'Añadir tiempo de ejecución',
-        loadFailed: 'No se pudieron cargar los tiempos de ejecución',
-        emptyTitle: 'Aún no hay tiempos de ejecución conectados',
-        emptyDescription: 'Una vez que se conecta un tiempo de ejecución, los agentes ejecutores asumen el trabajo allí con sus herramientas de codificación.',
-        noneConnected: 'No hay ningún tiempo de ejecución conectado.',
-        revokedList_one: '{{count}} revocó el tiempo de ejecución',
-        revokedList_other: '{{count}} revocó tiempos de ejecución',
+        description: 'Los entornos de ejecución que ejecutan los Agents y las herramientas de codificación que cada uno reportó.',
+        add: 'Añadir entorno de ejecución',
+        loadFailed: 'No se pudieron cargar los entornos de ejecución',
+        emptyTitle: 'Aún no hay entornos de ejecución conectados',
+        emptyDescription: 'Una vez que se conecta un entorno de ejecución, los Agents entornos de ejecución asumen el trabajo allí con sus herramientas de codificación.',
+        noneConnected: 'No hay ningún entorno de ejecución conectado.',
+        revokedList_one: '{{count}} revocó el entorno de ejecución',
+        revokedList_other: '{{count}} revocó entornos de ejecución',
         lastSeen: 'Visto por última vez {{time}}',
         activity: {
             online: 'En línea {{active}}/{{slots}}',
@@ -706,7 +706,7 @@ const esES = {
         },
         policy: {
             title: 'Política local',
-            description: 'Lo que el propietario del tiempo de ejecución le permite tomar, según informó. Se cambia en la máquina, no aquí.',
+            description: 'Lo que el propietario del entorno de ejecución le permite tomar, según informó. Se cambia en la máquina, no aquí.',
             none: 'No hay política local: acepta cualquier trabajo para el que esté registrado.',
             any: 'Cualquiera',
             nothing: 'Ninguno',
@@ -716,14 +716,14 @@ const esES = {
         },
         variables: {
             title: 'Variables de esta máquina',
-            description: 'Las variables que proporciona a las ejecuciones que las toman del tiempo de ejecución, por nombre; Los valores permanecen en la máquina. Configure uno allí con `nocobase-runner env set NAME` o páselo con `--pass-env NAME`.',
-            none: 'Ninguno: una ejecución que toma una variable del tiempo de ejecución falla aquí antes de comenzar.',
-            unknown: 'No informado: su ejecutor es más antiguo que esta característica. Actualiza el ejecutor para verlos.',
+            description: 'Las variables que proporciona a las ejecuciones que las toman del entorno de ejecución, por nombre; Los valores permanecen en la máquina. Configure uno allí con `nocobase-runner env set NAME` o páselo con `--pass-env NAME`.',
+            none: 'Ninguno: una ejecución que toma una variable del entorno de ejecución falla aquí antes de comenzar.',
+            unknown: 'No informado: su entorno de ejecución es más antiguo que esta característica. Actualiza el entorno de ejecución para verlos.',
         },
         jobs: {
             allow: 'Permitir trabajos de construcción',
-            hint: 'Compilaciones y otros pasos que configura esta aplicación, ejecutados sin un modelo. Este tiempo de ejecución informa: {{kinds}}.',
-            unsupported: 'El ejecutor de este tiempo de ejecución no acepta trabajos. Actualice el ejecutor para activar esto.',
+            hint: 'Compilaciones y otros pasos que configura esta aplicación, ejecutados sin un modelo. Este entorno de ejecución informa: {{kinds}}.',
+            unsupported: 'El entorno de ejecución de este entorno de ejecución no acepta trabajos. Actualice el entorno de ejecución para activar esto.',
         },
         noTools: 'No se encontró ninguna herramienta de codificación',
         actionsFor: 'Acciones para {{name}}',
@@ -761,12 +761,12 @@ const esES = {
             upgrade_required: 'Actualización requerida',
         },
         upgradeRequired: {
-            title: 'Este tiempo de ejecución necesita una actualización',
-            older: 'Su ejecutor {{version}} habla el protocolo de agente {{protocol}}; esta aplicación necesita el protocolo {{required}}. Permanece conectado pero no ejecuta nada hasta que se actualiza.',
-            newer: 'Su ejecutor {{version}} habla el protocolo de agente {{protocol}}, más nuevo que esta aplicación (protocolo {{required}}). Permanece conectado pero no ejecuta nada hasta que ejecuta un ejecutor al que sirve esta aplicación.',
-            latest: 'Esta aplicación sirve al ejecutor {{latest}}. Ejecute esto en su host para actualizarlo:',
-            noLatest: 'Instale un ejecutor que hable el protocolo {{required}} o ejecútelo en su host para actualizarlo:',
-            reinstall: 'Su ejecutor no dice cómo fue instalado. Instálelo nuevamente en su host con el comando de Añadir tiempo de ejecución.',
+            title: 'Este entorno de ejecución necesita una actualización',
+            older: 'Su entorno de ejecución {{version}} habla el protocolo de Agent {{protocol}}; esta aplicación necesita el protocolo {{required}}. Permanece conectado pero no ejecuta nada hasta que se actualiza.',
+            newer: 'Su entorno de ejecución {{version}} habla el protocolo de Agent {{protocol}}, más nuevo que esta aplicación (protocolo {{required}}). Permanece conectado pero no ejecuta nada hasta que ejecuta un entorno de ejecución al que sirve esta aplicación.',
+            latest: 'Esta aplicación sirve al entorno de ejecución {{latest}}. Ejecute esto en su host para actualizarlo:',
+            noLatest: 'Instale un entorno de ejecución que hable el protocolo {{required}} o ejecútelo en su host para actualizarlo:',
+            reinstall: 'Su entorno de ejecución no dice cómo fue instalado. Instálelo nuevamente en su host con el comando de Añadir entorno de ejecución.',
         },
         tool: {
             checking: 'Esperando detección',
@@ -777,22 +777,22 @@ const esES = {
             signedOut: 'No iniciado sesión',
             notInstalled: 'No instalado',
             off: 'Desactivado',
-            offHint: 'Desactivado: el trabajo para esta herramienta no se envía a este tiempo de ejecución.',
+            offHint: 'Desactivado: el trabajo para esta herramienta no se envía a este entorno de ejecución.',
             enableLabel: 'Ejecute {{tool}} en {{name}}',
             version: 'Versión {{version}}',
         },
         trust: {
-            isolationHint: runtimesEnUS.runtimes.trust.isolationHint,
+            isolationHint: 'Tanto en entornos de ejecución personales como compartidos, ejecuta el runner en una máquina virtual o un entorno aislado: los Agents tienen acceso total y el runner no es un sandbox.',
             label: 'Para quién funciona',
             team: 'Equipo',
             teamHint: 'Las ejecuciones son las que inicia cualquier miembro del equipo, con sus variables y secretos. Para servidores compartidos y máquinas virtuales.',
             ownerOnly: 'Personales',
-            ownerOnlyHint: 'Ejecuta sólo el trabajo que inicia. El valor predeterminado para un tiempo de ejecución que añada.',
-            personalOnly: 'Este tiempo de ejecución será personal: ejecuta sólo el trabajo que usted inicia. Puedes compartirlo con el equipo más tarde.',
+            ownerOnlyHint: 'Ejecuta sólo el trabajo que inicia. El valor predeterminado para un entorno de ejecución que añada.',
+            personalOnly: 'Este entorno de ejecución será personal: ejecuta sólo el trabajo que usted inicia. Puedes compartirlo con el equipo más tarde.',
         },
         share: {
             title: '¿Compartir {{name}} con el equipo?',
-            description: 'Las ejecuciones de otras personas se ejecutarán en este tiempo de ejecución, con sus variables y secretos, y podrán leer lo que contiene. Compártelo sólo si te parece bien.',
+            description: 'Las ejecuciones de otras personas se ejecutarán en este entorno de ejecución, con sus variables y secretos, y podrán leer lo que contiene. Compártelo sólo si te parece bien.',
             confirm: 'Compartir con el equipo',
         },
         edit: {
@@ -800,49 +800,59 @@ const esES = {
             title: 'Editar {{name}}',
             name: 'Nombre',
             nameRequired: 'Ingrese un nombre.',
-            slotsHint: 'Cuántas ejecuciones toma el tiempo de ejecución a la vez.',
+            slotsHint: 'Cuántas ejecuciones toma el entorno de ejecución a la vez.',
             slotsInvalid: 'Ingrese un número entero del 1 al 64.',
             saved: 'Guardado {{name}}',
         },
         upgrade: {
-            show: 'Versión {{version}}: hay un ejecutor más nuevo disponible',
+            show: 'Versión {{version}}: hay un entorno de ejecución más nuevo disponible',
             available: 'Actualización disponible',
             badge: 'Actualizable',
-            title: 'Un ejecutor más nuevo para {{name}}',
+            title: 'Un entorno de ejecución más nuevo para {{name}}',
             description: 'Instalado {{version}}, esta aplicación sirve para {{latest}}.',
-            hint: 'Se actualiza solo una vez que no se está ejecutando ningún agente. Para actualizarlo ahora, ejecútelo en su host.',
+            hint: 'Se actualiza solo una vez que no se está ejecutando ningún Agent. Para actualizarlo ahora, ejecútelo en su host.',
         },
         revoke: {
             title: '¿Revocar la credencial de {{name}}?',
-            description: 'Su ejecutor se detiene en su siguiente solicitud y sus ejecuciones regresan a la cola. Para volver a conectarlo, añada nuevamente el tiempo de ejecución.',
+            description: 'Su entorno de ejecución se detiene en su siguiente solicitud y sus ejecuciones regresan a la cola. Para volver a conectarlo, añada nuevamente el entorno de ejecución.',
             confirm: 'Revocar',
             done: 'Revocada la credencial de {{name}}',
         },
         delete: {
             title: '¿Eliminar {{name}}?',
-            description: 'El tiempo de ejecución revocado se elimina de la lista. Sus carreras pasadas permanecen.',
+            description: 'El entorno de ejecución revocado se elimina de la lista. Sus carreras pasadas permanecen.',
             confirm: 'Eliminar',
             done: 'Eliminado {{name}}',
         },
-        revokedList_many: '{{count}} revocó tiempos de ejecución',
+        revokedList_many: '{{count}} revocó entornos de ejecución',
     },
     connect: {
-        ...runtimesEnUS.connect,
-        title: 'Añadir tiempo de ejecución',
-        description: 'Ejecute el siguiente comando en un host que tenga una herramienta de codificación instalada: un servidor, una máquina virtual o su propio dispositivo. Los agentes se ejecutan allí con acceso completo, como el usuario que ejecuta el ejecutor, y pueden leer y cambiar cualquier cosa que el usuario pueda, incluidas las claves SSH y otras credenciales. El ejecutor no es un límite de seguridad: ejecútelo como un usuario dedicado, en un contenedor o en una VM.',
+        manual: 'O instálalo tú mismo',
+        promptTitle: 'Deja que un Agent lo configure',
+        promptCopy: 'Copiar la instrucción para el Agent',
+        promptShow: 'Ver la instrucción',
+        promptHide: 'Ocultar la instrucción',
+        promptHint: 'Copia esta instrucción a un Agent (Claude Code, Codex y similares) en la máquina de destino y realizará por ti los pasos siguientes. Contiene una credencial de un solo uso: dásela solo a ese Agent.',
+        windowsPowerShell: '1. Instala WSL: ejecútalo en PowerShell y reinicia Windows:',
+        windowsUbuntu: '2. Abre Ubuntu y ejecuta el comando de Linux de abajo. Instala Node.js y las herramientas de programación dentro de WSL Ubuntu.',
+        windowsNetwork: 'Si WSL no puede acceder a internet, activa la red en modo espejo en WSL.',
+        promptWindows: 'PRIMERO, determina si te ejecutas dentro de WSL Ubuntu. Si NO estás en WSL Ubuntu, DETENTE: no ejecutes ningún comando de instalación ni de registro. Dile al usuario que ejecute wsl --install en PowerShell, reinicie Windows, abra el Agent dentro de WSL Ubuntu y vuelva a ejecutar esta instrucción. Continúa con los pasos siguientes SOLO dentro de WSL Ubuntu. Instala tanto Node.js como las herramientas de programación dentro de WSL. Si WSL no puede acceder a internet, activa la red en modo espejo.\n\n',
+        promptBody: 'Configura esta máquina como entorno de ejecución de NocoBase. Usa una máquina virtual o un entorno aislado: los Agents tienen acceso total y el runner no es un sandbox.\n\nComprueba que hay Node.js 24 o posterior y que estas herramientas de programación están instaladas y con sesión iniciada: {{tools}}. Usa sus métodos de instalación oficiales, no paquetes snap.\n\nEjecuta este comando de registro de un solo uso para instalar el runner y la CLI de la aplicación, registrarlo e instalar su servicio en segundo plano:\n{{command}}\n\nResuelve los problemas habituales de configuración: asegúrate de que el PATH del servicio contiene las herramientas de programación (comprueba which codex / which claude en el terminal de instalación y vuelve a ejecutar nocobase-runner service install y reinicia el servicio); configura el proxy necesario para las descargas y para el servicio; resuelve los permisos de instalación global de npm con un prefijo propiedad del usuario o un gestor de versiones de Node, sin sudo npm install.\n\nTermina con nocobase-runner status y confirma la conexión y las herramientas de programación. Indícame los pasos de inicio de sesión o de red que queden por hacer. Trata la credencial de registro como un secreto y no la incluyas en tu informe.',
+        title: 'Añadir entorno de ejecución',
+        description: 'Ejecute el siguiente comando en un host que tenga una herramienta de codificación instalada: un servidor, una máquina virtual o su propio dispositivo. Los agentes se ejecutan allí con acceso completo, como el usuario que ejecuta el entorno de ejecución, y pueden leer y cambiar cualquier cosa que el usuario pueda, incluidas las claves SSH y otras credenciales. El entorno de ejecución no es un límite de seguridad: ejecútelo como un usuario dedicado, en un contenedor o en una VM.',
         createCredential: 'Generar comando de instalación',
         advanced: 'Avanzado: límites por herramienta de codificación',
-        run: 'Ejecute esto en ese host. Descarga el ejecutor (nocobase-runner) y la CLI de esta aplicación desde esta aplicación, registra el ejecutor y lo inicia al iniciar sesión:',
+        run: 'Ejecute esto en ese host. Descarga el entorno de ejecución (nocobase-runner) y la CLI de esta aplicación desde esta aplicación, registra el entorno de ejecución y lo inicia al iniciar sesión:',
         nodeRequired: 'El host necesita Node.js 24 o posterior (verifique con node --version). El comando se detiene y dice cómo instalarlo cuando falta.',
         installed: '¿Ya tienes instalado nocobase-runner? Regístrelo en su lugar:',
-        tokenOnce: 'El comando lleva una credencial de un solo uso para un tiempo de ejecución "{{trust}}". Funciona una vez, hasta {{time}}.',
-        after: 'En cuestión de segundos, el tiempo de ejecución aparece en la lista, con cada herramienta de codificación que encontró...',
+        tokenOnce: 'El comando lleva una credencial de un solo uso para un entorno de ejecución "{{trust}}". Funciona una vez, hasta {{time}}.',
+        after: 'En cuestión de segundos, el entorno de ejecución aparece en la lista, con cada herramienta de codificación que encontró...',
         tokenTools: 'Herramientas de codificación: {{tools}}.',
         tools: 'Herramientas de codificación',
-        toolsHint: 'Este tiempo de ejecución se ofrece para funcionar solo para las herramientas marcadas. Puede cambiarlo en la página Runtimes en cualquier momento.',
+        toolsHint: 'Este entorno de ejecución se ofrece para funcionar solo para las herramientas marcadas. Puede cambiarlo en la página Runtimes en cualquier momento.',
         toolsRequired: 'Elija al menos una herramienta de codificación.',
         slots: 'Máximo de ejecuciones simultáneas',
-        slotsHint: 'Cuántas ejecuciones toma el tiempo de ejecución a la vez. Puede cambiarlo en la página Runtimes en cualquier momento.',
+        slotsHint: 'Cuántas ejecuciones toma el entorno de ejecución a la vez. Puede cambiarlo en la página Runtimes en cualquier momento.',
         tokenSlots: 'Ejecuciones simultáneas máximas: {{slots}}.',
         tokenToolSlots: 'Por herramienta de codificación: {{limits}}.',
         connected: '{{name}} está conectado.',
@@ -855,8 +865,23 @@ const esES = {
     },
     chat: {
         // Keep new guidance available in English until this locale is translated.
-        executionFailed: chatEnUS.chat.executionFailed,
-        fileInputFailures: chatEnUS.chat.fileInputFailures,
+        executionFailed: 'La ejecución falló. Revisa la conversación guardada antes de reintentar.',
+        fileInputFailures: {
+            imageCapability: 'Este modelo no tiene configurada la entrada de imágenes. Cambia a un modelo con soporte de imágenes verificado.',
+            unsupportedFormat: 'El modelo seleccionado no tiene configurada la entrada para este formato de adjunto y ningún extractor de texto local lo admite. Usa un formato de documento compatible o un modelo con soporte de archivos verificado.',
+            formatMismatch: 'El nombre del archivo adjunto y su tipo de contenido indican formatos de documento distintos. Comprueba el formato y vuelve a subirlo.',
+            invalidInline: 'Los datos del archivo adjunto no son válidos o son demasiado grandes. Vuelve a subirlo o usa un archivo más pequeño.',
+            fileTooLarge: 'Un adjunto supera su límite de tamaño. Usa un archivo más pequeño.',
+            inputTooLarge: 'Los adjuntos de la conversación superan el límite de entrada. Usa archivos más pequeños o empieza una conversación nueva.',
+            documentTooLarge: 'El adjunto supera el límite de texto extraído. Usa un archivo más pequeño.',
+            contextTooLarge: 'Los adjuntos de la conversación superan el límite de texto extraído. Usa archivos más pequeños o empieza una conversación nueva.',
+            fileCount: 'La conversación supera el límite de 100 archivos de entrada. Empieza una conversación nueva.',
+            nativeFileCount: 'La conversación supera el límite configurado de archivos nativos. Usa menos adjuntos o conviértelos a un documento de texto compatible.',
+            unreadable: 'El adjunto no contiene texto legible. Los documentos escaneados requieren OCR.',
+            extractionFailed: 'No se pudo extraer el texto del adjunto. Comprueba que el documento sea legible y vuelve a subirlo.',
+            extractionTimeout: 'Se agotó el tiempo de extracción del texto del adjunto. Usa un archivo más pequeño o inténtalo de nuevo.',
+            preparationFailed: 'No se pudo preparar el adjunto. Comprueba tu acceso y el formato del archivo e inténtalo de nuevo.',
+        },
         untitled: 'Conversación sin título',
         renamed: 'Renombrado',
         archivedNamed: 'Archivado “{{title}}”',
@@ -869,27 +894,27 @@ const esES = {
             agentArchived: 'No habilitado',
             forbidden: 'No disponible para ti',
             noModel: 'Configurar un modelo de chat primero',
-            noRunner: 'Ningún ejecutor en línea, no se puede elegir',
-            othersPersonal: 'Sólo los ejecutores personales de otros lo tienen.',
+            noRunner: 'Ningún entorno de ejecución en línea, no se puede elegir',
+            othersPersonal: 'Sólo los entornos de ejecución personales de otros lo tienen.',
             modelUnavailable: 'Modelo no disponible',
         },
         offline: {
-            fallbackDone: 'Esta conversación ahora utiliza otro agente',
+            fallbackDone: 'Esta conversación ahora utiliza otro Agent',
             restoreDone: 'Regresado',
-            newSession: 'El agente inicia una nueva sesión y lee esta conversación.',
+            newSession: 'El Agent inicia una nueva sesión y lee esta conversación.',
         },
         notice: {
             switchedToDefault: 'Se cambió a {{name}}, el valor predeterminado del sistema, hasta que regrese {{own}}.',
-            switchedToOnline: '{{own}} no tiene ningún ejecutor para usted ahora, por lo que {{name}} responde hasta que {{own}} regrese.',
-            onlineFallbackUnavailable: 'El agente de reserva en línea no puede responder ({{reason}}). Esta conversación permanece con {{own}} mientras espera un ejecutor.',
+            switchedToOnline: '{{own}} no tiene ningún entorno de ejecución para usted ahora, por lo que {{name}} responde hasta que {{own}} regrese.',
+            onlineFallbackUnavailable: 'El Agent de reserva en línea no puede responder ({{reason}}). Esta conversación permanece con {{own}} mientras espera un entorno de ejecución.',
             switchedAgent: 'Se cambió a {{name}}, conservando el historial de esta conversación.',
             switchedBack: 'De vuelta con {{name}}.',
-            runFailed: 'El agente se detuvo antes de responder.',
-            runFailedReason: 'El agente se detuvo antes de responder: {{reason}}',
+            runFailed: 'El Agent se detuvo antes de responder.',
+            runFailedReason: 'El Agent se detuvo antes de responder: {{reason}}',
             runCancelled: 'Cancelación solicitada.',
         },
         consultation: {
-            unavailableTitle: 'Agente consultado no disponible',
+            unavailableTitle: 'Agent consultado no disponible',
             snapshotTitle: 'Solicitado {{name}} en su momento',
             title: 'Consultado {{name}}',
         },
@@ -899,32 +924,32 @@ const esES = {
             working: 'Trabajando en {{subject}}',
         },
         agents: {
-            personalOnly: 'Solo ejecutores personales',
-            hint: 'Enumera los agentes habilitados y dice por qué uno no puede responderle ahora. Las respuestas se ejecutan en un ejecutor: la primera respuesta espera a que uno la tome, generalmente unos segundos.',
-            chooseFor: 'Elige un agente',
-            empty: 'Ningún agente puedes elegir',
-            none: 'Ningún agente',
-            unknown: 'Agente desconocido',
-            placeholder: 'Elige un agente',
+            personalOnly: 'Solo entornos de ejecución personales',
+            hint: 'Enumera los Agents habilitados y dice por qué uno no puede responderle ahora. Las respuestas se ejecutan en un entorno de ejecución: la primera respuesta espera a que uno la tome, generalmente unos segundos.',
+            chooseFor: 'Elige un Agent',
+            empty: 'Ningún Agent puedes elegir',
+            none: 'Ningún Agent',
+            unknown: 'Agent desconocido',
+            placeholder: 'Elige un Agent',
             myDefault: 'Mi valor predeterminado',
             systemDefault: 'Valor predeterminado del sistema',
         },
     },
     chatProfile: {
-        loadFailed: 'No se pudo cargar la configuración de su agente',
-        defaultAgent: 'Mi agente de chat predeterminado',
+        loadFailed: 'No se pudo cargar la configuración de su Agent',
+        defaultAgent: 'My Agent de chat predeterminado',
         systemDefault: 'Valor predeterminado del sistema',
         systemDefaultNamed: 'Valor predeterminado del sistema ({{name}})',
         noDefault: 'No se establece ningún valor predeterminado del sistema.',
-        saved: 'Agente de chat predeterminado guardado',
+        saved: 'Agent de chat predeterminado guardado',
     },
     models: {
         title: 'Modelos',
-        description: 'Los modelos de servicios que llaman los agentes en línea, y los modelos que ofrece cada uno: modelos de chat para agentes, modelos de incrustación y rerank para búsqueda.',
+        description: 'Los modelos de servicios que llaman los Agents en línea, y los modelos que ofrece cada uno: modelos de chat para Agents, modelos de incrustación y rerank para búsqueda.',
     },
     defaultModel: {
         title: 'Modelo de chat predeterminado',
-        description: 'Los agentes en línea que no tienen modelos propios responden con ella, como un agente nuevo o uno que viene con la aplicación.',
+        description: 'Los Agents en línea que no tienen modelos propios responden con ella, como un Agent nuevo o uno que viene con la aplicación.',
         none: 'Aún no hay ningún modelo de chat activado. Añada un servicio modelo y active un modelo de chat: el primero se convierte en el predeterminado.',
         saved: 'El modelo de chat predeterminado ahora es {{model}}.',
     },
@@ -938,7 +963,7 @@ const esES = {
         loadFailed: 'No se pudieron cargar los servicios del modelo.',
         empty: {
             title: 'Aún no hay servicio de modelo',
-            description: 'Una vez que agrega un servicio modelo, los agentes en línea pueden responder a través de él.',
+            description: 'Una vez que agrega un servicio modelo, los Agents en línea pueden responder a través de él.',
             readOnly: 'Pídale a un administrador que añada un servicio modelo.',
         },
         add: {
@@ -963,7 +988,7 @@ const esES = {
             turnedOff: '{{title}} está apagado.',
             name: 'Nombre',
             enabled: 'Habilitado',
-            enabledHint: 'Los agentes en línea pueden usar sus modelos solo mientras está activado.',
+            enabledHint: 'Los Agents en línea pueden usar sus modelos solo mientras está activado.',
             saved: '{{title}} guardado.',
             delete: 'Eliminar',
             deleteTitle: '¿Eliminar {{title}}?',
@@ -986,7 +1011,7 @@ const esES = {
         },
         models: {
             title: 'Modelos',
-            description: 'Verifique los modelos que ofrece este servicio y diga para qué sirve cada uno: modelos de chat que responden a los agentes, incrustación de texto de índice de modelos para búsqueda, modelos de reclasificación para ordenar resultados de búsqueda. Un modelo de incrustación puede solicitar vectores de un tamaño.',
+            description: 'Verifique los modelos que ofrece este servicio y diga para qué sirve cada uno: modelos de chat que responden a los Agents, incrustación de texto de índice de modelos para búsqueda, modelos de reclasificación para ordenar resultados de búsqueda. Un modelo de incrustación puede solicitar vectores de un tamaño.',
             fetching: 'Obteniendo los modelos del proveedor…',
             fetchFailed: 'El proveedor no lista sus modelos: {{message}}',
             fetch: 'Obtener modelos',
@@ -1084,10 +1109,10 @@ const esES = {
         loadFailed: 'No se pudieron cargar las habilidades',
         backToList: 'Volver a habilidades',
         emptyTitle: 'Aún no hay habilidades',
-        emptyDescription: 'Una vez que agrega una habilidad, los agentes leen su SKILL.md cada vez que una tarea lo requiere.',
+        emptyDescription: 'Una vez que agrega una habilidad, los Agents leen su SKILL.md cada vez que una tarea lo requiere.',
         emptyReadOnly: 'Pídale a un administrador que añada una habilidad.',
         content: 'SKILL.md',
-        contentHint: 'El nombre de la portada es el nombre de la carpeta de la habilidad: cambiarlo cambia el nombre de la habilidad. La descripción les dice a los agentes cuándo leerla.',
+        contentHint: 'El nombre de la portada es el nombre de la carpeta de la habilidad: cambiarlo cambia el nombre de la habilidad. La descripción les dice a los Agents cuándo leerla.',
         contentTooLarge: 'SKILL.md es más grande que {{max}}.',
         emptyContent: 'Esta habilidad aún no tiene contenido.',
         created: 'Habilidad creada "{{name}}"',
@@ -1100,14 +1125,14 @@ const esES = {
         edit: 'Editar',
         delete: 'Eliminar habilidad',
         deleteTitle: '¿Eliminar la habilidad "{{name}}"?',
-        deleteDescription: 'Cada agente y cada lugar que utilice esta habilidad por defecto la pierde.',
+        deleteDescription: 'Cada Agent y cada lugar que utilice esta habilidad por defecto la pierde.',
         readOnly: 'Solo el creador de la habilidad y los administradores del espacio de trabajo pueden cambiar esta habilidad.',
         conflict: 'Alguien más acaba de cambiar esta habilidad. Se carga la última versión; intentar otra vez.',
         conflictTitle: 'Alguien más acaba de cambiar esta habilidad.',
         conflictDraft: 'Alguien guardó una nueva versión después de que usted comenzó a editar, por lo que sus cambios no se guardaron. Copie lo que desea conservar, luego cargue la última versión y edítela nuevamente.',
         loadLatest: 'Cargar la última versión',
-        mountedAgents: 'Agentes adjuntos',
-        noAgents: 'Aún no está vinculado a ningún agente.',
+        mountedAgents: 'Agents adjuntos',
+        noAgents: 'Aún no está vinculado a ningún Agent.',
         defaults: 'Habilidad predeterminada de: {{places}}.',
         defaultsSeparator: ', ',
         files: 'Archivos',
@@ -1120,7 +1145,7 @@ const esES = {
         binaryFile: 'Archivo binario, {{size}}. No se puede editar aquí.',
         executable: 'Ejecutable',
         scriptBadge: 'Guión',
-        scriptsNote: 'Tiene scripts: los agentes en línea pueden leerlos pero nunca ejecutarlos',
+        scriptsNote: 'Tiene scripts: los Agents en línea pueden leerlos pero nunca ejecutarlos',
         compatibility: 'Compatibilidad: {{value}}',
         fileContent: 'Contenido de {{path}}',
         export: 'Exportar',
@@ -1151,8 +1176,8 @@ const esES = {
             name: 'Nombre',
             renameTitle: 'Cambiar el nombre de "{{name}}"',
             conventional: {
-                scripts: 'Los agentes de código pueden ejecutarse. Los agentes en línea solo lo leen.',
-                references: 'Los agentes de documentación leen cuando la necesitan.',
+                scripts: 'Los Agents de código pueden ejecutarse. Los Agents en línea solo lo leen.',
+                references: 'Los Agents de documentación leen cuando la necesitan.',
                 assets: 'Plantillas, imágenes y otros recursos.',
             },
             problems: {
@@ -1187,7 +1212,7 @@ const esES = {
             },
         },
         template: {
-            description: 'Qué hace esta habilidad y cuándo un agente debe usarla.',
+            description: 'Qué hace esta habilidad y cuándo un Agent debe usarla.',
             title: 'Nueva habilidad',
             whenToUse: 'Cuándo usar',
             whenToUseHint: 'Describa las tareas que requieren esta habilidad.',
@@ -1206,7 +1231,7 @@ const esES = {
         },
         versions: {
             title: 'Versiones',
-            description: 'Cada guardado crea una nueva versión; los agentes siempre reciben la versión más reciente.',
+            description: 'Cada guardado crea una nueva versión; los Agents siempre reciben la versión más reciente.',
             current: 'Actual',
             compare: 'Comparar',
             compareTitle: 'Versión {{version}} → versión {{current}}',
@@ -1214,7 +1239,7 @@ const esES = {
             unchanged: 'sin cambios',
             restore: 'Restaurar',
             restoreTitle: '¿Restaurar versión {{version}}?',
-            restoreDescription: 'Se guarda nuevamente como la versión más nueva; los agentes lo obtienen en su próxima carrera. No se pierde nada: la versión actual permanece en el historial.',
+            restoreDescription: 'Se guarda nuevamente como la versión más nueva; los Agents lo obtienen en su próxima carrera. No se pierde nada: la versión actual permanece en el historial.',
             restored: 'Versión restaurada {{version}} como versión {{current}}.',
         },
     },
@@ -1223,25 +1248,25 @@ const esES = {
         reasons: {
             updatePending: 'Ejecutor esperando actualización; el nuevo trabajo está en pausa',
             pruning: 'Ejecutor limpiando tienda compartida; el nuevo trabajo está en pausa',
-            toolNotInstalled: 'Ningún ejecutor conectado tiene esta herramienta instalada',
-            incompatible: 'Los ejecutores conectados no soportan esta carga de trabajo; actualización requerida',
-            restricted: 'Restricciones de políticas, directorios o variables del ejecutor',
+            toolNotInstalled: 'Ningún entorno de ejecución conectado tiene esta herramienta instalada',
+            incompatible: 'Los entornos de ejecución conectados no soportan esta carga de trabajo; actualización requerida',
+            restricted: 'Restricciones de políticas, directorios o variables del entorno de ejecución',
             unknown: 'La elegibilidad de la carga de trabajo no está establecida',
-            agentArchived: 'El agente está archivado',
+            agentArchived: 'El Agent está archivado',
             delayed: 'Programado para {{until}}',
-            noRunnerOnline: 'Sin tiempo de ejecución en línea',
-            runnersOffline: 'Sus tiempos de ejecución están fuera de línea',
+            noRunnerOnline: 'Sin entorno de ejecución en línea',
+            runnersOffline: 'Sus entornos de ejecución están fuera de línea',
             toolQuota: 'Cuota de la herramienta agotada; restablecimiento: {{until}}',
             toolUnavailable: 'Herramienta no iniciada, deshabilitada o modelo solicitado no disponible ({{tool}})',
-            noSharedRunner: 'Sólo los ejecutores personales de otras personas están en línea',
-            missingFeatures: 'Ningún tiempo de ejecución admite {{features}}',
-            secretsNotAllowed: 'Necesita un tiempo de ejecución en equipo: {{variables}} es solo para tiempos de ejecución en equipo',
+            noSharedRunner: 'Sólo los entornos de ejecución personales de otras personas están en línea',
+            missingFeatures: 'Ningún entorno de ejecución admite {{features}}',
+            secretsNotAllowed: 'Necesita un entorno de ejecución en equipo: {{variables}} es solo para entornos de ejecución en equipo',
             sameWorkActive: 'Después de la ejecución ya en él',
             concurrencyFull: 'Simultaneidad completa ({{active}}/{{limit}})',
-            runnersBusy: 'Los ejecutores compatibles están llenos',
+            runnersBusy: 'Los entornos de ejecución compatibles están llenos',
             toolSlotsFull: 'Ranuras {{tool}} llenas ({{used}}/{{limit}})',
             setupRetrying: 'Falló su preparación; reintentando: {{detail}}',
-            next: 'Siguiente para un tiempo de ejecución gratuito',
+            next: 'Siguiente para un entorno de ejecución gratuito',
         },
         unknown: 'En cola ({{reason}})',
         quotaResetUnknown: 'desconocido',
@@ -1256,12 +1281,12 @@ const esES = {
                 description: 'Los agentes del equipo y las habilidades que utilizan.',
                 actions: {
                     edit: {
-                        title: 'Agentes de cambio y habilidades',
-                        description: 'Cambiar la configuración, habilidades y variables de un agente, archivarlo, restaurarlo y eliminarlo, y editar habilidades. Un agente no tiene ninguna capacidad más allá de la del editor.',
-                        related: 'Agentes de cambio y habilidades (agentes que poseen y habilidades que crearon)',
+                        title: 'Agents de cambio y habilidades',
+                        description: 'Cambiar la configuración, habilidades y variables de un Agent, archivarlo, restaurarlo y eliminarlo, y editar habilidades. Un Agent no tiene ninguna capacidad más allá de la del editor.',
+                        related: 'Agents de cambio y habilidades (Agents que poseen y habilidades que crearon)',
                         relatedLabel: 'Agentes que poseo y habilidades que creé',
                         relatedHint: 'Agentes de los que soy propietario y habilidades que creé',
-                        all: 'Agentes de cambio y habilidades (todos)',
+                        all: 'Agents de cambio y habilidades (todos)',
                     },
                 },
             },
@@ -1281,11 +1306,11 @@ const esES = {
         keyScopes: {
             agents: {
                 title: 'Agentes',
-                description: 'Ver agentes, habilidades y carreras; cambiar agentes y habilidades, cancelar y reintentar ejecuciones.',
+                description: 'Ver Agents, habilidades y carreras; cambiar Agents y habilidades, cancelar y reintentar ejecuciones.',
             },
             runners: {
                 title: 'Entornos de ejecución',
-                description: 'Ver ejecutores y tokens de registro; gestionar ejecutores.',
+                description: 'Ver entornos de ejecución y tokens de registro; gestionar entornos de ejecución.',
             },
             prices: {
                 title: 'Precios de los modelos',