@nocobase/app-plugin-agents 2.0.0-beta.6 → 2.0.0-beta.8

package/dist/client/locales/pt-BR.js

@@ -1,5 +1,3 @@
-import runtimesEnUS from './runtimes.en-US.js';
-import chatEnUS from './chat.en-US.js';
 const ptBR = {
     modelSuggestions: {
         design: 'Raciocínio mais forte: propostas, arquitetura, investigações difíceis e revisão de alterações importantes; também implementação comum e alterações entre pacotes.',
@@ -55,7 +53,7 @@ const ptBR = {
         title: 'Descartar alterações não salvas?',
     },
     errors: {
-        boundRunnerIncompatible: 'Este executor não pode executar o Agent selecionado. Troque de executor ou inicie uma nova conversa.',
+        boundRunnerIncompatible: 'Este ambiente não pode executar o Agent selecionado. Troque de ambiente para continuar.',
         CONFLICT: 'Entretanto mudou. Recarregue e tente novamente.',
         REVISION_CONFLICT: 'Entretanto mudou. Recarregue e tente novamente.',
         FORBIDDEN: 'Você não tem permissão para fazer isso.',
@@ -100,26 +98,26 @@ const ptBR = {
     agents: {
         unavailableNow: 'Indisponível agora',
         title: 'Agentes',
-        description: 'Adicione agentes a partir dos modelos informados pelos executores. O Lead Agent atribui cada etapa de uma tarefa ao agente cuja descrição é adequada.',
-        fromRunners: 'Agentes de executores',
+        description: 'Adicione Agents a partir dos modelos que os ambientes de execução informam. O Lead Agent entrega cada etapa de uma tarefa ao Agent cuja descrição combina.',
+        fromRunners: 'Agentes de ambientes de execução',
         display: {
             search: 'Pesquisar modelos ou provedores',
             select: 'Selecione {{name}}',
             showDisabled: 'Mostrar desabilitados',
             hideDisabled: 'Ocultar desabilitados',
         },
-        filterLabel: 'Mostrar agentes',
+        filterLabel: 'Mostrar Agents',
         filters: {
             all: 'Todos {{count}}',
             enabled: '{{count}} habilitado',
-            unreported: 'Nenhum executor {{count}}',
+            unreported: 'Nenhum ambiente de execução {{count}}',
         },
-        loadFailed: 'Não foi possível carregar os agentes',
+        loadFailed: 'Não foi possível carregar os Agents',
         loadMore: 'Carregar mais',
-        emptyTitle: 'Nenhum agente ainda',
-        emptyDescription: 'Conecte um executor com uma ferramenta de codificação autenticada e adicione um agente em “Modelos disponíveis”.',
-        noneInFilter: 'Nenhum agente aqui.',
-        howToAdd: 'Para adicionar um agente, instale uma ferramenta de codificação em um executor e entre na conta para usar um modelo disponível. Quando o executor informar o modelo, adicione o agente em “Modelos disponíveis”, descrevendo suas especialidades. Ele será habilitado ao ser adicionado. Um agente disponível apenas em executores pessoais trabalha somente nas tarefas iniciadas pelos proprietários desses executores.',
+        emptyTitle: 'Nenhum Agent ainda',
+        emptyDescription: 'Conecte um ambiente de execução com uma ferramenta de codificação autenticada e adicione um Agent em “Modelos disponíveis”.',
+        noneInFilter: 'Nenhum Agent aqui.',
+        howToAdd: 'Para adicionar um Agent, instale uma ferramenta de programação em um ambiente de execução e entre em um modelo que você pode usar: quando o ambiente o informar, adicione-o em Modelos disponíveis escrevendo em que ele é bom. Um Agent que só ambientes pessoais têm trabalha apenas em tarefas iniciadas pelos donos desses ambientes.',
         goodAtMissing: 'Ainda não escrito',
         columns: {
             agent: 'Agente',
@@ -129,15 +127,15 @@ const ptBR = {
             state: 'Status',
         },
         where: {
-            none: 'Sem executor',
+            none: 'Sem ambiente de execução',
             team_one: 'Executor da equipe {{count}}',
             team_other: 'Executores da equipe {{count}}',
             personal_one: 'Executor pessoal {{count}} online',
             personal_other: 'Executores pessoais {{count}} online',
             both: 'Equipe {{team}} · Pessoal {{personal}}',
             names: '{{names}}',
-            noneOnline: 'Nenhum executor online agora',
-            personalOnly: 'Somente executores pessoais',
+            noneOnline: 'Nenhum ambiente de execução online agora',
+            personalOnly: 'Somente ambientes de execução pessoais',
             lastReported: 'Último relatório {{when}}',
             team_many: 'Executores da equipe {{count}}',
             personal_many: 'Executores pessoais {{count}} online',
@@ -145,7 +143,7 @@ const ptBR = {
         state: {
             enabled: 'Habilitado',
             disabled: 'Desabilitado',
-            unreported: 'Sem executor',
+            unreported: 'Sem ambiente de execução',
         },
         effort: {
             default: 'Padrão da ferramenta',
@@ -159,14 +157,14 @@ const ptBR = {
             ultra: 'Ultra',
         },
         enable: {
-            reportedBy_one: 'Relatado pelo executor {{count}} online: {{names}}.',
-            reportedBy_other: 'Relatado por executores {{count}} online: {{names}}.',
-            noRunnerNow: 'Nenhum executor que o tenha está online agora.',
-            goodAtHint: 'O Lead Agent decide o que entregar a este agente com estas palavras. Diga o que é adequado e o que não é.',
+            reportedBy_one: 'Relatado pelo ambiente de execução {{count}} online: {{names}}.',
+            reportedBy_other: 'Relatado por ambientes de execução {{count}} online: {{names}}.',
+            noRunnerNow: 'Nenhum ambiente de execução que o tenha está online agora.',
+            goodAtHint: 'O Lead Agent decide o que entregar a este Agent com estas palavras. Diga o que é adequado e o que não é.',
             goodAtRequired: 'Escreva em que ele é bom antes de ativá-lo.',
             effortHint: 'O Lead Agent não pode alterá-lo quando entrega o trabalho.',
-            personalOnly: 'Apenas os executores pessoais o possuem: o Lead Agent entrega o trabalho apenas nas questões que seus proprietários iniciam.',
-            reportedBy_many: 'Relatado por executores {{count}} online: {{names}}.',
+            personalOnly: 'Só ambientes pessoais o têm: o Lead Agent entrega trabalho a ele apenas em tarefas iniciadas pelos donos desses ambientes.',
+            reportedBy_many: 'Relatado por ambientes de execução {{count}} online: {{names}}.',
         },
         edit: {
             button: 'Editar',
@@ -176,9 +174,9 @@ const ptBR = {
             done: '{{name}} salvo',
         },
         available: {
-            open: 'Adicionar agente',
+            open: 'Adicionar Agent',
             title: 'Modelos disponíveis',
-            description: 'Somente as ferramentas marcadas no ambiente de execução são detectadas e aparecem aqui. As combinações recomendadas pela aplicação se criam e habilitam por conta própria assim que um executor as relata; adicione um agente a partir de qualquer outra.',
+            description: 'Somente as ferramentas marcadas no ambiente de execução são detectadas e aparecem aqui. As combinações recomendadas pela aplicação se criam e habilitam por conta própria assim que um ambiente de execução as relata; adicione um Agent a partir de qualquer outra.',
             recommended: 'Habilitado automaticamente ao ser relatado',
             added: 'Adicionado',
             add: 'Adicionar',
@@ -200,23 +198,23 @@ const ptBR = {
             group_one: '{{tool}} · {{count}} modelo · {{runners}}',
             group_other: '{{tool}} · {{count}} modelos · {{runners}}',
             group_many: '{{tool}} · {{count}} modelos · {{runners}}',
-            runners_one: '{{count}} executor',
-            runners_other: '{{count}} executores',
-            runners_many: '{{count}} executores',
+            runners_one: '{{count}} ambiente de execução',
+            runners_other: '{{count}} ambientes de execução',
+            runners_many: '{{count}} ambientes de execução',
             noModels: 'Nenhum modelo aqui.',
             selectedCount_one: '{{count}} selecionado',
             selectedCount_other: '{{count}} selecionados',
             selectedCount_many: '{{count}} selecionados',
             addSelected: 'Adicionar {{count}}',
-            confirmTitle_one: 'Adicionar {{count}} agente',
-            confirmTitle_other: 'Adicionar {{count}} agentes',
+            confirmTitle_one: 'Adicionar {{count}} Agent',
+            confirmTitle_other: 'Adicionar {{count}} Agents',
             confirmTitle_many: 'Adicionar {{count}} agentes',
             confirmAction_one: 'Adicionar {{count}}',
             confirmAction_other: 'Adicionar {{count}}',
             confirmAction_many: 'Adicionar {{count}}',
             goodAtNeeded: 'Em que ele é bom?',
-            addedCount_one: '{{count}} agente adicionado.',
-            addedCount_other: '{{count}} agentes adicionados.',
+            addedCount_one: '{{count}} Agent adicionado.',
+            addedCount_other: '{{count}} Agents adicionados.',
             addedCount_many: '{{count}} agentes adicionados.',
             addedPartial: '{{succeeded}} adicionados, {{failed}} não puderam ser adicionados. O motivo está abaixo de cada um.',
             addFailed: '{{failed}} não puderam ser adicionados. O motivo está abaixo de cada um; tente novamente.',
@@ -224,32 +222,32 @@ const ptBR = {
     },
     agentTypes: {
         label: 'Tipo de agente',
-        question: 'Que tipo de agente?',
+        question: 'Que tipo de Agent?',
         online: 'On-line',
         runner: 'Executor',
-        onlineHint: 'Respostas em segundos no servidor através de um serviço modelo. Não é necessário tempo de execução; não pode tocar no código.',
-        runnerHint: 'Aciona uma ferramenta de codificação em tempo de execução e funciona em um diretório de trabalho: código, arquivos, comandos.',
-        immutable: 'Um agente mantém seu tipo; crie outro agente para o outro tipo.',
+        onlineHint: 'Respostas em segundos no servidor através de um serviço modelo. Não é necessário ambiente de execução; não pode tocar no código.',
+        runnerHint: 'Aciona uma ferramenta de codificação em ambiente de execução e funciona em um diretório de trabalho: código, arquivos, comandos.',
+        immutable: 'Um Agent mantém seu tipo; crie outro Agent para o outro tipo.',
         onServer: 'No servidor',
         filterAll: 'Todos os tipos',
-        noneOfType: 'Nenhum agente deste tipo.',
+        noneOfType: 'Nenhum Agent deste tipo.',
     },
     agentSkills: {
         title: 'Habilidades',
-        description: 'Manuais que o agente lê quando uma tarefa corresponde à sua descrição. Colocado em seu diretório de trabalho antes de cada execução.',
+        description: 'Manuais que o Agent lê quando uma tarefa corresponde à sua descrição. Colocado em seu diretório de trabalho antes de cada execução.',
         manage: 'Gerenciar habilidades',
         placeholder: 'Selecionar habilidades',
         empty: 'Nenhuma habilidade ainda.',
         save: 'Salvar habilidades',
-        descriptionOnline: 'Manuais que o agente lê quando uma tarefa corresponde à sua descrição, em uma sandbox somente leitura no servidor.',
-        onlineScripts: 'Os scripts não são executados para agentes online: o agente pode lê-los, não executá-los.',
+        descriptionOnline: 'Manuais que o Agent lê quando uma tarefa corresponde à sua descrição, em uma sandbox somente leitura no servidor.',
+        onlineScripts: 'Os scripts não são executados para Agents online: o Agent pode lê-los, não executá-los.',
         skippedScripts: ': {{paths}}',
         pathSeparator: ', ',
     },
     brief: {
         preview: 'Pré-visualização do prompt completo',
         previewTitle: 'Pré-visualização do prompt completo',
-        previewDescription: 'Que série deste agente seria enviada agora, sobre um assunto inventado. Nada está na fila.',
+        previewDescription: 'Que série deste Agent seria enviada agora, sobre um assunto inventado. Nada está na fila.',
         scenario: 'Cenário',
         sample: 'Sobre um assunto inventado: {{subject}}. Os valores marcados como [amostra] são compostos.',
         previewFailed: 'Não foi possível renderizar o prompt completo.',
@@ -258,13 +256,13 @@ const ptBR = {
         rendered: 'Renderizado',
         raw: 'Cru',
         platform: 'Regras e tarefas da plataforma · sobre caracteres {{size}} (Inglês)',
-        platformNote: 'As regras da plataforma são enviadas em inglês; o agente ainda responde no seu idioma.',
+        platformNote: 'As regras da plataforma são enviadas em inglês; o Agent ainda responde no seu idioma.',
         agentPrompt: 'Solicitação do agente (escrita por você)',
-        noAgentPrompt: 'Este agente não possui prompt próprio.',
+        noAgentPrompt: 'Este Agent não possui prompt próprio.',
         firstMessage: 'Primeira mensagem',
         empty: 'Vazio',
-        previewPlaceholders: 'As notas entre colchetes sobre o tempo de execução são preenchidas pelo tempo de execução que o executa: seus diretórios de trabalho e os prompts de inicialização dos diretórios que ele acabou de preparar.',
-        placeholders: 'Os espaços reservados {{runner.…}} são preenchidos pelo tempo de execução que o executa: seus diretórios de trabalho e os prompts de inicialização dos diretórios que ele acabou de preparar.',
+        previewPlaceholders: 'As notas entre colchetes sobre o ambiente de execução são preenchidas pelo ambiente de execução que o executa: seus diretórios de trabalho e os prompts de inicialização dos diretórios que ele acabou de preparar.',
+        placeholders: 'Os espaços reservados {{runner.…}} são preenchidos pelo ambiente de execução que o executa: seus diretórios de trabalho e os prompts de inicialização dos diretórios que ele acabou de preparar.',
         layers: {
             system: 'Regras',
             task: 'Tarefa',
@@ -275,7 +273,7 @@ const ptBR = {
     },
     envVars: {
         title: 'Variáveis de ambiente',
-        description: 'Passado para a ferramenta de codificação em cada execução e mascarado nos registros de execução; os valores não são mostrados novamente após salvar. Qualquer pessoa que utilize um agente compartilhado pode receber esses valores em seu próprio computador; marque segredos de alto risco como "Somente tempos de execução da equipe".',
+        description: 'Passado para a ferramenta de codificação em cada execução e mascarado nos registros de execução; os valores não são mostrados novamente após salvar. Qualquer pessoa que utilize um Agent compartilhado pode receber esses valores em seu próprio computador; marque segredos de alto risco como "Somente ambientes de execução da equipe".',
         add: 'Adicionar variável',
         addTitle: 'Adicionar variável de ambiente',
         editTitle: 'Substituir {{name}}',
@@ -285,13 +283,13 @@ const ptBR = {
         value: 'Valor',
         valueTooLong: 'O valor é maior que 8 KB.',
         keepValueHint: 'Deixe em branco para manter o valor atual.',
-        teamRunnersOnly: 'Somente tempos de execução de equipe',
-        teamRunnersOnlyHint: 'Sem ele, uma execução envia o valor para o tempo de execução que o utiliza, incluindo o tempo de execução pessoal de qualquer pessoa que possa usar o agente. Com ele, apenas um tempo de execução de equipe realiza execuções que obtenham essa variável.',
-        teamRunnersOnlyBadge: 'Somente tempos de execução de equipe',
-        fromRunner: 'Extrair do tempo de execução',
-        fromRunnerHint: 'Nenhum valor é mantido aqui: o tempo de execução que realiza uma execução o fornece a partir de sua própria máquina, ali configurada com {{command}} ou passada com `--pass-env`. Um tempo de execução que não fornece falha na execução antes de iniciar.',
-        fromRunnerBadge: 'Do tempo de execução',
-        valueRequired: 'Insira um valor ou continue extraindo-o do tempo de execução.',
+        teamRunnersOnly: 'Somente ambientes de execução de equipe',
+        teamRunnersOnlyHint: 'Sem ele, uma execução envia o valor para o ambiente de execução que o utiliza, incluindo o ambiente de execução pessoal de qualquer pessoa que possa usar o Agent. Com ele, apenas um ambiente de execução de equipe realiza execuções que obtenham essa variável.',
+        teamRunnersOnlyBadge: 'Somente ambientes de execução de equipe',
+        fromRunner: 'Extrair do ambiente de execução',
+        fromRunnerHint: 'Nenhum valor é mantido aqui: o ambiente de execução que realiza uma execução o fornece a partir de sua própria máquina, ali configurada com {{command}} ou passada com `--pass-env`. Um ambiente de execução que não fornece falha na execução antes de iniciar.',
+        fromRunnerBadge: 'Do ambiente de execução',
+        valueRequired: 'Insira um valor ou continue extraindo-o do ambiente de execução.',
         empty: 'Sem variáveis ​​de ambiente.',
         scope: 'Escopo',
         updated: 'Atualizado',
@@ -331,7 +329,7 @@ const ptBR = {
     },
     scopeVariables: {
         title: 'Variáveis e segredos',
-        description: 'Dado a todos os agentes que trabalham aqui. Variáveis ​​mais específicas (de um diretório de trabalho e depois do agente) prevalecem sobre elas.',
+        description: 'Dado a todos os Agents que trabalham aqui. Variáveis ​​mais específicas (de um diretório de trabalho e depois do Agent) prevalecem sobre elas.',
     },
     scopes: {
         workdir: 'Diretório de trabalho',
@@ -343,7 +341,7 @@ const ptBR = {
     usage: {
         otherUse: {
             title: 'Outro uso de modelo',
-            description: 'Chamadas de modelo fora das execuções do agente, como indexação e pesquisa na base de conhecimento.',
+            description: 'Chamadas de modelo fora das execuções do Agent, como indexação e pesquisa na base de conhecimento.',
             purpose: 'Uso',
             source: 'Perguntado por',
             model: 'Modelo',
@@ -356,7 +354,7 @@ const ptBR = {
             },
         },
         title: 'Uso',
-        description: 'Quais execuções de agentes são usadas e quanto custam nos preços do modelo atual.',
+        description: 'Quais execuções de Agents são usadas e quanto custam nos preços do modelo atual.',
         loadFailed: 'Não foi possível carregar o uso',
         groupBy: 'Agrupar por',
         groupByValue: 'Agrupar por {{group}}',
@@ -378,7 +376,7 @@ const ptBR = {
         filters: {
             allGroups: 'Todos: {{group}}',
             agent: 'Agente',
-            allAgents: 'Todos os agentes',
+            allAgents: 'Todos os Agents',
             person: 'Acordado por',
             allPeople: 'Todos',
             range: 'Período',
@@ -413,7 +411,7 @@ const ptBR = {
     },
     defaultSkills: {
         title: 'Habilidades padrão',
-        description: 'Cada agente que trabalha aqui também adquire essas habilidades.',
+        description: 'Cada Agent que trabalha aqui também adquire essas habilidades.',
         save: 'Salvar habilidades',
         saved: 'Habilidades padrão salvas.',
     },
@@ -430,7 +428,7 @@ const ptBR = {
         filters: {
             agent: 'Agente',
             status: 'Status',
-            allAgents: 'Todos os agentes',
+            allAgents: 'Todos os Agents',
             allStatuses: 'Todos os status',
         },
         noMatch: 'Nenhuma execução corresponde a esses filtros.',
@@ -443,7 +441,7 @@ const ptBR = {
         retried: 'Execução enfileirada novamente',
         viewBrief: 'Ver prompt completo',
         briefTitle: 'Solicitação completa',
-        briefDescription: 'O que o agente foi informado quando esta corrida foi reivindicada pela última vez.',
+        briefDescription: 'O que o Agent foi informado quando esta corrida foi reivindicada pela última vez.',
         briefOf: 'Tentativa {{attempt}}, reivindicada {{time}}',
         briefUnavailable: 'Nenhum prompt completo está disponível para esta execução.',
         processDataCleared: 'Os dados do processo de execução foram apagados sob a política de retenção.',
@@ -451,7 +449,7 @@ const ptBR = {
         workspaceReset: {
             button: 'Limpar diretório de trabalho',
             title: 'Limpar o diretório de trabalho?',
-            description: 'A próxima execução começa com uma nova verificação e recebe novamente os prompts de inicialização. As alterações que não foram enviadas por push serão perdidas nesse tempo de execução. Um diretório usado no local nunca é excluído.',
+            description: 'A próxima execução começa com uma nova verificação e recebe novamente os prompts de inicialização. As alterações que não foram enviadas por push serão perdidas nesse ambiente de execução. Um diretório usado no local nunca é excluído.',
             confirm: 'Limpar',
             done: 'A próxima execução começa com uma nova verificação.',
         },
@@ -487,7 +485,7 @@ const ptBR = {
     transcript: {
         title: 'Transcrição da execução',
         notFound: 'Esta execução não existe.',
-        waiting: 'Aguardando o início do agente…',
+        waiting: 'Aguardando o início do Agent…',
         empty: 'Esta execução não registrou eventos.',
         fetchFailed: 'Não foi possível buscar novos eventos. Tentando novamente…',
         expand: 'Mostrar tudo',
@@ -495,10 +493,10 @@ const ptBR = {
         summary_one: 'Criado evento {{created}} · {{count}}',
         summary_other: 'Criados eventos {{created}} · {{count}}',
         took: 'pegou {{duration}}',
-        pendingInputs_one: 'Comentário {{count}} aguardando o agente',
-        pendingInputs_other: 'Comentários {{count}} aguardando o agente',
-        inputDelivered_one: 'Entregue ao agente',
-        inputDelivered_other: 'Entradas {{count}} entregues ao agente',
+        pendingInputs_one: 'Comentário {{count}} aguardando o Agent',
+        pendingInputs_other: 'Comentários {{count}} aguardando o Agent',
+        inputDelivered_one: 'Entregue ao Agent',
+        inputDelivered_other: 'Entradas {{count}} entregues ao Agent',
         tokens: 'Entrada de tokens {{input}}, saída {{output}}',
         kinds: {
             text: 'Agente',
@@ -521,34 +519,35 @@ const ptBR = {
     failures: {
         runnerUpgrade: 'Interrompido para atualização da máquina de execução; a corrida continuará.',
         runnerDiskFull: 'A máquina de execução ficou sem espaço em disco.',
-        runnerOfflineBeforeStart: 'O tempo de execução ficou off-line antes de iniciar a execução.',
-        runnerOffline: 'O tempo de execução ficou offline.',
-        leaseExpired: 'O tempo de execução parou de relatar.',
-        startTimeout: 'O tempo de execução não iniciou a execução a tempo.',
+        runnerOfflineBeforeStart: 'O ambiente de execução ficou off-line antes de iniciar a execução.',
+        runnerOffline: 'O ambiente de execução ficou offline.',
+        leaseExpired: 'O ambiente de execução parou de relatar.',
+        startTimeout: 'O ambiente de execução não iniciou a execução a tempo.',
         cancelled: 'Cancelado.',
-        idleTimeout: 'O agente parou de progredir.',
+        idleTimeout: 'O Agent parou de progredir.',
         setupFailed: 'A corrida não pôde ser preparada.',
-        cliUnavailable: 'O tempo de execução não pôde instalar a CLI do aplicativo.',
+        cliUnavailable: 'O ambiente de execução não pôde instalar a CLI do aplicativo.',
         workspaceBusy: 'O diretório de trabalho está ocupado; esperando por outra tentativa.',
         checkoutFailed: 'A verificação do repositório falhou.',
-        toolAuth: 'A ferramenta de codificação não está conectada no tempo de execução.',
+        toolAuth: 'A ferramenta de codificação não está conectada no ambiente de execução.',
         toolQuota: 'A ferramenta de codificação ficou sem cota.',
+        sessionUnavailable: 'Não foi possível retomar a sessão original da ferramenta de programação.',
         toolRateLimit: 'A ferramenta de codificação tinha taxa limitada.',
         toolNetwork: 'A ferramenta de codificação não conseguiu acessar seu serviço.',
         toolProcess: 'A ferramenta de codificação foi encerrada inesperadamente.',
         contextOverflow: 'A conversa tornou-se demasiado longa para o modelo.',
         delegatedQueueTimeout: 'Tempo limite da fila de delegação; retirado',
-        queuedExpired: 'Nenhum tempo de execução demorou a ser executado.',
-        modelUnavailable: 'O modelo do agente não está disponível.',
-        stepLimit: 'O agente chamou as ferramentas muitas vezes sem responder.',
-        policyRefused: 'Nenhuma política de tempo de execução permite esse trabalho.',
-        prepareNetwork: 'O tempo de execução não pôde alcançar o host do repositório durante a preparação da execução.',
-        repoAccessUnavailable: 'A credencial de um repositório não pôde ser emitida agora; a execução será tentada novamente.',
+        queuedExpired: 'Nenhum ambiente de execução demorou a ser executado.',
+        modelUnavailable: 'O modelo do Agent não está disponível.',
+        stepLimit: 'O Agent chamou as ferramentas muitas vezes sem responder.',
+        policyRefused: 'Nenhuma política de ambiente de execução permite esse trabalho.',
+        prepareNetwork: 'O ambiente de execução não pôde alcançar o host do repositório durante a preparação da execução.',
+        repoAccessUnavailable: 'O acesso ao repositório está temporariamente indisponível.',
         repoAccessDenied: 'A aplicação não emitirá credencial para um dos repositórios da execução.',
         unknown: 'A execução falhou.',
     },
     runtimes: {
-        pathHint: runtimesEnUS.runtimes.pathHint,
+        pathHint: 'O runner encontra as ferramentas de programação pelo próprio PATH. Em um terminal onde which codex / which claude funcione, execute nocobase-runner service install de novo e reinicie o serviço (ou execute nocobase-runner start de novo) para que ele receba o PATH correto.',
         quota: {
             workspaceStatus: {
                 active: 'O trabalho continua',
@@ -574,13 +573,13 @@ const ptBR = {
             since: 'desde {{time}}',
             marks_one: 'Marca de cota {{count}}',
             marks_other: 'Marcas de cota {{count}}',
-            queueHint: 'Um agente na cota ainda pode ser selecionado. O trabalho ficará na fila com o prazo de espera existente.',
+            queueHint: 'Um Agent na cota ainda pode ser selecionado. O trabalho ficará na fila com o prazo de espera existente.',
             partial: 'Executa em {{available}} · {{blocked}} na cota',
             workspaceSize: 'Tamanho do espaço de trabalho: {{value}}',
             providers_one: 'Provedor {{count}} na cota',
             providers_other: 'Provedores {{count}} na cota',
             runColumns: {
-                issue: 'Questão/conversa',
+                issue: 'Tarefa / conversa',
                 agent: 'Agente',
                 status: 'Status',
                 started: 'Iniciado',
@@ -615,12 +614,13 @@ const ptBR = {
             resets: 'Reinicia {{time}}',
             near: 'Perto do limite',
             clear: 'Limpar',
-            clearMark: 'Marca clara',
-            confirm: 'Limpar esta marca? {{target}} volta a trabalhar.',
+            clearMark: 'Limpar marca',
+            confirmTitle: 'Limpar a marca de cota de {{target}}?',
+            confirm: 'Limpe somente depois de confirmar que a cota foi restaurada. {{target}} volta a receber trabalho imediatamente; se a cota ainda estiver esgotada, a próxima execução a marca de novo.',
             observed: 'Último {{time}} relatado',
             usedPercent: '{{percent}}% usado',
             ok: 'OK',
-            hint: 'Os tempos de reinicialização conhecidos restauram a elegibilidade automaticamente. Para reinicializações desconhecidas, restaure a cota e limpe a marca. Somente o proprietário e os administradores do tempo de execução podem limpar as marcas.',
+            hint: 'Uma marca some sozinha no horário de reinicialização conhecido ou quando a ferramenta volta a informar cota disponível. Limpe-a manualmente somente depois de confirmar que a cota foi restaurada. Somente o proprietário e os administradores do ambiente de execução podem limpar as marcas.',
             marks_many: 'Marcas de cota {{count}}',
             providers_many: 'Provedores {{count}} na cota',
         },
@@ -646,14 +646,14 @@ const ptBR = {
             ended: 'Terminado',
             active: 'O trabalho continua',
             unknown: 'Não é possível confirmar se o trabalho terminou',
-            oldRunner: 'Este executor não forneceu motivos de diagnóstico',
+            oldRunner: 'Este ambiente de execução não forneceu motivos de diagnóstico',
             noCleanup: 'O resultado da limpeza local não foi recebido',
             discardsUntracked: 'A limpeza descartará arquivos não rastreados',
             decision: {
                 settled: 'A obra terminou; verificações de limpeza locais são necessárias',
                 active: 'O trabalho continua',
                 runNotFound: 'Não é possível confirmar: execução não encontrada',
-                ownershipUnknown: 'Não é possível confirmar: a propriedade do executor não pôde ser verificada',
+                ownershipUnknown: 'Não é possível confirmar: a propriedade do ambiente de execução não pôde ser verificada',
                 ambiguousSubject: 'Não é possível confirmar: chave de assunto ambígua',
                 bindingUnavailable: 'Não é possível confirmar: o aplicativo não possui vinculação ao espaço de trabalho',
                 subjectUnknown: 'Não é possível confirmar: o aplicativo não conseguiu resolver o assunto',
@@ -669,14 +669,14 @@ const ptBR = {
             },
         },
         title: 'Ambientes de execução',
-        description: 'Os tempos de execução que executam os agentes e as ferramentas de codificação relatadas por cada um.',
-        add: 'Adicionar tempo de execução',
-        loadFailed: 'Não foi possível carregar os tempos de execução',
-        emptyTitle: 'Nenhum tempo de execução conectado ainda',
-        emptyDescription: 'Depois que um tempo de execução é conectado, os agentes executores assumem o trabalho lá com suas ferramentas de codificação.',
-        noneConnected: 'Nenhum tempo de execução está conectado.',
-        revokedList_one: '{{count}} tempo de execução revogado',
-        revokedList_other: '{{count}} tempos de execução revogados',
+        description: 'Os ambientes de execução que executam os Agents e as ferramentas de codificação relatadas por cada um.',
+        add: 'Adicionar ambiente de execução',
+        loadFailed: 'Não foi possível carregar os ambientes de execução',
+        emptyTitle: 'Nenhum ambiente de execução conectado ainda',
+        emptyDescription: 'Depois que um ambiente de execução é conectado, os Agents ambientes de execução assumem o trabalho lá com suas ferramentas de codificação.',
+        noneConnected: 'Nenhum ambiente de execução está conectado.',
+        revokedList_one: '{{count}} ambiente de execução revogado',
+        revokedList_other: '{{count}} ambientes de execução revogados',
         lastSeen: 'Visto pela última vez {{time}}',
         activity: {
             online: '{{active}}/{{slots}} on-line',
@@ -707,7 +707,7 @@ const ptBR = {
         },
         policy: {
             title: 'Política local',
-            description: 'O que o proprietário do tempo de execução permite, conforme relatado. É alterado na máquina, não aqui.',
+            description: 'O que o proprietário do ambiente de execução permite, conforme relatado. É alterado na máquina, não aqui.',
             none: 'Nenhuma política local: aceita qualquer trabalho para o qual esteja registrado.',
             any: 'Qualquer',
             nothing: 'Nenhum',
@@ -717,14 +717,14 @@ const ptBR = {
         },
         variables: {
             title: 'Variáveis desta máquina',
-            description: 'As variáveis ​​que ele fornece às execuções que as retiram do tempo de execução, por nome; os valores ficam na máquina. Defina um lá com `nocobase-runner env set NAME` ou passe-o com `--pass-env NAME`.',
-            none: 'Nenhum: uma execução que utiliza uma variável do tempo de execução falha aqui antes de ser iniciada.',
-            unknown: 'Não relatado: seu runner é mais antigo que esse recurso. Atualize o executor para vê-los.',
+            description: 'As variáveis ​​que ele fornece às execuções que as retiram do ambiente de execução, por nome; os valores ficam na máquina. Defina um lá com `nocobase-runner env set NAME` ou passe-o com `--pass-env NAME`.',
+            none: 'Nenhum: uma execução que utiliza uma variável do ambiente de execução falha aqui antes de ser iniciada.',
+            unknown: 'Não relatado: seu runner é mais antigo que esse recurso. Atualize o ambiente de execução para vê-los.',
         },
         jobs: {
             allow: 'Permitir trabalhos de construção',
-            hint: 'Builds e outras etapas configuradas por este aplicativo são executadas sem um modelo. Este tempo de execução relata: {{kinds}}.',
-            unsupported: 'O executor deste tempo de execução não aceita jobs. Atualize o runner para ativar isso.',
+            hint: 'Builds e outras etapas configuradas por este aplicativo são executadas sem um modelo. Este ambiente de execução relata: {{kinds}}.',
+            unsupported: 'O ambiente de execução deste ambiente de execução não aceita jobs. Atualize o runner para ativar isso.',
         },
         noTools: 'Nenhuma ferramenta de codificação encontrada',
         actionsFor: 'Ações para {{name}}',
@@ -762,12 +762,12 @@ const ptBR = {
             upgrade_required: 'Atualização necessária',
         },
         upgradeRequired: {
-            title: 'Este tempo de execução precisa de uma atualização',
-            older: 'Seu executor {{version}} fala o protocolo do agente {{protocol}}; esta aplicação precisa do protocolo {{required}}. Ele permanece conectado, mas não executa nada até ser atualizado.',
-            newer: 'Seu executor {{version}} fala o protocolo do agente {{protocol}}, mais recente que esta aplicação (protocolo {{required}}). Ele permanece conectado, mas não executa nada até executar um executor que este aplicativo atende.',
-            latest: 'Esta aplicação atende ao executor {{latest}}. Execute isto em seu host para atualizá-lo:',
-            noLatest: 'Instale um executor que fale o protocolo {{required}} ou execute-o em seu host para atualizá-lo:',
-            reinstall: 'Seu executor não diz como foi instalado. Instale-o novamente em seu host com o comando Adicionar tempo de execução.',
+            title: 'Este ambiente de execução precisa de uma atualização',
+            older: 'Seu ambiente de execução {{version}} fala o protocolo do Agent {{protocol}}; esta aplicação precisa do protocolo {{required}}. Ele permanece conectado, mas não executa nada até ser atualizado.',
+            newer: 'Seu ambiente de execução {{version}} fala o protocolo do Agent {{protocol}}, mais recente que esta aplicação (protocolo {{required}}). Ele permanece conectado, mas não executa nada até executar um ambiente de execução que este aplicativo atende.',
+            latest: 'Esta aplicação atende ao ambiente de execução {{latest}}. Execute isto em seu host para atualizá-lo:',
+            noLatest: 'Instale um ambiente de execução que fale o protocolo {{required}} ou execute-o em seu host para atualizá-lo:',
+            reinstall: 'Seu ambiente de execução não diz como foi instalado. Instale-o novamente em seu host com o comando Adicionar ambiente de execução.',
         },
         tool: {
             checking: 'Aguardando detecção',
@@ -778,22 +778,22 @@ const ptBR = {
             signedOut: 'Não conectado',
             notInstalled: 'Não instalado',
             off: 'Desligado',
-            offHint: 'Desligado: o trabalho desta ferramenta não é enviado para este tempo de execução.',
+            offHint: 'Desligado: o trabalho desta ferramenta não é enviado para este ambiente de execução.',
             enableLabel: 'Execute {{tool}} em {{name}}',
             version: 'Versão {{version}}',
         },
         trust: {
-            isolationHint: runtimesEnUS.runtimes.trust.isolationHint,
+            isolationHint: 'Em ambientes de execução pessoais ou compartilhados, execute o runner em uma VM ou ambiente isolado: os Agents têm acesso total e o runner não é um sandbox.',
             label: 'Para quem trabalha',
             team: 'Equipe',
             teamHint: 'Executa o trabalho iniciado por qualquer pessoa da equipe, com suas variáveis ​​e segredos. Para servidores compartilhados e VMs.',
             ownerOnly: 'Pessoal',
-            ownerOnlyHint: 'Executa apenas o trabalho que você inicia. O padrão para um tempo de execução que você adiciona.',
-            personalOnly: 'Este tempo de execução será pessoal: ele executa apenas o trabalho que você iniciar. Você pode compartilhá-lo com a equipe mais tarde.',
+            ownerOnlyHint: 'Executa apenas o trabalho que você inicia. O padrão para um ambiente de execução que você adiciona.',
+            personalOnly: 'Este ambiente de execução será pessoal: ele executa apenas o trabalho que você iniciar. Você pode compartilhá-lo com a equipe mais tarde.',
         },
         share: {
             title: 'Compartilhar {{name}} com a equipe?',
-            description: 'As execuções de outras pessoas serão executadas neste tempo de execução, com suas variáveis e segredos, e poderão ler o que está nele. Compartilhe apenas se estiver tudo bem.',
+            description: 'As execuções de outras pessoas serão executadas neste ambiente de execução, com suas variáveis e segredos, e poderão ler o que está nele. Compartilhe apenas se estiver tudo bem.',
             confirm: 'Compartilhe com a equipe',
         },
         edit: {
@@ -801,49 +801,59 @@ const ptBR = {
             title: 'Editar {{name}}',
             name: 'Nome',
             nameRequired: 'Digite um nome.',
-            slotsHint: 'Quantas execuções o tempo de execução leva de uma só vez.',
+            slotsHint: 'Quantas execuções o ambiente de execução leva de uma só vez.',
             slotsInvalid: 'Insira um número inteiro de 1 a 64.',
             saved: '{{name}} salvo',
         },
         upgrade: {
-            show: 'Versão {{version}}: um executor mais recente está disponível',
+            show: 'Versão {{version}}: um ambiente de execução mais recente está disponível',
             available: 'Atualização disponível',
             badge: 'Atualizável',
-            title: 'Um executor mais recente para {{name}}',
+            title: 'Um ambiente de execução mais recente para {{name}}',
             description: '{{version}} instalado, esta aplicação atende {{latest}}.',
-            hint: 'Ele se atualiza quando nenhum agente está em execução. Para atualizá-lo agora, execute-o em seu host.',
+            hint: 'Ele se atualiza quando nenhum Agent está em execução. Para atualizá-lo agora, execute-o em seu host.',
         },
         revoke: {
             title: 'Revogar a credencial de {{name}}?',
-            description: 'Seu executor para na próxima solicitação e suas execuções voltam para a fila. Para conectá-lo novamente, adicione o tempo de execução novamente.',
+            description: 'Seu ambiente de execução para na próxima solicitação e suas execuções voltam para a fila. Para conectá-lo novamente, adicione o ambiente de execução novamente.',
             confirm: 'Revogar',
             done: 'Revogada a credencial de {{name}}',
         },
         delete: {
             title: 'Excluir {{name}}?',
-            description: 'O tempo de execução revogado é removido da lista. Suas corridas passadas permanecem.',
+            description: 'O ambiente de execução revogado é removido da lista. Suas corridas passadas permanecem.',
             confirm: 'Excluir',
             done: '{{name}} excluído',
         },
-        revokedList_many: '{{count}} tempos de execução revogados',
+        revokedList_many: '{{count}} ambientes de execução revogados',
     },
     connect: {
-        ...runtimesEnUS.connect,
-        title: 'Adicionar tempo de execução',
-        description: 'Execute o comando abaixo em um host que possua uma ferramenta de codificação instalada: um servidor, uma VM ou seu próprio dispositivo. Os agentes são executados lá com acesso total, como o usuário que executa o executor, e podem ler e alterar qualquer coisa que o usuário possa, incluindo chaves SSH e outras credenciais. O executor não é um limite de segurança: execute-o como um usuário dedicado, em um contêiner ou em uma VM.',
+        manual: 'Ou instale você mesmo',
+        promptTitle: 'Deixe um Agent configurar',
+        promptCopy: 'Copiar a instrução para o Agent',
+        promptShow: 'Ver instrução',
+        promptHide: 'Ocultar instrução',
+        promptHint: 'Copie esta instrução para um Agent (Claude Code, Codex e similares) na máquina de destino, e ele fará os passos abaixo por você. Ela contém uma credencial de uso único: entregue-a apenas a esse Agent.',
+        windowsPowerShell: '1. Instale o WSL: execute no PowerShell e reinicie o Windows:',
+        windowsUbuntu: '2. Abra o Ubuntu e execute o comando de Linux abaixo. Instale o Node.js e as ferramentas de programação dentro do WSL Ubuntu.',
+        windowsNetwork: 'Se o WSL não conseguir acessar a internet, ative a rede espelhada no WSL.',
+        promptWindows: 'PRIMEIRO, verifique se você está rodando dentro do WSL Ubuntu. Se NÃO estiver no WSL Ubuntu, PARE: não execute nenhum comando de instalação ou registro. Diga ao usuário para executar wsl --install no PowerShell, reiniciar o Windows, abrir o Agent dentro do WSL Ubuntu e executar esta instrução de novo. Continue com os passos abaixo SOMENTE dentro do WSL Ubuntu. Instale o Node.js e as ferramentas de programação dentro do WSL. Se o WSL não conseguir acessar a internet, ative a rede espelhada.\n\n',
+        promptBody: 'Configure esta máquina como ambiente de execução do NocoBase. Use uma VM ou um ambiente isolado: os Agents têm acesso total e o runner não é um sandbox.\n\nVerifique se há Node.js 24 ou mais recente e se estas ferramentas de programação estão instaladas e com login feito: {{tools}}. Use os métodos de instalação oficiais, não pacotes snap.\n\nExecute este comando de registro de uso único para instalar o runner e a CLI da aplicação, registrá-lo e instalar seu serviço em segundo plano:\n{{command}}\n\nResolva problemas comuns de configuração: garanta que o PATH do serviço contenha as ferramentas de programação (verifique which codex / which claude no terminal de instalação, execute nocobase-runner service install de novo e reinicie o serviço); configure o proxy necessário para downloads e para o serviço; resolva permissões de instalação global do npm com um prefixo do próprio usuário ou um gerenciador de versões do Node, sem sudo npm install.\n\nTermine com nocobase-runner status e confirme a conexão e as ferramentas de programação. Informe os passos de login ou de rede que ainda faltam para eu concluir. Trate a credencial de registro como segredo e não a inclua no seu relatório.',
+        title: 'Adicionar ambiente de execução',
+        description: 'Execute o comando abaixo em um host que possua uma ferramenta de codificação instalada: um servidor, uma VM ou seu próprio dispositivo. Os agentes são executados lá com acesso total, como o usuário que executa o ambiente de execução, e podem ler e alterar qualquer coisa que o usuário possa, incluindo chaves SSH e outras credenciais. O ambiente de execução não é um limite de segurança: execute-o como um usuário dedicado, em um contêiner ou em uma VM.',
         createCredential: 'Gerar comando de instalação',
         advanced: 'Avançado: limites por ferramenta de codificação',
-        run: 'Execute isso nesse host. Ele baixa o executor (nocobase-runner) e a CLI deste aplicativo, registra o executor e o inicia no login:',
+        run: 'Execute isso nesse host. Ele baixa o ambiente de execução (nocobase-runner) e a CLI deste aplicativo, registra o ambiente de execução e o inicia no login:',
         nodeRequired: 'O host precisa do Node.js 24 ou mais recente (verifique com node --version). O comando para e diz como instalá-lo quando estiver faltando.',
         installed: 'Já tem o nocobase-runner instalado? Em vez disso, registre-o:',
-        tokenOnce: 'O comando carrega uma credencial única para um tempo de execução "{{trust}}". Funciona uma vez, até {{time}}.',
-        after: 'Em segundos, o tempo de execução aparece na lista, com cada ferramenta de codificação encontrada…',
+        tokenOnce: 'O comando carrega uma credencial única para um ambiente de execução "{{trust}}". Funciona uma vez, até {{time}}.',
+        after: 'Em segundos, o ambiente de execução aparece na lista, com cada ferramenta de codificação encontrada…',
         tokenTools: 'Ferramentas de codificação: {{tools}}.',
         tools: 'Ferramentas de codificação',
-        toolsHint: 'Este tempo de execução oferece trabalho apenas para as ferramentas verificadas. Você pode alterá-lo na página Runtimes a qualquer momento.',
+        toolsHint: 'Este ambiente de execução oferece trabalho apenas para as ferramentas verificadas. Você pode alterá-lo na página Runtimes a qualquer momento.',
         toolsRequired: 'Escolha pelo menos uma ferramenta de codificação.',
         slots: 'Máximo de execuções simultâneas',
-        slotsHint: 'Quantas execuções o tempo de execução leva de uma só vez. Você pode alterá-lo na página Runtimes a qualquer momento.',
+        slotsHint: 'Quantas execuções o ambiente de execução leva de uma só vez. Você pode alterá-lo na página Runtimes a qualquer momento.',
         tokenSlots: 'Máximo de execuções simultâneas: {{slots}}.',
         tokenToolSlots: 'Por ferramenta de codificação: {{limits}}.',
         connected: '{{name}} está conectado.',
@@ -856,8 +866,23 @@ const ptBR = {
     },
     chat: {
         // Keep new guidance available in English until this locale is translated.
-        executionFailed: chatEnUS.chat.executionFailed,
-        fileInputFailures: chatEnUS.chat.fileInputFailures,
+        executionFailed: 'A execução falhou. Revise a conversa salva antes de tentar de novo.',
+        fileInputFailures: {
+            imageCapability: 'A entrada de imagens não está configurada para este modelo. Mude para um modelo com suporte a imagens verificado.',
+            unsupportedFormat: 'A entrada para este formato de anexo não está configurada no modelo selecionado, e nenhum extrator de texto local o suporta. Use um formato de documento compatível ou um modelo com suporte a arquivos verificado.',
+            formatMismatch: 'O nome do arquivo anexado e o tipo de mídia indicam formatos de documento diferentes. Verifique o formato e envie o arquivo de novo.',
+            invalidInline: 'Os dados do arquivo anexado são inválidos ou grandes demais. Envie o arquivo de novo ou use um arquivo menor.',
+            fileTooLarge: 'Um anexo excede o limite de tamanho. Use um arquivo menor.',
+            inputTooLarge: 'Os anexos da conversa excedem o limite de entrada. Use arquivos menores ou inicie uma nova conversa.',
+            documentTooLarge: 'O anexo excede o limite de texto extraído. Use um arquivo menor.',
+            contextTooLarge: 'Os anexos da conversa excedem o limite de texto extraído. Use arquivos menores ou inicie uma nova conversa.',
+            fileCount: 'A conversa excede o limite de 100 arquivos de entrada. Inicie uma nova conversa.',
+            nativeFileCount: 'A conversa excede o limite configurado de arquivos nativos. Use menos anexos ou converta-os em um documento de texto compatível.',
+            unreadable: 'O anexo não contém texto legível. Documentos digitalizados precisam de OCR.',
+            extractionFailed: 'Não foi possível extrair o texto do anexo. Verifique se o documento é legível e envie-o de novo.',
+            extractionTimeout: 'A extração do texto do anexo excedeu o tempo limite. Use um arquivo menor ou tente de novo.',
+            preparationFailed: 'Não foi possível preparar o anexo. Verifique seu acesso e o formato do arquivo e tente de novo.',
+        },
         untitled: 'Conversa sem título',
         renamed: 'Renomeado',
         archivedNamed: 'Arquivado “{{title}}”',
@@ -870,27 +895,27 @@ const ptBR = {
             agentArchived: 'Não habilitado',
             forbidden: 'Não disponível para você',
             noModel: 'Configure primeiro um modelo de chat',
-            noRunner: 'Nenhum executor online, não pode ser escolhido',
-            othersPersonal: 'Somente os executores pessoais de outras pessoas o possuem',
+            noRunner: 'Nenhum ambiente de execução online, não pode ser escolhido',
+            othersPersonal: 'Somente os ambientes de execução pessoais de outras pessoas o possuem',
             modelUnavailable: 'Modelo indisponível',
         },
         offline: {
-            fallbackDone: 'Esta conversa agora usa outro agente',
+            fallbackDone: 'Esta conversa agora usa outro Agent',
             restoreDone: 'Mudou de volta',
-            newSession: 'O agente inicia uma nova sessão e lê esta conversa.',
+            newSession: 'O Agent inicia uma nova sessão e lê esta conversa.',
         },
         notice: {
             switchedToDefault: 'Mudou para {{name}}, o padrão do sistema, até {{own}} retornar.',
-            switchedToOnline: '{{own}} não tem nenhum executor para você agora, então {{name}} responde até que {{own}} retorne.',
-            onlineFallbackUnavailable: 'O agente substituto online não pode responder ({{reason}}). Esta conversa permanece com {{own}} enquanto espera por um runner.',
+            switchedToOnline: '{{own}} não tem nenhum ambiente de execução para você agora, então {{name}} responde até que {{own}} retorne.',
+            onlineFallbackUnavailable: 'O Agent substituto online não pode responder ({{reason}}). Esta conversa permanece com {{own}} enquanto espera por um runner.',
             switchedAgent: 'Alterado para {{name}}, mantendo o histórico desta conversa.',
             switchedBack: 'De volta com {{name}}.',
-            runFailed: 'O agente parou antes de responder.',
-            runFailedReason: 'O agente parou antes de responder: {{reason}}',
+            runFailed: 'O Agent parou antes de responder.',
+            runFailedReason: 'O Agent parou antes de responder: {{reason}}',
             runCancelled: 'Cancelamento solicitado.',
         },
         consultation: {
-            unavailableTitle: 'Agente consultado indisponível',
+            unavailableTitle: 'Agent consultado indisponível',
             snapshotTitle: '{{name}} solicitado no momento',
             title: 'Consultado {{name}}',
         },
@@ -900,32 +925,32 @@ const ptBR = {
             working: 'Trabalhando em {{subject}}',
         },
         agents: {
-            personalOnly: 'Somente executores pessoais',
-            hint: 'Lista os agentes habilitados e diz por que nenhum deles pode responder agora. As respostas são executadas em um executor: a primeira resposta espera que alguém a responda, geralmente alguns segundos.',
-            chooseFor: 'Escolha um agente',
-            empty: 'Nenhum agente que você possa escolher',
-            none: 'Nenhum agente',
-            unknown: 'Agente desconhecido',
-            placeholder: 'Escolha um agente',
+            personalOnly: 'Somente ambientes de execução pessoais',
+            hint: 'Lista os Agents habilitados e diz por que nenhum deles pode responder agora. As respostas são executadas em um ambiente de execução: a primeira resposta espera que alguém a responda, geralmente alguns segundos.',
+            chooseFor: 'Escolha um Agent',
+            empty: 'Nenhum Agent que você possa escolher',
+            none: 'Nenhum Agent',
+            unknown: 'Agent desconhecido',
+            placeholder: 'Escolha um Agent',
             myDefault: 'Meu padrão',
             systemDefault: 'Padrão do sistema',
         },
     },
     chatProfile: {
-        loadFailed: 'Não foi possível carregar as configurações do seu agente',
-        defaultAgent: 'Meu agente de chat padrão',
+        loadFailed: 'Não foi possível carregar as configurações do seu Agent',
+        defaultAgent: 'My Agent de chat padrão',
         systemDefault: 'Padrão do sistema',
         systemDefaultNamed: 'Padrão do sistema ({{name}})',
         noDefault: 'Nenhum padrão do sistema está definido.',
-        saved: 'Agente de chat padrão salvo',
+        saved: 'Agent de chat padrão salvo',
     },
     models: {
         title: 'Modelos',
-        description: 'Os modelos de atendimento online que os agentes chamam e os modelos que cada um oferece: modelos de chat para agentes, modelos de incorporação e reclassificação para pesquisa.',
+        description: 'Os modelos de atendimento online que os Agents chamam e os modelos que cada um oferece: modelos de chat para Agents, modelos de incorporação e reclassificação para pesquisa.',
     },
     defaultModel: {
         title: 'Modelo de bate-papo padrão',
-        description: 'Agentes on-line sem modelos próprios de resposta, como um novo agente ou um que veio com o aplicativo.',
+        description: 'Agents on-line sem modelos próprios de resposta, como um novo Agent ou um que veio com o aplicativo.',
         none: 'Nenhum modelo de chat está ativado ainda. Adicione um serviço de modelo e ative um modelo de chat: o primeiro se torna o padrão.',
         saved: 'O modelo de chat padrão agora é {{model}}.',
     },
@@ -939,7 +964,7 @@ const ptBR = {
         loadFailed: 'Não foi possível carregar os serviços do modelo',
         empty: {
             title: 'Nenhum serviço modelo ainda',
-            description: 'Depois de adicionar um serviço modelo, os agentes online poderão responder por meio dele.',
+            description: 'Depois de adicionar um serviço modelo, os Agents online poderão responder por meio dele.',
             readOnly: 'Peça a um administrador para adicionar um serviço modelo.',
         },
         add: {
@@ -964,7 +989,7 @@ const ptBR = {
             turnedOff: '{{title}} está desligado.',
             name: 'Nome',
             enabled: 'Habilitado',
-            enabledHint: 'Os agentes online podem usar seus modelos somente enquanto ele estiver ativado.',
+            enabledHint: 'Os Agents online podem usar seus modelos somente enquanto ele estiver ativado.',
             saved: '{{title}} salvo.',
             delete: 'Excluir',
             deleteTitle: 'Excluir {{title}}?',
@@ -987,7 +1012,7 @@ const ptBR = {
         },
         models: {
             title: 'Modelos',
-            description: 'Verifique os modelos que este serviço oferece e diga para que serve cada um: modelos de chat respondem a agentes, incorporação de texto de índice de modelos para pesquisa, reclassificação de modelos ordenam resultados de pesquisa. Um modelo de incorporação pode solicitar vetores de um tamanho.',
+            description: 'Verifique os modelos que este serviço oferece e diga para que serve cada um: modelos de chat respondem a Agents, incorporação de texto de índice de modelos para pesquisa, reclassificação de modelos ordenam resultados de pesquisa. Um modelo de incorporação pode solicitar vetores de um tamanho.',
             fetching: 'Buscando os modelos do provedor…',
             fetchFailed: 'O provedor não listou seus modelos: {{message}}',
             fetch: 'Buscar modelos',
@@ -1085,10 +1110,10 @@ const ptBR = {
         loadFailed: 'Não foi possível carregar habilidades',
         backToList: 'Voltar às habilidades',
         emptyTitle: 'Nenhuma habilidade ainda',
-        emptyDescription: 'Depois de adicionar uma habilidade, os agentes leem seu SKILL.md sempre que uma tarefa exigir isso.',
+        emptyDescription: 'Depois de adicionar uma habilidade, os Agents leem seu SKILL.md sempre que uma tarefa exigir isso.',
         emptyReadOnly: 'Peça a um administrador para adicionar uma habilidade.',
         content: 'SKILL.md',
-        contentHint: 'O nome do front issue é o nome da pasta da habilidade: alterá-lo renomeia a habilidade. A descrição informa aos agentes quando lê-la.',
+        contentHint: 'O nome do front issue é o nome da pasta da habilidade: alterá-lo renomeia a habilidade. A descrição informa aos Agents quando lê-la.',
         contentTooLarge: 'SKILL.md é maior que {{max}}.',
         emptyContent: 'Esta habilidade ainda não tem conteúdo.',
         created: 'Habilidade criada "{{name}}"',
@@ -1101,14 +1126,14 @@ const ptBR = {
         edit: 'Editar',
         delete: 'Excluir habilidade',
         deleteTitle: 'Excluir habilidade "{{name}}"?',
-        deleteDescription: 'Todo agente e todo lugar que usa essa habilidade como padrão a perde.',
+        deleteDescription: 'Todo Agent e todo lugar que usa essa habilidade como padrão a perde.',
         readOnly: 'Somente o criador da habilidade e os administradores do espaço de trabalho podem alterar essa habilidade.',
         conflict: 'Alguém acabou de mudar essa habilidade. A versão mais recente é carregada; tente novamente.',
         conflictTitle: 'Alguém acabou de mudar essa habilidade',
         conflictDraft: 'Alguém salvou uma nova versão depois que você começou a editar, portanto suas alterações não foram salvas. Copie o que deseja manter, carregue a versão mais recente e edite novamente.',
         loadLatest: 'Carregar a versão mais recente',
-        mountedAgents: 'Agentes vinculados',
-        noAgents: 'Ainda não vinculado a nenhum agente.',
+        mountedAgents: 'Agents vinculados',
+        noAgents: 'Ainda não vinculado a nenhum Agent.',
         defaults: 'Habilidade padrão de: {{places}}.',
         defaultsSeparator: ', ',
         files: 'Arquivos',
@@ -1121,7 +1146,7 @@ const ptBR = {
         binaryFile: 'Arquivo binário, {{size}}. Não pode ser editado aqui.',
         executable: 'Executável',
         scriptBadge: 'Roteiro',
-        scriptsNote: 'Possui scripts: os agentes online podem lê-los, mas nunca executá-los',
+        scriptsNote: 'Possui scripts: os Agents online podem lê-los, mas nunca executá-los',
         compatibility: 'Compatibilidade: {{value}}',
         fileContent: 'Conteúdo de {{path}}',
         export: 'Exportar',
@@ -1152,8 +1177,8 @@ const ptBR = {
             name: 'Nome',
             renameTitle: 'Renomear "{{name}}"',
             conventional: {
-                scripts: 'Os agentes de código podem ser executados. Os agentes online apenas leem.',
-                references: 'Os agentes de documentação leem quando precisam.',
+                scripts: 'Os Agents de código podem ser executados. Os Agents online apenas leem.',
+                references: 'Os Agents de documentação leem quando precisam.',
                 assets: 'Modelos, imagens e outros recursos.',
             },
             problems: {
@@ -1188,7 +1213,7 @@ const ptBR = {
             },
         },
         template: {
-            description: 'O que esta habilidade faz e quando um agente deve usá-la.',
+            description: 'O que esta habilidade faz e quando um Agent deve usá-la.',
             title: 'Nova habilidade',
             whenToUse: 'Quando usar',
             whenToUseHint: 'Descrever as tarefas que exigem esta habilidade.',
@@ -1207,7 +1232,7 @@ const ptBR = {
         },
         versions: {
             title: 'Versões',
-            description: 'Cada salvamento cria uma nova versão; os agentes sempre recebem a versão mais recente.',
+            description: 'Cada salvamento cria uma nova versão; os Agents sempre recebem a versão mais recente.',
             current: 'Atual',
             compare: 'Comparar',
             compareTitle: 'Versão {{version}} → versão {{current}}',
@@ -1215,7 +1240,7 @@ const ptBR = {
             unchanged: 'inalterado',
             restore: 'Restaurar',
             restoreTitle: 'Restaurar versão {{version}}?',
-            restoreDescription: 'É salvo novamente como a versão mais recente; os agentes obtêm-no na próxima corrida. Nada se perde: a versão atual fica no histórico.',
+            restoreDescription: 'É salvo novamente como a versão mais recente; os Agents obtêm-no na próxima corrida. Nada se perde: a versão atual fica no histórico.',
             restored: 'Versão {{version}} restaurada como versão {{current}}.',
         },
     },
@@ -1224,25 +1249,25 @@ const ptBR = {
         reasons: {
             updatePending: 'Runner aguardando atualização; novo trabalho está pausado',
             pruning: 'Executor de limpeza de loja compartilhada; novo trabalho está pausado',
-            toolNotInstalled: 'Nenhum executor conectado possui esta ferramenta instalada',
-            incompatible: 'Os executores conectados não suportam esta carga de trabalho; atualização necessária',
-            restricted: 'Política do executor, diretório ou restrições de variáveis',
+            toolNotInstalled: 'Nenhum ambiente de execução conectado possui esta ferramenta instalada',
+            incompatible: 'Os ambientes de execução conectados não suportam esta carga de trabalho; atualização necessária',
+            restricted: 'Política do ambiente de execução, diretório ou restrições de variáveis',
             unknown: 'A elegibilidade da carga de trabalho não foi estabelecida',
-            agentArchived: 'O agente é arquivado',
+            agentArchived: 'O Agent é arquivado',
             delayed: 'Programado para {{until}}',
-            noRunnerOnline: 'Sem tempo de execução online',
-            runnersOffline: 'Seus tempos de execução estão offline',
+            noRunnerOnline: 'Sem ambiente de execução online',
+            runnersOffline: 'Seus ambientes de execução estão offline',
             toolQuota: 'Cota da ferramenta esgotada; redefinição: {{until}}',
             toolUnavailable: 'Ferramenta não conectada, desativada ou modelo solicitado indisponível ({{tool}})',
-            noSharedRunner: 'Somente executores pessoais de outras pessoas estão online',
-            missingFeatures: 'Nenhum tempo de execução suporta {{features}}',
-            secretsNotAllowed: 'Precisa de um tempo de execução de equipe: {{variables}} é apenas para tempos de execução de equipe',
+            noSharedRunner: 'Somente ambientes de execução pessoais de outras pessoas estão online',
+            missingFeatures: 'Nenhum ambiente de execução suporta {{features}}',
+            secretsNotAllowed: 'Precisa de um ambiente de execução de equipe: {{variables}} é apenas para ambientes de execução de equipe',
             sameWorkActive: 'Depois da corrida já nele',
             concurrencyFull: 'Simultaneidade completa ({{active}}/{{limit}})',
-            runnersBusy: 'Os executores compatíveis estão cheios',
+            runnersBusy: 'Os ambientes de execução compatíveis estão cheios',
             toolSlotsFull: 'Slots {{tool}} cheios ({{used}}/{{limit}})',
             setupRetrying: 'A preparação falhou; tentando novamente: {{detail}}',
-            next: 'Próximo para um tempo de execução gratuito',
+            next: 'Próximo para um ambiente de execução gratuito',
         },
         unknown: 'Na fila ({{reason}})',
         quotaResetUnknown: 'desconhecida',
@@ -1257,12 +1282,12 @@ const ptBR = {
                 description: 'Os agentes da equipe e as habilidades que utilizam.',
                 actions: {
                     edit: {
-                        title: 'Agentes de mudança e competências',
-                        description: 'Altere as configurações, habilidades e variáveis de um agente, arquive, restaure e exclua, e edite habilidades. Um agente não recebe nenhuma capacidade além da do próprio editor',
-                        related: 'Agentes de mudança e habilidades (agentes que eles possuem e habilidades que eles criaram)',
+                        title: 'Agents de mudança e competências',
+                        description: 'Altere as configurações, habilidades e variáveis de um Agent, arquive, restaure e exclua, e edite habilidades. Um Agent não recebe nenhuma capacidade além da do próprio editor',
+                        related: 'Agents de mudança e habilidades (Agents que eles possuem e habilidades que eles criaram)',
                         relatedLabel: 'Agentes que possuo e habilidades que criei',
                         relatedHint: 'Agentes dos quais sou proprietário e habilidades que criei',
-                        all: 'Agentes de mudança e habilidades (todos)',
+                        all: 'Agents de mudança e habilidades (todos)',
                     },
                 },
             },
@@ -1282,11 +1307,11 @@ const ptBR = {
         keyScopes: {
             agents: {
                 title: 'Agentes',
-                description: 'Veja agentes, habilidades e corridas; altere agentes e habilidades, cancele e tente novamente.',
+                description: 'Veja Agents, habilidades e corridas; altere Agents e habilidades, cancele e tente novamente.',
             },
             runners: {
                 title: 'Ambientes de execução',
-                description: 'Veja executores e tokens de registro; gerenciar executores.',
+                description: 'Veja ambientes de execução e tokens de registro; gerenciar ambientes de execução.',
             },
             prices: {
                 title: 'Preços dos modelos',