@nanmicoder/dsh-agent-teams 0.1.11 → 0.1.13

package/README.md

@@ -37,6 +37,8 @@ Read the [latest release notes](https://github.com/NanmiCoder/dsh-agent-teams/re
 | **Direct messaging** | Members send durable mailbox messages directly to teammates or the captain—no relay required. |
 | **Live activity panel** | The Web UI combines segmented progress, a collapsible roster, and an interactive task DAG; completed archives retain their full member and task history. |
 
+The conversation card and activity panel use Harness's official locale service. They follow live language changes between English and Simplified Chinese—including status labels, dynamic summaries, controls, archive markers, and accessibility text—without a page reload or a separate plugin setting.
+
 ## Install
 
 > [!NOTE]
@@ -45,7 +47,7 @@ Read the [latest release notes](https://github.com/NanmiCoder/dsh-agent-teams/re
 ### npm
 
 ```sh
-dsh plugin --profile web add @nanmicoder/dsh-agent-teams
+dsh plugin --profile web add @nanmicoder/dsh-agent-teams@latest
 ```
 
 ### Build from source
@@ -76,7 +78,7 @@ Then ask for a team directly:
 1. The current session creates a team and becomes its captain.
 2. The captain adds role-specific members backed by continuable sub-agents.
 3. The goal becomes tasks with owners and explicit dependencies.
-4. The shared scheduler uses real `running / idle / ready` state to atomically claim one ready task per idle member and wake it. If an idle/ready member still owns an open task after an interrupted turn or process restart, the scheduler retries it with a fresh attempt.
+4. The shared scheduler uses real `running / idle / ready` state to atomically claim one ready task per idle member and wake it. An interrupted resident attempt stays parked and can resume through a direct message without losing its capability; after a cold process restart, the scheduler retries stranded open work with a fresh attempt.
 5. Members update with the current `attempt_id`; reassignment or captain takeover revokes the old attempt and waits for the old worker to quiesce before a new attempt starts.
 6. The captain presents the combined result, then archives the complete team record.
 
@@ -127,7 +129,7 @@ Defaults work without extra setup. A trusted profile can override member behavio
 ## Boundaries
 
 - One captain leads one active team at a time.
-- Idle members are automatically reused for ready work; messages that cannot be delivered live remain durable and are retried at a later status boundary.
+- Idle members with no open task are automatically reused for ready work. An idle member that still owns an open attempt is parked until messaged or explicitly reassigned; messages that cannot be delivered live remain durable and are retried at a later status boundary.
 - State is file-backed and serialized within one DSH process; concurrent processes editing the same team are not coordinated.
 - The activity panel reports persisted state as-is. Models may occasionally finish work without performing the expected task-state update.
 

package/README_ZH.md

@@ -37,6 +37,8 @@
 | **成员直达消息** | 成员通过持久化邮箱直接联系队友或队长，不需要队长中转。 |
 | **实时活动面板** | Web UI 用分段进度、可折叠成员树和可交互 DAG 展示实时工作；团队结束后仍保留完整成员与任务历史。 |
 
+对话卡片与活动面板接入 Harness 官方多语言服务，会随宿主在简体中文和英文之间实时切换；任务/成员状态、动态摘要、操作按钮、历史归档标识和无障碍文案都会同步更新，无需刷新页面，也不增加插件自己的语言设置。
+
 ## 安装
 
 > [!NOTE]
@@ -45,7 +47,7 @@
 ### npm
 
 ```sh
-dsh plugin --profile web add @nanmicoder/dsh-agent-teams
+dsh plugin --profile web add @nanmicoder/dsh-agent-teams@latest
 ```
 
 ### 从源码构建
@@ -76,7 +78,7 @@ dsh web
 1. 当前会话创建团队并成为队长。
 2. 队长按角色添加由可续聊子 Agent 驱动的成员。
 3. 目标被拆成有负责人和显式依赖的任务。
-4. 共享调度器依据真实 `running / idle / ready` 状态，为每个空闲成员原子领取一项就绪任务并唤醒它；成员在中断或进程重启后仍持有开放任务时，会以新 attempt 自动恢复执行。
+4. 共享调度器依据真实 `running / idle / ready` 状态，为每个空闲成员原子领取一项就绪任务并唤醒它；驻留成员被中断时会停驻当前 attempt，可通过直接消息继续而不丢 capability；只有冷进程重启后的遗留任务才会生成新 attempt 恢复。
 5. 成员携带当前 `attempt_id` 更新任务；转派或队长接管会先撤销旧 attempt、等待原成员安静，再启动新 attempt。
 6. 队长汇总结果，随后归档完整团队记录。
 
@@ -117,7 +119,7 @@ dsh web
 ## 使用边界
 
 - 一个队长同一时间只能带一个活动团队。
-- 成员空闲后由共享调度器自动续领就绪任务；中断/冷重启遗留的开放任务会生成新 attempt 并重新唤醒原成员；暂时无法实时投递的消息会持久保存在邮箱中并在后续状态边界重投。
+- 没有开放任务的空闲成员会自动续领就绪任务；仍持有开放 attempt 的空闲成员会停驻，队长可发消息让其沿用原 attempt 继续，或显式转派；冷重启遗留的开放任务才会生成新 attempt。暂时无法实时投递的消息会持久保存在邮箱中并在后续状态边界重投。
 - 状态使用文件持久化，并在单个 DSH 进程内串行操作；多个进程同时修改同一团队不保证一致。
 - 活动面板如实展示持久化状态；模型偶尔可能完成工作却没有按协议更新任务状态。
 

package/lib/client/ActivityPanel.js

@@ -73,15 +73,19 @@ function accentOf(id) {
 /** Badge text follows the raw task status (finer than the 4 visual states):
  * claimed/pending/failed/cancelled keep their own labels and colors. */
 const TASK_STATUS_LABEL = {
-    pending: '待领取',
-    claimed: '已认领',
-    in_progress: '进行中',
-    completed: '已完成',
-    failed: '失败',
-    cancelled: '已取消',
+    pending: 'task.status.pending',
+    claimed: 'task.status.claimed',
+    in_progress: 'task.status.inProgress',
+    completed: 'task.status.completed',
+    failed: 'task.status.failed',
+    cancelled: 'task.status.cancelled',
 };
-function taskStatusLabel(status) {
-    return TASK_STATUS_LABEL[status] ?? status;
+function taskStatusLabel(status, t) {
+    const key = TASK_STATUS_LABEL[status];
+    return key === undefined ? status : t(key);
+}
+function formatTaskIds(ids, t) {
+    return ids.join(t('format.listSeparator'));
 }
 /** Badge/bar coloring key: visual state, widened for terminal statuses. */
 function taskTone(state, status) {
@@ -98,78 +102,85 @@ function WorkGlyph({ active }) {
     return (_jsx("svg", { className: css.workGlyph, "data-active": active, width: "11", height: "11", viewBox: "0 0 11 11", fill: "currentColor", "aria-hidden": true, children: [[0, 0], [4.2, 0], [8.4, 0], [0, 4.2], [4.2, 4.2], [8.4, 4.2]].map(([x, y], index) => (_jsx("rect", { x: x, y: y, width: "2.6", height: "2.6", rx: ".6", style: { animationDelay: `${index * 0.15}s` } }, `${x}:${y}`))) }));
 }
 /** Collapsed badge: an always-visible corner pill while any team exists. */
-function CollapsedBadge({ count, busy, onClick }) {
-    return (_jsxs("button", { type: "button", className: css.badge, "data-agent-teams-collapsed": true, "data-busy": busy, onClick: onClick, "aria-label": `AgentTeams 活动，${count} 个团队`, children: [_jsx("span", { className: css.badgeDot, "data-busy": busy, "aria-hidden": true }), _jsx("span", { className: css.badgeCount, children: count })] }));
+function CollapsedBadge({ count, busy, onClick, t }) {
+    return (_jsxs("button", { type: "button", className: css.badge, "data-agent-teams-collapsed": true, "data-busy": busy, onClick: onClick, "aria-label": t('activity.badgeAria', { count }), children: [_jsx("span", { className: css.badgeDot, "data-busy": busy, "aria-hidden": true }), _jsx("span", { className: css.badgeCount, children: count })] }));
 }
-function memberStateLabel(member, tasks, historic) {
+function memberStateLabel(member, tasks, historic, t) {
     const owned = tasks.filter((task) => task.assignee === member.name);
     if (member.activity === 'working')
-        return '工作中';
+        return t('member.state.working');
     if (owned.some((task) => task.status === 'failed'))
-        return '有失败';
+        return t('member.state.failed');
     if (owned.some((task) => task.state === 'blocked'))
-        return '等待';
+        return t('member.state.waiting');
     if (owned.length > 0 && owned.every((task) => task.status === 'completed'))
-        return '已交付';
+        return t('member.state.delivered');
     if (member.status === 'removed')
-        return historic ? '已离队' : '已移除';
+        return t(historic ? 'member.state.left' : 'member.state.removed');
     if (owned.length > 0)
-        return '待执行';
-    return '待派工';
+        return t('member.state.pending');
+    return t('member.state.unassigned');
 }
-function memberStatusText(member, tasks) {
+function memberStatusText(member, tasks, t) {
     const owned = tasks.filter((task) => task.assignee === member.name);
     const current = owned.find((task) => task.id === member.currentTask);
     const blocked = owned.find((task) => task.state === 'blocked');
     if (member.activity === 'working' && current !== undefined)
-        return `正在执行 ${current.id}`;
+        return t('member.status.executing', { taskId: current.id });
     if (member.activity === 'working')
-        return '正在处理已派任务';
+        return t('member.status.working');
     if (blocked !== undefined) {
         const dependency = tasks.find((task) => blocked.dependencies.includes(task.id) && task.state !== 'completed');
-        if (dependency !== undefined)
-            return `等待 ${dependency.id} · ${dependency.assignee || '待认领'}`;
-        return '等待前置任务';
+        if (dependency !== undefined) {
+            return t('member.status.waitingOn', {
+                taskId: dependency.id,
+                assignee: dependency.assignee || t('task.assignee.unclaimed'),
+            });
+        }
+        return t('member.status.waitingPrerequisite');
     }
     if (member.total === 0)
-        return '等待队长派工';
+        return t('member.status.waitingAssignment');
     if (member.done === member.total)
-        return '任务已交付';
-    return member.activity === 'idle' ? '待继续执行' : '状态未知';
+        return t('member.status.delivered');
+    return t(member.activity === 'idle' ? 'member.status.idle' : 'member.status.unknown');
 }
 function compactTaskLabel(subject) {
     const withoutVerb = subject.replace(/^开发\s*/u, '').replace(/^\d+[-_.、\s]*/u, '');
     const head = withoutVerb.split(/[（(·：:]/u)[0]?.trim() ?? withoutVerb;
     return head.length > 18 ? `${head.slice(0, 17)}…` : head;
 }
-function taskSummary(team) {
+function taskSummary(team, t) {
     const completed = team.tasks.filter((task) => task.status === 'completed');
     const running = team.tasks.filter((task) => task.state === 'running');
     const blocked = team.tasks.filter((task) => task.state === 'blocked');
     const ready = team.tasks.filter((task) => task.state === 'open' && task.status !== 'completed');
     if (team.tasks.length === 0)
-        return '等待队长拆解任务';
+        return t('task.summary.waitingBreakdown');
     if (completed.length === team.tasks.length)
-        return `全部 ${completed.length} 项任务已交付`;
+        return t('task.summary.allDelivered', { count: completed.length });
     if (blocked.length > 0 && running.length > 0) {
-        return `${blocked.slice(0, 3).map((task) => task.id).join('、')}${blocked.length > 3 ? ` 等 ${blocked.length} 项` : ''} 等待前置，其余已开工`;
+        return t('task.summary.blockedAndRunning', {
+            tasks: formatTaskIds(blocked.slice(0, 3).map((task) => task.id), t),
+            more: blocked.length > 3 ? t('task.summary.more', { count: blocked.length - 3 }) : '',
+        });
     }
     if (running.length > 0)
-        return `${running.map((task) => task.id).join('、')} 正在执行`;
+        return t('task.summary.running', { tasks: formatTaskIds(running.map((task) => task.id), t) });
     if (ready.length > 0)
-        return `${ready.map((task) => task.id).join('、')} 已就绪待开工`;
+        return t('task.summary.ready', { tasks: formatTaskIds(ready.map((task) => task.id), t) });
     if (blocked.length > 0)
-        return `${blocked.map((task) => task.id).join('、')} 等待前置`;
-    return '等待下一轮调度';
+        return t('task.summary.blocked', { tasks: formatTaskIds(blocked.map((task) => task.id), t) });
+    return t('task.summary.waitingSchedule');
 }
-function ProgressOverview({ team }) {
+function ProgressOverview({ team, t }) {
     const running = team.tasks.filter((task) => task.state === 'running').length;
     const blocked = team.tasks.filter((task) => task.state === 'blocked').length;
     const completed = team.tasks.filter((task) => task.status === 'completed').length;
     const summaryTone = blocked > 0 ? 'warning' : completed === team.tasks.length && team.tasks.length > 0 ? 'completed' : 'running';
-    return (_jsxs("section", { className: css.progressOverview, "aria-label": "\u56E2\u961F\u603B\u8FDB\u5EA6", "data-progress-summary": true, children: [_jsx("span", { className: css.progressTitle, children: "\u603B\u8FDB\u5EA6" }), team.tasks.length > 0 ? (_jsx("span", { className: css.progressSegments, "aria-hidden": true, children: team.tasks.map((task) => _jsx("span", { "data-state": taskTone(task.state, task.status) }, task.id)) })) : _jsx("span", { className: css.progressEmpty }), _jsxs("span", { className: css.progressLegend, children: [_jsxs("span", { "data-state": "running", children: ["\u25A0 \u8FDB\u884C\u4E2D ", running] }), _jsxs("span", { "data-state": "blocked", children: ["\u25A0 \u7B49\u5F85\u4F9D\u8D56 ", blocked] }), _jsxs("span", { "data-state": "completed", children: ["\u25A0 \u5DF2\u4EA4\u4ED8 ", completed] })] }), _jsxs("span", { className: css.progressSummary, "data-state": summaryTone, children: [_jsx("span", { className: css.progressSummaryDot }), _jsx("span", { children: taskSummary(team) })] })] }));
+    return (_jsxs("section", { className: css.progressOverview, "aria-label": t('progress.aria'), "data-progress-summary": true, children: [_jsx("span", { className: css.progressTitle, children: t('progress.title') }), team.tasks.length > 0 ? (_jsx("span", { className: css.progressSegments, "aria-hidden": true, children: team.tasks.map((task) => _jsx("span", { "data-state": taskTone(task.state, task.status) }, task.id)) })) : _jsx("span", { className: css.progressEmpty }), _jsxs("span", { className: css.progressLegend, children: [_jsx("span", { "data-state": "running", children: t('progress.running', { count: running }) }), _jsx("span", { "data-state": "blocked", children: t('progress.blocked', { count: blocked }) }), _jsx("span", { "data-state": "completed", children: t('progress.delivered', { count: completed }) })] }), _jsxs("span", { className: css.progressSummary, "data-state": summaryTone, children: [_jsx("span", { className: css.progressSummaryDot }), _jsx("span", { children: taskSummary(team, t) })] })] }));
 }
-function DependencyMap({ tasks }) {
+function DependencyMap({ tasks, t }) {
     const [open, setOpen] = useState(true);
     const [hoverTaskId, setHoverTaskId] = useState(null);
     const [keyboardTaskId, setKeyboardTaskId] = useState(null);
@@ -213,37 +224,44 @@ function DependencyMap({ tasks }) {
     const detailTask = tasks.find((task) => task.id === focusedTaskId) ?? fallbackTask;
     const waitingOn = detailTask.dependencies.filter((dependency) => (tasks.find((task) => task.id === dependency)?.status !== 'completed'));
     const dependents = tasks.filter((task) => task.dependencies.includes(detailTask.id));
-    return (_jsxs("section", { className: css.dependencySection, "aria-label": "\u4EFB\u52A1\u4F9D\u8D56\u94FE", "data-dependency-map": true, children: [_jsxs("header", { className: css.sectionHead, children: [_jsxs("button", { type: "button", className: css.sectionToggleTitle, onClick: () => { setOpen((current) => !current); }, "aria-expanded": open, children: [_jsx(Chevron, { open: open }), _jsx(IconBranchOutline16, {}), " ", parallel ? '并行任务' : '任务依赖'] }), _jsx("span", { className: css.sectionHint, children: pinnedTaskId === null
-                            ? parallel ? '无前后依赖 · 点击查看详情' : '悬停高亮依赖链 · 点击固定'
-                            : `${pinnedTaskId} 已固定 · Esc 取消` })] }), open && (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx("div", { className: css.dagViewport, children: _jsxs("div", { className: css.dagCanvas, "data-layout": parallel ? 'parallel' : 'dependency', style: parallel ? undefined : { width: layout.width, height: layout.height }, children: [!parallel && _jsx("svg", { className: css.dagEdges, width: layout.width, height: layout.height, "aria-hidden": true, children: layout.edges.map((edge) => {
+    return (_jsxs("section", { className: css.dependencySection, "aria-label": t('dependency.aria'), "data-dependency-map": true, children: [_jsxs("header", { className: css.sectionHead, children: [_jsxs("button", { type: "button", className: css.sectionToggleTitle, onClick: () => { setOpen((current) => !current); }, "aria-expanded": open, children: [_jsx(Chevron, { open: open }), _jsx(IconBranchOutline16, {}), " ", t(parallel ? 'dependency.parallel' : 'dependency.title')] }), _jsx("span", { className: css.sectionHint, children: pinnedTaskId === null
+                            ? t(parallel ? 'dependency.hint.parallel' : 'dependency.hint.chain')
+                            : t('dependency.hint.pinned', { taskId: pinnedTaskId }) })] }), open && (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx("div", { className: css.dagViewport, children: _jsxs("div", { className: css.dagCanvas, "data-layout": parallel ? 'parallel' : 'dependency', style: parallel ? undefined : { width: layout.width, height: layout.height }, children: [!parallel && _jsx("svg", { className: css.dagEdges, width: layout.width, height: layout.height, "aria-hidden": true, children: layout.edges.map((edge) => {
                                         const active = related !== null && related.has(edge.from) && related.has(edge.to);
                                         return _jsx("path", { d: edge.path, "data-active": active, "data-dimmed": related !== null && !active }, `${edge.from}:${edge.to}`);
                                     }) }), layout.nodes.map(({ task, x, y }) => (_jsxs("button", { type: "button", className: css.dagNode, style: parallel
                                         ? { height: COMPACT_DAG_NODE_HEIGHT }
-                                        : { left: x, top: y, width: COMPACT_DAG_NODE_WIDTH, height: COMPACT_DAG_NODE_HEIGHT }, "data-task-id": task.id, "data-state": taskTone(task.state, task.status), "data-focused": related?.has(task.id) ?? false, "data-dimmed": related !== null && !related.has(task.id), "aria-pressed": pinnedTaskId === task.id, title: `${task.id} · ${task.subject}`, onClick: () => { setPinnedTaskId((current) => current === task.id ? null : task.id); }, onMouseEnter: () => { scheduleHover(task.id); }, onMouseLeave: () => { scheduleHover(null); }, onFocus: () => { setKeyboardTaskId(task.id); }, onBlur: () => { setKeyboardTaskId(null); }, children: [_jsxs("span", { className: css.dagNodeHead, children: [_jsx("span", { className: css.dagNodeDot }), task.id] }), _jsx("span", { className: css.dagNodeLabel, children: compactTaskLabel(task.subject) }), task.state === 'running' && (_jsx("span", { className: css.dagRunningState, "aria-label": "\u8FD0\u884C\u4E2D", children: _jsx(WorkGlyph, { active: true }) }))] }, task.id)))] }) }), _jsxs("section", { className: css.taskDetail, "data-task-detail": detailTask.id, children: [_jsxs("span", { className: css.taskDetailHead, children: [_jsx("span", { className: css.taskDetailId, children: detailTask.id }), _jsx("span", { className: css.taskDetailSubject, title: detailTask.subject, children: detailTask.subject.replace(/^开发\s*/u, '') }), _jsx("span", { className: css.taskDetailBadge, "data-state": taskTone(detailTask.state, detailTask.status), children: taskStatusLabel(detailTask.status) })] }), _jsxs("span", { className: css.taskDetailLine, children: [detailTask.assignee || '待认领', " \u00B7 ", detailTask.status === 'completed'
-                                        ? '已完成并交付'
+                                        : { left: x, top: y, width: COMPACT_DAG_NODE_WIDTH, height: COMPACT_DAG_NODE_HEIGHT }, "data-task-id": task.id, "data-state": taskTone(task.state, task.status), "data-focused": related?.has(task.id) ?? false, "data-dimmed": related !== null && !related.has(task.id), "aria-pressed": pinnedTaskId === task.id, title: `${task.id} · ${task.subject}`, onClick: () => { setPinnedTaskId((current) => current === task.id ? null : task.id); }, onMouseEnter: () => { scheduleHover(task.id); }, onMouseLeave: () => { scheduleHover(null); }, onFocus: () => { setKeyboardTaskId(task.id); }, onBlur: () => { setKeyboardTaskId(null); }, children: [_jsxs("span", { className: css.dagNodeHead, children: [_jsx("span", { className: css.dagNodeDot }), task.id] }), _jsx("span", { className: css.dagNodeLabel, children: compactTaskLabel(task.subject) }), task.state === 'running' && (_jsx("span", { className: css.dagRunningState, "aria-label": t('task.runningAria'), children: _jsx(WorkGlyph, { active: true }) }))] }, task.id)))] }) }), _jsxs("section", { className: css.taskDetail, "data-task-detail": detailTask.id, children: [_jsxs("span", { className: css.taskDetailHead, children: [_jsx("span", { className: css.taskDetailId, children: detailTask.id }), _jsx("span", { className: css.taskDetailSubject, title: detailTask.subject, children: detailTask.subject.replace(/^开发\s*/u, '') }), _jsx("span", { className: css.taskDetailBadge, "data-state": taskTone(detailTask.state, detailTask.status), children: taskStatusLabel(detailTask.status, t) })] }), _jsxs("span", { className: css.taskDetailLine, children: [detailTask.assignee || t('task.assignee.unclaimed'), " \u00B7 ", detailTask.status === 'completed'
+                                        ? t('task.detail.completed')
                                         : detailTask.dependencies.length === 0
-                                            ? '无前置，可立即开工'
+                                            ? t('task.detail.noPrerequisite')
                                             : waitingOn.length === 0
-                                                ? '前置已就绪，可开工'
-                                                : `等待 ${waitingOn.join('、')}`] }), _jsx("span", { className: css.taskDetailMeta, children: dependents.length === 0 ? '无下游任务' : `完成后解锁 ${dependents.map((task) => task.id).join('、')}` })] })] }))] }));
+                                                ? t('task.detail.ready')
+                                                : t('task.detail.waitingOn', { tasks: formatTaskIds(waitingOn, t) })] }), _jsx("span", { className: css.taskDetailMeta, children: dependents.length === 0
+                                    ? t('task.detail.noDownstream')
+                                    : t('task.detail.unlocks', { tasks: formatTaskIds(dependents.map((task) => task.id), t) }) })] })] }))] }));
 }
-function TeamSection({ team, onNavigate, historic = false }) {
+function TeamSection({ team, onNavigate, t, historic = false }) {
     const [membersOpen, setMembersOpen] = useState(true);
     const busyCount = team.members.filter((member) => member.activity === 'working').length;
     const assignedCount = team.tasks.filter((task) => task.assignee !== '').length;
     const completedCount = team.tasks.filter((task) => task.status === 'completed').length;
     const allCompleted = team.tasks.length > 0 && completedCount === team.tasks.length;
-    return (_jsxs("section", { className: css.team, "data-team-id": team.teamId, children: [_jsxs("header", { className: css.teamHead, children: [_jsx("span", { className: css.teamName, title: team.name, children: team.name }), historic && _jsx("span", { className: css.historicPill, children: "\u5DF2\u7ED3\u675F" }), _jsxs("span", { className: css.teamStats, children: [_jsxs("span", { "data-stat": "members", children: [team.members.length, " \u6210\u5458"] }), _jsxs("span", { "data-stat": "tasks", children: [completedCount, "/", team.tasks.length, " \u5B8C\u6210"] }), _jsxs("span", { "data-stat": "messages", children: [team.messageCount, " \u6D88\u606F"] })] })] }), _jsxs("section", { className: css.delegationSection, "aria-label": "\u961F\u957F\u6D3E\u5DE5\u5173\u7CFB", "data-delegation-map": true, children: [_jsxs("div", { className: css.captainNode, children: [_jsx("span", { className: css.captainAvatar, children: _jsx("img", { className: css.leadAvatar, src: LEAD_ART, alt: "", "aria-hidden": true }) }), _jsxs("span", { className: css.captainInfo, children: [_jsxs("span", { className: css.captainLine, children: [_jsx("span", { className: css.captainName, children: "\u961F\u957F" }), _jsx("span", { className: css.captainRole, children: "\u62C6\u89E3 \u00B7 \u6D3E\u53D1 \u00B7 \u6C47\u603B" })] }), _jsxs("span", { className: css.captainSummary, children: ["\u5DF2\u6D3E\u53D1 ", assignedCount, " \u9879\u4EFB\u52A1\u7ED9 ", team.members.length, " \u540D\u6210\u5458"] })] }), _jsxs("span", { className: css.captainState, "data-busy": busyCount > 0, children: [_jsx(WorkGlyph, { active: busyCount > 0 }), busyCount > 0 ? `${busyCount} 人执行中` : allCompleted ? '已收齐' : '等待回报'] })] }), _jsx(ProgressOverview, { team: team }), _jsxs("button", { type: "button", className: css.membersToggle, onClick: () => { setMembersOpen((current) => !current); }, "aria-expanded": membersOpen, "data-members-toggle": true, children: [_jsxs("span", { children: [_jsx(Chevron, { open: membersOpen }), "\u6210\u5458 ", team.members.length] }), _jsx("span", { children: membersOpen ? '收起' : '展开' })] }), membersOpen && _jsxs("div", { className: css.delegationTree, children: [team.members.length === 0 && _jsx("span", { className: css.emptyHint, children: "\u6682\u65E0\u6210\u5458\uFF0C\u7B49\u5F85\u961F\u957F\u7EC4\u5EFA\u56E2\u961F" }), team.members.map((member) => {
+    return (_jsxs("section", { className: css.team, "data-team-id": team.teamId, children: [_jsxs("header", { className: css.teamHead, children: [_jsx("span", { className: css.teamName, title: team.name, children: team.name }), historic && _jsx("span", { className: css.historicPill, children: t('team.ended') }), _jsxs("span", { className: css.teamStats, children: [_jsx("span", { "data-stat": "members", children: t('team.stats.members', { count: team.members.length }) }), _jsx("span", { "data-stat": "tasks", children: t('team.stats.completed', { completed: completedCount, total: team.tasks.length }) }), _jsx("span", { "data-stat": "messages", children: t('team.stats.messages', { count: team.messageCount }) })] })] }), _jsxs("section", { className: css.delegationSection, "aria-label": t('delegation.aria'), "data-delegation-map": true, children: [_jsxs("div", { className: css.captainNode, children: [_jsx("span", { className: css.captainAvatar, children: _jsx("img", { className: css.leadAvatar, src: LEAD_ART, alt: "", "aria-hidden": true }) }), _jsxs("span", { className: css.captainInfo, children: [_jsxs("span", { className: css.captainLine, children: [_jsx("span", { className: css.captainName, children: t('captain.name') }), _jsx("span", { className: css.captainRole, children: t('captain.role') })] }), _jsx("span", { className: css.captainSummary, children: t('captain.summary', {
+                                            tasks: assignedCount,
+                                            members: team.members.length,
+                                        }) })] }), _jsxs("span", { className: css.captainState, "data-busy": busyCount > 0, children: [_jsx(WorkGlyph, { active: busyCount > 0 }), busyCount > 0
+                                        ? t('captain.state.working', { count: busyCount })
+                                        : t(allCompleted ? 'captain.state.collected' : 'captain.state.waiting')] })] }), _jsx(ProgressOverview, { team: team, t: t }), _jsxs("button", { type: "button", className: css.membersToggle, onClick: () => { setMembersOpen((current) => !current); }, "aria-expanded": membersOpen, "data-members-toggle": true, children: [_jsxs("span", { children: [_jsx(Chevron, { open: membersOpen }), t('members.toggle', { count: team.members.length })] }), _jsx("span", { children: t(membersOpen ? 'members.collapse' : 'members.expand') })] }), membersOpen && _jsxs("div", { className: css.delegationTree, children: [team.members.length === 0 && _jsx("span", { className: css.emptyHint, children: t('members.empty') }), team.members.map((member) => {
                                 const owned = team.tasks.filter((task) => task.assignee === member.name);
                                 return (_jsxs("div", { className: css.memberBlock, "data-activity": member.activity, children: [_jsx("span", { className: css.memberBranch, "aria-hidden": true, children: _jsx("span", {}) }), _jsxs("button", { type: "button", className: css.memberRow, "data-activity": member.activity, onClick: () => {
                                                 if (member.id !== '') {
                                                     onNavigate(team.captainSessionId, member.id);
                                                 }
-                                            }, children: [_jsxs("span", { className: css.memberAvatar, "data-unread": member.unread > 0, children: [memberArtUrl(member.name, member.role) !== null ? (_jsx("img", { className: css.memberArt, src: memberArtUrl(member.name, member.role) ?? '', alt: "", "aria-hidden": true })) : (_jsx("span", { className: css.memberInitial, style: { background: accentOf(member.id) }, children: memberInitial(member.name) })), _jsx("img", { className: css.stateArt, "data-activity": member.activity, src: ACTION_ART[member.activity], alt: "", "aria-hidden": true })] }), _jsxs("span", { className: css.memberInfo, children: [_jsxs("span", { className: css.memberLine, children: [_jsx("span", { className: css.memberName, children: member.name }), member.role !== '' && _jsx("span", { className: css.memberRole, children: member.role }), _jsxs("span", { className: css.memberState, "data-activity": member.activity, children: [_jsx(WorkGlyph, { active: member.activity === 'working' }), memberStateLabel(member, team.tasks, historic)] })] }), _jsx("span", { className: css.memberStatusLine, children: memberStatusText(member, team.tasks) })] }), _jsxs("span", { className: css.memberCount, children: [member.done, "/", member.total] })] }), _jsxs("div", { className: css.assignmentLine, children: [_jsx("span", { className: css.assignmentLabel, children: "\u961F\u957F\u6D3E\u53D1" }), _jsx("span", { className: css.assignmentTasks, children: owned.length === 0
-                                                        ? _jsx("span", { className: css.taskEmpty, children: "\u6682\u65E0\u4EFB\u52A1" })
+                                            }, children: [_jsxs("span", { className: css.memberAvatar, "data-unread": member.unread > 0, children: [memberArtUrl(member.name, member.role) !== null ? (_jsx("img", { className: css.memberArt, src: memberArtUrl(member.name, member.role) ?? '', alt: "", "aria-hidden": true })) : (_jsx("span", { className: css.memberInitial, style: { background: accentOf(member.id) }, children: memberInitial(member.name) })), _jsx("img", { className: css.stateArt, "data-activity": member.activity, src: ACTION_ART[member.activity], alt: "", "aria-hidden": true })] }), _jsxs("span", { className: css.memberInfo, children: [_jsxs("span", { className: css.memberLine, children: [_jsx("span", { className: css.memberName, children: member.name }), member.role !== '' && _jsx("span", { className: css.memberRole, children: member.role }), _jsxs("span", { className: css.memberState, "data-activity": member.activity, children: [_jsx(WorkGlyph, { active: member.activity === 'working' }), memberStateLabel(member, team.tasks, historic, t)] })] }), _jsx("span", { className: css.memberStatusLine, children: memberStatusText(member, team.tasks, t) })] }), _jsxs("span", { className: css.memberCount, children: [member.done, "/", member.total] })] }), _jsxs("div", { className: css.assignmentLine, children: [_jsx("span", { className: css.assignmentLabel, children: t('assignment.label') }), _jsx("span", { className: css.assignmentTasks, children: owned.length === 0
+                                                        ? _jsx("span", { className: css.taskEmpty, children: t('assignment.empty') })
                                                         : owned.map((task) => (_jsx("span", { className: css.assignmentChip, "data-state": taskTone(task.state, task.status), title: task.subject, children: task.id }, task.id))) })] })] }, member.id));
-                            })] })] }), _jsx(DependencyMap, { tasks: team.tasks })] }));
+                            })] })] }), _jsx(DependencyMap, { tasks: team.tasks, t: t })] }));
 }
 /** Legacy conversation cards may outlive their host archive. Project their
  * durable roster through the same rebuilt panel instead of a second UI. */
@@ -268,10 +286,7 @@ function historicCardTeam(data, owner) {
         captainInbox: [],
     };
 }
-/** The top-right activity floater. Teams follow the current session: live
- * snapshots and historic card summaries are only shown while their captain
- * session is the one currently open. */
-export function ActivityPanel({ sessionsList, openMember }) {
+export function ActivityPanel({ sessionsList, openMember, t }) {
     // Navigating to a member's subagent transcript is an explicit departure:
     // hide the floater immediately instead of waiting out the autocollapse
     // grace, so the panel never lingers over the member session.
@@ -574,18 +589,18 @@ export function ActivityPanel({ sessionsList, openMember }) {
     };
     if (!hasTeams && !expanded)
         return null;
-    return (_jsxs(_Fragment, { children: [!expanded && (_jsx(CollapsedBadge, { count: visibleCount, busy: busy, onClick: () => {
+    return (_jsxs(_Fragment, { children: [!expanded && (_jsx(CollapsedBadge, { count: visibleCount, busy: busy, t: t, onClick: () => {
                     if (current === undefined)
                         return;
                     setOpenOwner(current);
                     setOpen(true);
-                } })), expanded && (_jsxs("aside", { ref: panelRef, className: css.panel, style: panelStyle, "data-agent-teams-activity": true, "data-panel-mode": geometry.mode, "data-height-mode": autoHeight ? 'auto' : 'manual', "data-compact": compact || undefined, "data-dragging": interaction === 'dragging' || undefined, "data-resizing": interaction === 'resizing' || undefined, "aria-label": "AgentTeams \u6D3B\u52A8\u9762\u677F", children: [_jsxs("header", { className: css.panelHead, onPointerDown: beginMove, onPointerMove: updateGesture, onPointerUp: endGesture, onPointerCancel: cancelGesture, "data-drag-handle": !compact || undefined, children: [_jsxs("span", { className: css.panelTitle, children: ["AgentTeams \u6D3B\u52A8", _jsx("span", { className: css.panelDot, "data-busy": busy, "aria-hidden": true })] }), _jsxs("span", { className: css.panelControls, children: [!compact && (_jsx("button", { type: "button", className: css.iconButton, "data-control": "dock", "data-mode": geometry.mode, onClick: toggleDock, "aria-label": geometry.mode === 'docked' ? '切换为浮动面板' : '停靠到右侧', title: geometry.mode === 'docked' ? '切换为浮动面板' : '停靠到右侧', children: _jsx(IconPanelLeftOutline16, {}) })), _jsx("button", { type: "button", className: css.iconButton, "data-control": "collapse", onClick: () => {
+                } })), expanded && (_jsxs("aside", { ref: panelRef, className: css.panel, style: panelStyle, "data-agent-teams-activity": true, "data-panel-mode": geometry.mode, "data-height-mode": autoHeight ? 'auto' : 'manual', "data-compact": compact || undefined, "data-dragging": interaction === 'dragging' || undefined, "data-resizing": interaction === 'resizing' || undefined, "aria-label": t('activity.panelAria'), children: [_jsxs("header", { className: css.panelHead, onPointerDown: beginMove, onPointerMove: updateGesture, onPointerUp: endGesture, onPointerCancel: cancelGesture, "data-drag-handle": !compact || undefined, children: [_jsxs("span", { className: css.panelTitle, children: [t('activity.title'), _jsx("span", { className: css.panelDot, "data-busy": busy, "aria-hidden": true })] }), _jsxs("span", { className: css.panelControls, children: [!compact && (_jsx("button", { type: "button", className: css.iconButton, "data-control": "dock", "data-mode": geometry.mode, onClick: toggleDock, "aria-label": t(geometry.mode === 'docked' ? 'activity.float' : 'activity.dockRight'), title: t(geometry.mode === 'docked' ? 'activity.float' : 'activity.dockRight'), children: _jsx(IconPanelLeftOutline16, {}) })), _jsx("button", { type: "button", className: css.iconButton, "data-control": "collapse", onClick: () => {
                                             setOpen(false);
                                             setOpenOwner(undefined);
-                                        }, "aria-label": "\u6536\u8D77\u6D3B\u52A8\u9762\u677F", title: "\u6536\u8D77\u6D3B\u52A8\u9762\u677F", children: _jsx(IconChevronDownOutline14, {}) })] })] }), _jsx("div", { className: css.teams, children: visibleCount === 0
-                            ? _jsx("span", { className: css.emptyHint, children: "\u6682\u65E0\u56E2\u961F\u6D3B\u52A8" })
-                            : (_jsxs(_Fragment, { children: [visibleTeams.map((team) => (_jsx(TeamSection, { team: team, onNavigate: navigateToSession }, team.teamId))), visibleArchived.map((team) => (_jsx("div", { "data-team-id": team.teamId, "data-historic": true, className: css.archivedWrap, children: _jsx(TeamSection, { team: team, onNavigate: navigateToSession, historic: true }) }, `${team.captainSessionId}:${team.teamId}`))), visibleHistoric.map(({ data: team, owner }) => {
+                                        }, "aria-label": t('activity.collapse'), title: t('activity.collapse'), children: _jsx(IconChevronDownOutline14, {}) })] })] }), _jsx("div", { className: css.teams, children: visibleCount === 0
+                            ? _jsx("span", { className: css.emptyHint, children: t('activity.empty') })
+                            : (_jsxs(_Fragment, { children: [visibleTeams.map((team) => (_jsx(TeamSection, { team: team, onNavigate: navigateToSession, t: t }, team.teamId))), visibleArchived.map((team) => (_jsxs("div", { "data-team-id": team.teamId, "data-historic": true, className: css.archivedWrap, children: [_jsx("span", { className: css.archiveLabel, children: t('archive.label') }), _jsx(TeamSection, { team: team, onNavigate: navigateToSession, t: t, historic: true })] }, `${team.captainSessionId}:${team.teamId}`))), visibleHistoric.map(({ data: team, owner }) => {
                                         const teamKey = `${owner}:${team.teamId}`;
-                                        return (_jsx(TeamSection, { team: historicCardTeam(team, owner), onNavigate: navigateToSession, historic: true }, teamKey));
+                                        return (_jsx(TeamSection, { team: historicCardTeam(team, owner), onNavigate: navigateToSession, t: t, historic: true }, teamKey));
                                     })] })) }), !compact && (_jsx("div", { className: css.resizeHandle, "data-resize-edge": "left", onPointerDown: (event) => { beginResize('left', event); }, onPointerMove: updateGesture, onPointerUp: endGesture, onPointerCancel: cancelGesture, "aria-hidden": true })), !compact && geometry.mode === 'floating' && (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx("div", { className: css.resizeHandle, "data-resize-edge": "bottom", onPointerDown: (event) => { beginResize('bottom', event); }, onPointerMove: updateGesture, onPointerUp: endGesture, onPointerCancel: cancelGesture, "aria-hidden": true }), _jsx("div", { className: css.resizeHandle, "data-resize-edge": "corner", onPointerDown: (event) => { beginResize('corner', event); }, onPointerMove: updateGesture, onPointerUp: endGesture, onPointerCancel: cancelGesture, "aria-hidden": true })] }))] }))] }));
 }

package/lib/client/AgentTeamsCard.js

@@ -30,7 +30,7 @@ function openActivityPanel(data) {
     }));
 }
 /** Render one durable team as a compact conversation card. */
-export function AgentTeamsCard({ node, openMember, sessionId }) {
+export function AgentTeamsCard({ node, openMember, sessionId, t }) {
     const data = node.data;
     // `conversation.chat.node` is session-scoped, so its framework-owned id is
     // a stable owner even while another conversation becomes current.
@@ -47,7 +47,7 @@ export function AgentTeamsCard({ node, openMember, sessionId }) {
         teamName: snapshot?.name ?? data.teamName,
         members: snapshot?.members.map((member) => ({ id: member.id, name: member.name, role: member.role })) ?? data.members,
     }), [data, owner, snapshot]);
-    return (_jsxs("section", { className: css.root, "data-agent-teams-card": true, "data-team-id": resolved.teamId, children: [_jsxs("header", { className: css.head, children: [_jsx("img", { className: css.leadAvatar, src: LEAD_ART, alt: "", "aria-hidden": true }), _jsx("span", { className: css.teamName, title: resolved.teamName, children: resolved.teamName }), _jsxs("span", { className: css.memberCount, children: [resolved.members.length, " \u540D\u6210\u5458"] }), _jsx("button", { type: "button", className: css.panelButton, onClick: () => { openActivityPanel(resolved); }, "aria-label": "\u6253\u5F00\u6D3B\u52A8\u9762\u677F", title: "\u6253\u5F00\u6D3B\u52A8\u9762\u677F", children: "\u6D3B\u52A8\u9762\u677F" })] }), resolved.members.length > 0 && (_jsx("div", { className: css.members, children: resolved.members.map((member) => (_jsxs("button", { type: "button", className: css.member, onClick: () => {
+    return (_jsxs("section", { className: css.root, "data-agent-teams-card": true, "data-team-id": resolved.teamId, children: [_jsxs("header", { className: css.head, children: [_jsx("img", { className: css.leadAvatar, src: LEAD_ART, alt: "", "aria-hidden": true }), _jsx("span", { className: css.teamName, title: resolved.teamName, children: resolved.teamName }), _jsx("span", { className: css.memberCount, children: t('card.memberCount', { count: resolved.members.length }) }), _jsx("button", { type: "button", className: css.panelButton, onClick: () => { openActivityPanel(resolved); }, "aria-label": t('action.openActivityPanel'), title: t('action.openActivityPanel'), children: t('activity.panelButton') })] }), resolved.members.length > 0 && (_jsx("div", { className: css.members, children: resolved.members.map((member) => (_jsxs("button", { type: "button", className: css.member, onClick: () => {
                         if (member.id !== '')
                             openMember(owner, member.id);
                     }, title: member.role === '' ? member.name : `${member.name} · ${member.role}`, children: [memberArtUrl(member.name, member.role) !== null ? (_jsx("img", { className: css.memberArt, src: memberArtUrl(member.name, member.role) ?? '', alt: "", "aria-hidden": true })) : (_jsx("span", { className: css.memberInitial, children: member.name.trim().slice(0, 1).toUpperCase() || '?' })), _jsx("span", { className: css.memberName, children: member.name })] }, member.id))) }))] }));

package/lib/client/activity-monitor.js

@@ -99,18 +99,30 @@ export function updateActivitySnapshots(update) {
 }
 /** Poll cadence for the live host snapshot route. */
 export const ACTIVITY_POLL_MS = 1000;
+/**
+ * Low-frequency probe cadence while a cardless discovery session still owns
+ * no team. The probe keeps the panel able to pick up a team created later in
+ * that session (e.g. a run_code-wrapped agent_teams_create) without turning
+ * every ordinary session into a one-second filesystem scan.
+ */
+export const ACTIVITY_PROBE_MS = 5000;
 /** Host route serving live and archived team snapshots. */
 export const ACTIVITY_STATE_URL = '/plugins/dsh-agent-teams/state';
 /**
  * Start the single polling loop for the current session's requested targets.
  *
  * With neither targets nor a discovery session this is deliberately inert.
- * A discovery session performs one live+archive pass after selection/restart;
- * it keeps polling only while that captain still owns a live team. This
- * restores legacy/cardless history without turning every ordinary session
- * into a permanent one-second filesystem scan. Explicit card targets retain
- * the normal cadence, and archive state is refreshed when a target or a
- * previously discovered live team disappears.
+ * Explicit card targets poll at the live cadence from the start. A discovery
+ * session performs an immediate live+archive restore pass, then — while it
+ * still owns no team — probes on a low-frequency cadence, so a team created
+ * later in that session (e.g. a run_code-wrapped agent_teams_create) is
+ * discovered without a manual reload, without turning every ordinary session
+ * into a one-second filesystem scan. The moment a team for the discovery
+ * session appears, the controller upgrades to the live one-second cadence for
+ * the rest of its lifetime. The caller — the session view, which stops the
+ * controller when the session is no longer current — bounds the lifetime, and
+ * archive state is refreshed when a target or a previously discovered live
+ * team disappears.
  */
 export function startActivityPolling(monitorTargets, runtime = {}) {
     const discoverySessionId = runtime.discoverySessionId?.trim();
@@ -124,16 +136,21 @@ export function startActivityPolling(monitorTargets, runtime = {}) {
     const settleTargets = runtime.settleTargets ?? settleActivityMonitorTargets;
     let cancelled = false;
     let inFlight = false;
+    // Explicit card targets are demanded work: start at the live cadence. A
+    // discovery session starts probing low-frequency and upgrades on detection.
+    let hot = monitorTargets.length > 0;
     let discoveryComplete = false;
     let discoveredLiveKeys = new Set();
     let controller;
+    let timer;
+    const intervalMs = () => (hot ? ACTIVITY_POLL_MS : ACTIVITY_PROBE_MS);
+    const reschedule = () => {
+        cancel(timer);
+        timer = schedule(() => { void tick(); }, intervalMs());
+    };
     const tick = async () => {
         if (inFlight || cancelled)
             return;
-        // A cardless ordinary or archive-only session needs one recovery pass,
-        // then stays dormant until the component is recreated for another session.
-        if (discoveryComplete && monitorTargets.length === 0 && discoveredLiveKeys.size === 0)
-            return;
         inFlight = true;
         controller = new AbortController();
         try {
@@ -154,6 +171,12 @@ export function startActivityPolling(monitorTargets, runtime = {}) {
                 : liveTeams
                     .filter((team) => team.captainSessionId === discoverySessionId)
                     .map((team) => team.teamId));
+            // A discovery session found its first team: upgrade from the low-frequency
+            // probe to the live cadence for the rest of the controller lifetime.
+            if (!hot && discoveredLiveKeys.size > 0) {
+                hot = true;
+                reschedule();
+            }
             const discoveredTeamArchived = [...previousDiscoveredKeys]
                 .some((teamId) => !discoveredLiveKeys.has(teamId));
             const missing = monitorTargets.filter((target) => !liveTeams.some((team) => team.captainSessionId === target.sessionId && team.teamId === target.teamId));
@@ -164,8 +187,9 @@ export function startActivityPolling(monitorTargets, runtime = {}) {
                 return;
             // Archives are immutable per team generation. A successful fallback
             // retires every missing explicit target, including legacy cards whose
-            // host archive no longer exists; discovery remains available from the
-            // shared snapshot after this controller becomes dormant.
+            // host archive no longer exists; a discovery session that already
+            // upgraded keeps polling, and a still-probing one keeps probing, so a
+            // team created later in the same session stays discoverable.
             const archivedResponse = await fetchState(`${ACTIVITY_STATE_URL}?archived=1`, {
                 cache: 'no-store',
                 signal: controller.signal,
@@ -189,7 +213,8 @@ export function startActivityPolling(monitorTargets, runtime = {}) {
         }
     };
     const firstTick = tick();
-    const timer = schedule(() => { void tick(); }, ACTIVITY_POLL_MS);
+    if (timer === undefined)
+        timer = schedule(() => { void tick(); }, intervalMs());
     return {
         firstTick,
         stop: () => {

package/lib/client/index.js

@@ -2,9 +2,10 @@ import { jsx as _jsx } from "react/jsx-runtime";
 import { ActivityPanel } from "./ActivityPanel.js";
 import { AgentTeamsCard } from "./AgentTeamsCard.js";
 import { agentTeamsCardDefinition } from "./agent-teams-card-definition.js";
+import { AGENT_TEAMS_LOCALE_NAMESPACE, en, zh, } from "./locales.js";
 import { openAgentTeamMember } from "./session-navigation.js";
-/** Required services: conversation nodes, slots, and sessions navigation. */
-export const inject = ['conversationEvents', 'slots', 'sessions'];
+/** Required services: conversation nodes, slots, sessions navigation, and locale. */
+export const inject = ['conversationEvents', 'slots', 'sessions', 'locale'];
 /** The replayed user message is the canonical transcript entry. */
 function HiddenAgentTeamsCommand() {
     return null;
@@ -15,17 +16,19 @@ function HiddenAgentTeamsCommand() {
  * monitor via a window event — the recovery path for an old session.
  */
 export function apply(ctx) {
+    ctx.effect(() => ctx.locale.register(AGENT_TEAMS_LOCALE_NAMESPACE, { zh, en }), 'agent-teams: dictionaries');
     const openMember = (parentId, childId) => {
         void openAgentTeamMember(ctx.sessions, parentId, childId).catch((error) => {
             console.warn(`agent-teams: failed to open member transcript ${childId}: ${String(error)}`);
         });
     };
-    const Panel = () => _jsx(ActivityPanel, { sessionsList: ctx.sessions.list, openMember: openMember });
+    const Panel = ({ t }) => (_jsx(ActivityPanel, { sessionsList: ctx.sessions.list, openMember: openMember, t: t }));
     ctx.slots.inject('shell.overlay', () => ctx.slots.register({
         name: 'shell.overlay',
         id: 'agent-teams-activity',
         order: 80,
         label: 'AgentTeams activity',
+        locale: AGENT_TEAMS_LOCALE_NAMESPACE,
     }, Panel));
     // The host command is only the slash-menu/admission surface. Its input is
     // replayed as the visible user message, so the generic result row would be
@@ -38,6 +41,7 @@ export function apply(ctx) {
     ctx.slots.inject('conversation.chat.node', () => ctx.slots.register({
         name: 'conversation.chat.node',
         key: 'agent-teams',
+        locale: AGENT_TEAMS_LOCALE_NAMESPACE,
         inject: () => ({
             openMember,
         }),