@museumwnf/sculptures-data 1.0.3 → 1.0.4

package/translations/items.tr.json

@@ -1 +1 @@
-{"869b86b6-4148-5cb5-9768-3fc1fa05ffdb":{"name":"Savaşçı Kabartması.","description":"Kareye yakın dikdörtgen formlu gri mermer levha üzerinde yüksek kabartma tekniği ile işlenmiş iki savaşçı figürü yer alır. Figürler, derin bir çizgi ile konturlanmış çerçeve içinde tasvir edilmişlerdir. Başları profilden, gövdeleri cepheden verilmiştir. Başlarında sivri tepeli miğferleri, gövdelerinde zırhlı giysileri ve ayaklarında kısa çizmeleri bulunan figürler bir ayakları önde hamle yapar halde betimlenmiştir. Soldaki figürün bir elinde kılıç diğerinde kalkan bulunurken sağdaki figür bir eliyle kılıç tutarken diğer eliyle de kılıcın kınını kavramıştır. Askeri kıyafetler içinde tasvir edilen figürlerin giysileri ve vücut detayları kazıma tekniğinde çizgilerle betimlenmiştir.  \n  \nTaşın sağ kenarında yer alan rumi yapraklı bir fidan üst köşelerde yine bitkisel karakterli köşe dolguları İslam süsleme sanatlarında görülen İran kökenli Sasani etkileridir. Savaşçıların giyim ve sivri miğferleri Orta çağ Haçlı tasvirleriyle de benzerlik göstermekte ve dönemin askeri giyim ve teçhizatı hakkında belge değeri taşımaktadır.","short_description":"6.-7. / 12.-13. yüzyıllarda Anadolu Selçuklu Devleti'nin merkezi olan Konya'da yaptırılan Konya Kalesi'nin beden duvarları, zengin figürlü taş kabartmalarla kaplıydı. Dönemin askeri kıyafet ve teçhizatının ayrıntıyla işlendiği savaşçı kabartması, bu döneme ilişkin önemli bir belge niteliğindedir.","holder":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","dates":"H. 6. / M. 12. yüzyıl.","location":"Sultanahmet, İstanbul","dimensions":"Yük: 89 cm, Gen: 91 cm, Kal: 10 cm.","method_for_datation":"Eserin ait olduğu düşünüldüğü Konya Kalesi 6. / 12. yüzyıla tarihlenmektedir. Dolayısıyla eser de aynı yüzyıla tarihlenmektedir.","method_for_provenance":"çeşitli kaynaklardan (örn. Ch. Texier gibi gezginlerin seyahatnameleri) Anadolu Selçuklu Devleti'nin başkenti Konya Kalesinin figürlü taş eserlerle bezeli olduğu bilinmektedir. Bu eserin günümüze ulaşmayan Konya Kalesi'ne ait olduğu düşünülmektedir. Konya civarında üretilmiş olması muhtemeldir.","provenance":"Konya.","obtention":"Osmanlı dönemindeki eser toplama çalışmaları sırasında 1870 yılında çinili Köşk'e gelen eser 1941 yılında Müze'ye getirilmiştir.","bibliography":"*Anadolu Medeniyetleri III, Selçuklu-Osmanlı,* İstanbul 1983, s.81.  \n  \nOgan, A. – Kühnel, E. *İstanbul Arkeoloji Müzelerindeki Şaheserler, C. III çinili Köşk'teki Türk ve İslam Eserleri Koleksiyonu*, Berlin-Leipzig, 1938, s. 14 ve Lev. 6.  \n  \nRice, T.T. *The Seljuks*, London 1961, fig. 61.  \n  \nölçer, N. vd, *Türk ve İslam Eserleri Müzesi,* Akbank, İstanbul 2002, s.116.","author":"Gönül Tekeli","keywords":["Haçlı","Kabartma","Konya Kalesi","savaşçı"],"materials":["kabartma tekniği.","Mermer"]},"8d5bacd1-856d-5b16-8d3e-40994e3243e8":{"name":"Alçı Kabartma.","description":"İki süvarinin ejder ve aslanla olan mücadelesini konu alan friz parçası. üstte yıldız ve çokgen geçmelerden oluşan geometrik bezemeli geniş bir bordürle sınırlandırılan yüzey, rumi, palmet ve kıvrık dallardan oluşan bitkisel kompozisyonlarla doldurulmuştur. Bu zemin üzerinde, karşılıklı, koşar vaziyetteki soldaki atlı bir ejderhayı, sağdaki ise, bir aslanı öldürürken tasvir edilmiştir. Figürler, giysileri ve yüz hatlarıyla karakteristik Selçuklu figürleridir. Atların doğadakine yakın bir gerçeklikle tasvir edilmesi, süvarilerden birinin o anda arkasını dönerek aslan kılıcını saplaması sahneye hareket unsuru kazandırmaktadır. Atlı bir süvarinin ejderhayı öldürme sahnesi Selçuklu öncesinde de Anadolu'da çok sevilen bir konudur. Hıristiyan sanatında ejderhayı öldüren Aziz Georgios, benzer biçimde tasvir edilmiştir.","short_description":"Konya Sarayına ait alçı fragman üzerinde, atlı süvariler eşliğindeki bir figürün ejderha ile mücadelesi işlenmiştir. Giysi ve aksesuarlar ile figürlerin işlenişi, Anadolu Selçuklu döneminin çok işlenen konularından olan atlı tasvirler ve av sahnelerinde görülen özellikleri yansıtmaktadır.","holder":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","dates":"H. 7.-8. / M. 13-14. yüzyıl.","location":"Sultanahmet, İstanbul","dimensions":"Yük: 28cm., Gen: 53 cm., Kal: 4 cm.","method_for_datation":"Atlı kompozisyonları ve av sahneleri Anadolu Selçuklu sanatında yaygın görülür. Stilistik özelliklerine dayanılarak 7.-8. / 13.-14. yüzyıllara tarihlendirilmektedir.","method_for_provenance":"Konya Sarayı kazısı sırasında bulunmuştur ancak üretim yeri bilinmemekle beraber Konya olması muhtemeldir.","provenance":"Konya.","obtention":"1941 yılında Konya Sarayı kazılarında bulunarak Müze'ye getirilmiştir.","bibliography":"Diez, E. ve Aslanapa, O. *Türk Sanatı*, İstanbul, 1955.  \n  \nErdmann, K. *Ibn-Bibi als Kunsthistorische Quelle,* Publication l'Institute Historique et Archeologique de Stamboul 14, İstanbul, 1962  \n  \nKühnel, E.- M. A. Ogan, *İstanbul Arkeoloji Müzelerinde Şaheserler, Cilt III, çinili Köşk'de Türk ve İslam Eserleri Koleksiyonu*, Berlin ve Leipzig, 1938  \n  \nölçer, N. vd, *Türk ve İslam Eserleri Müzesi*, İstanbul, 2002, s.114-115  \n  \nSarre, F. *Der Kiosk von Konia*, Berlin, 1936.","author":"Cihat Soyhan","keywords":["alçı/stuko","figürlü bezeme.","Kabartma","Konya","Selçuklu"]},"bf493827-b9c5-5274-9a0c-39fb761a93e1":{"name":"Figürlü Mimari Parça.","description":"Dikdörtgen formlu, alt kenarında iki taçlı kemer açıklığı bulunan figürlü mimari parçadır. Kireçtaşından, yassı kabartma tekniğinde işlenmiştir. üst bölümünde dikdörtgen kartuşlar içinde çeşitli figürler yer almaktadır. Bunlar sırasıyla simetrik olarak yerleştirilmiş kuş, insan, tavus kuşu, kanatlı aslan (grifon) figürleridir. Profilden işlenmiş kuşların üst bölümünde birer çiçek rozeti bulunur. Bir elleri üzerinde çiçek rozetleri bulunan, diğer ellerinde küreye benzer bir nesne tutan insan figürleri, eski Türk geleneğinde hükümdar oturuşu olarak adlandırılan, cepheden, bağdaş kurmuş olarak betimlenmiştir. Profilden işlenmiş tavuslar yassı başlı, uçları volütle biten kuyruklu ve üzerinde rozetler bulunan vücutlara sahiplidir. Karşılıklı, yürür vaziyette verilen grifonlar, Selçuklu aslanlarının özelliğindedir. Arka ayakları yerde, ön ayaklarından biri göğüs hizasında gövdeye doğru çekilmiş, diğeri ileriye doğru uzanmıştır. Vücutlarının üst kısmında ön bacaktan yukarı doğru uzanan kanat motifi yükselir. Kuyrukları ise arka bacak arasından geçerek gövde üzerinde sonlanır. Kemerlerin alınlığında iki kuş figürü (kartal) yer alır. Kalın gagalı, sivri pençeli, küt kuyruklu kartalların sağ tarafta olanı gövde hizasından kırılmıştır. Artuklu mimarisinde görülen tepesi sivri dişli ve burmalı sütunlarla taşınan kemerlerin arasında zencirek bordürle çerçevelenmiş nesih hatlı kitabe yer alır. Kitabede, “sahibinin şeref ve ikbali devam etsin. Emirlerle beraber Allah ömrünü uzun etsin,” anlamına gelen bir metin yazılıdır. Kitabenin altında ellerinde mızrak tutan, diz çökmüş karşılıklı iki insan figürü arasında burmalı bir sütun yer alır. Hayat ağacı ve bekçi tasvirleri olarak tanımlayabileceğimiz bu figürler, kökü Şamanizm inanışlarına dayanan sembolik ifadeli figürlerdir.  \n  \nKitabesinden, eserin çeşme gibi hayır yapısı veya türbeye ait olabileceği düşünülmektedir.","short_description":"6.-7. / 12.-13. yüzyıl Anadolu Selçuklu taş işçiliğinde zengin figürlü süslemelere yer verilmiştir. İslamiyet öncesi inanışların etkisiyle sembolik anlamlarla yüklü olarak betimlenen insan ve hayvan figürlerinin işlenişinde, hem teknik hem de üslup özellikleri bakımından Orta Asya etkileri görülmektedir.","holder":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","dates":"H. 7. / M. 13. yüzyıl.","location":"Sultanahmet, İstanbul","dimensions":"Yük: 55 cm. Gen: 96.5 cm. Kal: 7 cm.","method_for_datation":"Eser üzerindeki kompozisyon, figürlerin yerleştirilişi, sembolik anlatımı, teknik ve mimari öğelerle birlikte işlenişi 13. yüzyıl Artuklu Döneminin bütün özelliklerini taşıdığı için 13. yüzyıla tarihlendirilmektedir.","method_for_provenance":"Eserin tam olarak bulunduğu yer hakkında kayıtlarda bilgi yoktur. Envanter kayıtlarında Diyarbakır'dan getirildiği belirtilmektedir. Dolayısıyla eserin Güneydoğu Anadolu'da, Diyarbakır veya civarında, üretilmiş olması muhtemeldir.","provenance":"Güneydoğu Anadolu (muhtemelen Diyarbakır).","obtention":"19. yüzyıl sonunda yurt genelinde başlatılan eser toplama çalışmaları kapsamında Diyarbakır'dan 1898 yılında İstanbul çinili Köşk'e getirilen eser 1941 yılında Müze'ye getirilmiştir.","bibliography":"Glück, H.- Diez, E. *Die Kunst des Islam,* Berlin 1925, s.236.  \n  \nOgan, A. - Kühnel, E. *İstanbul Arkeoloji Müzelerindeki Şaheserler*, *C:III çinili Köşk'te Türk ve İslam Eserleri Koleksiyonu,* Berlin-Leipzig, 1938, s.36.  \n  \nöney, G. “Artuklu Devrinden Bir Hayat Ağacı Kabartması Hakkında,” *Vakıflar Dergisi*, S.VII. İstanbul 1968, s.117-120.  \n  \nölçer, N. vd, *Türk ve İslam Eserleri Müzesi*, İstanbul 2002, s.105-107","author":"Gönül Tekeli","keywords":["Artuklu","figürlü bezeme","kireçtaşı","taş işçiliği","yassı kabartma","zencirek"],"materials":["Kireçtaşı","Oyma (Yassı kabartma)."]}}
+{"869b86b6-4148-5cb5-9768-3fc1fa05ffdb":{"name":"Savaşçı Kabartması.","description":"Kareye yakın dikdörtgen formlu gri mermer levha üzerinde yüksek kabartma tekniği ile işlenmiş iki savaşçı figürü yer alır. Figürler, derin bir çizgi ile konturlanmış çerçeve içinde tasvir edilmişlerdir. Başları profilden, gövdeleri cepheden verilmiştir. Başlarında sivri tepeli miğferleri, gövdelerinde zırhlı giysileri ve ayaklarında kısa çizmeleri bulunan figürler bir ayakları önde hamle yapar halde betimlenmiştir. Soldaki figürün bir elinde kılıç diğerinde kalkan bulunurken sağdaki figür bir eliyle kılıç tutarken diğer eliyle de kılıcın kınını kavramıştır. Askeri kıyafetler içinde tasvir edilen figürlerin giysileri ve vücut detayları kazıma tekniğinde çizgilerle betimlenmiştir.  \n  \nTaşın sağ kenarında yer alan rumi yapraklı bir fidan üst köşelerde yine bitkisel karakterli köşe dolguları İslam süsleme sanatlarında görülen İran kökenli Sasani etkileridir. Savaşçıların giyim ve sivri miğferleri Orta çağ Haçlı tasvirleriyle de benzerlik göstermekte ve dönemin askeri giyim ve teçhizatı hakkında belge değeri taşımaktadır.","short_description":"6.-7. / 12.-13. yüzyıllarda Anadolu Selçuklu Devleti'nin merkezi olan Konya'da yaptırılan Konya Kalesi'nin beden duvarları, zengin figürlü taş kabartmalarla kaplıydı. Dönemin askeri kıyafet ve teçhizatının ayrıntıyla işlendiği savaşçı kabartması, bu döneme ilişkin önemli bir belge niteliğindedir.","holder":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","dates":"H. 6. / M. 12. yüzyıl.","location":"Sultanahmet, İstanbul","dimensions":"Yük: 89 cm, Gen: 91 cm, Kal: 10 cm.","method_for_datation":"Eserin ait olduğu düşünüldüğü Konya Kalesi 6. / 12. yüzyıla tarihlenmektedir. Dolayısıyla eser de aynı yüzyıla tarihlenmektedir.","method_for_provenance":"çeşitli kaynaklardan (örn. Ch. Texier gibi gezginlerin seyahatnameleri) Anadolu Selçuklu Devleti'nin başkenti Konya Kalesinin figürlü taş eserlerle bezeli olduğu bilinmektedir. Bu eserin günümüze ulaşmayan Konya Kalesi'ne ait olduğu düşünülmektedir. Konya civarında üretilmiş olması muhtemeldir.","provenance":"Konya.","obtention":"Osmanlı dönemindeki eser toplama çalışmaları sırasında 1870 yılında çinili Köşk'e gelen eser 1941 yılında Müze'ye getirilmiştir.","bibliography":"*Anadolu Medeniyetleri III, Selçuklu-Osmanlı,* İstanbul 1983, s.81.  \n  \nOgan, A. – Kühnel, E. *İstanbul Arkeoloji Müzelerindeki Şaheserler, C. III çinili Köşk'teki Türk ve İslam Eserleri Koleksiyonu*, Berlin-Leipzig, 1938, s. 14 ve Lev. 6.  \n  \nRice, T.T. *The Seljuks*, London 1961, fig. 61.  \n  \nölçer, N. vd, *Türk ve İslam Eserleri Müzesi,* Akbank, İstanbul 2002, s.116.","dynasty":"Anadolu Selçuklu Dönemi","author":"Gönül Tekeli","keywords":["Haçlı","Kabartma","Konya Kalesi","savaşçı"],"materials":["Mermer, kabartma tekniği."]},"8d5bacd1-856d-5b16-8d3e-40994e3243e8":{"name":"Alçı Kabartma.","description":"İki süvarinin ejder ve aslanla olan mücadelesini konu alan friz parçası. üstte yıldız ve çokgen geçmelerden oluşan geometrik bezemeli geniş bir bordürle sınırlandırılan yüzey, rumi, palmet ve kıvrık dallardan oluşan bitkisel kompozisyonlarla doldurulmuştur. Bu zemin üzerinde, karşılıklı, koşar vaziyetteki soldaki atlı bir ejderhayı, sağdaki ise, bir aslanı öldürürken tasvir edilmiştir. Figürler, giysileri ve yüz hatlarıyla karakteristik Selçuklu figürleridir. Atların doğadakine yakın bir gerçeklikle tasvir edilmesi, süvarilerden birinin o anda arkasını dönerek aslan kılıcını saplaması sahneye hareket unsuru kazandırmaktadır. Atlı bir süvarinin ejderhayı öldürme sahnesi Selçuklu öncesinde de Anadolu'da çok sevilen bir konudur. Hıristiyan sanatında ejderhayı öldüren Aziz Georgios, benzer biçimde tasvir edilmiştir.","short_description":"Konya Sarayına ait alçı fragman üzerinde, atlı süvariler eşliğindeki bir figürün ejderha ile mücadelesi işlenmiştir. Giysi ve aksesuarlar ile figürlerin işlenişi, Anadolu Selçuklu döneminin çok işlenen konularından olan atlı tasvirler ve av sahnelerinde görülen özellikleri yansıtmaktadır.","holder":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","dates":"H. 7.-8. / M. 13-14. yüzyıl.","location":"Sultanahmet, İstanbul","dimensions":"Yük: 28cm., Gen: 53 cm., Kal: 4 cm.","method_for_datation":"Atlı kompozisyonları ve av sahneleri Anadolu Selçuklu sanatında yaygın görülür. Stilistik özelliklerine dayanılarak 7.-8. / 13.-14. yüzyıllara tarihlendirilmektedir.","method_for_provenance":"Konya Sarayı kazısı sırasında bulunmuştur ancak üretim yeri bilinmemekle beraber Konya olması muhtemeldir.","provenance":"Konya.","obtention":"1941 yılında Konya Sarayı kazılarında bulunarak Müze'ye getirilmiştir.","bibliography":"Diez, E. ve Aslanapa, O. *Türk Sanatı*, İstanbul, 1955.  \n  \nErdmann, K. *Ibn-Bibi als Kunsthistorische Quelle,* Publication l'Institute Historique et Archeologique de Stamboul 14, İstanbul, 1962  \n  \nKühnel, E.- M. A. Ogan, *İstanbul Arkeoloji Müzelerinde Şaheserler, Cilt III, çinili Köşk'de Türk ve İslam Eserleri Koleksiyonu*, Berlin ve Leipzig, 1938  \n  \nölçer, N. vd, *Türk ve İslam Eserleri Müzesi*, İstanbul, 2002, s.114-115  \n  \nSarre, F. *Der Kiosk von Konia*, Berlin, 1936.","dynasty":"Anadolu Selçuklu Dönemi","author":"Cihat Soyhan","keywords":["alçı/stuko","figürlü bezeme.","Kabartma","Konya","Selçuklu"]},"bf493827-b9c5-5274-9a0c-39fb761a93e1":{"name":"Figürlü Mimari Parça.","description":"Dikdörtgen formlu, alt kenarında iki taçlı kemer açıklığı bulunan figürlü mimari parçadır. Kireçtaşından, yassı kabartma tekniğinde işlenmiştir. üst bölümünde dikdörtgen kartuşlar içinde çeşitli figürler yer almaktadır. Bunlar sırasıyla simetrik olarak yerleştirilmiş kuş, insan, tavus kuşu, kanatlı aslan (grifon) figürleridir. Profilden işlenmiş kuşların üst bölümünde birer çiçek rozeti bulunur. Bir elleri üzerinde çiçek rozetleri bulunan, diğer ellerinde küreye benzer bir nesne tutan insan figürleri, eski Türk geleneğinde hükümdar oturuşu olarak adlandırılan, cepheden, bağdaş kurmuş olarak betimlenmiştir. Profilden işlenmiş tavuslar yassı başlı, uçları volütle biten kuyruklu ve üzerinde rozetler bulunan vücutlara sahiplidir. Karşılıklı, yürür vaziyette verilen grifonlar, Selçuklu aslanlarının özelliğindedir. Arka ayakları yerde, ön ayaklarından biri göğüs hizasında gövdeye doğru çekilmiş, diğeri ileriye doğru uzanmıştır. Vücutlarının üst kısmında ön bacaktan yukarı doğru uzanan kanat motifi yükselir. Kuyrukları ise arka bacak arasından geçerek gövde üzerinde sonlanır. Kemerlerin alınlığında iki kuş figürü (kartal) yer alır. Kalın gagalı, sivri pençeli, küt kuyruklu kartalların sağ tarafta olanı gövde hizasından kırılmıştır. Artuklu mimarisinde görülen tepesi sivri dişli ve burmalı sütunlarla taşınan kemerlerin arasında zencirek bordürle çerçevelenmiş nesih hatlı kitabe yer alır. Kitabede, “sahibinin şeref ve ikbali devam etsin. Emirlerle beraber Allah ömrünü uzun etsin,” anlamına gelen bir metin yazılıdır. Kitabenin altında ellerinde mızrak tutan, diz çökmüş karşılıklı iki insan figürü arasında burmalı bir sütun yer alır. Hayat ağacı ve bekçi tasvirleri olarak tanımlayabileceğimiz bu figürler, kökü Şamanizm inanışlarına dayanan sembolik ifadeli figürlerdir.  \n  \nKitabesinden, eserin çeşme gibi hayır yapısı veya türbeye ait olabileceği düşünülmektedir.","short_description":"6.-7. / 12.-13. yüzyıl Anadolu Selçuklu taş işçiliğinde zengin figürlü süslemelere yer verilmiştir. İslamiyet öncesi inanışların etkisiyle sembolik anlamlarla yüklü olarak betimlenen insan ve hayvan figürlerinin işlenişinde, hem teknik hem de üslup özellikleri bakımından Orta Asya etkileri görülmektedir.","holder":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","dates":"H. 7. / M. 13. yüzyıl.","location":"Sultanahmet, İstanbul","dimensions":"Yük: 55 cm. Gen: 96.5 cm. Kal: 7 cm.","method_for_datation":"Eser üzerindeki kompozisyon, figürlerin yerleştirilişi, sembolik anlatımı, teknik ve mimari öğelerle birlikte işlenişi 13. yüzyıl Artuklu Döneminin bütün özelliklerini taşıdığı için 13. yüzyıla tarihlendirilmektedir.","method_for_provenance":"Eserin tam olarak bulunduğu yer hakkında kayıtlarda bilgi yoktur. Envanter kayıtlarında Diyarbakır'dan getirildiği belirtilmektedir. Dolayısıyla eserin Güneydoğu Anadolu'da, Diyarbakır veya civarında, üretilmiş olması muhtemeldir.","provenance":"Güneydoğu Anadolu (muhtemelen Diyarbakır).","obtention":"19. yüzyıl sonunda yurt genelinde başlatılan eser toplama çalışmaları kapsamında Diyarbakır'dan 1898 yılında İstanbul çinili Köşk'e getirilen eser 1941 yılında Müze'ye getirilmiştir.","bibliography":"Glück, H.- Diez, E. *Die Kunst des Islam,* Berlin 1925, s.236.  \n  \nOgan, A. - Kühnel, E. *İstanbul Arkeoloji Müzelerindeki Şaheserler*, *C:III çinili Köşk'te Türk ve İslam Eserleri Koleksiyonu,* Berlin-Leipzig, 1938, s.36.  \n  \nöney, G. “Artuklu Devrinden Bir Hayat Ağacı Kabartması Hakkında,” *Vakıflar Dergisi*, S.VII. İstanbul 1968, s.117-120.  \n  \nölçer, N. vd, *Türk ve İslam Eserleri Müzesi*, İstanbul 2002, s.105-107","dynasty":"Artuklu Dönemi","author":"Gönül Tekeli","keywords":["Artuklu","figürlü bezeme","kireçtaşı","taş işçiliği","yassı kabartma","zencirek"],"materials":["Kireçtaşı, Oyma (Yassı kabartma)."]}}