@mcptoolshop/sovereign 1.0.1 → 1.1.0

package/README.ja.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
 [![Landing Page](https://img.shields.io/badge/landing-page-1F2D52?style=flat)](https://mcp-tool-shop-org.github.io/sovereign/)
 
-</div>
+</div
 
 ---
 
@@ -23,9 +23,54 @@
 
 Sovereignは、**アメリカの公的信用に関するハミルトン・システムを基にしたボードゲーム**であり、さらに、**完全なソロ/デジタル版**も付属しています。このデジタル版は、同じルールに基づいて、ブラウザ上で2つの決定的なAI対戦相手とローカルで動作します。
 
-- **ボードゲーム**：印刷可能な34ページのプロトタイプ。40マス、22の物件地 + 4つのルート + 2つの機関、8つのカラーシステム、7つの議会法（固定された歴史的順序）、4つのプレイヤー役割、3つの共通トラック（公的信用、公的抵抗、産業能力）、12+12枚のイベントカード。財務省以外にも、商人道と製造業者道という2つの経済的戦略が存在します。
-- **デジタルモード**：単一の自己完結型のHTMLファイル。完全なステートマシン、決定的な mulberry32 ランダムナンバージェネレーター、スクリプト化されたAI対戦相手（財務省/金融、商人/インフラ、製造業者/産業）、ハッシュ整合性によるセーブ/ロード機能、リプレイ機能、バッチシミュレーションツール、ローカルのバランスに関するテレメトリー。
-- **バランスの基準**：v0.10。9つのバージョンにわたるシミュレーションゲーム1,000回以上に基づいて調整されました。財務省：59%、商人：25%、製造業者：16%（正攻法 × 100、すべてのプロファイルで目標範囲を達成）。
+- **ボードゲーム** — 印刷可能な34ページ版。40マス、22の物件 + 4つのルート + 2つの機関、8つのカラーシステム、7つの議会法（固定された歴史的順序）、4つのプレイヤー役割、3つの共通トラック（公共信用、公共抵抗、工業生産力）、12+12枚のイベントカード。財務省以外にも、商人道と製造業者道という2つの経済的戦略が存在します。
+- **デジタルモード** — 単一の自己完結型のHTMLファイル。完全な状態遷移システム、決定論的な mulberry32 乱数生成器、スクリプトによるAI対戦相手（財務省/金融、商人/インフラ、製造業者/産業）、ハッシュ整合性によるセーブ/ロード機能、リプレイ機能、バッチシミュレーションツール、ローカルバランステレメトリー。
+- **バランス基準** — v0.10のコアバランスがv1.1.0まで維持されています。財務省：60.0%、商人：23.5%、製造業者：16.5%（v0.18の改良版におけるCANONICAL × 400。すべてのプロファイルで目標範囲を達成）。
+- **システム障害** — 3つの段階：**信用危機**（公共信用 ≤ 4、警告）、**反乱**（公共抵抗 12、大惨事）、**デフォルト**（公共信用 0、大惨事）。v1.1.0で新しく追加されました。大惨事の状態はv0.10から変更されていません。
+
+---
+
+## v1.1.0の新機能
+
+### システム障害の基礎
+
+v1.1.0では、3段階のシステム障害の階層が実装されました。公共信用が0になった場合のデフォルト状態は、依然として壊滅的な金融崩壊の状態（各プレイヤーにつき50%の現金と1つのアップグレードを失う）です。公共抵抗が12になった場合の反乱状態は、依然として壊滅的な政治崩壊の状態（収入のアップグレードが破壊される）です。その間、新しい段階的なイベントである**信用危機**が発生します。公共信用が4以下になったときに初めて発生し、抵抗力を+1増加させ、システムログに「システム」の行を記録します。信用をリセットしたり、資産を破壊したり、ゲームを終了したりすることはありません。
+
+システム障害を実際にゲームプレイで可視化するために、現在、信用を低下させる4つのプレッシャーカードが追加されています。
+
+| カード | 効果 |
+|---|---|
+| 銀行の取り付け騒ぎ | 公共信用 -1、工業生産力 -1 |
+| 投機熱（信用 ≥ 7） | 公共信用 -1、抵抗力 +1、未所有の収入/国債のオークション |
+| 投機熱（信用 ≤ 6） | 公共信用 -2、抵抗力 +1、未所有の収入/国債のオークション |
+| 反連邦主義のパンフレット | 公共信用 -1、抵抗力 +1、収入システムを持つ物件ごとに30のTN（税金） |
+
+1周目の資金調達法は、依然として公共信用を+2増加させます。大惨事であるデフォルトの状態は、バランス目標ではなく、劇的な制限として維持されています。信用危機が、実際の状態を示す指標となります。
+
+CANONICAL-400の証拠（シード値：2026 – 2425）：財務省：60.0%、商人：23.5%、製造業者：16.5%。信用危機が発生する回数：2 / 400。デフォルトが発生する回数：0 / 400。反乱が発生する回数：0 / 400。抵抗力 ≥ 8 の状態が維持される回数：0 / 400。決定論：合格。詳細な証拠は、`experiments/v0.18-failure-pressure-candidate/sovereign-v0.18-evidence-sweep.html`で確認できます。
+
+### ゲーム全体の視覚的な改善
+
+プレイヤーが目にするすべての要素は、統一された連邦主義の財務省製品としてデザインされています。
+
+- 上部のバーに表示されるロゴ + モード表示 + 控えめなバージョン表示（テレメトリーダッシュボードのヘッダーではなくなりました）
+- 初回起動時に表示されるチュートリアルオーバーレイで、3つのトラックと3つのシステム障害段階を紹介
+- コーナーに装飾のあるタイル、システムカラーバンド、機関、ルート、税金、イベントスペースの区別されたデザイン
+- `CREDIT_CRISIS` / `DEFAULT` / `REBELLION`のログ行には、明瞭さを示す色、ボーダー、ラベルが適用されています（アクセシビリティに配慮）
+- トラックパネルには、信用危機の警告帯（1～4）と、デフォルトおよび反乱の状態を示すマーカーが表示されます
+- ゲーム終了レポートには、スコア列の上部に、信用状態/危機状態/反乱状態を示すチップが表示され、結果について明確に説明するナレーションが追加されます
+- バッチモードは、「バランスの証拠実行」として再構成されました
+- 768px以下の画面に対応するレスポンシブデザインと、印刷用のスタイルシート
+
+デザインシステムのリファレンスと、15フレームの視覚的な状態の監査は、`release/design-system/` ディレクトリに格納されています。これらは、v1.1.0 リリースのインターフェースがどのようなものかを示す、信頼できる記録です。
+
+### 動作の維持
+
+v0.18のプロモーション監査では、起源、実装、回帰テスト、バランス/失敗の証拠、およびドキュメントの準備に関する44件のチェック項目すべてに合格しました。100個のシードを使用した標準的なゲームの状態のハッシュ値は、v0.18のNodeシミュレーションと、改良されたHTML版（`3189375454`）で完全に一致しています。`SAVE_VERSION`は、改良プロセスにおいて動作に変更がなかったため、`'v0.18-candidate'`のままです。
+
+### 注意点
+
+v1.1.0の動作は、標準的なT/M/Mfgのトリプレット（400個のシード）と、MFG-MIRRORのバリアント（100個のシード）を使用してシミュレーションで検証されています。ただし、まだ人間によるプレイテストは実施されていません。
 
 ---
 
@@ -155,4 +200,4 @@ MIT © mcp-tool-shop。[`LICENSE`](./LICENSE) を参照してください。
 
 構築者: <a href="https://mcp-tool-shop.github.io/">MCP Tool Shop</a>
 
-</div>
+</div

package/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 **The Hamilton System Board Game · solo / digital adaptation**
 
-*Founding Credit · Fund the debt. Build the bank. Industrialize the republic.*
+*Founding Credit · Fund the debt. Build the bank. Industrialize the Republic.*
 
 [![CI](https://github.com/mcp-tool-shop-org/sovereign/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/mcp-tool-shop-org/sovereign/actions/workflows/ci.yml)
 [![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@mcptoolshop/sovereign.svg)](https://www.npmjs.com/package/@mcptoolshop/sovereign)
@@ -23,9 +23,54 @@
 
 Sovereign is a **Hamilton-system Monopoly-grammar board game** about the founding of US public credit, plus a **complete solo / digital adaptation** that runs the same rules locally in a browser against two deterministic scripted opponents.
 
-- **Board game** — printable 34-sheet prototype. 40-space board, 22 properties + 4 routes + 2 institutions, 8 color systems, 7 Acts of Congress in fixed historical order, 4 player roles, 3 shared tracks (Public Credit · Public Resistance · Industrial Capacity), 12+12 event cards. Two viable economic paths beyond Treasury: Merchant and Manufacturer.
+- **Board game** — printable 34-sheet edition. 40-space board, 22 properties + 4 routes + 2 institutions, 8 color systems, 7 Acts of Congress in fixed historical order, 4 player roles, 3 shared tracks (Public Credit · Public Resistance · Industrial Capacity), 12+12 event cards. Two viable economic paths beyond Treasury: Merchant and Manufacturer.
 - **Digital mode** — single self-contained HTML file. Full state machine, deterministic mulberry32 RNG, scripted AI opponents (Treasury / Finance, Merchant / Infrastructure, Manufacturer / Industry), save / load with hash integrity, replay scrubber, batch simulation tool, local balance telemetry.
-- **Balance baseline** — v0.10, frozen after a nine-version arc driven by 1,000+ deterministic simulation games. Treasury 59% · Merchant 25% · Manufacturer 16% (CANONICAL × 100, target band met for all three profiles).
+- **Balance baseline** — v0.10 core balance preserved through v1.1.0. Treasury 60.0% · Merchant 23.5% · Manufacturer 16.5% (CANONICAL × 400 at the v0.18 polished foundation; target band met for all three profiles).
+- **Failure system** — three tiers: **Credit Crisis** (Public Credit ≤ 4, warning), **Rebellion** (Public Resistance 12, catastrophe), **Default** (Public Credit 0, catastrophe). New as of v1.1.0; the catastrophic endpoints are unchanged from v0.10.
+
+---
+
+## What's new in v1.1.0
+
+### Failure-system foundation
+
+v1.1.0 introduces a working three-tier failure hierarchy. Default at Public Credit 0 stays as the catastrophic financial collapse condition (50% cash + 1 upgrade lost per player). Rebellion at Public Resistance 12 stays as the catastrophic political collapse (Revenue upgrades destroyed). Between them, a new soft intermediate event — **Credit Crisis** — fires the first time Public Credit collapses to 4 or lower, ticks Resistance +1, and logs a System row in the ledger. It does not reset Credit, does not destroy assets, and does not end the game.
+
+To make the failure layer actually visible in play, four pressure cards now move Credit downward:
+
+| Card | Effect |
+|---|---|
+| Bank Run | Public Credit −1, Industrial Capacity −1 |
+| Speculation Fever (Credit ≥ 7) | Public Credit −1, Resistance +1, auction unowned Rev/State Debt |
+| Speculation Fever (Credit ≤ 6) | Public Credit −2, Resistance +1, auction unowned Rev/State Debt |
+| Anti-Federalist Pamphlet | Public Credit −1, Resistance +1, 30 TN per Revenue-System property |
+
+Funding Act at lap 1 still adds +2 Credit. The catastrophic Default endpoint is preserved as a dramatic limit, not a balance target — Credit Crisis carries the live signal.
+
+CANONICAL-400 evidence (seeds 2026 – 2425): Treasury 60.0% · Merchant 23.5% · Manufacturer 16.5%. Credit Crisis fires 2 / 400. Default fires 0 / 400. Rebellion fires 0 / 400. Resistance ≥ 8 holds at 0 / 400. Determinism PASS. Full evidence at `experiments/v0.18-failure-pressure-candidate/sovereign-v0.18-evidence-sweep.html`.
+
+### Whole-game visual polish
+
+Every player-facing surface art-directed as one coherent Federalist Treasury product:
+
+- Topbar wordmark + mode tag + a discreet version pill (no longer a telemetry dashboard header)
+- First-load orientation overlay introducing the three tracks and three failure tiers
+- Board tiles with corner crests, system color bands, distinct treatments for institutions, routes, taxes, and event spaces
+- Ledger rows for `CREDIT_CRISIS` / `DEFAULT` / `REBELLION` get distinct severity treatments (color + border + label — accessibility-aware)
+- Tracks panel marks the Credit Crisis warning band (1–4) and the Default and Rebellion endpoints
+- Endgame report shows posture chips (credit posture / Crisis state / Rebellion state) above the score columns, with narration that explicitly mentions Crisis / Default / Rebellion outcomes
+- Batch modal reframed as "Balance Evidence Run"
+- Responsive ≤ 768 px breakpoint and a print stylesheet
+
+The design-system reference and a fifteen-frame visual state audit live under `release/design-system/` — these are the durable record of how the v1.1.0 release surface looks.
+
+### Mechanics preserved
+
+The v0.18 promotion audit passed 44 / 44 checks across provenance, implementation, regression, balance/failure evidence, and documentation readiness. The 100-seed canonical game-state hash is byte-identical between the v0.18 Node simulation and the polished HTML (`3189375454`). `SAVE_VERSION` remains `'v0.18-candidate'` because no mechanic changed across the polish pass.
+
+### Caveat
+
+v1.1.0 mechanics are simulation-verified across the canonical T/M/Mfg triplet (400 seeds) and the MFG-MIRROR variant (100 seeds). They are not yet human-playtested.
 
 ---
 
@@ -54,7 +99,7 @@ Open the hosted landing page at **<https://mcp-tool-shop-org.github.io/sovereign
 
 ### Print and play
 
-The board-game prototype is a self-contained 34-sheet HTML document. Open `release/board-game/sovereign-prototype.html` from the package (or from a download), then `Cmd/Ctrl-P → Save as PDF → US Letter → 100% scale`. Cut and play.
+The printable board game is a self-contained 34-sheet HTML document. Open `release/board-game/sovereign-board-game.html` from the package (or from a download), then `Cmd/Ctrl-P → Save as PDF → US Letter → 100% scale`. Cut and play.
 
 ### Offline release bundle
 

package/README.pt-BR.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
 [![Landing Page](https://img.shields.io/badge/landing-page-1F2D52?style=flat)](https://mcp-tool-shop-org.github.io/sovereign/)
 
-</div>
+</div
 
 ---
 
@@ -23,9 +23,54 @@
 
 Sovereign é um **jogo de tabuleiro do tipo Monopoly, inspirado no sistema Hamilton**, sobre a fundação do crédito público dos EUA, além de uma **adaptação completa para jogar sozinho / digitalmente** que executa as mesmas regras localmente em um navegador contra dois oponentes programados e determinísticos.
 
-- **Jogo de tabuleiro** — protótipo imprimível em 34 páginas. Tabuleiro com 40 espaços, 22 propriedades + 4 rotas + 2 instituições, 8 sistemas de cores, 7 Atos do Congresso em ordem histórica fixa, 4 papéis de jogador, 3 trilhas compartilhadas (Crédito Público · Resistência Pública · Capacidade Industrial), 12+12 cartas de evento. Dois caminhos econômicos viáveis além do Tesouro: Comércio e Indústria.
-- **Modo digital** — um único arquivo HTML autônomo. Máquina de estados completa, RNG determinístico mulberry32, oponentes de IA programados (Tesouro / Finanças, Comércio / Infraestrutura, Indústria / Indústria), salvar / carregar com integridade de hash, ferramenta de reprodução, ferramenta de simulação em lote, telemetria local de equilíbrio.
-- **Equilíbrio base** — v0.10, congelado após um arco de nove versões impulsionado por mais de 1.000 jogos de simulação determinísticos. Tesouro 59% · Comércio 25% · Indústria 16% (CANÔNICO × 100, a faixa alvo foi atingida para todos os três perfis).
+- **Jogo de tabuleiro** — edição impressa com 34 páginas. Tabuleiro com 40 espaços, 22 propriedades + 4 rotas + 2 instituições, 8 sistemas de cores, 7 Atos do Congresso em ordem histórica fixa, 4 papéis de jogador, 3 trilhas compartilhadas (Crédito Público · Resistência Pública · Capacidade Industrial), 12+12 cartas de evento. Dois caminhos econômicos viáveis além do Tesouro: Comerciante e Fabricante.
+- **Modo digital** — um único arquivo HTML autônomo. Máquina de estados completa, gerador de números aleatórios mulberry32 determinístico, oponentes com IA programada (Tesouro / Finanças, Comerciante / Infraestrutura, Fabricante / Indústria), salvar / carregar com integridade por hash, ferramenta de análise de repetições, ferramenta de simulação em lote, telemetria de equilíbrio local.
+- **Equilíbrio base** — o equilíbrio central da versão 0.10 foi mantido até a versão 1.1.0. Tesouro: 60,0% · Comerciante: 23,5% · Fabricante: 16,5% (valor CANONICAL × 400 na base refinada da versão 0.18; a faixa alvo foi atingida para todos os três perfis).
+- **Sistema de falha** — três níveis: **Crise de Crédito** (Crédito Público ≤ 4, aviso), **Rebelião** (Resistência Pública 12, catástrofe), **Inadimplência** (Crédito Público 0, catástrofe). Novo na versão 1.1.0; os pontos finais catastróficos permanecem inalterados em relação à versão 0.10.
+
+---
+
+## O que há de novo na versão 1.1.0
+
+### Fundação do sistema de falha
+
+A versão 1.1.0 introduz uma hierarquia de falha funcional de três níveis. A inadimplência em Crédito Público 0 permanece como a condição de colapso financeiro catastrófico (50% de dinheiro + 1 atualização perdida por jogador). A Rebelião em Resistência Pública 12 permanece como o colapso político catastrófico (atualizações de receita destruídas). Entre eles, um novo evento intermediário — **Crise de Crédito** — ocorre na primeira vez que o Crédito Público cai para 4 ou menos, aumenta a Resistência em +1 e registra uma linha no registro. Não redefine o Crédito, não destrói ativos e não termina o jogo.
+
+Para tornar a camada de falha realmente visível durante o jogo, quatro cartas de pressão agora reduzem o Crédito:
+
+| Carta | Efeito |
+|---|---|
+| Corrida aos Bancos | Crédito Público −1, Capacidade Industrial −1 |
+| Febre Especulativa (Crédito ≥ 7) | Crédito Público −1, Resistência +1, leilão de Receitas/Dívida Estadual não possuídas |
+| Febre Especulativa (Crédito ≤ 6) | Crédito Público −2, Resistência +1, leilão de Receitas/Dívida Estadual não possuídas |
+| Panfleto Antifederalista | Crédito Público −1, Resistência +1, 30 TN por propriedade do sistema de Receita |
+
+A Lei de Financiamento no turno 1 ainda adiciona +2 Crédito. O ponto final catastrófico de Inadimplência é mantido como um limite dramático, não como um alvo de equilíbrio — a Crise de Crédito transmite o sinal ativo.
+
+Evidência CANONICAL-400 (sementes 2026 – 2425): Tesouro 60,0% · Comerciante 23,5% · Fabricante 16,5%. A Crise de Crédito ocorre 2 / 400 vezes. A Inadimplência ocorre 0 / 400 vezes. A Rebelião ocorre 0 / 400 vezes. A Resistência ≥ 8 permanece em 0 / 400. Determinismo: APROVADO. Evidência completa em `experiments/v0.18-failure-pressure-candidate/sovereign-v0.18-evidence-sweep.html`.
+
+### Polimento visual do jogo completo
+
+Cada elemento visual voltado para o jogador foi projetado como um produto coerente do Tesouro Federalista:
+
+- Logotipo superior + tag de modo + uma versão discreta (não é mais um cabeçalho do painel de telemetria)
+- Sobreposição de orientação na primeira execução, apresentando as três trilhas e os três níveis de falha
+- Tiles do tabuleiro com cristas nos cantos, faixas de cores do sistema, tratamentos distintos para instituições, rotas, impostos e espaços de eventos
+- As linhas do registro para `CRISE_DE_CREDITO` / `INADIMPLÊNCIA` / `REBELIÃO` recebem tratamentos de severidade distintos (cor + borda + rótulo — com acessibilidade em mente)
+- O painel de trilhas marca a faixa de aviso da Crise de Crédito (1–4) e os pontos finais de Inadimplência e Rebelião
+- O relatório de fim de jogo mostra os chips de postura (postura do crédito / estado da Crise / estado da Rebelião) acima das colunas de pontuação, com uma narração que menciona explicitamente os resultados de Crise / Inadimplência / Rebelião
+- A janela de lote foi renomeada para "Execução de Evidência de Equilíbrio"
+- Quebra de responsividade ≤ 768 px e uma folha de estilo para impressão
+
+A referência do sistema de design e uma auditoria visual de quinze quadros estão localizadas em `release/design-system/` – estes são os registros permanentes de como a interface da versão v1.1.0 se apresenta.
+
+### Mecânicas preservadas
+
+A auditoria de promoção da versão v0.18 passou em 44 de 44 verificações, abrangendo a origem, a implementação, a regressão, as evidências de equilíbrio/falha e a prontidão da documentação. O hash do estado do jogo canônico, com 100 "sementes", é byte a byte idêntico entre a simulação Node da versão v0.18 e o HTML finalizado (`3189375454`). A variável `SAVE_VERSION` permanece como `'v0.18-candidate'` porque nenhuma mecânica foi alterada durante o processo de finalização.
+
+### Observação importante
+
+As mecânicas da versão v1.1.0 foram verificadas por simulação em todo o conjunto canônico de T/M/Mfg (400 sementes) e na variante MFG-MIRROR (100 sementes). Elas ainda não foram testadas por jogadores humanos.
 
 ---
 
@@ -155,4 +200,4 @@ MIT © mcp-tool-shop. Consulte o arquivo [`LICENSE`](./LICENSE).
 
 Desenvolvido por <a href="https://mcp-tool-shop.github.io/">MCP Tool Shop</a>
 
-</div>
+</div

package/README.zh.md

@@ -6,26 +6,71 @@
 
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/mcp-tool-shop-org/brand/main/logos/sovereign/readme.png" alt="Sovereign — The Hamilton System Board Game" width="400" />
 
-**Hamilton 系统桌游 · 单人/数字版**
+**“汉密尔顿系统”棋盘游戏 · 单人/数字版本**
 
-*奠基信贷 · 偿还债务。 建立银行。 推动工业化，建设共和国。*
+*创始基金 · 偿还债务。 建立银行。 推动工业化，建设共和国。*
 
 [![CI](https://github.com/mcp-tool-shop-org/sovereign/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/mcp-tool-shop-org/sovereign/actions/workflows/ci.yml)
 [![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@mcptoolshop/sovereign.svg)](https://www.npmjs.com/package/@mcptoolshop/sovereign)
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
 [![Landing Page](https://img.shields.io/badge/landing-page-1F2D52?style=flat)](https://mcp-tool-shop-org.github.io/sovereign/)
 
-</div>
+</div
 
 ---
 
 ## 简介
 
-Sovereign 是一款 **基于 Hamilton 系统的单多米诺骨牌游戏**，讲述的是美国公共信贷的建立，同时还提供一个 **完整的单人/数字版**，它可以在浏览器中本地运行，与两个预设的、可预测的对手进行游戏。
+Sovereign是一款**基于“汉密尔顿系统”的“大富翁”风格棋盘游戏**，讲述的是美国公共信贷的建立，同时还提供一个**完整的单人/数字版本**，它可以在浏览器中本地运行，与两个具有固定行为的AI对手对战。
 
-- **桌游** — 包含 34 页的打印原型。 包含 40 个格子，22 处地产 + 4 条路线 + 2 个机构，8 个颜色系统，7 项国会法案按照固定的历史顺序排列，4 个玩家角色，3 条共享进度条（公共信贷 · 公众抵制 · 工业能力），12+12 张事件卡。 除了财政部之外，还有两种可行的经济发展路径：商人路径和制造商路径。
-- **数字模式** — 单个独立的 HTML 文件。 完整的状态机，使用可预测的 mulberry32 随机数生成器，预设的 AI 对手（财政部/金融、商人/基础设施、制造商/工业），支持保存/加载，并具有哈希完整性校验，回放功能，批量模拟工具，以及本地平衡性数据统计。
-- **平衡性基准** — v0.10 版本，在经过九个版本的迭代后冻结，该迭代基于 1000 多个可预测的模拟游戏。 财政部：59%；商人：25%；制造商：16%（符合规范的 100 倍，所有三种模式都达到了目标范围）。
+- **棋盘游戏** — 可打印的34页版本。 棋盘包含40个格子，22个地产 + 4条路线 + 2个机构，8种颜色系统，7部国会法案按照固定的历史顺序排列，4种玩家角色，3条共享进度条（公共信用、公共抵抗、工业能力），12+12张事件卡。 除了财政部之外，还有两种可行的经济发展路径：商人路径和制造商路径。
+- **数字模式** — 单个独立的HTML文件。 完整的状态机，使用deterministic mulberry32随机数生成器，带有脚本化的AI对手（财政部/金融、商人/基础设施、制造商/工业），支持保存/加载并具有哈希完整性，支持重播，包含批量模拟工具，以及本地平衡数据统计。
+- **平衡基准** — v0.10的核心平衡在v1.1.0版本中得到保留。 财政部：60.0%；商人：23.5%；制造商：16.5%（在v0.18版本中经过完善的基础版本，所有三种模式都达到了目标范围）。
+- **失败系统** — 分为三个等级：**信用危机**（公共信用≤4，警告），**叛乱**（公共抵抗12，灾难），**违约**（公共信用0，灾难）。 新增于v1.1.0版本；灾难性的结束条件与v0.10版本相同。
+
+---
+
+## v1.1.0版本的新功能
+
+### 失败系统基础
+
+v1.1.0版本引入了一个可用的三级失败等级系统。 违约，即公共信用为0，仍然是导致金融崩溃的灾难性条件（每个玩家损失50%的现金 + 1个升级）。 叛乱，即公共抵抗为12，仍然是导致政治崩溃的灾难性条件（收入升级被摧毁）。 在这两者之间，新增了一个轻微的中间事件——**信用危机**。 当公共信用降至4或更低时，会触发该事件，增加公共抵抗1点，并在账本中记录一条“系统”行。 它不会重置信用，不会摧毁资产，也不会结束游戏。
+
+为了使失败层级在游戏中真正可见，现在有四张压力卡会降低信用值：
+
+| 卡牌 | 效果 |
+|---|---|
+| 银行挤兑 | 公共信用 -1，工业能力 -1 |
+| 投机狂热（信用≥7） | 公共信用 -1，抵抗 +1，拍卖未拥有收入/国家债务 |
+| 投机狂热（信用≤6） | 公共信用 -2，抵抗 +1，拍卖未拥有收入/国家债务 |
+| 反联邦党宣言 | 公共信用 -1，抵抗 +1，每个收入系统地产损失30个TN |
+
+在第一回合，资助法案仍然会增加+2个信用值。 违约，即公共信用为0，仍然被保留为一种戏剧性的限制，而不是平衡目标——信用危机会发出警报。
+
+CANONICAL-400实验数据（种子：2026 – 2425）：财政部：60.0%；商人：23.5%；制造商：16.5%。 信用危机触发2次/400次。 违约触发0次/400次。 叛乱触发0次/400次。 公共抵抗≥8的概率为0次/400次。 确定性测试通过。 完整的实验数据请参考：`experiments/v0.18-failure-pressure-candidate/sovereign-v0.18-evidence-sweep.html`。
+
+### 整体视觉美化
+
+所有面向玩家的界面都经过艺术设计，使其成为一个统一的联邦财政产品：
+
+- 顶部栏：包含游戏名称、模式标签以及一个不显眼的版本标识（不再是数据统计仪表盘的标题）
+- 首次加载时，会显示一个引导界面，介绍三个进度条和三个失败等级
+- 棋盘：包含角落的徽章，颜色分区分块，以及对机构、路线、税收和事件区域的独特处理
+- 账本行：`信用危机` / `违约` / `叛乱` 会有不同的严重程度标识（颜色 + 边框 + 标签，考虑可访问性）
+- 进度条面板：标记信用危机的警告区域（1–4）以及违约和叛乱的结束点
+- 游戏结束报告：显示姿态芯片（信用姿态/危机状态/叛乱状态），位于分数列上方，并带有明确提及危机/违约/叛乱结果的说明
+- 批量模式：重命名为“平衡数据运行”
+- 响应式设计，支持≤768像素的屏幕，并包含打印样式表。
+
+设计系统参考文档以及包含十五个画面的视觉状态审核文件位于 `release/design-system/` 目录下，这些文件记录了 v1.1.0 版本的界面外观。
+
+### 机制保持不变
+
+v0.18 版本的推广审核通过了所有 44 项检查，涵盖了来源、实现、回归测试、平衡/失败证据以及文档准备情况。 100 个种子值的标准游戏状态哈希值在 v0.18 版本的 Node 模拟和优化后的 HTML 版本之间完全一致（值为 `3189375454`）。 `SAVE_VERSION` 仍然是 `'v0.18-candidate'`，因为在优化过程中，没有任何机制发生改变。
+
+### 注意事项
+
+v1.1.0 版本的机制已通过模拟验证，验证范围包括标准的 T/M/Mfg 三元组（400 个种子值）以及 MFG-MIRROR 变体（100 个种子值）。 但尚未经过人工游戏测试。
 
 ---
 
@@ -37,7 +82,7 @@ Sovereign 是一款 **基于 Hamilton 系统的单多米诺骨牌游戏**，讲
 npx @mcptoolshop/sovereign
 ```
 
-CLI 命令会在您的默认浏览器中打开游戏。 无需安装程序，无需服务器，无需互联网连接。
+CLI命令可以打开游戏，使用您的默认浏览器。 无需安装，无需服务器，无需连接互联网。
 
 其他模式：
 
@@ -48,37 +93,37 @@ npx @mcptoolshop/sovereign --path     # Print the playable HTML file path
 npx @mcptoolshop/sovereign --help     # All flags
 ```
 
-### 在线玩
+### 在线游戏
 
-打开托管的页面 **<https://mcp-tool-shop-org.github.io/sovereign/>**，然后点击进入数字游戏。
+打开位于 **<https://mcp-tool-shop-org.github.io/sovereign/>** 的主页，然后点击进入数字游戏。
 
 ### 打印并玩
 
-桌游原型是一个独立的 34 页 HTML 文档。 打开 `release/board-game/sovereign-prototype.html` 文件（或从下载的文件中打开），然后使用 `Cmd/Ctrl-P → 保存为 PDF → US Letter → 100% 比例`。 裁剪并开始游戏。
+可打印的棋盘游戏是一个独立的34页HTML文档。 打开 `release/board-game/sovereign-board-game.html` 文件（或从下载的文件中），然后使用 `Cmd/Ctrl-P → 保存为PDF → US Letter → 100% 比例`。 剪切并开始游戏。
 
 ### 离线发布包
 
-每个版本都会在 GitHub 发布页面上附加一个 `sovereign-vX.Y.Z-release.zip` 的发布包。 下载它，解压缩，然后打开 `00-START-HERE.html` 文件，该文件会引导您进入游戏。 所有内容都可以在离线状态下运行。
+每个版本都会在GitHub发布页面上附加一个 `sovereign-vX.Y.Z-release.zip` 的发布包。 下载它，解压缩，然后打开 `00-START-HERE.html` 文件，该文件会引导您进入游戏。 整个游戏可以在离线状态下运行。
 
 ---
 
 ## 设计理念
 
-Sovereign 的核心思想是，**公共信贷 + 联邦财政** 是亚历山大·汉密尔顿最重要的经济杠杆。 但是，一款基于 Hamilton 系统的游戏必须允许 **商业** 和 **工业** 成为通往胜利的可行途径。 从 v0.2 到 v0.10 的平衡性迭代是一个持续九个版本的、以证据为导向的过程，旨在保持财政部作为最强大的模式（符合历史），同时避免游戏设计陷入单一策略。
+Sovereign 的核心思想是，**公共信贷和联邦财政**是亚历山大·汉密尔顿最重要的经济杠杆——但一款“汉密尔顿系统”游戏必须允许**商业**和**工业**也成为通往胜利的可行途径。 从 v0.2 到 v0.10 的平衡迭代是一个持续九个版本的、以证据为导向的过程，旨在保持财政部作为最强大的模式（符合历史），同时避免游戏设计陷入单一策略。
 
 请查看 [`CHANGELOG.md`](./CHANGELOG.md) 文件，了解每个版本的详细变化。
 
 ---
 
-## 可预测性
+## 确定性
 
-相同的种子 + 相同的玩家决策 = 跨运行、浏览器和操作系统，完全相同的游戏记录。
+相同的种子 + 相同的玩家决策 = 跨运行、浏览器和操作系统，账本完全一致。
 
 - 单个随机数生成器：`mulberry32(state.rngSeed)`。
-- 电脑决策：是基于可见状态的纯函数，并且每个决策都会记录到游戏记录中，并附带触发规则。
-- 保存/加载功能会保留状态哈希值。
-- 回放功能会从 `initialState(seed) + decisionLog` 重新构建游戏。
-- 在 v0.2 到 v0.10 的平衡性迭代过程中，通过 1000 多个可预测的游戏进行了验证。
+- AI 决策：是基于可见状态的纯函数，并且每个决策都会记录到账本中，并附带触发规则。
+- 保存/加载功能会保留状态哈希。
+- 回放功能可以从 `initialState(seed) + decisionLog` 重建游戏。
+- 在 v0.2 到 v0.10 的平衡迭代过程中，经过了 1000 多次确定性游戏的验证。
 
 ---
 
@@ -86,7 +131,7 @@ Sovereign 的核心思想是，**公共信贷 + 联邦财政** 是亚历山大·
 
 Sovereign 是一款独立的、基于浏览器的棋盘游戏。命令行界面会在您的默认浏览器中打开一个本地 HTML 文件。它没有服务器，没有网络调用，没有账户，也没有云同步。
 
-- **涉及的数据：** `release/` 目录中的 HTML 文件（只读），以及 `sovereign.autosave` 键下的 `localStorage`（仅用于游戏存档）。
+- **涉及的数据：** `release/` 目录中的 HTML 文件（只读），以及 `sovereign.autosave` 键下的 `localStorage`（仅用于游戏存档状态）。
 - **未涉及的数据：** 不会访问包目录之外的文件系统，不会进行任何类型的网络请求，不会收集任何遥测数据，不会进行任何分析，不会存储任何凭据。
 - **所需权限：** 能够启动操作系统默认浏览器，能够读取包自身的配置文件，以及可选的浏览器 `localStorage` 访问权限。
 - **绝不收集任何遥测数据。** 模拟器的“遥测”功能指的是从浏览器中的账本中提取的本地游戏分析报告，这些报告永远不会离开您的设备。
@@ -97,15 +142,15 @@ Sovereign 是一款独立的、基于浏览器的棋盘游戏。命令行界面
 
 ## 功能
 
-- **单人 7 轮游戏：** 对抗两个预设的对手（默认情况下为财政/金融和商人/基础设施；制造商/工业模式可用于批量游戏）。
-- **确定性人工智能：** 每一个对手的决策都是基于可见状态的纯函数，并带有账本记录的理由。没有 LLM，没有不透明的魔法。
-- **8 个游戏界面：** 棋盘、财政面板、资产检查器、事件面板、国会法案、共享轨道、回合日志/账本、游戏结束报告。
-- **拍卖：** 未被选择的资产将进入多玩家拍卖，采用基于配置文件的预设竞标策略。
+- **单人 7 轮游戏：** 对抗两个预设的对手（默认情况下为财政/金融和商人/基础设施；制造商/工业可用于批量游戏）。
+- **确定性人工智能：** 每一个对手的决策都是对可见状态的纯函数运算，并带有账本记录的理由。没有 LLM，没有不透明的魔法。
+- **8 个游戏界面：** 棋盘、财政面板、资产检查器、事件抽屉、国会法案、共享轨道、回合日志/账本、游戏结束报告。
+- **拍卖：** 放弃的资产将进入多玩家拍卖，采用基于配置文件的预设竞标策略。
 - **保存/加载：** 每回合自动保存到 `localStorage`，支持手动导出/导入 JSON 文件，加载时进行哈希完整性检查，并根据版本进行限制。
-- **回放：** 可以对任何已完成的游戏进行完整的回放。只读。通过种子数据和决策日志进行重建，并带有绿色的完整性验证标志。
-- **批量模拟：** 运行 10/50/100 轮确定性游戏，针对任何配置组合，并导出 JSON 和 HTML 报告以进行平衡性分析。
-- **历史叙述：** 从账本中提取的 25 条条目（默认情况下为 40-60 个单词，扩展版本为 150-200 个单词，游戏结束时为约 300-500 个单词的概要）。不会改变游戏状态。
-- **可访问性：** 完整的键盘导航，焦点指示器，屏幕阅读器友好的标签，可以以文本形式读取的数值（而不仅仅是标记），最小字体为 14px，尊重减少动画设置。
+- **回放：** 可以对任何已完成的游戏进行完整的回放。只读。通过种子值和决策日志进行重建，并带有绿色的完整性验证。
+- **批量模拟：** 运行 10/50/100 局确定性游戏，针对任何配置组合，并导出 JSON 和 HTML 报告以进行平衡分析。
+- **历史叙述：** 从账本中提取的 25 条条目（默认情况下为 40-60 个单词，扩展为 150-200 个单词，游戏结束时为约 300-500 个单词的共和国总结）。不会改变游戏状态。
+- **可访问性：** 完整的键盘导航，焦点指示器，屏幕阅读器友好的标签，可以以文本形式读取的数值（而不是仅作为标记），最小字体为 14px，尊重减少动画设置。
 
 ---
 
@@ -113,20 +158,20 @@ Sovereign 是一款独立的、基于浏览器的棋盘游戏。命令行界面
 
 | 配置 | 资产优先级 | 优势 | 劣势 |
 |--------------------------------|---------------------------------------------------------------|----------------------|-------------------------------------|
-| **Treasury / Finance**         | NF > 州债务 > 营收债务 > 银行 > 铸币厂 | 公共信用增长 | 无基础设施收入 |
-| **Merchant / Infrastructure**  | 航线 (全部 4 条) > 商业 > 改善 > 收入 | 航线等级 | 无工业产能评分 |
-| **Manufacturer / Industry**    | 制造业 > 战略工业 > 改善 > 银行 | 产能倍数 | 开局较慢；获得初始特许权 |
+| **Treasury / Finance**         | NF > 州债务 > 财政债务 > 银行 > 铸币厂 | 公共信用增长 | 无基础设施收入 |
+| **Merchant / Infrastructure**  | 路线 (全部 4 条) > 商业 > 改进 > 收入 | 路线等级 | 无工业产能评分 |
+| **Manufacturer / Industry**    | 制造业 > 战略工业 > 改进 > 银行 | 产能倍数 | 开局较慢；获得初始特许权 |
 
-第四个概念性配置文件（机会主义者/现金）已推迟。当前 v0.10 版本中可用的竞争配置组合为三个。
+第四个概念文档配置（机会主义者/现金）已推迟。当前 v0.10 版本中可用的竞争配置为三个。
 
 ---
 
 ## 已知问题
 
-- **产能阈值在标准游戏中仍然很少出现。** 最终平均产能为 3.49；只有在 4/100 游戏中达到 ≥ 6。游戏结束时的工业产能评分是一个上限，而不是常规的路径。
-- **财政/金融配置仍然是最强的，** 处于目标范围内。这符合历史论证：公共信用和联邦财政是汉密尔顿的主要经济杠杆。
-- **失败事件在 v0.10 版本的测试中从未触发过（0/400 次）。** 默认/叛乱/破产威胁目前只是装饰性的；未来的版本可能会重新考虑失败状态的压力。
-- **仅进行模拟测试。** 平衡性是根据 v0.3 → v0.10 版本中的 1000 多个确定性游戏进行验证的。尚未进行人类游戏测试；战略偏差可能会改变这些数值。
+- **产能阈值在标准游戏中仍然很少出现。** 最终平均产能为 3.49；只有在 4/100 局游戏中达到 ≥ 6。游戏结束时的工业评分仅作为上限，而不是常规的路径。
+- **财政/金融配置仍然有意地是最强的，** 处于目标范围内。这符合历史论证：公共信用和联邦财政是汉密尔顿的主要经济杠杆。
+- **在 v0.10 版本的测试中，失败事件触发了 0/400 次。** 默认/叛乱/破产威胁目前仅为装饰；未来的版本可能会重新考虑失败状态的压力。
+- **仅进行模拟测试。** 平衡是通过对 v0.3 → v0.10 版本中的 1000+ 局确定性游戏进行的验证。尚未进行人类游戏测试；战略偏差可能会改变这些数值。
 
 ---
 
@@ -141,13 +186,13 @@ npm run verify     # full verify (smoke + pack-dry-run + CLI flag check)
 npm run play       # open the game locally
 ```
 
-发布版本会通过 GitHub Actions (`release.yml`) 推送到 npm，并在 `v*` 标签推送时进行 Sigstore 来源证明。 权威版本位于 `main` 分支。
+通过 GitHub Actions（`release.yml`）在 `v*` 标签推送时，会将版本发布到 npm，并附带 Sigstore 的来源证明。`main` 分支是最终版本来源。
 
 ---
 
 ## 许可证
 
-MIT © mcp-tool-shop。 参见 [`LICENSE`](./LICENSE)。
+MIT © mcp-tool-shop。请参阅 [`LICENSE`](./LICENSE)。
 
 ---
 
@@ -155,4 +200,4 @@ MIT © mcp-tool-shop。 参见 [`LICENSE`](./LICENSE)。
 
 由 <a href="https://mcp-tool-shop.github.io/">MCP Tool Shop</a> 构建。
 
-</div>
+</div

package/bin/sovereign.js

@@ -7,7 +7,7 @@
  * release/digital-mode/sovereign-solo.html file.
  *
  * Flags:
- *   --print     Open the printable 34-sheet board game prototype instead.
+ *   --print     Open the printable 34-sheet board game instead.
  *   --start     Open the START-HERE landing page (audience-routed entry).
  *   --path      Print the file path of the playable HTML and exit.
  *   --quiet     Silent on success (only errors print).
@@ -32,7 +32,7 @@ const PKG_ROOT = resolve(HERE, '..');
 
 const TARGETS = {
   game:  resolve(PKG_ROOT, 'release', 'digital-mode',  'sovereign-solo.html'),
-  print: resolve(PKG_ROOT, 'release', 'board-game',    'sovereign-prototype.html'),
+  print: resolve(PKG_ROOT, 'release', 'board-game',    'sovereign-board-game.html'),
   start: resolve(PKG_ROOT, 'release', '00-START-HERE.html'),
 };
 
@@ -70,7 +70,7 @@ function help() {
 
 Usage:
   sovereign            Open the digital board game in your browser.
-  sovereign --print    Open the printable 34-sheet board game prototype.
+  sovereign --print    Open the printable 34-sheet board game.
   sovereign --start    Open the START-HERE landing page.
   sovereign --path     Print the playable HTML file path and exit.
   sovereign --quiet    Silent on success.

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@mcptoolshop/sovereign",
-  "version": "1.0.1",
+  "version": "1.1.0",
   "description": "Sovereign — a Hamilton-system economic board game and its solo / digital adaptation. Browser-based, deterministic, self-contained.",
   "type": "module",
   "main": "bin/sovereign.js",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "play": "node bin/sovereign.js"
   },
   "devDependencies": {
-    "c8": "^10.1.3"
+    "c8": "^11.0.0"
   },
   "keywords": [
     "board-game",

package/release/00-START-HERE.html

@@ -201,7 +201,7 @@
       <span class="tag">Designer</span>
       <div class="name">Read the design</div>
       <div class="desc">Start with the printable board game, then the solo / digital concept document that defined the digital adaptation before any code was written.</div>
-      <a href="board-game/sovereign-prototype.html">Board game →</a>
+      <a href="board-game/sovereign-board-game.html">Board game →</a>
       &nbsp; · &nbsp;
       <a href="design-history/01-phase1-concept.html">Concept →</a>
     </div>
@@ -275,7 +275,7 @@
 
   <h3>Board game</h3>
   <div class="files">
-    <a href="board-game/sovereign-prototype.html">sovereign-prototype.html</a><span class="desc">The printable 34-sheet board game. Open in browser, then print to PDF.</span>
+    <a href="board-game/sovereign-board-game.html">sovereign-board-game.html</a><span class="desc">The printable 34-sheet board game. Open in browser, then print to PDF.</span>
     <a href="board-game/sovereign-economy-audit.html">sovereign-economy-audit.html</a><span class="desc">FC-EM-002 corrected expected-value economy audit.</span>
     <a href="board-game/sovereign-print-audit.html">sovereign-print-audit.html</a><span class="desc">Print / digital usability audit.</span>
   </div>

package/release/CHANGELOG.md

@@ -5,9 +5,60 @@
 
 ---
 
+## v1.1.0 — Failure-system foundation + whole-game visual polish — 2026-05-20
+
+Promotes the v0.18 failure-pressure foundation and the whole-game visual polish pass to the canonical Sovereign Solo / Digital Mode release surface. The digital artifact ships at `release/digital-mode/sovereign-solo.html`; the prior v0.10 canonical is archived alongside it as `sovereign-solo-v0.10-baseline.html`. The in-HTML `SAVE_VERSION` remains `'v0.18-candidate'` — no mechanic changed across the polish pass.
+
+**Three-tier failure system (new in v1.1.0):**
+
+| Tier | Trigger | Severity | Effect | Reset |
+|---|---|---|---|---|
+| Credit Crisis | Public Credit ≤ 4 (first time per game) | warning | Resistance +1, System log | none |
+| Rebellion | Public Resistance 12 | catastrophe | Revenue upgrades destroyed; Whiskey owner → Crisis | resistance → 6 |
+| Default | Public Credit 0 | catastrophe | 50% cash + 1 upgrade per player | credit → 3 |
+
+**Failure-pressure arc (v0.11 → v0.18) — what shipped:**
+
+- Bank Run drops Public Credit -1 + Industrial Capacity -1 (v0.11).
+- Speculation Fever drops Public Credit -1 + Resistance +1 + auctions an unowned Rev/State Debt property (v0.13).
+- Anti-Federalist Pamphlet adds Public Credit -1 to its existing Resistance +1 + 30 TN per Revenue-System property hit (v0.16).
+- Speculation Fever fragile-credit escalation: Credit -1 at Credit ≥ 7, Credit -2 at Credit ≤ 6 (v0.17).
+- Credit Crisis intermediate failure event at Credit ≤ 4 (v0.18).
+
+**Why v0.14 / v0.15 recovery gates were rejected:** mechanically correct but aggregate-inert. The v0.16 → v0.18 chain pivoted to pressure-side changes rather than recovery-side gates.
+
+**Whole-game visual polish (presentation only, mechanics byte-identical):**
+
+All 16 player-facing surfaces art-directed as one Federalist Treasury system: topbar wordmark; first-load orientation overlay; board tile crests with corner glyphs and system color bands; ledger row severity treatments for `CREDIT_CRISIS` / `DEFAULT` / `REBELLION`; tracks panel warning bands; distinct Market Shock vs Republic Debate card chrome; endgame posture chips + drop-cap narration; "Balance Evidence Run" batch modal; responsive ≤ 768 px breakpoint; print stylesheet. Design-system reference under `release/design-system/`.
+
+**Mechanics-preservation evidence:** v0.18 promotion audit 44 / 44 PASS. CANONICAL-400 balance bands held: Treasury 60.0 % / Merchant 23.5 % / Manufacturer 16.5 %. 100-seed canonical state hash 3189375454 byte-identical between Node sim and polished HTML.
+
+**Caveat:** v0.18 mechanics are simulation-verified, not yet human-playtested.
+
+Translation re-run required (README.md changed). Translations run locally via TranslateGemma before tag push.
+
+---
+
+## v1.0.2 — Branding correction: it's a board game, not a "prototype" — 2026-05-19
+
+The product is shipped, signed, versioned, and on npm. "Prototype" language was design-time scaffolding that should have been retired at v1.0.0. This release removes that language across all user-facing surfaces.
+
+**Changes:**
+
+- Renamed `release/board-game/sovereign-prototype.html` → `release/board-game/sovereign-board-game.html`. Updated `bin/sovereign.js` `--print` resolution and the smoke tests to match.
+- Swept "prototype" out of README.md, CHANGELOG.md, release/README.txt, release/00-START-HERE.html, release/board-game/README.txt, release/board-game/V0.10-RULES-ALIGNMENT.md, site/src/site-config.ts, site/src/content/docs/handbook/getting-started.md, site/src/content/docs/handbook/reference.md, site/src/content/docs/handbook/design-history.md, bin/sovereign.js, and test/smoke.test.mjs.
+- Replacement language: "printable edition" or "printable board game" depending on context. The board game stays at v0.2 balance per the existing freeze; nothing in the rules changes.
+- Historical phase names that contained "prototype" (e.g. "Phase 2 — Static clickable prototype") and audit document titles that contained "Prototype" remain unchanged — those are accurate archival references to the named build phases and the original audit document title. They live in `design-history/` and the print-audit's own title.
+
+No game-logic, balance, or behavior changes. CLI flags unchanged. Existing v1.0.0 / v1.0.1 saves still load.
+
+Translation re-run required (README.md changed). User runs polyglot locally before tag push.
+
+---
+
 ## v1.0.1 — Printable v0.10 Rules Alignment Delta — 2026-05-19
 
-Adds `release/board-game/V0.10-RULES-ALIGNMENT.md`: a delta sheet that lists the eight rule changes a physical table would apply on top of the v0.2 printable prototype to play at v0.10 balance. The board-game prototype HTML itself remains frozen at v0.2 (no human-table playtest has been run); this delta is opt-in for groups reprinting at v0.10 rules.
+Adds `release/board-game/V0.10-RULES-ALIGNMENT.md`: a delta sheet that lists the eight rule changes a physical table would apply on top of the v0.2 printable edition to play at v0.10 balance. The printable board-game HTML itself remains frozen at v0.2 (no human-table playtest has been run); this delta is opt-in for groups reprinting at v0.10 rules.
 
 The eight deltas: Industrial Charter setup grant · Capacity +1 on first industrial purchase · Capacity ≥ 8 payment bonus +25% → +50% · Capacity ≥ 10 industrial milestone (new) · Full Mfg / Strategic set completion bonuses (new) · Cash IP scoring 1 per 200 TN → 1 per 400 TN · NF Credit endgame bonus 5-IP-split → +1/+2 per qualifying owner · Report on Manufactures capital event (now includes 50 TN per Mfg/Strategic owned + Strategic upgrade halving).
 

package/release/README.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ WHAT THIS IS
 
 Sovereign is a Hamilton-system board game and its solo / digital adaptation.
 
-The board game is a 40-space Monopoly-grammar prototype about the founding of
+The board game is a 40-space Monopoly-grammar tabletop game about the founding of
 US public credit. Three Hamiltonian profiles - Treasury / Finance, Merchant /
 Infrastructure, and Manufacturer / Industry - compete on an Influence scoring
 track across 7 laps. Acts of Congress pass in their historical order. Public
@@ -28,7 +28,7 @@ WHERE TO START
 That page hyperlinks every artifact in this release and routes you by audience:
 
   - Player        : open the digital simulator and play.
-  - Designer      : read the board-game prototype and the concept document.
+  - Designer      : read the printable board game and the concept document.
   - Balance       : open the v0.10 batch reports and the freeze audit.
   - Auditor       : open the freeze audit and the design-history audits.
 
@@ -41,7 +41,7 @@ BUNDLE LAYOUT
   CHANGELOG.md                     Full v0.2 -> v0.10 evolution.
 
   /board-game/
-    sovereign-prototype.html       The printable 34-sheet board game (v0.2).
+    sovereign-board-game.html      The printable 34-sheet board game (v0.2).
     sovereign-economy-audit.html   FC-EM-002 corrected economy audit.
     sovereign-print-audit.html     Print / digital usability audit.