@lokascript/i18n 2.7.2 → 2.9.0

package/dist/{transformer-DM7iplCU.d.cts → transformer--W46PGaW.d.cts}

@@ -907,6 +907,14 @@ declare class GrammarTransformer {
      * Transform a single hyperscript statement (no compound "then" chains).
      */
     private transformSingle;
+    /**
+     * `<command …> end` fragments: transform the command without its stranded
+     * terminator, then re-append the translated terminator as a standalone
+     * trailing token. Fragments that open a block of their own (`if … end`,
+     * `repeat … end`, `js … end`) bail — their terminator belongs to them and
+     * their dedicated paths handle it.
+     */
+    private transformWithTrailingEnd;
     /**
      * Detect and transform an inline JS block (`[on <event>] js <raw js> end`).
      *

package/dist/{transformer-BA8YX9u1.d.ts → transformer-FU06J6kG.d.ts}

@@ -907,6 +907,14 @@ declare class GrammarTransformer {
      * Transform a single hyperscript statement (no compound "then" chains).
      */
     private transformSingle;
+    /**
+     * `<command …> end` fragments: transform the command without its stranded
+     * terminator, then re-append the translated terminator as a standalone
+     * trailing token. Fragments that open a block of their own (`if … end`,
+     * `repeat … end`, `js … end`) bail — their terminator belongs to them and
+     * their dedicated paths handle it.
+     */
+    private transformWithTrailingEnd;
     /**
      * Detect and transform an inline JS block (`[on <event>] js <raw js> end`).
      *

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@lokascript/i18n",
-  "version": "2.7.2",
+  "version": "2.9.0",
   "description": "Grammar transformation and keyword translation for hyperscript",
   "type": "module",
   "main": "dist/index.cjs",
@@ -41,8 +41,7 @@
     "test:check": "VITEST_QUIET=1 bash ../../scripts/vitest-run.sh --reporter=dot",
     "test:coverage": "bash ../../scripts/vitest-run.sh --coverage",
     "typecheck": "tsc --noEmit",
-    "lint": "eslint src --ext ts,tsx",
-    "validate-dictionaries": "node scripts/validate-dictionaries.js"
+    "validate-dictionaries": "npx tsx ../testing-framework/src/vocab/cli.ts validate --check V1,V1b --warn-only"
   },
   "browser": "dist/lokascript-i18n.min.js",
   "sideEffects": false,
@@ -65,11 +64,11 @@
   },
   "homepage": "https://github.com/codetalcott/hyperfixi/tree/main/packages/i18n#readme",
   "dependencies": {
-    "@hyperfixi/core": "^2.7.2",
-    "@lokascript/semantic": "^2.7.2",
+    "@hyperfixi/core": "^2.9.0",
+    "@lokascript/semantic": "^2.9.0",
     "esbuild": "^0.28.0",
-    "happy-dom": "^20.8.9",
-    "vite": "^7.1.12"
+    "happy-dom": "^20.10.6",
+    "vite": "^8.1.4"
   },
   "devDependencies": {
     "@rollup/plugin-node-resolve": "^16.0.1",
@@ -77,15 +76,15 @@
     "@rollup/plugin-typescript": "^12.1.2",
     "@types/node": "^20.0.0",
     "@vitest/coverage-v8": "^4.0.0",
-    "eslint": "^8.0.0",
-    "rollup": "^4.60.2",
+    "rollup": "^4.62.2",
     "tsup": "^8.0.0",
     "typescript": "^5.0.0",
     "vitest": "^4.1.5"
   },
   "files": [
     "dist",
-    "src"
+    "src",
+    "CHANGELOG.md"
   ],
   "publishConfig": {
     "access": "public"

package/src/dictionaries/ar.ts

@@ -62,7 +62,7 @@ export const ar: Dictionary = {
     clear: 'نظّف', // امسح is a remove alternative in the profile
     close: 'أغلق',
     open: 'افتح',
-    select: 'اختر',
+    select: 'ظلل', // Batch 3: اختر is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'استنسخ',
     prepend: 'سبق',
     socket: 'مقبس',
@@ -89,31 +89,33 @@ export const ar: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'نقر',
-    dblclick: 'نقر مزدوج',
-    mousedown: 'فأرة أسفل',
-    mouseup: 'فأرة أعلى',
-    mouseenter: 'فأرة دخول',
-    mouseleave: 'فأرة خروج',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    dblclick: 'dblclick',
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
     mouseover: 'فأرة فوق',
-    mouseout: 'فأرة خارج',
-    mousemove: 'فأرة تحرك',
+    mouseout: 'mouseout',
+    mousemove: 'mousemove',
     keydown: 'مفتاح أسفل',
     keyup: 'مفتاح أعلى',
-    keypress: 'مفتاح ضغط',
+    keypress: 'keypress',
     focus: 'تركيز',
     blur: 'ضبابية',
     change: 'تغيير',
     input: 'إدخال',
     submit: 'إرسال',
-    reset: 'إعادة تعيين',
+    reset: 'reset',
     load: 'تحميل',
-    unload: 'إلغاء تحميل',
+    unload: 'unload',
     resize: 'تغيير حجم',
     scroll: 'تمرير',
-    touchstart: 'بداية لمس',
-    touchend: 'نهاية لمس',
-    touchmove: 'تحرك لمس',
-    touchcancel: 'إلغاء لمس',
+    touchstart: 'touchstart',
+    touchend: 'touchend',
+    touchmove: 'touchmove',
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -190,6 +192,9 @@ export const ar: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'حروف',
+    inclusive: 'شامل',
+    exclusive: 'حصري',
     first: 'أول',
     last: 'آخر',
     next: 'التالي',

package/src/dictionaries/bn.ts

@@ -47,7 +47,7 @@ export const bengaliDictionary: Dictionary = {
     init: 'শুরু',
     behavior: 'আচরণ',
     install: 'ইনস্টল',
-    clone: 'কপি',
+    clone: 'ক্লোন', // Batch 3: কপি is the copy verb — rendered clone parsed as action=copy
     swap: 'বদল',
     morph: 'রূপান্তর',
     beep: 'বীপ',
@@ -96,10 +96,12 @@ export const bengaliDictionary: Dictionary = {
     focus: 'ফোকাস',
     blur: 'ঝাপসা',
     reset: 'রিসেট',
-    keydown: 'কি-ডাউন',
-    keyup: 'কি-আপ',
-    mouseover: 'মাউস-ওভার',
-    mouseout: 'মাউস-আউট',
+    keydown: 'keydown',
+    keyup: 'keyup',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    mouseover: 'mouseover',
+    mouseout: 'mouseout',
     scroll: 'স্ক্রোল',
     resize: 'রিসাইজ',
     every: 'প্রতি',
@@ -166,6 +168,9 @@ export const bengaliDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'অক্ষর',
+    inclusive: 'অন্তর্ভুক্ত',
+    exclusive: 'বাদ',
     first: 'প্রথম',
     last: 'শেষ',
     next: 'পরবর্তী',

package/src/dictionaries/de.ts

@@ -67,7 +67,7 @@ export const de: Dictionary = {
     clear: 'bereinigen', // löschen is a remove alternative in the profile
     close: 'schließen',
     open: 'öffnen',
-    select: 'auswählen',
+    select: 'markieren', // Batch 3: auswählen is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'klonen',
     prepend: 'voranstellen',
     focus: 'fokussieren',
@@ -95,18 +95,27 @@ export const de: Dictionary = {
   events: {
     click: 'klick',
     dblclick: 'doppelklick',
-    mousedown: 'mausunten',
-    mouseup: 'mausoben',
+    // mousedown/mouseup: English passthrough — no native form round-trips on the
+    // parse side (V3c probe 2026-07-14: fused forms captured verbatim, split forms
+    // shattered to their first word — live broken listeners in repeat-until-event).
+    // The Batch-2 id-keyup precedent; revisit if S5b + tokenizer gain native entries.
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
     mouseenter: 'mauseintreten',
     mouseleave: 'mausverlassen',
-    mouseover: 'mausüber',
-    mouseout: 'maushinaus',
+    // V3 Batch 2: fused/dead event words realigned to the de tokenizer's
+    // registered forms (S5b's `maus über`/`taste runter` are aspirational — they
+    // do not tokenize; `mausüber` etc. captured event=expression:undefined).
+    mouseover: 'maus drüber',
+    mouseout: 'maus weg',
     mousemove: 'mausbewegen',
-    keydown: 'tasteunten',
-    keyup: 'tasteoben',
+    keydown: 'taste unten',
+    keyup: 'taste oben',
     keypress: 'tastedrücken',
     focus: 'fokus',
-    blur: 'unscharf',
+    // matches commands.blur (which shadows this at render time) and the live
+    // corpus render; `unscharf` was dead vocab that captured no event
+    blur: 'defokussieren',
     change: 'ändern',
     input: 'eingabe',
     submit: 'absenden',
@@ -194,6 +203,9 @@ export const de: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'Zeichen',
+    inclusive: 'inklusiv',
+    exclusive: 'exklusiv',
     first: 'erste',
     last: 'letzte',
     next: 'nächste',

package/src/dictionaries/es.ts

@@ -90,17 +90,19 @@ export const es: Dictionary = {
     mouseup: 'ratónarriba',
     mouseenter: 'ratónentrar',
     mouseleave: 'ratónsalir',
-    mouseover: 'ratónencima',
-    mouseout: 'ratónfuera',
+    // V3 Batch 2: fused forms split to the S5b/tokenizer-known forms (the fused
+    // spellings captured event=expression:undefined — broken listeners)
+    mouseover: 'ratón encima',
+    mouseout: 'ratón fuera',
     mousemove: 'ratónmover',
-    keydown: 'teclaabajo',
-    keyup: 'teclaarriba',
+    keydown: 'tecla abajo',
+    keyup: 'tecla arriba',
     keypress: 'teclapresar',
     focus: 'enfocar',
     blur: 'desenfocar',
     change: 'cambiar',
     input: 'entrada',
-    submit: 'enviar',
+    submit: 'envío', // Batch 3: enviar is the send verb — on-submit listener captured event "send"
     reset: 'reiniciar',
     load: 'cargar',
     unload: 'descargar',
@@ -185,6 +187,9 @@ export const es: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'caracteres',
+    inclusive: 'inclusivo',
+    exclusive: 'exclusivo',
     first: 'primero',
     last: 'último',
     next: 'siguiente',

package/src/dictionaries/fr.ts

@@ -90,15 +90,21 @@ export const fr: Dictionary = {
   events: {
     click: 'clic',
     dblclick: 'doubleclic',
-    mousedown: 'sourisappuyée',
-    mouseup: 'sourisrelâchée',
+    // mousedown/mouseup: English passthrough — no native form round-trips on the
+    // parse side (V3c probe 2026-07-14: fused forms captured verbatim, split forms
+    // shattered to their first word — live broken listeners in repeat-until-event).
+    // The Batch-2 id-keyup precedent; revisit if S5b + tokenizer gain native entries.
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
     mouseenter: 'sourisentrer',
     mouseleave: 'sourissortir',
-    mouseover: 'sourissur',
-    mouseout: 'sourisdehors',
+    // V3 Batch 2: fused forms split to the S5b/tokenizer-known forms (the fused
+    // spellings captured event=expression:undefined — broken listeners)
+    mouseover: 'souris dessus',
+    mouseout: 'souris dehors',
     mousemove: 'sourisbouger',
-    keydown: 'toucheappuyée',
-    keyup: 'toucherelâchée',
+    keydown: 'touche bas',
+    keyup: 'touche haut',
     keypress: 'touchepressée',
     focus: 'focus',
     blur: 'flou',
@@ -189,6 +195,9 @@ export const fr: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'caractères',
+    inclusive: 'inclusif',
+    exclusive: 'exclusif',
     first: 'premier',
     last: 'dernier',
     next: 'suivant',

package/src/dictionaries/he.ts

@@ -104,6 +104,10 @@ export const he: Dictionary = {
   attributes: {},
 
   expressions: {
+    random: 'אקראי',
+    characters: 'תווים',
+    inclusive: 'כולל',
+    exclusive: 'בלעדי',
     last: 'אחרון',
   },
 };

package/src/dictionaries/hi.ts

@@ -60,13 +60,13 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
     behavior: 'व्यवहार',
     focus: 'फोकस',
     blur: 'धुंधला',
-    clone: 'कॉपी',
+    clone: 'क्लोन', // Batch 3: कॉपी is the copy verb — rendered clone parsed as action=copy
     prepend: 'जोड़ें_शुरू',
     breakpoint: 'ब्रेकप्वाइंट',
     clear: 'साफ़-करें',
     close: 'बंद-करें',
     open: 'खोलें',
-    select: 'चुनें',
+    select: 'चिह्नित-करें', // Batch 3: चुनें is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     socket: 'सॉकेट',
   },
 
@@ -218,6 +218,7 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'अक्षर',
     first: 'पहला',
     last: 'अंतिम',
     next: 'अगला',

package/src/dictionaries/id.ts

@@ -64,9 +64,9 @@ export const id: Dictionary = {
     install: 'pasang',
     breakpoint: 'titik-henti',
     clear: 'bersihkan', // hapus is the remove PRIMARY in the profile
-    close: 'tutup',
+    close: 'tutupkan', // Batch 3: tutup is the hide keyword — rendered close parsed as action=hide
     open: 'buka',
-    select: 'pilih',
+    select: 'tandai', // Batch 3: pilih is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'klon',
     prepend: 'awali',
   },
@@ -92,17 +92,27 @@ export const id: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'klik',
-    dblclick: 'klik_ganda',
-    mousedown: 'tekan_mouse',
-    mouseup: 'lepas_mouse',
-    mouseenter: 'mouse_masuk',
-    mouseleave: 'mouse_keluar',
-    mouseover: 'mouse_atas',
-    mouseout: 'mouse_luar',
-    mousemove: 'gerak_mouse',
+    dblclick: 'dblclick',
+    // mousedown/mouseup: English passthrough — no native form round-trips on the
+    // parse side (V3c probe 2026-07-14: fused forms captured verbatim, split forms
+    // shattered to their first word — live broken listeners in repeat-until-event).
+    // The Batch-2 id-keyup precedent; revisit if S5b + tokenizer gain native entries.
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
+    // V3 Batch 2: mouse_atas/mouse_luar captured no event (the S5b forms
+    // `mouse masuk`/`mouse keluar` are aspirational — they don't tokenize
+    // either) — realigned to the tokenizer-registered natives. keydown keeps
+    // tekan_tombol (captures keydown via the registered `tekan`; S5b-aliased).
+    // keyup has NO parseable native (lepas is unregistered) → English
+    // passthrough, matching the blur/reset precedent below.
+    mouseover: 'arahkan',
+    mouseout: 'tinggalkan',
+    mousemove: 'mousemove',
     keydown: 'tekan_tombol',
-    keyup: 'lepas_tombol',
-    keypress: 'pencet_tombol',
+    keyup: 'keyup',
+    keypress: 'keypress',
     focus: 'fokus',
     blur: 'blur',
     change: 'ubah',
@@ -113,10 +123,12 @@ export const id: Dictionary = {
     unload: 'bongkar',
     resize: 'ubah_ukuran',
     scroll: 'gulir',
-    touchstart: 'mulai_sentuh',
-    touchend: 'akhir_sentuh',
-    touchmove: 'gerak_sentuh',
-    touchcancel: 'batal_sentuh',
+    touchstart: 'touchstart',
+    touchend: 'touchend',
+    touchmove: 'touchmove',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -192,6 +204,9 @@ export const id: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'karakter',
+    inclusive: 'inklusif',
+    exclusive: 'eksklusif',
     first: 'pertama',
     last: 'terakhir',
     next: 'berikutnya',

package/src/dictionaries/it.ts

@@ -89,8 +89,12 @@ export const it: Dictionary = {
   events: {
     click: 'clic',
     dblclick: 'doppioclic',
-    mousedown: 'mousegiù',
-    mouseup: 'mousesu',
+    // mousedown/mouseup: English passthrough — no native form round-trips on the
+    // parse side (V3c probe 2026-07-14: fused forms captured verbatim, split forms
+    // shattered to their first word — live broken listeners in repeat-until-event).
+    // The Batch-2 id-keyup precedent; revisit if S5b + tokenizer gain native entries.
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
     mouseenter: 'mouseentra',
     mouseleave: 'mouseesce',
     mouseover: 'mousesopra',
@@ -100,11 +104,11 @@ export const it: Dictionary = {
     keyup: 'tastosu',
     keypress: 'tastopremi',
     focus: 'fuoco',
-    blur: 'sfuocatura',
+    blur: 'sfuocare', // Batch 3: the noun form parsed the blur command with no patient; the verb round-trips both event and command slots
     change: 'cambio',
     input: 'input',
     submit: 'invio',
-    reset: 'reset',
+    reset: 'reimpostare', // Batch 3: English passthrough captured on.event as expression — profile verb round-trips
     load: 'carica',
     unload: 'scarica',
     resize: 'ridimensiona',
@@ -188,6 +192,9 @@ export const it: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'caratteri',
+    inclusive: 'inclusivo',
+    exclusive: 'esclusivo',
     first: 'primo',
     last: 'ultimo',
     next: 'prossimo',

package/src/dictionaries/ja.ts

@@ -63,7 +63,7 @@ export const ja: Dictionary = {
     clear: 'クリア',
     close: '閉じる',
     open: '開く',
-    select: '選択',
+    select: '選ぶ', // Batch 3: 選択 is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: '複製',
     prepend: '先頭追加',
     socket: 'ソケット',
@@ -90,17 +90,22 @@ export const ja: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'クリック',
-    dblclick: 'ダブルクリック',
+    dblclick: 'dblclick',
     mousedown: 'マウス押下',
     mouseup: 'マウス解放',
-    mouseenter: 'マウス入る',
-    mouseleave: 'マウス離れる',
-    mouseover: 'マウス上',
-    mouseout: 'マウス外',
-    mousemove: 'マウス移動',
-    keydown: 'キー押下',
-    keyup: 'キー解放',
-    keypress: 'キー押す',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
+    // V3 Batch 2: kanji compounds realigned to the S5b/tokenizer katakana
+    // loanwords (the standard JS event terms; the compounds captured
+    // event=expression:undefined — broken listeners)
+    mouseover: 'マウスオーバー',
+    mouseout: 'マウスアウト',
+    mousemove: 'mousemove',
+    keydown: 'キーダウン',
+    keyup: 'キーアップ',
+    keypress: 'キープレス',
     focus: 'フォーカス',
     blur: 'ぼかし',
     change: '変更',
@@ -108,13 +113,13 @@ export const ja: Dictionary = {
     submit: '送信',
     reset: 'リセット',
     load: '読み込み',
-    unload: '読み込み解除',
+    unload: 'unload',
     resize: 'サイズ変更',
     scroll: 'スクロール',
-    touchstart: 'タッチ開始',
-    touchend: 'タッチ終了',
-    touchmove: 'タッチ移動',
-    touchcancel: 'タッチキャンセル',
+    touchstart: 'touchstart',
+    touchend: 'touchend',
+    touchmove: 'touchmove',
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -191,6 +196,9 @@ export const ja: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: '文字',
+    inclusive: '含む',
+    exclusive: '除く',
     first: '最初',
     last: '最後',
     next: '次',

package/src/dictionaries/ko.ts

@@ -62,7 +62,7 @@ export const ko: Dictionary = {
     clear: '지우기',
     close: '닫기',
     open: '열기',
-    select: '선택',
+    select: '고르기', // Batch 3: 선택 is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: '복제',
     prepend: '앞에추가',
     socket: '소켓',
@@ -105,14 +105,16 @@ export const ko: Dictionary = {
     change: '변경',
     input: '입력',
     submit: '제출',
-    reset: '리셋',
+    reset: '재설정', // Batch 3: 리셋 captured on.event as expression (broken listener) — profile word round-trips
     load: '로드',
-    unload: '언로드',
+    unload: 'unload',
     resize: '리사이즈',
     scroll: '스크롤',
-    touchstart: '터치시작',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    touchstart: 'touchstart',
     touchend: '터치종료',
-    touchmove: '터치이동',
+    touchmove: 'touchmove',
     touchcancel: '터치취소',
   },
 
@@ -190,6 +192,9 @@ export const ko: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: '문자',
+    inclusive: '포함',
+    exclusive: '제외',
     first: '첫번째',
     last: '마지막',
     next: '다음',

package/src/dictionaries/ms.ts

@@ -66,7 +66,7 @@ export const malayDictionary: Dictionary = {
     clear: 'bersihkan', // padam is a remove alternative in the profile
     close: 'tutup',
     open: 'buka',
-    select: 'pilih',
+    select: 'tandai', // Batch 3: pilih is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     socket: 'soket', // derived from the ms profile (socket.primary); see generate-i18n-dictionaries
   },
 
@@ -212,6 +212,9 @@ export const malayDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'aksara',
+    inclusive: 'inklusif',
+    exclusive: 'eksklusif',
     first: 'pertama',
     last: 'terakhir',
     next: 'seterusnya',

package/src/dictionaries/pl.ts

@@ -66,7 +66,7 @@ export const pl: Dictionary = {
     clear: 'zeruj', // wyczyść is a remove alternative in the profile
     close: 'zamknij',
     open: 'otwórz',
-    select: 'wybierz',
+    select: 'zaznacz', // Batch 3: wybierz is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'sklonuj',
     prepend: 'poprzedź',
     focus: 'skup',
@@ -94,8 +94,12 @@ export const pl: Dictionary = {
   events: {
     click: 'kliknięcie',
     dblclick: 'podwójnekliknięcie',
-    mousedown: 'myszdół',
-    mouseup: 'myszgóra',
+    // mousedown/mouseup: English passthrough — no native form round-trips on the
+    // parse side (V3c probe 2026-07-14: fused forms captured verbatim, split forms
+    // shattered to their first word — live broken listeners in repeat-until-event).
+    // The Batch-2 id-keyup precedent; revisit if S5b + tokenizer gain native entries.
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
     mouseenter: 'myszwejście',
     mouseleave: 'myszwyjście',
     mouseover: 'mysznad',
@@ -108,8 +112,8 @@ export const pl: Dictionary = {
     blur: 'rozmycie',
     change: 'zmiana',
     input: 'wejście',
-    submit: 'wyślij',
-    reset: 'resetuj',
+    submit: 'wysłaniu', // Batch 3: wyślij is the send verb — on-submit listener captured event "send"
+    reset: 'zresetuj', // Batch 3: resetuj captured on.event as expression (broken listener) — profile word round-trips
     load: 'załaduj',
     unload: 'wyładuj',
     resize: 'zmieńrozmiar',
@@ -193,6 +197,9 @@ export const pl: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'znaki',
+    inclusive: 'włącznie',
+    exclusive: 'wyłącznie',
     first: 'pierwszy',
     last: 'ostatni',
     next: 'następny',