@lokascript/i18n 2.7.2 → 2.8.0

package/src/dictionaries/pt.ts

@@ -96,18 +96,20 @@ export const pt: Dictionary = {
     mouseup: 'mouseCima',
     mouseenter: 'mouseEntrar',
     mouseleave: 'mouseSair',
-    mouseover: 'mouseSobre',
-    mouseout: 'mouseFora',
+    // V3 Batch 2: camelCase forms split to the S5b/tokenizer-known forms (the
+    // fused spellings captured event=expression:undefined — broken listeners)
+    mouseover: 'mouse sobre',
+    mouseout: 'mouse fora',
     mousemove: 'mouseMover',
-    keydown: 'teclaBaixo',
-    keyup: 'teclaCima',
+    keydown: 'tecla baixo',
+    keyup: 'tecla cima',
     keypress: 'teclaPressionar',
     focus: 'foco',
     blur: 'desfoque',
     change: 'mudança',
     input: 'entrada',
     submit: 'envio',
-    reset: 'reiniciar',
+    reset: 'redefinir', // Batch 3: reiniciar captured on.event as expression (broken listener) — profile word round-trips
     load: 'carregar',
     unload: 'descarregar',
     resize: 'redimensionar',
@@ -191,6 +193,9 @@ export const pt: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'caracteres',
+    inclusive: 'inclusivo',
+    exclusive: 'exclusivo',
     first: 'primeiro',
     last: 'último',
     next: 'próximo',

package/src/dictionaries/qu.ts

@@ -75,8 +75,8 @@ export const qu: Dictionary = {
     breakpoint: 'sayachinay',
     clear: 'pichay',
     close: 'wichqay',
-    open: 'kichay',
-    select: 'akllay',
+    open: 'paskay', // Batch 3: kichay is the trigger keyword — rendered open parsed null
+    select: 'marcay', // Batch 3: akllay is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'kikinchay',
     prepend: 'ñawpachiy',
     socket: 'tinkina',
@@ -103,33 +103,39 @@ export const qu: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'ñitiy',
-    dblclick: 'iskay_ñitiy',
+    dblclick: 'dblclick',
     // Fused (no `_`): the semantic tokenizer splits on `_` — and `rat_ñitiy` then
     // mis-captured as the `click` event (ñitiy→click). Mirrors the #535 ru/uk fuse.
     mousedown: 'ratñitiy',
     mouseup: 'rathuqariy',
-    mouseenter: 'rat_yaykuy',
-    mouseleave: 'rat_lluqsiy',
-    mouseover: 'rat_hawapi',
-    mouseout: 'rat_hawamanta',
-    mousemove: 'rat_kuyuy',
-    keydown: 'yupana_ñitiy',
-    keyup: 'yupana_huqariy',
-    keypress: 'yupana_ñitana',
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
+    mouseover: 'mouseover',
+    mouseout: 'mouseout',
+    mousemove: 'mousemove',
+    // V3 Batch 2: `yupana_ñitiy` split at `_` and mis-captured as the `click`
+    // event (ñitiy→click, the same mechanism as the mousedown fuse above);
+    // `yupana_huqariy` captured verbatim `huqariy`. Realigned to the
+    // S5b/tokenizer forms.
+    keydown: 'llave uray',
+    keyup: 'llave hawa',
+    keypress: 'keypress',
     focus: 'qhaway',
     blur: 'paqariy',
-    change: 'tikray',
+    change: 'kambiay', // Batch 3: tikray is the toggle verb — on-change listener captured event "toggle"
     input: 'yaykuchiy',
-    submit: 'kachay',
-    reset: 'qallariy',
+    submit: 'apaykachay', // Batch 3: kachay is the send verb — on-submit captured "send" in one corpus slot
+    reset: 'musuqchay', // Batch 3: qallariy is the init/start word — on-reset listener captured event "default"
     load: 'apakuy',
-    unload: 'urmay',
+    unload: 'unload',
     resize: 'hatun_kay',
     scroll: 'kunray',
-    touchstart: 'llamiy_qallay',
-    touchend: 'llamiy_tukuy',
-    touchmove: 'llamiy_kuyuy',
-    touchcancel: 'llamiy_hark_ay',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    touchstart: 'touchstart',
+    touchend: 'touchend',
+    touchmove: 'touchmove',
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -209,6 +215,11 @@ export const qu: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    // Pick unit word (arc 3): native-first per qu convention — `sanampa`
+    // ("sign/letter", the standard term for alphabet characters) over a
+    // loanword. Paired with the QUECHUA_EXTRAS entry in the semantic
+    // tokenizer; both surfaces must match verbatim.
+    characters: 'sanampa',
     first: 'ñawpaq',
     last: 'qhipa',
     next: 'qhipantin',

package/src/dictionaries/ru.ts

@@ -70,7 +70,7 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
     clear: 'очистить',
     close: 'закрыть',
     open: 'открыть',
-    select: 'выбрать',
+    select: 'выделить', // Batch 3: выбрать is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
   },
 
   modifiers: {
@@ -114,7 +114,7 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
     change: 'изменение',
     input: 'ввод',
     submit: 'отправка',
-    reset: 'сброс',
+    reset: 'сбросить', // Batch 3: сброс captured on.event as expression (broken listener) — profile verb round-trips
     load: 'загрузка',
     unload: 'выгрузка',
     resize: 'изменениеразмера', // fused (no `_`) — see mousedown note above
@@ -218,6 +218,9 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'символы',
+    inclusive: 'включительно',
+    exclusive: 'исключительно',
     first: 'первый',
     last: 'последний',
     next: 'следующий',

package/src/dictionaries/sw.ts

@@ -36,7 +36,10 @@ export const sw: Dictionary = {
     wait: 'ngoja',
     fetch: 'leta',
     call: 'ita',
-    return: 'rudi',
+    // `rudisha` (transitive, "give back a value"), not `rudi` ("go back"): the
+    // semantic profile reads `rudisha`/`rejea`, so emitting `rudi` produced sw code
+    // the parser could not read back. Kept clear of `rudia` (= `repeat`).
+    return: 'rudisha',
     make: 'tengeneza', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
     log: 'andika',
     throw: 'tupa',
@@ -49,7 +52,7 @@ export const sw: Dictionary = {
     go: 'nenda',
     pushUrl: 'sukumaUrl',
     replaceUrl: 'badilishaUrl',
-    copy: 'nakili',
+    copy: 'nakala', // Batch 3: nakili is the clone keyword — rendered copy parsed as action=clone
     pick: 'chagua',
     beep: 'lia',
     js: 'js',
@@ -65,7 +68,7 @@ export const sw: Dictionary = {
     clear: 'safisha', // futa is a remove alternative in the profile
     close: 'funga',
     open: 'fungua',
-    select: 'chagua',
+    select: 'alama', // Batch 3: chagua is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'nakili',
     prepend: 'tanguliza',
     focus: 'lenga',
@@ -100,31 +103,42 @@ export const sw: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'bonyeza',
-    dblclick: 'bonyeza_mara_mbili',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    dblclick: 'dblclick',
     mousedown: 'panya_shuka',
     mouseup: 'panya_juu',
     mouseenter: 'panya_ingia',
     mouseleave: 'panya_toka',
-    mouseover: 'panya_juu',
+    // V3 Batch 2: panya_juu is mouseup's form (shared here by mistake — the
+    // tokenizer deliberately maps it to mouseup for the corpus row, so a
+    // mouseover handler captured `mouseup`) — realigned to the
+    // tokenizer-registered `sogeza juu`.
+    mouseover: 'sogeza juu',
     mouseout: 'panya_nje',
     mousemove: 'panya_sogea',
     keydown: 'kitufe_shuka',
     keyup: 'kitufe_juu',
-    keypress: 'kitufe_bonyeza',
-    focus: 'zingatia',
-    blur: 'poteza_macho',
-    change: 'badilisha',
+    keypress: 'keypress',
+    // V3 Batch 2: zingatia captured no event → lenga (S5b/tokenizer form);
+    // poteza_macho was a null parse → `blur` (the S5b identity form — matches
+    // the live corpus render `kwenye blur`); badilisha is the toggle VERB
+    // homonym (a change handler captured event=`toggle` — a listener for a DOM
+    // event named "toggle") → kubadilisha (S5b/tokenizer form).
+    focus: 'lenga',
+    blur: 'blur',
+    change: 'kubadilisha',
     input: 'ingizo',
     submit: 'wasilisha',
-    reset: 'weka_upya',
+    reset: 'reset',
     load: 'pakia',
     unload: 'shuka',
     resize: 'badilisha_ukubwa',
     scroll: 'sogeza',
-    touchstart: 'gusa_anza',
-    touchend: 'gusa_mwisho',
-    touchmove: 'gusa_sogea',
-    touchcancel: 'gusa_ghairi',
+    touchstart: 'touchstart',
+    touchend: 'touchend',
+    touchmove: 'touchmove',
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -200,6 +214,7 @@ export const sw: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'herufi',
     first: 'kwanza',
     // 'mwisho' is the END keyword (block terminator) — the tokenizer's keyword
     // map is last-wins, so a positional `last` emission of 'mwisho' reads as

package/src/dictionaries/th.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ export const thaiDictionary: Dictionary = {
     init: 'เริ่มต้น',
     behavior: 'พฤติกรรม',
     install: 'ติดตั้ง',
-    clone: 'คัดลอก',
+    clone: 'โคลน', // Batch 3: คัดลอก is the copy verb — rendered clone parsed as action=copy
     swap: 'สลับที่',
     morph: 'แปลงร่าง',
     beep: 'บี๊บ',
@@ -64,7 +64,7 @@ export const thaiDictionary: Dictionary = {
     clear: 'เคลียร์',
     close: 'ปิด',
     open: 'เปิด',
-    select: 'เลือก',
+    select: 'ทำเครื่องหมาย', // Batch 3: เลือก is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
   },
 
   modifiers: {
@@ -166,6 +166,9 @@ export const thaiDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'อักขระ',
+    inclusive: 'รวม',
+    exclusive: 'ยกเว้น',
     first: 'แรก',
     last: 'สุดท้าย',
     next: 'ถัดไป',

package/src/dictionaries/tl.ts

@@ -64,7 +64,7 @@ export const tagalogDictionary: Dictionary = {
     install: 'ikabit',
     behavior: 'ugali',
     init: 'simulan',
-    clone: 'kopyahin',
+    clone: 'i-clone', // Batch 3: kopyahin is the copy verb — rendered clone parsed as action=copy
     breakpoint: 'breakpoint',
     clear: 'burahin',
     close: 'isara',
@@ -218,6 +218,9 @@ export const tagalogDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'karakter',
+    inclusive: 'kasama',
+    exclusive: 'bukod',
     first: 'una',
     last: 'huli',
     next: 'susunod',

package/src/dictionaries/tr.ts

@@ -63,7 +63,7 @@ export const tr: Dictionary = {
     clear: 'temizle',
     close: 'kapat',
     open: 'aç',
-    select: 'seç',
+    select: 'vurgula', // Batch 3: seç is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
     clone: 'klonla',
     prepend: 'başınaekle',
     socket: 'soket',
@@ -90,34 +90,39 @@ export const tr: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'tıklama',
-    dblclick: 'çift_tıklama',
+    dblclick: 'dblclick',
     // Fused (no `_`): the semantic tokenizer splits on `_`, breaking event
     // recognition (mousedown → "bas" / mouseup mis-captured). Mirrors the #535
     // ru/uk fuse + #510 resize fix.
     mousedown: 'farebas',
     mouseup: 'farebırak',
-    mouseenter: 'fare_gir',
-    mouseleave: 'fare_çık',
-    mouseover: 'fare_üstü',
-    mouseout: 'fare_dışı',
-    mousemove: 'fare_hareket',
-    keydown: 'tuş_bas',
-    keyup: 'tuş_bırak',
-    keypress: 'tuş_basım',
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
+    // V3 Batch 2: same `_`-split class (tuş_bas captured verbatim `bas` — a
+    // listener for a DOM event named "bas") — realigned to the S5b/tokenizer
+    // fused forms.
+    mouseover: 'fareiçinde',
+    mouseout: 'faredışında',
+    mousemove: 'mousemove',
+    keydown: 'tuşbasma',
+    keyup: 'tuşbırakma',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    keypress: 'keypress',
     focus: 'odak',
     blur: 'bulanık',
     change: 'değişim',
     input: 'giriş',
-    submit: 'gönder',
+    submit: 'gönderme', // Batch 3: gönder is the send verb — on-submit listener captured event "send"
     reset: 'sıfırla',
     load: 'yükle',
-    unload: 'yükle_kaldır',
+    unload: 'unload',
     resize: 'boyutlandırma',
     scroll: 'kaydır',
-    touchstart: 'dokunma_başla',
-    touchend: 'dokunma_bitir',
-    touchmove: 'dokunma_hareket',
-    touchcancel: 'dokunma_iptal',
+    touchstart: 'touchstart',
+    touchend: 'touchend',
+    touchmove: 'touchmove',
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -193,6 +198,9 @@ export const tr: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'karakterler',
+    inclusive: 'dahil',
+    exclusive: 'hariç',
     first: 'ilk',
     // 'son' is also the END keyword emission (block terminator), and the
     // parser's end-recognizers match it by value — so a positional `last`

package/src/dictionaries/uk.ts

@@ -70,7 +70,7 @@ export const ukrainianDictionary: Dictionary = {
     clear: 'очистити',
     close: 'закрити',
     open: 'відкрити',
-    select: 'вибрати',
+    select: 'виділити', // Batch 3: вибрати is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
   },
 
   modifiers: {
@@ -113,7 +113,7 @@ export const ukrainianDictionary: Dictionary = {
     change: 'зміна',
     input: 'введення',
     submit: 'надсилання',
-    reset: 'скидання',
+    reset: 'скинути', // Batch 3: скидання captured on.event as expression (broken listener) — profile verb round-trips
     load: 'завантаження',
     unload: 'вивантаження',
     resize: 'змінарозміру', // fused (no `_`) — see mousedown note above
@@ -217,6 +217,9 @@ export const ukrainianDictionary: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: 'символи',
+    inclusive: 'включно',
+    exclusive: 'виключно',
     first: 'перший',
     last: 'останній',
     next: 'наступний',

package/src/dictionaries/vi.ts

@@ -59,14 +59,14 @@ export const vi: Dictionary = {
     init: 'khởi tạo',
     behavior: 'hành vi',
     install: 'cài đặt',
-    clone: 'sao chép',
-    prepend: 'thêm đầu',
+    clone: 'nhân bản', // Batch 3: 'sao chép' is the copy verb — rendered clone parsed as action=copy
+    prepend: 'thêm vào đầu', // Batch 3: 'thêm đầu' shatters at 'thêm' (add) — parsed as action=add
     else: 'không thì',
     breakpoint: 'điểm-dừng',
     clear: 'tẩy', // xóa is the remove PRIMARY in the profile
     close: 'đóng',
     open: 'mở',
-    select: 'chọn',
+    select: 'đánh-dấu', // Batch 3: 'chọn' is the pick keyword — bare select rendered with it parses null
   },
 
   modifiers: {
@@ -91,21 +91,23 @@ export const vi: Dictionary = {
 
   events: {
     click: 'nhấp',
-    dblclick: 'nhấp đúp',
+    dblclick: 'dblclick',
     input: 'nhập',
-    change: 'thay đổi',
-    submit: 'gửi',
-    keydown: 'phím xuống',
-    keyup: 'phím lên',
-    keypress: 'nhấn phím',
-    mouseover: 'chuột vào',
-    mouseout: 'chuột ra',
-    mouseenter: 'chuột vào',
-    mouseleave: 'chuột rời',
-    focus: 'tập trung',
-    blur: 'mất tập trung',
-    reset: 'đặt-lại',
-    load: 'tải',
+    change: 'change',
+    submit: 'nộp', // Batch 3: 'gửi' is the send verb — on-submit listener captured event "send"
+    keydown: 'keydown',
+    keyup: 'keyup',
+    keypress: 'keypress',
+    mouseover: 'mouseover',
+    mouseout: 'mouseout',
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
+    focus: 'focus',
+    blur: 'blur',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    reset: 'reset',
+    load: 'load',
     scroll: 'cuộn',
     resize: 'đổi kích thước',
   },
@@ -186,6 +188,10 @@ export const vi: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    random: 'ngẫu nhiên',
+    characters: 'ký tự',
+    inclusive: 'bao gồm',
+    exclusive: 'loại trừ',
     me: 'tôi',
     my: 'của tôi',
     it: 'nó',

package/src/dictionaries/zh.ts

@@ -93,16 +93,26 @@ export const zh: Dictionary = {
   events: {
     click: '点击',
     dblclick: '双击',
-    mousedown: '鼠标按下',
-    mouseup: '鼠标抬起',
-    mouseenter: '鼠标进入',
-    mouseleave: '鼠标离开',
-    mouseover: '鼠标悬停',
+    // mousedown/mouseup: English passthrough — no native form round-trips on the
+    // parse side (V3c probe 2026-07-14: fused forms captured verbatim, split forms
+    // shattered to their first word — live broken listeners in repeat-until-event).
+    // The Batch-2 id-keyup precedent; revisit if S5b + tokenizer gain native entries.
+    mousedown: 'mousedown',
+    mouseup: 'mouseup',
+    mouseenter: 'mouseenter',
+    mouseleave: 'mouseleave',
+    // V3 Batch 2: 鼠标悬停 captured no event (expression:undefined) — realigned
+    // to the tokenizer-registered 鼠标移入 (also S5b-listed). 按键抬起
+    // prefix-shattered to 按键 and captured `keydown` (a keyup handler firing
+    // on keydown) → 松键, the S5b/tokenizer form. keydown keeps 按键按下
+    // (captures keydown via the registered 按键 prefix; S5b-aliased) — fixing
+    // it to bare 按键 would collide with keypress below.
+    mouseover: '鼠标移入',
     mouseout: '鼠标移出',
     mousemove: '鼠标移动',
     keydown: '按键按下',
-    keyup: '按键抬起',
-    keypress: '按键',
+    keyup: '松键',
+    keypress: 'keypress',
     focus: '聚焦',
     blur: '失焦',
     change: '改变',
@@ -114,9 +124,11 @@ export const zh: Dictionary = {
     resize: '调整大小',
     scroll: '滚动',
     touchstart: '触摸开始',
-    touchend: '触摸结束',
+    touchend: 'touchend',
     touchmove: '触摸移动',
-    touchcancel: '触摸取消',
+    // V3c burn-down (2026-07-14): English passthrough — no native form round-trips
+    // on the parse side (probe: split forms shatter, fused forms capture verbatim).
+    touchcancel: 'touchcancel',
   },
 
   logical: {
@@ -193,6 +205,9 @@ export const zh: Dictionary = {
   },
 
   expressions: {
+    characters: '字符',
+    inclusive: '包含',
+    exclusive: '排除',
     first: '第一个',
     last: '最后一个',
     next: '下一个',